Fanny and Alexander (1982)

1. «NO SÓLO POR PLACER»

2. Fanny.

3. Madre.

4. Siri.

5. Maj.

6. Abuela.

7. Soy rey de 17 tierras.

8. Atiendan mi orden.

9. Alexander.

10. ¿Qué estás haciendo?

11. ¿Quieres jugar a las cartas antes de cenar?

12. Primer Acto

13. La familia Ekdahl celebra la Navidad

14. Cada año se tarda más.

15. No temas, José querido

16. que tu ángel está muy cerca,

17. y a traeros la palabra ha venido

18. del Señor Creador, nuestro Dios.

19. Despierta a María y el niño,

20. y llevadlos a un sitio protegido,

21. que Herodes querrá asesinar

22. a todo recién nacido.

23. Tu advertencia tomo en cuenta

24. y haré tal como has indicado.

25. Alabado sea Dios en su trono,

26. por proteger a mi hijo amado.

27. Así, buenas gentes, termina la obra.

28. Todo termina bien en este día bendito

29. cuando librado de ser asesinado

30. el hijo de Dios, Cristo nuestro Señor,

31. en su suave misericordia cobija

32. a mujeres todas, a todos hombres y a todos los niños.

33. Y aunque lejos de Belén estemos

34. gracias a la Estrella del este llegaremos.

35. Que toda luz, con alegría,

36. nos dé su esplendorosa claridad.

37. Una feliz navidad deseamos

38. a todos, presentes y ausentes.

39. Que nadie caiga en la tiniebla

40. y a todos deseamos feliz Navidad.

41. Tradicionalmente los Ekdahl dan una fiesta para el personal del teatro.

42. Los invitados son de lo más diverso.

43. Muy diferentes de lo que acostumbramos ver aquí en el restaurante del teatro.

44. Aún así, no quiero observar ninguna mirada de reojo

45. ni muecas de desprecio o gestos de desdén.

46. Quiero ver generosidad, calor y amabilidad ¿Quedó claro?

47. - Sí, señor. - ¡Ese es el espíritu!

48. Alma y Petra, tomen la canasta.

49. Yo llevaré el tazón de ponche.

50. - ¿Estamos listos? - Sí, señor.

51. ¡En marcha!

52. Ven, Carlchen.

53. No debemos llegar tarde donde tu madre como el año pasado.

54. Anda.

55. Apúrate.

56. ¡Feliz Navidad!

57. Feliz Navidad, Oscar.

58. ¡Anímense!

59. Adelante, adelante, no sean tímidos.

60. Cuando le hayas dado a Ismael de cenar,

61. apaga las luces de la tienda y cierra.

62. Yo tengo la llave.

63. Buenas noches, Arón.

64. Buenas noches, tío Isak.

65. Esta es la Navidad número 43 que celebramos juntos.

66. ¿Será posible, querida Esther?

67. Sí, la número 43.

68. Bien, bien ¿quién lo hubiera pensado?

69. Sí, es extraño.

70. Esther querida.

71. Buenas tardes, señora Ekdahl.

72. Buenas tardes, chicas.

73. - Alida, puedes unirte a las otras chicas. - Gracias señora Ekdahl.

74. - ¿Por qué estás de mal humor? - No estoy de mal humor.

75. Puedo ver que lo estás.

76. Siempre estás malhumorada en Navidad.

77. - No sé qué quiere decir. - Ya me oíste, estás malhumorada.

78. Vieja bruja.

79. Mis queridos amigos.

80. Durante 22 años...

81. como administrador del teatro,

82. he estado aquí y he dado un discurso...

83. sin realmente tener ningún talento...

84. para estas cosas.

85. Especialmente si recuerdan a mi padre,

86. que decía unos discursos brillantes.

87. Mi única gracia, si se puede llamar así...

88. es que amo a este pequeño mundo...

89. que existe encerrado entre estas paredes.

90. Amo a todos los colaboradores de este mundillo.

91. Allá afuera está el otro, el gran mundo

92. y algunas veces este pequeño mundo es capaz de lograr...

93. presentarnos un reflejo del grande...

94. para así poder comprenderlo mejor.

95. La gente que acude a vernos

96. tiene una oportunidad de olvidar, por un rato...

97. por unos breves momentos...

98. por unos breves momentos...

99. el áspero mundo exterior.

100. Nuestro teatro es...

101. un pequeño espacio...

102. de orden, rutina, apoyo...

103. y amor.

104. No sé por qué me siento...

105. tan ridículamente solemne... esta tarde.

106. Como me es difícil explicarlo, será mejor que abrevie.

107. Mi esposa y yo...

108. y el resto de la familia Ekdahl,

109. mi hermano Carl - creo que Carl está por ahí...

110. les deseamos a todos una feliz Navidad.

111. Ojalá nos encontremos de nuevo el día de San Esteban fortalecidos en cuerpo y alma.

112. Feliz Navidad.

113. ¡Isak!

114. Feliz Navidad.

115. ¿Dónde estarán todos?.

116. Deberían haber llegado hace rato.

117. Quizás Oscar esté haciendo su largo y aburrido discurso.

118. Creo que los oigo llegar.

119. Ester, tráeme el abrigo.

120. Ahí viene mi familia.

121. Feliz Navidad.

122. Feliz Navidad, abuela.

123. Feliz Navidad, tía.

124. Mamá, te ves tan hermosa.

125. ¡Tía Emma, qué agradable! Bienvenida.

126. ¿Dónde están Carl y Lydia?

127. Quizás equivocaron la hora.

128. La cena de navidad siempre es a las 4:30.

129. Alexander, corre y toca el timbre de la puerta del tío Carl.

130. - Carlchen, por favor, apúrate. - ¡Calla!

131. - Llegamos tan tarde. - ¡Calla!

132. Llegamos tarde todos los años.

133. - Hago esto por tu bien. - No más, mein Carlchen.

134. - Mamá. - Bien, Carl.

135. Feliz navidad, tía.

136. Bien, por fin podremos cenar.

137. «Y ahora, cantemos el primer verso:»

138. «si no alzas la primera, de más copas no beberás»

139. «alcemos la primera.»

140. «Y este fue mi primer verso.»

141. Felicidades, Isak y señorita Alida.

142. He tenido una terrible acidez. He tenido que tomar una pastilla.

143. ¡Mr. Jacobi, qué tremendo!

144. Los Ekdahls serán mi muerte.

145. Después de la última navidad, estuve en cama tres semanas con dolor de hígado.

146. - No me digas. - Peor que un parto.

147. ¿La señorita Alida tiene niños?

148. Santo cielo, no. ¿Por qué pregunta?

149. Necesito un ama de llaves, señorita Alida.

150. Gracias, señor, pero me agrada estar con la familia Ekdahl.

151. Discutámoslo después de año nuevo.

152. Ningún daño hace el discutirlo luego.

153. Mi hermano Gustav Adolf Ekdahl

154. es un magnifico ser humano.

155. Importante, antes de meterlo al horno, enmantecar bien la fuente.

156. Mientras fríes un poco de cerdo

157. pones el cocido sobre las pechugas,

158. luego el cerdo encima.

159. Finalmente le echas la salsa con setas encima de todo esto.

160. «Ey, duendes de navidad, alcemos nuestras copas y seamos felices»

161. «nuestro tiempo en la tierra es breve lleno de penas y sufrires.»

162. «Ey, duendecillos bebamos y seamos felices.»

163. ¿No tiene apetito, señorita Esther?

164. Y usted, señorita Vega, casi no está comiendo nada.

165. No es cosa fácil, debo decir.

166. No, no es fácil, tiene toda la razón.

167. Es indecoroso, todos nosotros sentados así.

168. Coincido. Es indecoroso.

169. Sentados todos juntos en la cocina.

170. Fue el viejo maestro quien lo decidió

171. Sea como sea, esto es una vergüenza.

172. Sí, es vergonzoso.

173. ¿La estamos pasando bien, no es así, Fanny?

174. Pienso que la cena está tardando mucho.

175. Te estarás preguntando qué te tocará en esta Navidad.

176. ¿Tú no, tío Gusten?

177. Tienes toda la razón, querida.

178. Tengo mucha curiosidad de ver lo que esta velada me traerá.

179. Frau von Bahlen.

180. Mi querido esposo me ha rogado cantar algo después de la cena.

181. Le dije que no podía, pero ha insistido tanto.

182. Me ha dicho que mi canto le recuerda

183. nuestros días de juventud en Múnich.

184. Mi esposo es tan emotivo, frau von Bahlen.

185. Algunas veces es como un niño.

186. Tu padre es un ser humano espléndido.

187. Piensas que soy sarcástico.

188. Yo nunca soy sarcástico cuando estoy de buen humor.

189. Créeme, Petra, cuando te lo digo...

190. Luego añades zanahorias, coles de Bruselas, col roja y coliflor,

191. y entonces lo rocías todo con coñac.

192. Deberíamos intentarlo el día de Reyes - si estamos vivos todavía, claro.

193. Queridos amigos quisiera pronunciar unas palabras...

194. que será mejor que no pronuncie.

195. ¡Bien, Carl, breve y conciso!

196. Esta es la 24a Navidad que celebro con la familia.

197. ¿Mi querida Emma, es eso posible?

198. Sí, mi Karl-Henrik murió en el '79.

199. ¿Hace tanto?

200. Tendría ahora 98 años.

201. Imagine eso, mi querida Emma.

202. Tenía 19 cuando nos casamos

203. ¿Sólo 19?

204. Una gran diferencia de edad.

205. No hay duda. Pero lo querías -

206. Mi hermana también se casó con un hombre mayor.

207. Sí, recuerdo, fue una boda magnífica.

208. Murió tres meses después, dejándole una fortuna.

209. Al contrario que Karl-Henrik.

210. Pues así es.

211. ¡Putte!

212. Trata de sentarte bien por una vez.

213. Los hombros abajo y la espalda recta. Tienes modales espantosos en la mesa.

214. Berta, ya que estás sentada al lado de mi padre,

215. podrías pedirle si me podría evitar

216. estas lecciones de modales en la noche de Navidad?

217. - Siri. - ¿Qué pasa, Jenny?

218. ¿Estás irritada por algo?

219. Para nada ¿Por qué preguntas?

220. No te ríes como los demás.

221. Para algunos es difícil reír.

222. ¿Por qué?

223. Algunas gentes llevan una gran pena, por ejemplo.

224. ¿Y se hace más grande la pena cuando los demás están felices?

225. Para algunas personas, la Navidad es difícil.

226. ¿Por qué?

227. Bien, hay tantos recuerdos.

228. Quizás seas feliz la próxima navidad.

229. Quizás.

230. ¿Tía Anna?

231. ¿Sí, Alexander?

232. Como eres rica, puedes tener el hombre que tú quieras.

233. - ¿Así lo piensas, Alexander? - Eso es lo que mi padre dice.

234. Es bueno escucharlo.

235. Así que nos abandona para casarse, señorita Berta.

236. Así es, señor.

237. Pues esto estará muy solo sin ti.

238. Mi esposa y yo...

239. Ya veo que tendrás algún consuelo...

240. Por los viejos tiempos, Berta.

241. Salud...

242. y buena suerte.

243. Una rima para las gachas de avena.

244. "Nuestra avena es nuestra fuerza

245. es nuestra comida principal

246. ya que pase lo que pase

247. al vientre no le no cae mal."

248. ¡Miren! ¡Encontré la almendra!

249. ¡Brindemos por la joven novia que se casa el próximo año!

250. «Es navidad de nuevo, y durará hasta las próximas pascuas»

251. «Claro que no es cierto, claro que no es cierto»

252. «por qué en medio está la Cuaresma y el Ayuno»

253. ¿Qué opinaría Maj si le diera una visita en su cuarto esta noche?

254. El maestro debe estar bromeando.

255. ¿Está bien, señor?

256. Estoy bien.

257. Debo ayudar a las chicas con el árbol.

258. ¿Has notado que mi viejo ha empezado a cortejar a Maj?

259. - ¿No te importa? - ¿Si me importa?

260. Más bien me hace gracia.

261. Niños, vengan.

262. El tío Carl les va a enseñar un infernal espectáculo de fuegos artificiales.

263. Quédense aquí.

264. ¿Listos?

265. Número uno.

266. Ahora viene el número dos.

267. Ahora viene el número tres.

268. Traigan la vela.

269. "En aquellos días ocurrió

270. que Cesar Augusto hizo un decreto

271. para que todo el mundo fuera censado.

272. Y este censo fue primero hecho

273. cuando Cyrenius fue gobernador de Siria.

274. Y todos fueron al censo, cada uno en su propia ciudad.

275. Y entonces José fue de Galilea

276. saliendo de la ciudad de Nazaret, rumbo a Judea...

277. hasta la ciudad de David, también llamada Belén...

278. porque él era del linaje de la casa de David,

279. para ser censado con María su mujer,

280. que estaba por dar a luz un niño.

281. Y ocurrió que mientras iban ahí,

282. el día del parto de ella llegó.

283. Y parió a su primer hijo y lo envolvió en pañales

284. y lo recostó en un establo,

285. porque no había sitio para ellos en la posada."

286. - ¿Te rendirás? - ¡No!

287. Lo siento. Hay un desorden terrible aquí.

288. Ven a vernos luego para darte tu regalo.

289. Gracias señora Ekdahl.

290. Ahora, niños, a la cama.

291. Apúrate, Alexander.

292. A la cama, niños.

293. Ahora digan sus oraciones.

294. Gracias Dios por este día. Por favor, hazme bueno.

295. Haz que tu ángel permanezca conmigo durante la noche.

296. Dios bendiga a papá y mamá, al abuelo y la abuela,

297. a mí, a mis hermanos y hermanas y primos, tíos y tías,

298. Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, al tío Isak

299. y a todos los demás. Amen.

300. - Buenas noches, Alexander. - Buenas noches, corazón.

301. Buenas noches, duerme bien.

302. Putte besa como un hombre de verdad.

303. Mira mi regalo de navidad.

304. La señora Ekdahl me lo dio.

305. ¿No estoy linda? ¿No me veo encantadora?

306. Si parezco una dama de verdad.

307. ¿No te parece?

308. Esta noche no podrás dormir con Maj, porque tendrá un visitante.

309. Y no puedo tantos hombres en mi cama.

310. Pero tú eres el preferido de Maj. Tú lo sabes.

311. Creo que mamá debería recitar algo.

312. No, querido.

313. No seas tímida. Recitas maravillosamente.

314. No, no lo sé. deberé darme ánimos.

315. No sé qué recitar.

316. Ustedes lo pidieron.

317. "Avanzo, solitario, por mi ruta."

318. "El camino, cada vez más estrecho."

319. "¡Ah, en la lejanía, velada, está mi ilusión!"

320. "Cae el día y la noche colma los cielos."

321. "Sólo estrellas eternas muy pronto he de ver."

322. "Pero no lamento el día que se escurre."

323. "Ni me agobia la noche que se acerca."

324. "Porque del amor que invade aquí a todo el mundo,"

325. "un destello en mi alma también cayó."

326. ¡Qué hermoso!

327. Bien, queridos, es tiempo de decir buenas noches.

328. Debemos levantarnos temprano.

329. ¡Carlchen! Despierta.

330. Nos vamos a casa.

331. Buenas noches, mamá. Carl está un poco cansado. Le daré una mano.

332. Alza. Nos vamos a casa.

333. Buenas noches.

334. Buenas noches, mamá.

335. - Me he quedado rezagado. - Ya lo he notado.

336. "Ahí yace, la hermosa niña, la pobre Arabella."

337. "No sabe lo que le aguarda."

338. "En toda la casa, no hay más que ella."

339. "Su madre, muerta, y su padre está de juerga con sus amiguetes."

340. "¿Quién se acerca cuando el reloj da las doce en la torre del castillo?"

341. "El miedo me invade."

342. "¿Qué es esa figura blanca, terrorífica...

343. merodeando por la noche y acercándose a mi cama?"

344. "Es mi madre muerta. El fantasma de mi madre."

345. ¡No mas ruido, niños!

346. Váyanse a dormir, buenas noches.

347. Me pareció oler queroseno en el cuarto de los niños.

348. - ¿Queroseno? - Sí, queroseno.

349. No hay ninguna lámpara de queroseno en el cuarto.

350. Pues eso es lo que olía.

351. Iré a ver.

352. Pues sí que huele a queroseno.

353. ¿Están durmiendo, sinvergüenzas?

354. ¿Qué es lo que han hecho?

355. Es extraño.

356. Sí... muy extraño.

357. Esta es una silla.

358. Mas no una silla cualquiera.

359. Parece una silla ordinaria de un cuarto de niños,

360. hecha de madera, humilde y desgastada...

361. pero la vista pueden engañar.

362. Puesto que esta es la silla más valiosa de el mundo.

363. Perteneció a un emperador de la China

364. y por extraños caminos terminó donde los Ekdahl.

365. Pero presten atención, señoras y señores.

366. Miren de cerca.

367. Mantengan sus ojos abiertos.

368. Miren allí.

369. ¿Ven la misteriosa luz

370. que irradia de la pequeña silla?

371. Pues así es. Resplandece desde adentro.

372. Miren cómo brilla.

373. Ahora les pregunto, niños míos:

374. ¿Por qué brilla la silla?

375. ¿Por qué resplandece en la obscuridad?

376. Se los diré, pero recuerden:

377. es un secreto.

378. Si alguien lo revela, morirá.

379. ¿Juran guardar el secreto? - Lo juramos.

380. No tan fuerte. Mamá puede oírnos.

381. Y eso sería el fin del espectáculo.

382. Esta es la silla más valiosa del mundo.

383. Está hecha de un metal encontrado a 40 millas debajo de la tierra,

384. y que existe solo en la China.

385. Aunque parece estar incrustada de diamantes,

386. es aún más fina y costosa.

387. Fue construida hace tres mil años

388. por el joyero del emperador

389. como un regalo para la emperatriz.

390. Ella era pequeña, no más grande que Fanny,

391. pero era la mujer más bella del mundo.

392. Durante toda su vida se sentó allí.

393. Dos sirvientes la acompañaban

394. dondequiera que ella fuese.

395. Cuando la emperatriz murió, fue enterrada sentada en esta silla.

396. Durante dos mil años estuvo sentada en su cámara mortuoria.

397. La silla resplandecía en la obscuridad,

398. su luz brillando a través de la pequeña figura de la emperatriz.

399. Pero entonces una banda de ladrones llegó

400. e irrumpió en la tumba.

401. Sacaron a la emperatriz de su silla

402. y ella se convirtió en polvo y tierra.

403. Luego se marcharon con la silla.

404. Ahora les pertenece a ustedes.

405. Poseen la silla más preciosa del mundo.

406. Cuídenla, porque es muy frágil.

407. Puede romperse en cualquier momento.

408. Tóquenla con delicadeza.

409. Siéntense en ella con mucho cuidado.

410. Háblenle.

411. Y denle su aliento por lo menos dos veces al día.

412. ¡Qué idiotez de silla es esta!

413. ¡Toda gastada y ridícula!

414. ¡Y miren qué fea que es!

415. ¡Por las barbas de satanás!

416. ¡Creo que la silla trata de morderme el trasero!

417. ¡Ya verá!

418. ¡No le hagas daño!

419. ¿Se han vuelto locos? ¡Son las 3:00 de la mañana!

420. ¡Tenemos que ir a la iglesia dentro de dos horas!

421. - ¿Podemos actuar en Hamlet? - Por favor.

422. Hay que hablar con el Sr. Landahl, aunque su padre es el que va a decidir.

423. Será mamá quién decida.

424. Sería muy tarde, los niños tienen escuela al día siguiente de la obra.

425. No, no sería tarde.

426. Podemos ser pajes en el primer acto.

427. Quién no está en el último acto tampoco puede estar en el primero.

428. Debe haber pajes de todos modos en el último acto.

429. Buenas noches, niños.

430. Con la condición de que hagan sus deberes...

431. y vengan derecho a casa después de las escenas de la corte.

432. Y nada de quejas al levantarse tempranito en la mañana.

433. Vamos, Isak. He hecho un café bien cargado.

434. Mucho mejor que el agua de calcetín que prepara Vega.

435. Probémoslo.

436. ¿Qué hora es? Las tres y diez.

437. Nos podemos sentar unas dos horas,

438. y luego me debo cambiar para el servicio de madrugada.

439. ¡Qué bueno es tenerte aquí!

440. Tú eres mi mejor amigo.

441. ¿Qué es lo que haría sin ti?

442. El año pasado disfruté mucho la Navidad.

443. Este año solo quería llorar.

444. Será que me estoy haciendo vieja.

445. ¿Piensas que he envejecido?

446. Has envejecido, sí.

447. Ya me parecía.

448. Sí, solo quería llorar.

449. Aunque me encanta tener los nietos, claro.

450. Oscar no me pareció encontrarse bien.

451. Se desgasta mucho con el teatro.

452. Y la idea de que él interprete al fantasma.

453. Debería tranquilizarse.

454. Además, es muy mal actor.

455. Me pregunto si Emilie se da cuenta de que está débil y necesita descanso.

456. Creo que hablaré con ella.

457. Por cierto es capaz Oscar, capaz y sensato.

458. ¿Puedes creer que el teatro hasta da un pequeño rendimiento, Isak?

459. ¿No es espléndido?

460. Hace unos años yo contribuía con un mínimo de 50,000 kronor por año.

461. No me importaba, pero Oscar se sentía tan avergonzado por pedirme dinero.

462. No como Carl.

463. Me pidió un nuevo préstamo, pero me rehusé.

464. Si viene a pedirte dinero, debes de decirle que no.

465. - Prométemelo. - Sí, sí.

466. No lo entiendo.

467. Una y otra vez lo saco de aprietos.

468. Y después de un año, está de nuevo en la miseria.

469. Él dice que no acude a prestamistas.

470. - ¿Tú lo sabes? - No.

471. Y esa pobre alemana con la que se casó.

472. ¿Cómo pudo haber caído con ella?

473. Debe ser algo erótico.

474. ¿Qué opinas?

475. ¿Erótico? Sí, quizás.

476. - No me estás escuchando. - Sí, lo estoy.

477. No importa, lo principal es que me estás acompañando.

478. Carl y Gustav Adolf son demasiado sexuales.

479. Son como su padre. Él era muy sexual.

480. A veces pensaba que demasiado,

481. pero nunca me rehusé.

482. Gustav Adolf es incorregible.

483. Hablé con Alma, y ella dice que no le importan sus infidelidades,

484. porque es el esposo más amable del mundo.

485. Qué fortuna que Alma sea tan comprensiva.

486. Quizás le deba advertir a esa niñera... Maj, o como sea que se llame.

487. La verdad es que es muy bonita, y buena con los niños.

488. Bonito colorido y con una buena figura.

489. Lástima que cojea, pobrecilla.

490. "Si no metes tu nariz en todo,

491. luego no la tienes que sacar", decía la abuela.

492. ¿Estás dormido? - No, no.

493. Carl y Gustav Adolf tienen demasiado, y Oscar no tiene nada.

494. Imagina la tragedia para Emilie, una chica tan llena de vida.

495. Cuando estaba embarazada de Fanny, me dijo todo al respecto.

496. Pobre chica.

497. Debo decir que ha llevado sus asuntos con mucho tacto.

498. Oscar y Emilie se quieren enormemente.

499. Un matrimonio feliz, a pesar de todo.

500. ¿Estás triste por haber envejecido?

501. Para nada. Todo va peor que nunca.

502. Peor gente, peores máquinas, peores guerras...

503. y peor clima.

504. Me alegra que pronto moriré.

505. Eres un viejo misántropo, siempre lo has sido.

506. - No coincido contigo. - Ya lo sabía.

507. Eso no me impide llorar.

508. ¿Te importa si lloro un momento?

509. No, por mi alma, no puedo. Las lágrimas no salen.

510. Tendré que tomar más coñac.

511. ¿De qué te ríes?

512. ¿Recuerdas cuando nos sentamos ahí en el sofá y nos besamos locamente?

513. Desabotonaste mi blusa,

514. y algo más también.

515. De repente descorrieron la cortina,

516. y ahí estaba mi querido esposo.

517. Parecía una comedia de Feydeu.

518. Yo grité y tú corriste hacia la puerta,

519. él corrió por su pistola, yo agarrada a su pierna.

520. Luego se convirtieron en amigos de por vida.

521. Tu marido tenía un gran corazón.

522. Ahora estoy llorando.

523. La vida feliz y espléndida se acabó,

524. y la horrible y sucia vida nos envuelve.

525. Así son las cosas.

526. Bueno, bueno, ya está.

527. Me debo lavar y volver a maquillarme...

528. y peinarme y ponerme mi corsé y el vestido de seda.

529. Una mujer llorona y con nostalgia del amor se vuelve una abuela austera.

530. Todos tenemos nuestros roles.

531. Algunos los actúan con negligencia, otros con gran esmero.

532. Yo soy de estos últimos.

533. Buenas noches, mi adorable Helena.

534. Eras un amante tan dulce.

535. Como las fresas.

536. Me dijo que la ayudara a arreglarse, Sra. Ekdahl.

537. Ya son las cinco menos diez.

538. Una confitería en la calle Castle.

539. Tus propios dulces, pasteles,

540. tartas y confituras.

541. ¿Qué dices a todo esto, pequeña Maj?

542. Estarías a cargo de todo esto.

543. Sólo ayer le dije a Alma,

544. "mira a Maj, es una princesa."

545. Qué pechos tienes, muchacha.

546. Déjame ver bien.

547. Me vuelves loco.

548. No tengas miedo.

549. Soy un formidable amante. Todas las mujeres lo dicen.

550. Cuando se me haya echado encima, se olvidará de la confitería.

551. Lo juro.

552. Dame algo donde escribir.

553. Ven, ven aquí.

554. Aquí hay una pluma.

555. Ahora escribiré:

556. "Maja Kling...

557. es la propietaria de mi confitería."

558. Firmado, Gustav Adolf Ekdahl.

559. Noche de Navidad, 1907.

560. ¡Aquí tienes un contrato!

561. Plántaselo en las narices a un abogado si olvidara yo mi promesa.

562. Tenga cuidado de no dejarme en estado.

563. ¿Y ahora, qué dices? ¿No soy bueno?

564. ¿Has sentido alguna vez una pata de palo igual?

565. ¡Demonios! El cohete estalló demasiado pronto.

566. Qué se le va a hacer, eso sucede. ¿No fue maravilloso?

567. Es usted un macho cabrío, señor.

568. Y tú, mi corderita.

569. Debo echarme de espaldas. Estoy sudando demasiado.

570. Comí y bebí demasiado. - ¿No está enfermo?

571. ¡Para nada! Me siento como una panadería en llamas.

572. ¿O debería decir como una confitería?

573. ¿Cómo estar mal junto a un bocadillo tan sabroso?

574. Ponte encima mío.

575. ¡Oh, es usted incorregible!

576. ¡Arre, arre, caballito...

577. galopa una dama en su blanco corcel!

578. ¡Qué glorioso rato estamos pasando!

579. - ¡Por Dios, cómo le palpita el corazón! - Tengo un corazón espléndido.

580. Ahora me tendrá que dar una nueva cama.

581. Tendrás una confitería, un apartamento,

582. hermosos muebles y una gran cama.

583. - Y ropas hermosas. - Nadie será más bonita.

584. Serás la querida de Gustav Adolf,

585. y te vendré a ver los miércoles y sábados a las 3:00.

586. Qué bobo es.

587. - ¿Cómo? - Dije que es un bobo.

588. - ¿Un bobo? - Un cabeza hueca.

589. ¡No soy un cabeza hueca!

590. Sí lo es, por imaginar que quiero algo de usted.

591. ¿No quieres nada?

592. ¿No ve que estaba bromeando?

593. ¿Bromeando?

594. ¿En qué sentido?

595. No se enfade.

596. No me enfado, pero no me gusta que me traten de idiota.

597. - Para de reír. - Es que eres tan gracioso.

598. No me gusta ser un hazmerreír.

599. Siento que me voy a resfriar.

600. Me duele la garganta cuando trago.

601. Me rechinan los dientes.

602. Qué frío hace aquí. ¿Por qué no hay lumbre?

603. Ya no tenemos crédito con el vendedor de leña.

604. Debemos 150 kronor. Das weist du doch.

605. No has aprendido nada de sueco en estos 23 años.

606. ¡Habla sueco!

607. Hago lo que puedo, querido.

608. El martes le pedí a mamá diez mil para ayudarnos.

609. Sacó un papel y dijo que le debía 37.000.

610. - Tendrás que ir con el judío. - Ya he ido.

611. Estoy pagando intereses exorbitantes,

612. y si no pago a tiempo, él se lo dirá todo a mamá.

613. Yo tengo algunas joyas.

614. Idiota.

615. Sólo faltaría: el Profesor Ekdahl corriendo a la casa de empeños.

616. ¿No te vienes a la cama, mein liebschen?

617. Me siento fatal.

618. Algo tenía la ensalada de arenque.

619. Sabía a rancia.

620. Estoy seguro que mamá la tenía desde la pascua, vieja tacaña.

621. No se sirve arenque en navidad, demonios.

622. ¿Por qué me casé contigo?

623. Eres fea, pobre y estéril.

624. Ni siquiera pudiste darme un hijo.

625. Nunca hacemos el amor.

626. Ich sage aber nichts. - Habla en sueco.

627. Pobre Carl. Eres tan infeliz.

628. Si no fueras tan ansioso -

629. El decano me ha regañado. Dice que he descuidado mis cursos.

630. Soy un científico,

631. el único científico de verdad en toda la universidad. Pero a nadie le importa.

632. Oh, mi cabeza.

633. Tengo una jaqueca terrible.

634. ¡Y debemos de ir a ese maldito servicio tan temprano!

635. ¡Coerciones por todos lados!

636. ¡No, Carlchen!

637. Y tú con tu sonrisita: "querida mamá, qué hermosa estás."

638. "Te ves tan joven."

639. "Emilie, nunca te vi hacer de Ángel de Navidad tan maravillosamente."

640. "¿Cómo lo haces, Oscar,

641. para tener éxito en todo?"

642. ¿Cómo lo haces?

643. Ven, Carlchen. Ven y siéntate junto a mí.

644. Tú hueles mal.

645. ¿Te dejaste de lavar o te estás, empezando a pudrir?

646. No. Yo no huelo mal en absoluto.

647. Tienes alucinaciones olfativas.

648. Está sangrando.

649. - ¿Lo vendo? - No.

650. - ¿Por qué no intentas dormirte? - Sí.

651. Lo siento por ti, mein Carlchen.

652. ¿Cómo es que uno se convierte en un don nadie?

653. ¿Me lo puedes decir?

654. ¿Cómo es que uno

655. puede llegar a morder el polvo?

656. Primero soy un príncipe, heredero del reino.

657. De pronto, antes de darme cuenta...

658. me destronan.

659. La muerte me golpea en el hombro.

660. El cuarto está frío...

661. y no podemos pagar por combustible.

662. Soy estúpido y bruto.

663. Y soy más bruto aún...

664. con la única persona a la que le importo.

665. Nunca me podrás perdonar.

666. Soy una mierda y un canalla.

667. Si quieres, te preparo un ponche caliente.

668. ¡Por Dios, no seas tan servil!

669. Enjuágate la boca. Tus labios están siempre húmedos. Da asco.

670. No quería ser tan bestia.

671. Lo sé, mein liebling.

672. ¡Oh, vida!

673. Insomnio, pobreza y humillación.

674. Estiras la mano y coges solo el vacío.

675. ¿Por qué soy tan condenadamente cobarde?

676. Tú tienes tus diversiones.

677. - Ya está bien, mein liebling. - Nada te perturba.

678. Te golpeo y me besas la mano.

679. Te escupo y me perdonas. ¡Eres repulsiva!

680. No puedo soportar tu amor. Tengo que alejarme de ti.

681. Debes regresarte a Múnich. Nos vamos a divorciar.

682. Quiero quitarte de mi vista,

683. dejar de olerte, de oír tu maldito gimoteo.

684. No soporto más tu servilismo, tus ojos llorosos,

685. tu amor empalagoso.

686. Cuando estás triste e infeliz siempre hablas así.

687. Ya no me afecta y tú lo sabes.

688. Quiero dormir.

689. Quizás sueñe con un cuerpo de mujer que huela bien...

690. con senos pequeños y caderas estrechas,

691. piernas largas...

692. cabello negro y carácter jovial.

693. Sus piernas y brazos se me enredan,

694. mientras se estrecha junto a mí.

695. Hacemos el amor.

696. Su carne es firme y generosa.

697. ¡Maldita sea!

698. ¡Vejez, prisión, repugnancia!

699. ¡No, Carlchen!

700. ¡Basta, basta ya!

701. ¡No me toques, maldita sea!

702. ¿Sabes por qué te odio tanto, mein liebchen?

703. Eres como mi espejo.

704. La bondad refleja bondad.

705. La mediocridad refleja mediocridad.

706. Veo tu cara contorsionarse. Sufres, pero lo soportas.

707. Esa es la gran diferencia.

708. Yo nunca lo soportaré.

709. Buenas noches.

710. Bien, Gustav Adolf.

711. - Buenos días, papá. - Buenos días, Petra.

712. ¿No me das un beso?

713. - Buenos días, Gustav Adolf. - Buenos días, Alma.

714. Ve a freírle tres huevos con jamón a papá,

715. y hazle dos bocadillos de queso.

716. - ¿Qué beberás? - Cerveza.

717. Petra, sabes dónde está la cerveza.

718. No, espera, creo que hay cerveza de malta en la despensa.

719. - ¿Prefieres cerveza de malta? - Sí.

720. Petra, no te quedes ahí mirando. Debemos estar en lo de la abuela dentro de una hora.

721. - ¿Cómo te sientes? - Coñac.

722. - He guardado tu ropa. - Gracias.

723. Y hay agua caliente si te quieres bañar.

724. Sería agradable.

725. Apúrate.

726. Eres una mujer endiabladamente guapa.

727. Y tú eres una gran mierda.

728. - Ven a la cama. - Acabo de peinarme.

729. Lo haremos rapidito, de pie.

730. - Petra vendrá con el desayuno. - Cerraremos con llave.

731. Pues bien, pero que sea rápido.

732. - Creo que no puedo. - ¿No puedes?

733. No, algo debe andar mal.

734. - No estarás enfermo, ¿no? - Estoy como un tigre.

735. - Recuéstate en la cama. - Ya, será lo mejor.

736. - ¿Traigo la bandeja con el desayuno? - Sí, por favor.

737. Pensar que no te he matado.

738. ¿Ahora qué dices?

739. ¿Hará frío hoy?

740. Creo que hará mucho frío.

741. Mi termómetro marca 4 grados bajo cero.

742. No bosteces en la mesa, Alexander.

743. Salud, hermano Carl.

744. He oído que el obispo dará el servicio hoy.

745. ¿Ah sí?

746. No lo puedo evitar. Tu padre está un poco chalado.

747. Discúlpeme.

748. Bien, amigos, es hora.