Fat Albert (2004)

1. Hola, hola, hola.

2. Soy Albert el Gordo.

3. Os voy a cantar un canción.

4. Con la que aprenderéis mogollón.

5. Lo pasaréis bien conmigo y mi pandilla.

6. Aprenderéis muchas cosas con mi súper cuadrilla.

7. - Cantad. - Vamos a pasarlo bien.

8. - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien.

9. - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien.

10. Hola, hola, hola.

11. Doris, espera.

12. Vamos a tomar un helado antes del entrenamiento. ¿Vienes?

13. Me he olvidado las zapatillas. Tengo que ir a buscarlas.

14. - Hola, Lauri. - Hola, Heather. Hola, Becky.

15. Lauri, ¿recuerdas lo que hablamos sobre lo de esta noche?

16. Sí.

17. - Entonces, ¿vienes? - Claro.

18. Guay.

19. - Tú te vienes a la fiesta conmigo. - De eso nada.

20. No te preocupes. Me da lo mismo.

21. ¿Por qué te comportas como una fracasada?

22. - No eres una fracasada. - ¿Qué hay, nena?

23. Reggie, no me llames nena.

24. Heather da una fiesta. ¿Quieres que vayamos juntos?

25. - ¿Qué te parece? - ¿Qué me parece?

26. Me parece que no.

27. Nos vemos en el entrenamiento.

28. - ¿Vienes tú conmigo, Doris? - No me han invitado.

29. Mamá.

30. ¿Estás en casa?

31. Cielo, hay comida en la nevera para ti y para Lauri.

32. Papá se va dos días de viaje por negocios. Hasta luego. Te quiero, mamá.

33. ¿Listos para perder? Abrid paso al campeón de "huevo, pico o araña".

34. Menos fardar y más saltar.

35. Aquí llega el número seis.

36. ¡Bien! Hemos aguantado. ¡Somos los campeones del mundo!

37. Espera. Tenemos un tío.

38. - Pues que venga. - Ven,

39. Albert el Gordo.

40. Le encanta que digamos su nombre.

41. Hola, hola, hola. Este juego me mola.

42. Oh, no.

43. No, tío. Me duele la espalda...

44. Tienes que solucionar un problema. Acabo de ver a Danielle.

45. Va a dejar la escuela y a escaparse de casa.

46. Danielle tiene problemas. Tenemos que ayudarla.

47. - Eh. - ¿Qué quieres?

48. - No puedes irte. - ¿Y a ti qué más te da?

49. - Me preocupo por ti. - Olvídalo.

50. Todos los que dicen que se preocupan por mí, me abandonan.

51. Danielle, no dejes que el miedo...

52. - ¿Oyes eso? - ¿El qué?

53. - Eso. - Oye, hay que ceñirse al guion.

54. Eso. ¿No lo oyes?

55. He trabajado con Bugs Bunny y con Los Supersónicos y nunca me han tratado así.

56. Me largo ahora mismo.

57. Ay, madre. Es una lágrima.

58. Vaya, vaya, vaya. ¿Qué es eso?

59. - Un monstruo. - Monstruo venir a...

60. Bocallena dice que viene a por nosotros.

61. - No entiendo nada. - No es un monstruo, es una niña.

62. Está llorando. Voy a ayudarla.

63. Albert, no puedes. Somos dibujos. Ésta es nuestra serie.

64. - No tengo elección. - Te vas a sacar un ojo.

65. ¿Por qué los adultos siempre dicen que te vas a sacar un ojo?

66. - ¿Cómo hago para...? - No, Albert.

67. Largo.

68. Soltadme las piernas. Y tú no me pegues.

69. ¿Por qué me pegas? Dame el cojín.

70. Soltadme las piernas.

71. No te me acerques. Llamaré a la policía.

72. Son imaginaciones mías.

73. Me estoy volviendo loca. Tiene que ser eso.

74. Vaya, vaya, vaya. ¿Qué ha pasado aquí?

75. Ni idea. Tienes que volver al televisor ahora mismo.

76. - Russell, quédate aquí. - Me voy a chivar a mamá.

77. - Mírate. - Mis dientes.

78. Chicos, ayudadme. Sacadme de aquí.

79. Madre mía.

80. Mirad cómo estamos.

81. - Qué movida. Tenemos que volver. - No. Esta chica tiene un problema.

82. - ¿Qué problema? - Algo te debe de pasar.

83. Estabas llorando.

84. Sí, me pasa algo.

85. Lloraba porque he perdido la mochila.

86. - ¿Es esa? - Has encontrado mi mochila.

87. Ya podéis volver a la tele. Habéis arreglado mi problema.

88. - No cambiéis de canal... - Problema resuelto. Vámonos a casa.

89. Estáis viendo TV Land.

90. Bocallena, tú primero.

91. Uno.

92. Otra vez.

93. No le dejan volver.

94. Bocallena dice que se ha hecho daño en la cabeza.

95. Cuando se acabe el anuncio y empiece vuestra serie,

96. podréis volver, ¿no?

97. Eso espero.

98. Traeré algo de beber. Quedaos aquí.

99. Tengo que hablar seriamente con papá.

100. No sé cómo, pero tenemos que poner una puerta,

101. un guardia o una barrera en la tele para que nadie pueda salir.

102. ¿No hacéis ruido al entrar?

103. Nunca me lo había planteado. Entramos y ya está.

104. Las bebidas.

105. - ¿Tienes un abrelatas? - Son latas con abrefácil.

106. - Vamos a pasarlo bien - Hola, hola, hola.

107. Parad.

108. - ¿Qué hacéis? - Cantar.

109. Ya veo. ¿No pensáis beber?

110. No hasta que alguien escriba que tenemos sed.

111. Olvidad las bebidas. El anuncio va a acabar y tenéis que volver.

112. Quedaos con TV Land si queréis ver los mejores clásicos de la tele.

113. TV Land, el mejor canal.

114. - ¿Y nuestra serie? - Se ha acabado.

115. Vuestra serie se ha acabado.

116. - Disculpe, señorita... - Me llamo Doris.

117. Qué nombre más bonito.

118. Conozco una perra que se llama Doris.

119. - Doris, ¿a qué hora vuelve nuestra serie? - A las 2:30.

120. Mañana.

121. - Y ahora, ¿qué? - No sé.

122. Ya sé que no sabes. No hablo contigo.

123. - Ni yo contigo. - ¿Y con quién hablas?

124. - Estaba hablando con ella. - Chicos.

125. Podemos quedarnos con Doris hasta mañana a las 2:30

126. que vuelven a emitir nuestra serie.

127. No deberíamos estar aquí fuera. No es nuestro sitio.

128. Yo no estaría tan seguro. Este barrio me suena.

129. - Cody, ¿puedo preguntarte una cosa? - Sí.

130. - ¿Ves a alguien? - Te veo a ti.

131. ¿Ves a alguien más?

132. Veo a una panda de pirados con una pinta muy rara.

133. - Gracias. - De nada, Doris. Nos vemos.

134. No soy la única que os ve. Es buena señal.

135. Creo.

136. Bueno, chao.

137. No significa nada para mí.

138. Para mí existes solo tú.

139. Te quiero solo a ti.

140. Espera un momento, mamá.

141. ¿Os pasa algo?

142. ¿Qué es eso a lo que le hablas?

143. - Un teléfono. - No tiene cable.

144. ¿Me estáis tomando el pelo?

145. - No me gusta comer pelos. - Ni a mí.

146. - Hola, Jerry. - Hola, Doris.

147. ¿Conoces a estos tíos?

148. Sí, les he conocido hoy.

149. Que los disfrutes.

150. No, una panda de pirados...

151. Chicos, tal vez no sea buena idea que os quedéis conmigo.

152. Nos vemos mañana a las 2:30.

153. ¿Adónde vamos?

154. ¿Qué hacemos?

155. Bocallena quiere saber por qué te caemos mal.

156. Está bien, venid conmigo.

157. No digáis quiénes sois. Ya tengo fama de rarita.

158. - Te comprendo. - Al menos vosotros tienes amigos.

159. ¿Ves como tienes un problema? Tenemos que encontrarte amigos.

160. No, no quiero.

161. - ¿Sabes con quién hablas? - Con Albert el Gordo.

162. Como no cerréis el pico, no venís.

163. Venga. Es mi última clase y no quiero llegar tarde.

164. He hablado con mi peña,

165. y queremos la revancha de "huevo, pico o araña".

166. - ¿Sí? - Sí.

167. Seremos los campeones del mundo.

168. - Imposible. - ¿Por qué?

169. - Albert el Gordo y los demás no están. - ¿Estás tú solo?

170. - ¿Sabes lo que va a pasar? - No.

171. Que mi peña y yo nos haremos con el depósito de chatarra.

172. - No. Es de Albert el Gordo. - ¿Sí?

173. Pues no veo a Albert el Gordo por aquí.

174. Socorro.

175. - Buenas tardes a todos. - Buenas tardes, señora Forchick.

176. Como se acerca un fin de semana largo... Dime, Doris.

177. Han venido unos amigos a visitarme

178. y quería preguntarle su pueden asistir a su clase como oyentes.

179. Está bien, chicos. Sentaos.

180. Me gusta tu ropa. Me llamo Darren.

181. - ¿Qué llevas en la cabeza? - Un gorro.

182. - ¿Por qué no te lo quitas? - No tengo cara.

183. Ya.

184. ¿Qué le pasa a ese tío?

185. Antes de continuar, que se presenten tus amigos.

186. Muy bien. Yo soy Albert el Gordo.

187. ¿De dónde eres?

188. Del norte de Filadelfia. ¿Qué? ¿Cuál es el chiste?

189. Que estamos en el norte de Filadelfia.

190. Has venido de visita al norte de Filadelfia desde el norte de Filadelfia.

191. ¿Quieres decir algo más?

192. Sí.

193. - Hemos venido a ayudar a Doris. - Ay, madre.

194. Sí, no tiene amigos, así que hemos venido a pediros que seáis sus amigos.

195. Venga, chicos. Encended los ordenadores, entrad al sistema y meteos en Internet.

196. - Sí, dime. - ¿Qué es esto?

197. Dejadlos donde estaban.

198. Ha sido una humillación total.

199. No tengo amigos porque no me hacen falta.

200. Os agradecería que dejarais de intentar ayudarme.

201. Vaya, vaya, vaya. ¿Haces atletismo?

202. Sí. Mi abuelo estaba en el equipo de Temple.

203. - Se lo tomaba muy en serio, por eso corro. - ¿Eres rápida?

204. - No. Me cuesta llegar al final. - Amiga, no seas negativa.

205. Seguro que puedes ganar. Y yo estaré dándote ánimos.

206. - ¿Quién es esa? - Es mi hermana, Lauri.

207. Bueno, no somos hermanas de verdad. Es adoptada.

208. Mi familia la acogió el año pasado.

209. Bueno, voy a prepararme.

210. No os mováis. No caminéis, no habléis, no hagáis nada.

211. Y no me pasa nada.

212. Eh, Albert. ¿Te encuentras mal?

213. Voy a hablar con la hermana de Doris.

214. De lo que le pasa a Doris.

215. - ¿Se encuentra bien? - No lo sé.

216. Ya lo sé, no hablaba contigo.

217. - Ni yo contigo. - Chicos.

218. Tú eres Lauri.

219. Sí.

220. - ¿Y tú? - Yo soy Albert el Gordo.

221. Vale, Albert. ¿Puedo hacer algo por ti?

222. Espera. No lo frotes.

223. Madre mía.

224. Cuidado con lo que dices.

225. ¿Mejor?

226. Me lo enseñó mi madre.

227. Le ha soplado en el ojo.

228. - ¿Qué significa? - No sé.

229. - Ya sé que no sabes... - Chicos.

230. Doris me ha dicho que sois hermanas.

231. Bueno, que su familia te ha acogido.

232. Que no se le ocurra a ese gordo darle la brasa a Lauri.

233. Albert. Veo que ya os conocéis.

234. - Mira, Arthur. Un atleta. - ¿Estás seguro, Reginald?

235. - Hablamos luego. - Quiere entrar en el equipo de atletismo.

236. Me pregunto en qué modalidad podría participar.

237. - ¿Salto de vallas? - ¿Barriga veloz?

238. - ¿Los 400 metros lisos? - ¿Quieres correr, cachimán?

239. No tienes nada que hacer contra Albert el Gordo.

240. Sí, es gordo pero veloz.

241. - A ver qué rápido eres. - Ya sé lo rápido que soy.

242. - Echemos una carrera. ¿Algún problema? - Yo no tengo problemas, los soluciono.

243. Arthur.

244. Te echaré una carrera, pero no me puedo quitar la ropa.

245. Mejor. No queremos verte los michelines.

246. Preparados.

247. Listos.

248. Ya.

249. Vas muy bien, Reggie. Eres rápido.

250. Correr es un ejercicio muy completo, ¿verdad? Nos vemos.

251. Aunque hayas quedado segundo, tú también eres un ganador.

252. Ya nos veremos las caras, gordo.

253. Gordo.

254. El único que vacila a Reggie es Reggie.

255. Una ovación.

256. ¿Cómo lo has hecho? Ha sido increíble.

257. Venga. Vámonos.

258. Tengo que irme.

259. Mañana a las 2:30 os largáis.

260. Albert, espera. No vayas tan rápido.

261. ¿Creéis que le gusto a Lauri aunque estoy gordo?

262. ¿Acaso no es la belleza interior lo que importa?

263. - No lo sé. - Nunca he tenido novia.

264. ¿Tú has tenido alguna novia?

265. Lo que yo decía.

266. Albert, espera.

267. Me sopló en el ojo.

268. Intenta centrarte. Tienes que arreglar un problema...

269. - Ya lo sé. - Mira.

270. Mira. Somos nosotros.

271. Sí. Y vamos a salir en deuvedé.

272. - ¿Qué es un deuvedé? - No lo sé.

273. No empecéis.

274. Éste no es nuestro sitio.

275. - ¿Creéis que estamos perdiendo color? - No, señor Agobio.

276. Chicos, veo unas animadoras.

277. Son las chicas más populares del instituto.

278. Si conseguimos que se hagan amigas de Doris, problema arreglado.

279. Perdonad.

280. - ¿Quién eres? - Albert el Gordo.

281. ¿Te puedo ayudar en algo?

282. Sí. Hazte amiga de Doris.

283. ¿Cómo?

284. Doris no tiene amigos y tenemos que conseguirle unos cuantos.

285. Qué encanto de chico.

286. ¿Queréis venir a mi fiesta esta noche?

287. Papá va a cortar toda la calle. Traed a Doris. Será un placer.

288. Lo has conseguido, Albert.

289. Alegría, alegría. Albert el Gordo ha arreglado el día.

290. ¿Qué habéis hecho qué?

291. - Hemos hablado con Heather. - Le hemos explicado lo que te pasa.

292. Hemos arreglado el día.

293. Basta ya.

294. ¿Qué parte de "No me pasa nada" no entendéis?

295. Te ha invitado a su fiesta.

296. - Y a nosotros también. - ¿A qué mola?

297. Antes no quería que fuera.

298. - Quieres que volvamos a la tele, ¿no? - ¿Me estáis amenazando?

299. ¿Funciona?

300. - ¿Vosotros queréis ir? - Yo soy el rey de la fiesta.

301. - ¿Y tú? - ¿Estará Lauri?

302. ¡Por favor!

303. Le apetece mucho que vayas.

304. Primero hay que ir al centro comercial.

305. ¿Qué es eso?

306. Es como una ciudad entre paredes.

307. No os apartéis de mí.

308. Ni siquiera sé por qué voy.

309. Es una fiesta y yo odio las fiestas.

310. - Oye, oye, oye. - Vale, me habéis convencido.

311. Esperad aquí. Voy a probarme esto.

312. Centros comerciales con sala de juegos. ¡Qué alucine de país!

313. ¿Qué ha dicho?

314. Controla lo que dices.

315. - Eres la leche, colega. - Eh, dice cosas.

316. Te sales por la banda.

317. - Oye, tío, ¿cómo lo has hecho? - No sé. Pero me salgo por la banda.

318. - ¿Por qué no esperas aquí a Doris? - De acuerdo.

319. O sea, guay.

320. Voy a la zona de las tallas grandes.

321. Eh, amigo. Si quieres comprar, déjame ayudar.

322. Que no te dé palo. Y una gorra de regalo.

323. Vaya, vaya, vaya. Me gustan los regalos.

324. Esto es de tu estilo.

325. Venga. Quítate el jersey...

326. No puedo quitarme el jersey porque no sé qué hay debajo.

327. Pues ponte la chaqueta por encima del jersey.

328. - ¿Ves qué delgado te hace? - ¿Tú crees?

329. Entiendo de gente grande, y tú, amigo, eres grande.

330. Y gordo. Soy Albert el Gordo.

331. Cuando acabe contigo, serás el Gran Al.

332. Son 10.428 dólares con 22 centavos.

333. - No tengo dinero. - ¿Por qué no me lo dijiste?

334. No me lo preguntaste.

335. Y fotos con el móvil.

336. Es el sistema de comunicación más moderno del 2004.

337. Yo también he salido bien.

338. ¿Por qué nunca me dices nada bonito?

339. Gracias.

340. Conejo, mira. Siguen saltando a la comba.

341. ¿A qué esperamos?

342. Con dos cuerdas.

343. ¿Dónde aprendiste a saltar a la comba así? Eres buenísima.

344. Me enseñó mi abuelo. No es para tanto, los hay mejores.

345. Por hoy ya nos hemos divertido bastante. Vámonos a casa.

346. - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien.

347. Le he dado una lección. Nadie vacila al menda ni a Albert el Gordo.

348. No volverá. El depósito de chatarra es nuestro.

349. - Nos vemos, pringado. - Ven aquí, pedazo de...

350. - ¿Y a eso le llaman cantar? - No, le llaman hablar.

351. Le llamen como le llamen, me gusta.

352. - Tío, mola estar aquí. - Sí, se pasa bien.

353. Se está bien aquí.

354. - ¿Y nuestro mundo? Lo pasábamos bien. - Antes de venir aquí.

355. Aquí nadie tiene que escribir que lo pasemos bien.

356. - Éste no es nuestro sitio. - Puede que Bill tenga razón.

357. ¿Veis la foto que nos hicimos Bocallena y yo en el centro comercial?

358. Creo que ahora estamos más descoloridos.

359. - ¡Ay, la leche! - Oye, oye, oye.

360. Es una foto. Las fotos no son reales.

361. Nosotros tampoco.

362. Es increíble, pero Donald el Corto tiene razón.

363. No somos reales. Estamos desapareciendo.

364. Oye, oye, oye. No estamos despareciendo. No seas cenizo.

365. Doris, estás guapísima.

366. Te sales por la banda.

367. - ¿Qué has dicho? - Lo aprendí en el centro comercial.

368. No le digas esas cosas a Doris.

369. - ¿De verdad que estoy bien? - Cuando llegues a la fiesta,

370. la gente se dará la vuelta para verte.

371. ¿De verdad?

372. Lauri, ¿crees que podría ser el Gran Al

373. en vez de Albert el Gordo?

374. Puedes ser lo que quieras.

375. Gracias. ¿Quieres un refresco?

376. Eres un cielo, pero acabas de traerme uno.

377. Ah, es verdad.

378. Me caes muy bien.

379. Gran Al.

380. - Voy a buscarte un refresco. - Pero...

381. - Hola, Rudy. - Hola, Darren.

382. Mira, tío.

383. - Me gusta tu gorra. - Lo mismo digo.

384. ¿Qué haces?

385. No te estarás escondiendo, ¿verdad?

386. Venga, Doris. No te lo pienses y lánzate.

387. ¿Sabes qué? Tengo la impresión de conocerte de antes.

388. Niña mía, me ves todos los días. Venga, vamos a la fiesta.

389. Nunca me sacan a bailar.

390. Esta noche te sacarán.

391. Te toca, Bocallena.

392. - Toc, toc. - ¿Quién es?

393. - ¿Qué ha dicho? - No lo sé.

394. Se están burlando de ellos. Tal vez deberíamos irnos.

395. Hola, hola, hola, ¿cómo estamos todos?

396. Hola, Viper.

397. ¿Qué tal? Menudo fiestón. ¿Cómo estamos?

398. Así me gusta.

399. Tengo una sorpresa para vosotros.

400. Y, mirad por dónde, se llama Albert el Gordo.

401. Pasa de él. Quiere humillarte.

402. Ven aquí y dile unas palabras a la multitud, Gordo.

403. Albert, no.

404. ¿Por qué no?

405. - Lauri no volverá a hablarle, créeme. - Muy bien.

406. Gracias. ¿Dónde está el cable?

407. No hay cable, mi querido amigo sobrealimentado.

408. ¿Qué nos cuentas, grandullón?

409. Voy a cantar una canción.

410. No, por favor...

411. Viper, échale un cable con un ritmillo.

412. Hola, hola, hola.

413. Soy Albert el Gordo.

414. Sí

415. - ¿Albert canta bien? - Eso espero.

416. Vamos, chaval, vente con nosotros.

417. Mueve la tripa como hacen los otros.

418. Venga, salta

419. Os voy a cantar una canción

420. que os enseñará mogollón.

421. ¿No eras tú el as del hip-hop?

422. Lo pasaréis bien conmigo y mi pandilla.

423. No quiero veros con el culo pegado a la silla.

424. Eh, tú si tu cuerpo te gusta,

425. muévelo en la fiesta, que la marcha asusta.

426. Eh, tú, sé que quieres bailar con nosotros.

427. Prepárate para saltar y no dejes de bailar.

428. Eh, tú, tienes mucho estilo.

429. Ven conmigo, vamos a quemar la pista.

430. Vamos a pasarlo bien.

431. Me llamo Albert el Gordo, ese es mi hombre.

432. Si tienes problemas, soy tu hombre.

433. Ponte a saltar si me entiendes.

434. Ahora mismo. Hola, hola, hola.

435. Estoy tan contento que quiero mirarme,

436. pellizcarme, de mí mismo enamorarme.

437. No quiero estar delgado, me gusta mi grasa.

438. Debajo de ella hay un corazón como una casa.

439. Si tu cuerpo te gusta,

440. muévelo en la fiesta, que la marcha asusta.

441. Eh, tú, sé que quieres bailar con nosotros

442. Hola, hola, hola.

443. Tienes mucho estilo.

444. Ven conmigo, vamos a quemar la pista.

445. - Vamos a pasarlo bien. - Venga, Albert.

446. Vamos a pasarlo bien.

447. Vamos a pasarlo bien.

448. - No sé si esto ha sido buena idea. - Cállate, memo.

449. Esos tíos son muy raros.

450. Vamos a pasarlo bien.

451. Eh, tú, si tu cuerpo te gusta,

452. muévelo en la fiesta.

453. Hola, hola, hola.

454. Sé que quieres bailar con nosotros.

455. Hola, hola, hola.

456. Tienes mucho estilo.

457. Hola, hola, hola.

458. Vamos a pasarlo bien.

459. Si tu cuerpo te gusta,

460. - muévelo en la fiesta. - Hola, hola, hola.

461. Sé que quieres bailar con nosotros.

462. - Prepárate para saltar. - Hola, hola, hola.

463. Tienes mucho estilo.

464. - Ven conmigo. - Hola, hola, hola.

465. Vamos a pasarlo bien.

466. Eh, tú, si tu cuerpo te gusta,

467. muévelo en la fiesta, que la marcha asusta.

468. Eh, tú, sé que quieres bailar con nosotros.

469. Hola, hola, hola.

470. Eh, tú, tienes mucho estilo.

471. Ven conmigo, vamos a quemar la pista.

472. - Vamos a pasarlo bien. - Hola, hola, hola.

473. Cómo mola.

474. Míralos. Sé por qué Lauri hace eso.

475. - Baila con él para ponerme celoso. - Sí.

476. ¿Lo estás pasando bien?

477. Sí.

478. ¿Ves a alguien con quien te apetezca bailar?

479. Eh, monada. ¿Quieres bailar?

480. Reggie, no.

481. - No, por favor. - Venga, nena.

482. He dicho que no, Reggie.

483. Deberías alegrarte de bailar conmigo.

484. Te falta lo mismo que al colegio los sábados: clase.

485. Sabía que no tenía que venir a esta fiesta.

486. Rudy, sé un caballero. Ve a ver cómo está Doris.

487. No te le acerques.

488. O te las verás conmigo.

489. Vale. La próxima vez.

490. Lauri, espera.

491. Doris, espera, por favor.

492. - Queríamos ayudarte. - ¿Ayudarme a qué?

493. No me pasa nada. Estaba bien antes de que llegarais.

494. ¿Hay algún chico especial?

495. No, no tengo tiempo para chicos. Prefiero escribir.

496. ¿Quieres ser escritora?

497. Desde que era pequeña. Quiero contar historias.

498. ¿En serio? ¿De qué tipo?

499. No sé. Supongo que...

500. Cosas personales.

501. Cosas como los sentimientos de una persona

502. que ha perdido a sus padres.

503. Lo siento.

504. Les echo de menos. Muchísimo.

505. A veces me duele tanto, que no quiero volver a sentir nada por nadie.

506. Deberías caminar de este lado.

507. ¿Por qué?

508. ¿Es una norma de los machos?

509. No, el caballero camina del lado de la carretera.

510. Así, si un coche salpica, o se sube a la acera,

511. puede apartar a la mujer.

512. Hemos llegado a tu casa.

513. Entra.

514. Gracias por acompañarme.

515. Buenas noches.

516. Permíteme.

517. Eres todo un caballero.

518. Mi Gran Al.

519. ¿Podemos ser APS?

520. Amigos para siempre.

521. Te sentará bien.

522. Mueve el esqueleto en la fiesta.

523. Eh, tú, muévete.

524. Baila en la fiesta, muévete.

525. Eh, tú, tienes mucho estilo.

526. Vamos a quemar la pista.

527. Vamos a pasarlo bien.

528. Sí, te sentará bien.

529. Mueve el esqueleto en la fiesta.

530. Eh, tú, muévete.

531. Baila, salta, mueve el esqueleto.

532. ¿Estás bien?

533. Sí.

534. No debería haber ido a la fiesta.

535. ¿Qué te pasa?

536. Desde que murió tu abuelo, no eres la misma.

537. Has perdido la ilusión.

538. Los chicos querían ayudarte.

539. Supongo que tienes razón.

540. Al menos tú lo pasaste bien.

541. ¿Qué hay entre Albert y tú?

542. Parece buen chaval.

543. ¿Le invitamos a la competición del sábado?

544. No creo que Albert está aquí el sábado.

545. ¿Adónde va?

546. No lo sé. Además, cuanta menos gente me vea correr, mejor.

547. Doris, tienes que empezar a confiar en ti misma.

548. Antes eras una de las corredoras más rápidas del equipo.

549. Buenos noches, Lauri.

550. Buenos días.

551. Buenos días, Doris.

552. Rudy dice que estás enfadada con nosotros.

553. No fue culpa vuestra. No debería haber ido a la fiesta.

554. - No habréis estado aquí toda la noche. - Hemos llegado temprano.

555. Queremos ir al instituto contigo.

556. Ya veo...

557. Es mejor que no vengáis al instituto.

558. La gente empieza a sospechar.

559. Vale, no pasa nada.

560. - ¿Está Lauri? - No, tenía clase a primera hora.

561. ¿Os encontráis bien? Estáis un poco pálidos.

562. Os noto un poco descoloridos. No sé.

563. Bueno, si os aburrís, hay un parque en esa dirección.

564. Os veo luego. A las 2:30.

565. La hora de la serie.

566. Lo sabía. Estamos despareciendo.

567. Deja de preocuparte. No podemos hacer nada.

568. - Tenemos que esperar hasta las 2:30. - Al parque.

569. Al parque, nos vamos al...

570. Nuevo estilo.

571. Nos vamos al parque, queremos diversión.

572. Hasta las 2:30 aún queda mogollón.

573. Soluciono problemas con ayuda de mi pandilla.

574. Tío, somos la súper cuadrilla.

575. Al parque.

576. - Harold el Raro, ¿juegas al baloncesto? - No, que yo sepa.

577. La has pillado. ¡Qué pasada!

578. Hasta ahora, lo único que pillabas eran catarros.

579. ¿Quieres jugar? Nos falta uno para jugar tres contra tres.

580. Instalaciones deportivas. Cómo mola.

581. Nos vemos luego. Voy a la biblioteca del instituto.

582. - No sabes leer. - Ahora sí.

583. - Creo. - Vale, pero no te retrases. A las 2:30.

584. - A la biblioteca. - Al tobogán.

585. - Venga. - Caray.

586. ¿Qué dices?

587. ¿Has dicho "hola"?

588. Hablas raro.

589. No. Globo.

590. ¿No me has oído? Globo. Di "glo".

591. - Glo. - Ahora di "bo".

592. - ¿Bo? - Ahora di "globo".

593. Perfecto.

594. Muy bien.

595. Gracias. Qué bien.

596. Ha sido un placer hablar con su hija.

597. Me ha enseñado a decir "globo".

598. Me alegro por ti.

599. Vamos, cielo.

600. ¿Cuántas veces te he dicho que no hables con desconocidos?

601. No es un desconocido, mami. Es Bocallena.

602. Eh, tíos. Mirad a Harold el Raro.

603. Tira bien.

604. Y machaca.

605. Y no se cae.

606. Ya no es un torpón.

607. - Bocallena, sabes hablar. - No me llames Bocallena.

608. - ¿Cómo te llamo, entonces? - Llámame... Boca.

609. No volváis a llamarme Harold el Raro.

610. Ahora soy el Figura.

611. Donald el Corto. ¿Qué haces aquí?

612. Estoy leyendo Historia afroamericana. Voy por el tomo 22.

613. - Creía que eras corto. - Cuando era un dibujo animado.

614. Ahora soy muy listo. Seguro que parezco aún más listo sin este gorro ridículo.

615. Eres muy guapo.

616. ¿Sí?

617. Es verdad. Soy guapo.

618. - Miradme, soy guapo. - Perdona...

619. Me llamo Boca. ¿Qué acabo de decir?

620. - Que te llamas Boca. - Qué guay. Me entendéis.

621. - Me gusta el mundo exterior. - A mí también.

622. Y a mí.

623. - ¿Qué hay? - Bonita ropa.

624. Gracias a mi nuevo look, voy a arrasar con las nenas.

625. Sé lo que es, colega. Yo llevo años haciéndolo.

626. Eh, tío. Tus colores.

627. Están destiñendo.

628. Se te ha ido la mano con la lejía, tío. Hasta luego.

629. - Ay, madre. - ¿Qué pasa?

630. Vamos a peor.

631. No solo estamos destiñendo. Mírame la mano.

632. Veo a través de ella. Está despareciendo.

633. Tengo miedo.

634. - Quiero volver a casa. - Yo también.

635. Cielo santo.

636. Madre mía. Se le ve el trasero.

637. ¿El trasero?

638. Ahora ya sé cómo es.

639. Parece que está roto.

640. Vamos. Tenemos que solucionar un problema.

641. Rodeadle para que no se le vea el trasero.

642. Tenemos que volver a nuestro sitio.

643. Vamos.

644. - ¿Adónde vamos? - Al depósito de chatarra.

645. Ven aquí.

646. Aún no he acabado contigo.

647. Sal de ahí, mequetrefe.

648. Muy bien. Me quedaré aquí hasta que empiece la serie.

649. Y después jugaremos a "huevo, pico o araña".

650. Toda mi peña contra ti.

651. Y cuando te ganemos, todo esto será nuestro.

652. Lo vais a pasar mal.

653. Ésa es nuestra canción. No podéis cantarla.

654. Lo vais a pasar mal.

655. Hola, hola, hola...

656. Ya sabía yo que aquí tenía que haber pintura.

657. Ay, la leche. Ahora tiene el culo verde.

658. ¿Qué hacéis aquí?

659. Donald el Corto.

660. - Tienes cara. - ¿A qué soy guapo?

661. Guay, tiene cara. Vamos.

662. Ha empezado la serie. Tenéis que mover el culo hasta la tele.

663. - Pero no mires. - ¿El qué?

664. Da igual. Tú no mires.

665. Parecéis tortugas.

666. Rápido, se va a acabar el episodio.

667. - Sin empujar. - Perdona.

668. Cuidado con mi trasero.

669. Lo vais a pasar muy mal.

670. Socorro, Albert, ayúdame.

671. - Se van a hacer con nuestra serie. - Ya vamos.

672. El Conejo primero, porque tiene el "ya sabes" al aire.

673. Cuando cuente hasta tres, cierra los ojos.

674. Tres.

675. Mis pantalones.

676. Sí, pero sigues siendo el Conejo.

677. Ha llegado la hora de volver y hacer unos lanzamientos.

678. Ahí, dominando.

679. Eh, tío, súbete los pantalones.

680. ¿Quién es el siguiente?

681. Yo. Ahora soy lo bastante listo para entender que estamos despareciendo

682. porque no pertenecemos a este mundo.

683. Si intentas convertirte en lo que no eres,

684. pierdes tu verdadera esencia.

685. Pues venga.

686. Tienes los ojos en el aire.

687. - ¿Y tu cara? - ¿Qué le ha pasado?

688. Siempre llevaba gorro. No le han dibujado la cara.

689. Ponte el gorro, Donald.

690. Por poco.

691. Vaya, vaya, vaya. ¡Qué interesante!

692. Bueno, ¿quién va ahora?

693. Tú, por ejemplo.

694. He decidido quedarme.

695. De eso nada.

696. Interrumpimos la programación para infor...

697. No. Se ha acabado el tiempo.

698. Oye, amiga mía, ya lo haremos otro día.

699. - ¿Has desaparecido otras veces? - No pasa nada.

700. Te da igual lo que nos pase. Sólo piensas en quedarte con Lauri.

701. Lauri significa mucho para mí.

702. Tal vez tenga que empezar a pensar en mí mismo.

703. - Estás irreconocible. - Oye, torpedo, he dicho que me quedo.

704. Oye, capullo, si te quedas no soy amigo tuyo.

705. No uses mis rimas. Además, aún no he solucionado el problema.

706. - No tengo ningún problema. - Sí que lo tienes.

707. - He venido a... - Has venido a darme la lata...

708. - ..y ahora me dices que no te pasa nada. - ..No me pasa nada.

709. Basta. La que tiene el problema no es ella, sino tú.

710. Hola, chicos.

711. - Hola, Lauri. - ¿Y los demás?

712. - Se han ido. - A la tele...

713. Tengo pases gratis para ir a la feria esta noche.

714. ¿Quieres venir?

715. Encantado de la vida.

716. ¿Y tú, Doris? ¿Vienes?

717. No sé.

718. Por favor.

719. Sólo esta noche. Sólo necesito una noche.

720. Una última noche con Lauri.

721. Nos vemos luego en casa de las chicas.

722. He quedado con Lauri en la biblioteca.

723. Me da pena.

724. Hagamos que su última noche sea inolvidable.

725. Que sea inolvidable para todos.

726. Tienes razón. Bueno, necesitamos un buen carro.

727. Hay que llegar a la feria marcando estilo.

728. Damas, su carruaje.

729. No muerde.

730. Rudy, ¿estás mal de la cabeza?

731. Vamos a darle caña.

732. ¿Quieres decir que vamos a conducir?

733. Esto es una broma, ¿no?

734. Albert, ¿por qué no pones la radio?

735. Vamos allá.

736. Venga, Albert. Dale vidilla.

737. ¿Vidilla?

738. Es extraño que cada vez que estamos juntos...

739. - Se mueve. - Claro, es un coche.

740. Tan cerca de ti.

741. Quiero ser tu esclavo.

742. Nena, haré todo lo que me digas.

743. Todo, nena, déjame estar contigo.

744. No sé si estoy loco o estoy en el cielo...

745. Esto es genial. Gracias por ganar esto para mí.

746. Ha sido un placer.

747. Estos dos días han sido los mejores de mi vida.

748. ¿Por qué Albert el Gordo y Rudy están con chicas y yo estoy contigo?

749. - ¿Seguro que no quieren nada? - No comen.

750. No comen mucho, quiero decir.

751. Pues Albert tiene pinta de comer un montón.

752. ¿Estás lista para correr mañana?

753. ¿Se encontrarán bien? Los noto un poco faltos de color.

754. No, es que le han echado demasiada lejía a la ropa.

755. Si te gusta Lauri, llévala a la montaña rusa.

756. Funciona genial con las chicas. Se asustan tanto que te abrazan.

757. Y cuando la montaña rusa gira, se caen encima de ti.

758. Mira.

759. Imagínate que eres una chica en la montaña rusa.

760. No quiero ser una chica en la montaña rusa. ¿De qué vas?

761. ¿Por qué no haces tú de chica?

762. Quiero enseñarle una cosa a Albert.

763. - ¿Dónde está Albert? - Con las chicas.

764. ¿Quieres subir a la montaña rusa?

765. Sí.

766. Ése es mi Albert.

767. - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Claro.

768. Si no tuviese que volver... Si fuese una persona de verdad, tú...

769. Yo, ¿qué?

770. ¿Saldrías conmigo?

771. ¿Si saldría contigo?

772. Esta noche he salido contigo.

773. Es verdad.

774. Guay.

775. - Estabas muerto de miedo. - No.

776. Lo parecía porque tenía las mejillas contra las orejas

777. y se me subieron los párpados hasta el cogote.

778. ¿Otra vuelta?

779. Vete tú.

780. Vuelvo enseguida.

781. - Tú eres Albert el Gordo. - Hola, hola, hola.

782. Deberías estar en la tele. Los malos van a por Russell.

783. Te necesita. Todos te necesitamos.

784. ¿Qué pensará el Sr. Cosby si no vuelves?

785. - Venga, Emmitt. Nos vamos. - Papá, es Albert el Gordo.

786. - Venga, mamá está esperando. - Papá, de verdad que es Albert el Gordo.

787. Ya. ¿Quién es Albert el Gordo?

788. Creo que me he enamorado.

789. Es encantador, inteligente...

790. Un caballero.

791. Y el primer chico desde hace mucho que me inspira confianza.

792. Es uno de esos chicos que no te fallan.

793. La gente espera a que subas las escaleras para llamar.

794. - ¿Quién es? - Albert el Gordo.

795. Sí, ya.

796. Hola. Quiero hablar con el Sr. Cosby.

797. ¿Es usted su padre?

798. Soy Albert el Gordo.

799. Socorro.

800. Perdone, no pretendía sobresaltarle. ¿Se encuentra bien?

801. Sí, estoy bien. Gracias.

802. Hijo, ¿cómo te has metido en semejante embrollo?

803. Pues verá, salí del televisor.

804. ¿Cómo?

805. - Es que la oí llorar. - ¿A quién?

806. A Doris. Estaba en el sofá, llorando.

807. - ¿Qué Doris? - Doris Robertson.

808. - ¿Sabes dónde vive? - En el norte de Filadelfia.

809. Albert Robertson es el abuelo de Doris Robertson.

810. Ha muerto. Me inspiré en Albert Robertson para crear tu personaje.

811. ¿Oíste el espíritu de Doris

812. y saliste del televisor?

813. Supongo.

814. Bueno, no pasa nada.

815. Ahora tienes que volver al televisor...

816. - No quiero... - Hola, hola, hola.

817. Sí, hola, hola, hola, pero irme no me mola.

818. Tienes que volver. Eres un dibujo animado

819. y tus colegas te esperan para correr nuevas aventuras.

820. Tus fans quieren verte en la tele y que arregles sus problemas.

821. - No quiero volver. - ¿Y qué quieres hacer?

822. Quiero quedarme aquí, en el mundo real.

823. No puedes quedarte aquí.

824. Si te quedas, te convertirás el polvo de celuloide.

825. - ¿Qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo.

826. Espérame abajo.

827. Ay, Dios...

828. Madre mía.

829. ¿Estás bien?

830. Sí, sí, sí. Caerse es fácil.

831. Lo difícil es levantarse.

832. Dame la vuelta...

833. Muy bien, sujétame... Me haces cosquillas.

834. Ya está.

835. ¿Bueno, qué pasa?

836. He venido a decirte que no puedo seguir siendo tu APS.

837. Sólo puedo ser tu AHM.

838. - Sí. Tu Amigo Hasta Mañana. - ¿A qué viene esto?

839. No solo me parezco a Albert el Gordo.

840. - Soy Albert el Gordo. - ¿Y?

841. Soy el tío de los dibujos animados.

842. Los dibujos animados de Albert el Gordo. El de "Hola, hola, hola".

843. Cuando te dije que me quedaría, no sabía que me estaba desintegrando,

844. y ahora soy un dibujo animado a punto de desaparecer y si no vuelvo a la tele

845. me convertiré en un montón de celuloide en polvo.

846. Casi me entran ganas de reír.

847. Cada vez que alguien dice que le importo, me abandona.

848. No, Lauri, espera.

849. No dejes que el miedo te impida querer a la gente.

850. - Necesitas ayuda. - Espera, Lauri.

851. ¿Cómo puedes creerte que Albert sea un dibujo animado?

852. Es cierto, Lauri.

853. Doris, de nuestro televisor no ha salido nadie.

854. Esos chicos, los amigos de Albert, son muy raros.

855. - Seguro que son de una secta. - Algún día lo entenderás.

856. Lo que entiendo es que mañana nos espera una carrera. Así que a dormir.

857. Corredores, a sus puestos.

858. Listos.

859. Venga, rápido. Los malos quieren la revancha.

860. Ya voy, Conejo.

861. Cuando llegue, les enseñaré lo bien que hablo.

862. Y no volverán a reírse de mí.

863. Hola, Albie.

864. Doris, si algún día vuelvo a salir de ese televisor,

865. te llamaré.

866. Te estaré esperando.

867. Bill, te toca a ti.

868. Arthur, apréndete el apretón de manos.

869. - ¿Por qué no vas tú primero? - Tengo que hablar con Doris.

870. Nos vemos en el depósito de chatarra.

871. Hola, Russell. La verdad es que me alegro de verte.

872. ¿Sí? Aún pienso chivarme a mamá.

873. Supongo que tengo que volver a ser el que era.

874. Pero si pudiese quedarme,

875. intentaría portarme lo mejor posible.

876. Qué raro. Es como si te conociese.

877. Desde hace mucho tiempo.

878. Tal vez me conozcas.

879. Venga, tienes que ir a la pista.

880. Te espera una carrera de relevos.

881. Venga.

882. Venga, Albert, te necesitamos.

883. No, aún no. Por fin comprendo por qué tenía que venir aquí.

884. Se te va a pasar la hora. No aguantarás otro día.

885. Tengo que ayudarla.

886. - Doris debe volver a confiar en sí misma. - Estás desapareciendo.

887. Escuchadme bien. Si ganamos esta carrera, ganamos la competición.

888. ¿Vale? Laura, tú correrás el primer relevo, como siempre.

889. Lisa, te he pasado de tercera a segunda.

890. Lauri, tú serás la tercera. Y Doris...

891. Tú correrás el relevo final.

892. Vale, venga. Vamos allá.

893. Archers.

894. El relevo final siempre lo corres tú. ¿Por qué el entrenador me ha puesto a mí?

895. Ha sido idea de Albert. No eres una fracasada.

896. Vamos.

897. Listos.

898. - Corre. - ¿Qué haces aquí?

899. - Puedes ganar. - Quitad a ese gordo de la pista.

900. Vale, pero apártate.

901. Corre, Doris, corre. Tú puedes.

902. - Has ganado. Has ganado. - No, hemos ganado todas.

903. - Venga, tenemos que irnos. - ¿Adónde vamos?

904. - No deberías haber venido. - ¿Qué pasa?

905. - Tengo que llevármelo a la tele. - No empieces.

906. - ¿No ves que está desapareciendo? - Volvemos a vernos.

907. Albert el Gordo.

908. Reggie, déjale en paz. Se encuentra mal.

909. Eh, atención, todo el mundo.

910. Este gordo idiota no es lo que parece.

911. Vamos, Albert.

912. ¿Adónde te crees que vas? Gordo.

913. Tú y yo.

914. No, no, no. ¿Te largas o te largo yo?

915. ¿Te importa si cojo esto?

916. Coge lo que quieras.

917. Doris, esto no es buena idea. Espera.

918. Cuidado.

919. No puedo parar. Lo siento.

920. Encantado.

921. Lo siento mucho.

922. Gracias.

923. Hola.

924. ¿Estás bien?

925. Vaya, vaya, vaya. Es fácil volar.

926. Lo difícil es aterrizar.

927. Albert.

928. Deprisa, se acaba la serie.

929. Bill, ya voy. Métete en el televisor.

930. - Alucinante, ¿no? - ¿Cómo es posible?

931. Rápido, tienes que irte.

932. Albert, espera.

933. Mira, no entiendo nada de nada.

934. No pretendía hacerte daño, Lauri.

935. - ¿Volverás algún día? - Si encuentro la manera, volveré.

936. Pero mientras tanto, siempre te quedará el norte de Filadelfia.

937. Y siempre me quedará mi Gran Al.

938. Albert, espera.

939. Por fin sé a quién me recuerdas.

940. Me recuerdas a mi abuelo.

941. Vaya, amiguita, qué cosa tan bonita.

942. - Te quiero, Doris. - Y yo a ti.

943. Nos vemos a través de la tele.

944. Esperad... Ayudadme...

945. Ahora. Empujad. Tenéis que empujar a la vez...

946. .. Albert el Gordo.

947. Le encanta que digamos su nombre.

948. Hola, hola, hola. Este juego mola.

949. Oh, no.

950. - Tenemos que irnos. - Me duele la espalda.

951. Tienes un problema que arreglar. Acabo de ver a Danielle.

952. Va a dejar la escuela y a escaparse de casa.

953. - Hola. - ¿Qué quieres?

954. - No puedes irte. - ¿Y a ti qué más te da?

955. - Me preocupo por ti. - Olvídalo.

956. Todos los que dicen que se preocupan por mí, me abandonan.

957. Danielle, no dejes que el miedo...

958. - Más le vale que no lo haga otra vez. - No dejes que el miedo

959. te impida querer a alguien,

960. porque querer a alguien es maravilloso.

961. Una persona en la que pensar y que piensa en ti.

962. Sabéis que pensáis el uno en el otro.

963. Y es maravilloso saber

964. que hay alguien en el mundo que piensa en ti.

965. NUESTRO "ALBERT EL GORDO"

966. Hola, hola, hola. Soy Albert el Gordo.

967. Venga, Albert.

968. - Soltadme. - Agarradle por los calcetines.

969. Soltadme, tengo que ayudar a esta gente. Mirad a ese de ahí.

970. No me digáis que no necesita que le ayuden.

971. Mirad a aquella señora. Creo detectar lágrimas.

972. Eh, tú, el del fondo. ¿Adónde vas?

973. No se ha acabado. Tienes que ver los títulos de crédito.

974. Os voy a cantar una canción

975. que os enseñará mogollón.

976. Lo pasaréis de maravilla, conmigo y mi pandilla.

977. Con esta canción aprenderemos un montón.

978. - Canta. - Vamos a pasarlo bien.

979. - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien.

980. - Hola, hola, hola. - Vamos a pasarlo bien.

981. Hola, hola, hola.