Family Guy Presents: It's a Trap! (2011)

1. E agora, voltamos ao programa da VH1:

2. "Toca a Saudar os Cantores dos Anos 90".

3. A primeira actuação de hoje,

4. "Porque é que todos precisavam de transformar as vogais na letra A."

5. Costumava "dizera"...

6. Que tu me "amaras"...

7. Mas agora estamos Em mil novecentos e "novena"...

8. E tenho que dizer Que tens "meda"...

9. "Meda"...

10. A letra A, a A, A, a letra A...

11. Obrigado a "tadas"!

12. - Não! - Outra vez não!

13. Estamos a prestes a ir para os Jedi, não é?

14. Vamos lá acabar isto.

15. Há muito tempo, depois de "M*A*S*H", mas antes de "Depois de M*A*S*H"...

16. Family Guy - S09EP21 It's a Trap

17. Episódio VI

18. Luke Skywalker regressou ao seu planeta natal Tatooine para...

19. Muito bem, sabem que mais, nós não queremos saber.

20. Nós tínhamos pensado nem fazer este.

21. A FOX obrigou-nos a fazê-lo.

22. Quando fizemos "Blue Harvest" "Vocês estão malucos."

23. Tentaram convencer-nos a não fazê-lo, e acabou...

24. por fazer montes de dinheiro.

25. Por essa altura estávamos a acabar "Empire",

26. e estávamos totalmente exaustos. Mas de repente a FOX viu cifrões

27. de dólares nos olhos, e disseram,

28. "Seth, se não fizeres 'Jedi' não te deixamos realizar o teu filme".

29. Peço desculpa. Anteriormente tomei um relaxante muscular

30. e está a fazer efeito. Ando muito stressado porque tem

31. estado um carro parado em frente à minha casa há 3 dias seguidos

32. e tem uma almofada no banco traseiro.

33. E nunca vejo ninguém a entrar ou a sair,

34. mas move-se uns centímetros todos os dias.

35. Não seria engraçado se lá vivessem um bando de guaxinins e a mexessem?

36. Sabem, com as suas pequenas garras no volante?

37. E depois outro a usar o travão e o acelerador?

38. E o guaxinim do volante e o dos pedais têm que falar um com o outro

39. porque o que está nos pedais não consegue ver a estrada?

40. Vou continuar a pensar nisso,

41. porque sei que provavelmente é um sem-abrigo.

42. Ouçam, façam-me um grande favor e baixem as expectativas, está bem?

43. Só desta vez.

44. Eu prometo que vos compenso. Quer dizer, "Star Wars", bom.

45. "Empire", não está mau. Mas neste ficámos sem energia.

46. A sério, deixámos os assistentes escrevê-lo. Raios,

47. até o tipo da Fed Ex colocou uma piada, e ele chama ao bebé "Steve".

48. Seja como for, aqui está "O Regresso do Jedi"

49. com Steve a interpretar Darth Vader.

50. Informe o comandante que a nave espacial do Lord Vader já chegou.

51. E também nos faltam algumas pás de neve na arrecadação.

52. Alguém sabe alguma coisa disto?

53. - Pás de neve? Não. - Não vi nenhuma. Não.

54. - Não ouvi nada sobre isso. - Não faço ideia. Não.

55. Meu Deus, isto foi um inferno!

56. Eu... Eu não entendo porque...

57. Quero dizer, estamos numa galáxia longínqua,

58. e ainda assim temos que trocar de nave em Atlanta.

59. Olá, Darth. Tens bagagem, ou deixaste a Sra. Vader em casa?

60. És tu? As nossas personagens já não são suficientes?

61. - O quê? - Como vai a construção?

62. Fantabulástica.

63. Lembras-te como da última vez eles entraram por um fosso

64. e depois rebentaram-na disparando por um buraco?

65. - Sim. - Bem, agora não há nenhum fosso.

66. Óptimo. Há algum buraco?

67. - Sim. - O quê?

68. Há.

69. Bem, se fosse a ti, eu repararia o buraco

70. - antes que o Imperador chegue. - O Imperador vem cá?

71. Sim. Ele adora este sitio.

72. Eu estava lá quando ele teve a ideia para a Estrela Mortal.

73. - Ei, Darth? Darth? - Sim, o que foi?

74. Isto. É isto.

75. O quê? É um círculo.

76. É um bom círculo, nisso tens razão.

77. - Não. Não, não. Estação espacial. - O quê?

78. - Sim. - O quê?

79. - Sim, é. - Não acredito!

80. É. É, a sério.

81. Tens a certeza que é aqui que vamos encontrar o Capitão Solo?

82. Sim, é aqui.

83. Na esquina da Tatooine Way com a Martin Luther King Boulevard.

84. - Olá, Artoo! Queres brincar? - Claro!

85. Aqui estou eu em Tatooine,

86. A saltar no duplo elástico Como nunca viram

87. Eu sei o que fazer Com uma cord...

88. Ajuda-me, Obi-Wan. És a minha única esperança.

89. Sim?

90. Olá, temos uma mensagem para Jabba the...

91. Não, o Sr. Jabba não estar em casa.

92. Podemos deixá-la com alguém, porque...

93. Não, não.

94. Ei, vê! O gato do Jabba fugiu!

95. Espero que ele não culpe a empregada!

96. Gatinho! Gatinho! Gatinho! Gatinho!

97. Meu Deus!

98. Alec Baldwin?

99. Há de todo o género de monstros malucos aqui.

100. Sim, e eles até arranjaram mais para a edição especial.

101. Ei, que fazem vocês aqui?

102. Artoo, mostra-lhe a mensagem.

103. Saudações, sua exaltação. Sou eu, Luke Skywalker.

104. Peço uma audiência com Sua Elegância para negociar

105. a vida do Capitão Solo.

106. Como prova da minha boa vontade,

107. dou-lhe um presente, este dois droids.

108. Espera um pouco, ele pode dar-nos assim?

109. Ele roubou-nos do tio falecido.

110. Não haverá negócio.

111. Não tenho intenção de dar a minha decoração favorita.

112. A sério, ele dá mesmo vida a esta sala.

113. partida-tripla.

114. A língua do miúdo está presa a um traseiro.

115. Gatinho, gatinho, gatinho...

116. Desculpa!

117. Desculpa. Acumulou-se durante muito tempo.

118. Desculpa.

119. Lamento muito.

120. Lamento muito isto.

121. Desculpa. Já está.

122. - Não consigo ver! - Relaxa.

123. Tens a doença de hibernação, mas a tua visão voltará em breve.

124. - Onde estou? - No palácio do Jabba.

125. Quem és tu?

126. Alguém que te ama.

127. Estás a afrontar-me, e eu preciso de espaço.

128. Espera um pouco, quem está aí? Eu conheço essa gargalhada.

129. É o tipo da 7Up!

130. - Não é o tipo da 7Up. - É, sim.

131. Ei, diz, "Fresca e limpa, sem cafeína."

132. - Han? Que fazes aqui? - Chewie? És tu?

133. Sim, sou eu. Fui apanhado a comer do lixo do Jabba.

134. Bem, acho que as boas noticias

135. são que não estamos a ser empurrados para um ânus gigante no deserto.

136. - Que se passa com os teus olhos? - Estou cego.

137. Faz parte da doença de hibernação. Isso e estas lesões,

138. a fadiga que sinto, e a tosse persistente.

139. ÉS capaz de... És capaz de ter as duas coisas.

140. Como é que ele entrou?

141. Eu deixei-o entrar. O que foi, não foi fixe?

142. É bom ver-te, Jabba.

143. 4 - Calças Agarradinhas do Joey

144. Leia, ena.

145. - Não fui violada. Está bem? - Está bem.

146. - Está bem? - Está bem!

147. O que queres, rapaz?

148. Estou aqui para negociar o Han Solo e o resto dos meus amigos.

149. Qual é o teu preço?

150. Mestre Luke, tenha cuidado! Está em cima de...

151. Threepio, por favor. O que quer que tenhas para dizer

152. não pode ser tão importante como esta conversa.

153. Mas está em cima de um alçapão, e se o Jabba carregar no botão...

154. Threepio, que acabei de dizer?

155. Mas há um alçapão mesmo debaixo dos seus pés!

156. Há um grande monstro lá em baixo, e se o Jabba carregar no botão,

157. o alçapão vai abrir-se,

158. vai cair para a masmorra lá em baixo

159. e ser comido pelo monstro!

160. Threepio, por favor! Estamos a falar!

161. Meu Deus!

162. Rush Limbaugh!

163. Regra Número Um do Limbaugh,

164. não são permitidos Jedis que não pagam os impostos no meu poço!

165. A religião está isenta! Ser Jedi é uma religião!

166. Luke! Queres que te atire o teu sabre de luz?

167. Sim, há dez minutos atrás!

168. Só para que saibas,

169. o compartimento onde guardo o teu sabre de luz é no meu recto.

170. O poderoso Jabba decretou que vais ser atirado para o poço Sarlacc.

171. Aí vais descobrir um novo significado de dor e sofrimento

172. enquanto és digerido lentamente durante mais de mil anos.

173. Não há crise. Eu levo uma caixa de All-Bran.

174. Serei vaporizado no deserto em menos de uma semana.

175. Certo? O lábio grandes num pau sabe do que estou a falar.

176. Fibra!

177. Ainda estou vivo!

178. - Que se passa? - Acabámos de chegar ao poço Sarlacc.

179. - O que é isso? - É esta criatura nojenta e horrenda

180. que é pior do que qualquer coisa que alguma vez imaginaste.

181. Vítimas do poderoso Sarlacc!

182. Sua Excelência espera que morram com honra.

183. Mas, se algum de vós quiser pedir misericórdia,

184. o grande Jabba the Hutt ouvirá agora as vossas alegações.

185. Não nos mates, por favor! Não o voltaremos a fazer, a sério!

186. Seremos bons, senhor! Apenas estávamos a brincar!

187. Jabba, esta é a tua última oportunidade!

188. Liberta-nos ou morres!

189. Ponham-no em posição.

190. Então?

191. Estamos à espera.

192. Empurrem-no para baixo.

193. Não!

194. Han, cuidado! O Boba Fett está mesmo atrás de ti!

195. Muito bem, quando fizer sinal, apanhamo-lo!

196. - Que aconteceu? - Ele caiu.

197. Ele caiu. Caiu no poço.

198. - Ainda bem. - Sim.

199. Alguém me ajude! Estão a sufocar-me até morrer!

200. Espera um pouco! Que estás a fazer? Pensei que eras cego!

201. E sou!

202. Não há problema.

203. Aguenta-te!

204. Apanhei-te!

205. Queres remover pêlos a laser, já que estou aqui?

206. - Não, obrigada. - Tens a certeza?

207. Vá lá, temos que sair daqui!

208. Sim?

209. Muito bem, então eu vou para o sistema Dagobah...

210. - Tens que falar mais alto. - Vou para o sistema Dagobah!

211. Ainda não te ouço.

212. - Eu disse que vou... - É uma máquina! Apanhei-te!

213. Está a ligar para Han Solo. Deixe uma mensagem depois do som.

214. Ei, ainda nos sobraram alguns "Chips Ahoy!"?

215. Não, já se foram todos.

216. Bem, agora ninguém os come.

217. Peço desculpa! Peço desculpa!

218. Imperador, é bom vê-lo!

219. Ei, este é o Jeremy. Ele é de...

220. Sabe, ele é do programa, e ele quer conhecê-lo.

221. Olá, Jeremy! O que achas da Estrela Mortal até agora?

222. - É boa. - Excelente!

223. Tens que voltar no próximo ano, quando estiver acabada.

224. Está bem, vamos continuar.

225. Se me fizeres isto novamente, juro por Deus...

226. Eu sei! Eu sei! Ninguém me disse nada.

227. Eles atiraram-no para mim no último minuto.

228. Não podia dizer não, meu.

229. Então, acho que vai ficar feliz.

230. A Estrela Mortal vai ficar pronta a tempo.

231. - Excelente. - Mas há uma coisa,

232. e lamento muito por isto,

233. mas o seu quarto só vai ficar pronto às 16:00.

234. Por isso pode usar o nosso centro empresarial,

235. ou desfrutar da piscina.

236. Parem com isso. Parem já.

237. Parem!

238. Eu também mereço relaxar.

239. Mestre Yoda, voltei para completar o treino.

240. Estás pronto. Não há mais treino.

241. Então eu sou um Jedi.

242. Não, ainda não. Primeiro tens que enfrentar o Vader.

243. Mestre Yoda, o Darth Vader é o meu pai?

244. Sim, ou é o Darth Vader ou o Paul Reiser,

245. mas eles não querem saber qual é o teu pai verdadeiro,

246. por isso vão criar-te os dois juntos.

247. - Meu Deus! - Sim, e tenho mais más noticias.

248. Estou a ficar muito velho e não me sinto muito bem,

249. e acho que posso morrer em breve.

250. - Luke. - Sim?

251. Não subestimes os poderes do Imperador.

252. Luke.

253. Quando morrer eu for, o último dos Jedi tu serás.

254. - Luke. - Estou aqui.

255. A Força é forte na tua família.

256. - Luke! - Ainda aqui estou.

257. Não te vires para o lado negro.

258. - Luke. - O que é?

259. Lutaste com o Vader cedo demais.

260. - Luke! - Estou mesmo aqui.

261. Há outro Skywalker.

262. Muito bem, vejo-te depois.

263. Mestre Yoda, não!

264. Olá, Hammacher Schlemmer? Gostaria de comprar o puzzle

265. de palavras-cruzadas do tamanho de parede.

266. Sim, tenho um cartão de crédito. O nome é Yoda...

267. Parseghian?

268. Nem acredito que o Mestre Yoda morreu.

269. O Yoda estará sempre contigo, Luke.

270. Um fantasma!

271. Obi-Wan! Porque não me disseste que o Vader era o meu pai?

272. Porque é que não me disseste que tens um nova mão?

273. Vamos fazer-lhe um teste.

274. Mas se o Vader é o meu pai,

275. isso significa que estou vulnerável ao lado negro?

276. A sério, põe a tua mão como se fosses puxar uma cenoura do chão.

277. Obi-Wan, o Yoda disse que existe outro Skywalker.

278. Existe, Luke. Tu tens uma irmã.

279. Uma irmã? Quem é?

280. Quem diabo pensas que é?

281. Quem é a única mulher na galáxia?

282. A Leia!

283. Ei, só para nos rirmos,

284. queres fazer cocó na sanita do Yoda,

285. e fazer de conta que ele fez um cocó gigante?

286. Eu primeiro!

287. Gostaria de agradecer a todos por se encontrarem aqui comigo,

288. no corredor de Mondrian.

289. Ei, vê, é outra miúda! A única outra miúda na galáxia.

290. Eu não gosto dela.

291. O Imperador cometeu um grave erro,

292. e a nossa oportunidade para atacar chegou.

293. Soubemos que a nova Estrela Mortal ainda não está operacional.

294. Mas, ainda mais importante,

295. que o próprio Imperador está a comandar esta missão.

296. Ei, sabes o que acho hilariante? Bothans.

297. Morreram muitos Bothans para nos trazer esta informação.

298. Almirante Ackbar, se fizer o favor?

299. É uma armadilha!

300. Estava a brincar. Chegaremos lá mais tarde.

301. Então, vamos apenas atacar como fizemos da última vez.

302. Parece bem? Não é preciso arranjar o que não está estragado, certo?

303. Sim, nós já fizemos isto. É por isso que é lixado.

304. O General Solo levará um vaivém Imperial roubado

305. e dar cabo do gerador do escudo na quarta lua de Endor,

306. enquanto o General Calrissian se voluntariou

307. para liderar o esquadrão para destruir a Estrela Mortal.

308. - Eu não me voluntariei. - Perceberam todos?

309. Sou o único com uma estrela dourada no uniforme?

310. É apenas para ficar nos registos. Muito bem! Vamos a isto, pessoal!

311. Ei, eu posso fazer alguma coisa para ajudar?

312. Luke!

313. O que foi?

314. Um dia destes pergunta-me novamente.

315. - O quê? - Eu sei algo sobre ti!

316. - Diz-me. - Não.

317. - Vá lá, Luke! Diz-me! - Népia!

318. Bem, por amor de Deus, diz-me algo sobre alguém!

319. Está bem. O Han também tem um website de emprego.

320. A economia pô-lo em baixo? Está stressado?

321. Preocupado com o futuro?

322. Parece que precisa de um trabalho do Han.

323. Sou o Han Solo, e tenho trabalhos para todos.

324. Apareçam e candidatem-se a um emprego Han,

325. e eu ponho-os a trabalhar.

326. Os outros websites gozam consigo

327. e não acabam o que começam.

328. Mas com HANJOBS.ORG, vamos apontá-lo para as estrelas!

329. Mas não façam barulho,

330. os meus vizinhos não sabem que se passa aqui.

331. Muito bem, lembra-te, Lando,

332. não faças um único risco na Falcon, está bem?

333. Podes ter calma? Eu já disse que tenho cuidado.

334. Certifica-te que sim. Aquela nave fez-me dar quecas muitas vezes.

335. Olá, meninas! Alguém quer ir dar uma volta?

336. Isso seria bacano, mas só temos doze parsecs.

337. Entrem.

338. Threepio, porque estás a usar fato e gravata?

339. Algumas pessoas ainda acham que voar é um luxo.

340. - Que se passa? - Nada.

341. Apenas tenho um pressentimento que nunca mais a vou ver.

342. Quem, a Falcon?

343. Não, a Elizabeth Hurley. Eu apenas...

344. Acho que ela está acabada.

345. - Ei, sou eu! Posso entrar? - Merda.

346. Ei, eu só queria que...

347. - Caramba. O que é isto? - Estava apenas a passar o meu robe,

348. a dar uma olhadela. Que se passa?

349. Eu só queria que soubesse

350. que há um frota rebelde amontoada em Sullust,

351. e acho que eles vão invadir ou algo assim.

352. Certificaste-te que não há nenhum buraco na Estrela Mortal deste vez?

353. Pois, como se eu fizesse isso duas vezes!

354. Cala-te, senhor! Nossa Senhora!

355. Mas, sabe, pode ser algo de que nos devemos preocupar.

356. Não há preocupações! A rebelião será esmagada em breve,

357. e o jovem Skywalker será um de nós.

358. Mas ainda faremos aquela coisa de iniciação de que falámos, certo?

359. Sim!

360. Vai esfregar a sua salsicha numa salada de frutas

361. - e vê-lo a comê-la? - Podes apostar!

362. - Tu comeste tudo, lembras-te? - Sim, grande parte.

363. Muito bem, é agora.

364. Vaivém Tyderium a pedir desactivação do escudo deflector.

365. Vaivém Tyderium, transmita o código para o escudo.

366. A iniciar transmissão.

367. Agora vamos descobrir se esse código vale o preço que pagámos.

368. O Vader está naquela nave.

369. Não fiques nervoso, Luke. Há várias naves de ataque.

370. Ainda assim, mantém a distância, Chewie.

371. Mas não faças com que pareça que estás a tentar manter a distância.

372. - Como é que faço isso? - Não sei, voa normalmente!

373. Aquele vaivém normalíssimo tem o código de acesso?

374. Bem, é um código velho, senhor.

375. - Mas confirma-se. - Espera um pouco.

376. - O Skywalker está naquela nave. - Consegue senti-lo?

377. Não, ele está mesmo ali.

378. Eles não estão a cair nisto, Chewie.

379. Pessoal, eles não estão a ir nesta. Isto está a falhar.

380. Luke, leva esta arma. Tu matas-me e eu mato-te a ti.

381. Vaivém Tyderium, o escudo foi desactivado.

382. Tem permissão para entrar.

383. Aí está, pessoal! Falso alarme!

384. Falso alarme?

385. Muito bem, alguém? Alguém?

386. Não me deixem sair daqui xarope de ácer.

387. - Como vamos passar? - Muito bem, eles são poucos.

388. O Chewie e eu tratamos deles, vocês fiquem aqui.

389. Uma joaninha.

390. Eu adoro esta canção!

391. Ali! Mais dois!

392. Eu estou a vê-los. Espera! Leia!

393. A minha bicicleta!

394. Onde está a minha bicicleta?

395. Aproxima-te! Põe-te ao lado daquele!

396. Podes tocar a música do "E.T.", John Williams?

397. Não, mas posso tocar a música do "Entertainment Tonight".

398. Pessoas que celebram hoje o sue aniversário,

399. IG-88 faz 27 anos,

400. Lando Calrissian faz 42,

401. e o Tipo "Eu também não gosto de ti" faz 63.

402. Fica com aquele! Eu trato destes dois!

403. Destrói o planeta Alderaan.

404. Sabes, acho que finalmente consegui fazê-lo.

405. Acho que ultrapassei a perda do meu planeta natal, Alderaan.

406. Segui em frente, finalmente.

407. As minhas costas!

408. General Solo, vem aí alguém!

409. Luke, aí estás tu! Onde está a Leia? Viste-a?

410. Ela não voltou?

411. Ela provavelmente decidiu fazer como uma destas árvores e ir embora.

412. Onde arranjaste isso?

413. Não sei. Tropecei nela. Estava aqui na floresta.

414. Tenho-me divertido muito com ela.

415. Isso é engraçado,

416. porque o meu amigo perdeu a corneta dele

417. na floresta da lua em Endor no ano passado.

418. Não é a dele.

419. - Ei, pára com isso. - Não te mexas!

420. Ou eu apunhalo-te com a minha lança muito afiada.

421. Ouve, baixa isso. Eu não te vou fazer mal.

422. És o meu inimigo, e quero que saias do meu planeta.

423. - Queres uma bolacha? - Farei tudo o que quiseres!

424. Já agora, acho que estás prestes a começar o teu período.

425. Foi assim que te encontrei.

426. Olá. Sou eu outra vez.

427. Ei, boas noticias.

428. As t-shirts da Estrela Mortal chegaram finalmente.

429. Boa!

430. Vá lá.

431. "Punhalada Mortal"?

432. Por amor de Deus, Christie.

433. Porque não despedes essa rapariga?

434. Ela é na verdade, acredite ou não, melhor do que a última.

435. Pensei que te tinha dito para esperar na nave de comando.

436. Pois, bem, é que uma pequena força rebelde aterrou na floresta da lua,

437. e o meu filho está com eles.

438. - O Kurt? - Não, o Luke.

439. Pensei que o Kurt era teu filho.

440. Não, não, o Kurt era apenas um tipo com quem andei por uns tempos.

441. - Não era meu filho. - Que queres dizer?

442. Quero dizer, ele era mais novo, mas não era assim tão novo.

443. Não, que queres dizer com, "andei com ele"?

444. Não é... É apenas um tipo, sabe?

445. Apenas um tipo para com quem jogar futebol,

446. ir ao cinema, batermos um no outro no corredor.

447. Sabe, coisas de rapazes. Sabe, apenas um mano, sabe?

448. Alguém para quem se possa ler o jornal de Domingo

449. ou partilhar uma laranja.

450. Honestamente, Darth, não faço ideia do que estás a falar.

451. Bem, não sei o que quer que eu...

452. Ouve, vai até à lua e espera pelo teu filho.

453. Eu prevejo que a compaixão dele por ti

454. - será a sua desgraça. - Percebido. Estou a caminho.

455. - Já chega desta merda do Kurt. - Pois.

456. Leia! Leia!

457. Han, chega aqui.

458. Encontrei isto.

459. Sou uma treta.

460. Ei, talvez fosse melhor sairmos da floresta antes que anoiteça,

461. por causa dos fantasmas e tudo mais.

462. Ei, malta, olhem para ali!

463. É uma miúda boazona da Florida.

464. Não, Chewie, não!

465. Se falares com ela, tens que falar com a mãe dela!

466. Estou a ver que conheceste a minha filha.

467. Sabes, acabámos de ser confundidas por irmãs no bar.

468. Chewie, afasta-te...

469. Como é que vamos sair daqui?

470. Esperem um pouco, pessoal. Eu tenho uma ideia.

471. Lembram-se daquele laser que usei

472. para libertar a Leia das algemas do Jabba?

473. Bem, aí vem uma pequena serra!

474. Quem são estes? Hamsters?

475. Meu Deus, eles são adoráveis!

476. Tipo Dourado. Tipo Dourado. Tipo Dourado.

477. Tipo Dourado. Tipo Dourado. Tipo Dourado.

478. - Que estão eles a fazer? - Não tenho a certeza.

479. Eles parecem pensar que eu sou uma espécie de deus.

480. E eles parecem pensar que eu sou os Sum 41.

481. Todas as pequenas coisas...

482. Isso são os Blink-182.

483. Os Sum 41 é a banda que casou com a Avril Lavigne.

484. Parece que toda a gente se tornaria uma falhado nessa situação.

485. Todos se tornaram.

486. Threepio, diz-lhes para nos deixarem ir.

487. Que diabo devo dizer?

488. Diz-lhes que se não nos deixarem ir,

489. tu vais ficar zangado e vais usar a tua magia.

490. Pois, vou já tratar disso.

491. Não está a funcionar!

492. É esta a vossa carta?

493. - Luke! Han! - Leia!

494. Quem te entrelaçou o cabelo?

495. - Os Ewoks entrelaçaram-te o cabelo? - Sim.

496. Então, eles usaram lanças com hastes de madeira

497. e pontas esculpidas de ossos,

498. mas ainda assim eles percebem os princípios da cosmética?

499. Eu sei, não é tão bom quanto "Empire".

500. nascido e criado...

501. na maioria dos dias...

502. dormindo, descontraindo na boa...

503. não é bom...

504. sarilhos... vizinhança...

505. uma pequena luta...

506. assustado...

507. tia e tio em Bel Air.

508. DJ Jazzy Jeff sem casa.

509. Luke, estás bem?

510. Leia, tenho algo marado que tenho que te contar.

511. És a minha irmã.

512. Eu sei.

513. - De certa maneira, sempre soube. - Sabias?

514. Sabias quando me beijaste em Hoth?

515. - Sim. - Bem, isso é muito estranho!

516. Eu sou de Alderaan. É tipo o Mississípi da galáxia.

517. Por falar disso, senhoras e senhores, o Sr. Darth Twitty.

518. Ele pôs os seus braços À volta dos ombros dela

519. E com uma voz Que parecia envelhecida

520. Ele disse: "Mãe, estou a pensar em algo"

521. Vaivém Imperial pedindo permissão

522. para aterrar como uma borboleta suave.

523. Permissão concedida.

524. Boa. Isto foi bacano.

525. Olá, filho.

526. Olá, Pai. Não te via há algum tempo.

527. Pois, eu sei. Peço desculpa por isso.

528. Mas comprei-te uma nova bola de basebol.

529. Ainda bem. A nossa primeira apanha do dia.

530. Ei, vai esperar no AT-AT.

531. Agora ouve, como a tua mãe não está na cidade

532. e eu fico contigo no fim-de-semana,

533. pensei que seria divertido

534. se o Imperador e eu te virássemos para o lado negro da Força.

535. Paizinho, se me permites, gostaria de atirar outra opção.

536. Eu sinto o bem em ti.

537. Sai comigo para o lado mais leve da Força.

538. O LADO MAIS LEVE DA FORÇA...

539. Pai, que estás a fazer? Eu preciso do candeeiro para estudar.

540. Desculpa, filho. Estou apenas a tentar poupar energia.

541. Isso é algo.

542. Muito bem, então que dizes? Queres ir ver o Imperador?

543. Não sei. Podemos comer tacos?

544. Não, a Sexta-feira é que é noite de tacos.

545. Raios.

546. - Mas hoje é Sexta-feira! - Sim!

547. Apanhei-te! Meu Deus, vamos divertir-nos tanto.

548. Muito bem. Preparem-se para saltar para velocidade da luz.

549. Quando chegarmos a Endor, destruiremos a Estrela Mortal

550. e depois começaremos a preparar os campos adjudicados de Ewok.

551. Eu odeio aquele homem-peixe estúpido.

552. Eu digo que quando acabarmos isto, vamos lá e fritamo-lo numa caçarola.

553. Muito bem, aqui vou eu. Vou esgueirar-me àquele tipo.

554. - Ei! - Apanhei-te!

555. Está bem, apanhaste-me.

556. Ei, espera, tens aí algo.

557. Meu Deus! Nem acredito que caí nessa.

558. Eu sei. Agora, dá-me licença,

559. tenho que curtir com a minha namorada.

560. Desculpa! Eu deixo os dois sozinhos.

561. - Sou apenas eu sozinho! - Meu Deus! Isso é tão fixe!

562. Ei, tira o teu capacete. Far-te-ei o "tenho o teu nariz."

563. Não devemos tirá-los, mas eu quero mesmo ver isso.

564. Mas que diabo? A tua cabeça é tão pequena!

565. Sim, é por isso que usamos estes capacetes grandes.

566. É muito mais intimidante.

567. Vou ser honesto contigo. Eu não gosto de pessoas que são diferentes.

568. Vê quem eu trouxe!

569. - Bem-vindo, jovem Skywalker. - Obrigado.

570. - Não és tu! - Estou tão envergonhado.

571. Acho que devias saber, jovem Skywalker,

572. que os teus amigos estão a caminho de uma armadilha.

573. És branco? Parecias mesmo negro ao telefone.

574. Silêncio! Tu vais virar-te para o lado negro,

575. e a tua preciosa rebelião será destruída.

576. Receio que o gerador do escudo vai estar bem operacional

577. quando os teus amigos chegarem.

578. Caramba, não precisas de ser um imbecil acerca disso.

579. Muito bem, pessoal, mãos no ar!

580. Muito bem. Agora quero que tirem os capacetes, vão lá para fora

581. e cavem as vossas próprias sepulturas com eles.

582. Han, isso é um pouco sinistro.

583. Cala-te! Já há porcaria suficiente neste filme.

584. Acho que todos precisamos disto.

585. Agora vão lá para fora!

586. - Eu tenho família! - Mais rápido!

587. Eu apenas introduzo dados!

588. - Muito bem. Tu, mata-o. - O quê?

589. Mata-o. Pega nesta faca e apunhala-o na boca.

590. Não, por favor!

591. Cala-te! E depois dele morrer,

592. corta-lhe a cara e usa-a como tua cara.

593. - Por favor! - Eu já estou farto de Ewoks.

594. Agora, apunhala-o e usa a cara dele!

595. E depois volta para a família dele ainda a usar a cara dele,

596. e ver quando tempo eles demoram a descobrir que és tu e não ele.

597. Pára já aí!

598. Sua escumalha rebelde.

599. Que voz! Importas-te de ler isto para mim?

600. "A paginar Mr. Herman, Mr. Pee-wee Herman."

601. Encontrei a minha bicicleta!

602. Que queres dizer com não temos nenhuma leitura do escudo?

603. Caramba, a única coisa que estou a ler é "O Gato".

604. Gato maldito! Esse chapéu parece ridículo!

605. Almirante, temos naves inimiga no sector 47.

606. É uma armadilha! É uma armadilha!

607. Também, de quem é o gato?

608. Alguém que venha buscar o gato.

609. Os caças estão a chegar!

610. Lando para "Enterprise"! Afasta o fogo deles dos cruzadores!

611. Estamos a tomar chá, muito obrigado.

612. Sim, chá.

613. Ouçam, pessoal, isto é tudo um mal entendido.

614. Achas que isto vai resultar?

615. Sim. Estes Ewoks tiveram os seus cinco minutos

616. para preparar as suas coisas.

617. Tenho a certeza que vai resultar tudo bem.

618. Esta armadura é inútil! Para que é que a usamos?

619. Cuidado! Aí vem um esquadrão de caças TARTE!

620. Olha para aquilo.

621. Olha para o trabalho horrível que os teus amigos estão a fazer.

622. E aqui está algo que ainda te vai deixar mais irritado.

623. Fogo à vontade!

624. Caramba, Dr. Smith,

625. isto não parece ser um sitio muito seguro para se estar.

626. William!

627. Muito bem, agora disparem contra todos os outros.

628. Credo! Aquele disparo veio da Estrela Mortal!

629. - Aquela coisa está operacional! - Que significa isso?

630. - Está totalmente operacional! - Ainda não percebi. Tenho 5 anos.

631. Raios, aquela coisa está operacional!

632. Olha para aquilo! A destruir naves rebeldes!

633. Aposto que isto te chateia.

634. Agora já me odeias?

635. Vá lá. Pega no sabre de luz e tenta atingir-me,

636. e a tua jornada para o lado negro ficará completa.

637. Já vi muitas naves a serem destruídas. Não é nada de especial.

638. Pois, acho que isso também não me chatearia muito.

639. Não da maneira como o Seth Green me chateia.

640. Sim. Caramba, aquele tipo deixa-me mesmo maluco.

641. Quero dizer, ele alguma vez fez algo que tivesse sucesso?

642. "O Coelho Greg", "Quatro Reis",

643. e aquele espectáculo horrível de marionetas.

644. Dá no canal 100 ou algo assim.

645. Bem, acho que ele teve alguns sucessos.

646. "Buffy the Vampire Slayer" foi popular.

647. Não foi popular.

648. A "Entertainment Weekly" disse que foi popular, mas não foi.

649. Quase nunca ninguém viu essa programa.

650. Pois, eu nunca o vi.

651. Bem, ele tem entrado nalguns filmes grandes.

652. Os filmes "Austin Powers" fizeram um bilião de dólares.

653. O quê, por causa do Seth Green? Ouves alguém dizer,

654. "Ei, vamos ver o novo "Austin Powers",

655. o Seth Green entra"?

656. Não me vais conseguir chatear, meu.

657. Estás a falar de um actor de quem eu gosto.

658. Bem, eu gostei dele em "Entourage",

659. porque nesse programa, ele fazia o papel de si mesmo,

660. um imbecil.

661. Desculpa. Este é o meu sabre de luz de brincar.

662. É engraçado, não é?

663. Muito bem, agora a sério.

664. A brincar

665. Eles estão a brincar

666. Eles estão a brincar

667. Estão todos a brincar

668. Junta-te a nós, Luke. Junta-te ao lado de trás da Força.

669. - O quê? - O lado negro. Junta-te ao...

670. Ao...

671. Foi um longo dia.

672. Eu não vou lutar contigo, Pai.

673. Então vais encontrar o teu destino.

674. Meu Deus! Estás bem?

675. Meu Deus! Eu queria acertar-te no ombro,

676. e depois caiu tudo!

677. - Viu aquilo? - O quê?

678. - Aquilo caiu tudo. - Como?

679. Não sei. Ele estava ali como,

680. "Não posso fazer isto," eu atirei a coisa,

681. e eu só queria acertar-lhe no braço, e depois caiu tudo.

682. Bem, isso é bom, certo? Nós queríamos magoá-lo.

683. Está a usar o cérebro?

684. Teremos sorte se sairmos disto sem um processo em cima.

685. Quietos!

686. Muito bem, agora estão numa lavandaria,

687. e só há uma máquina disponível,

688. e estão a lutar por ela. Comecem!

689. Céus! Parece que todas as máquinas estão ocupadas.

690. Maldição! E eu que tenho as minhas cuecas todas sujas.

691. Se alguém perguntar, eu matei-os.

692. Percebeste? Tu estavas a chorar no canto.

693. Meu Deus. Afasta-te.

694. Ei, cabrões! Acabei de matar, uns 50 soldados.

695. - Essa coisa é mesmo fixe! - Podes crer que é!

696. Vês aquele esquilo ali?

697. Olá, esquilinho.

698. Ei, porque não rebentas com esta porta, e depois podemos...

699. Ei, uma borboleta! Olha só para estas belas asas a baterem.

700. Mas, aí vem o raio!

701. Ei, pequeno colibri. És tão rápido, não és?

702. Mas és tão rápido quanto isto?

703. O que temos aqui? Uma colmeia bem desenvolvida!

704. Isso deve ter demorado meses. Bem, adivinha?

705. Meu Deus!

706. Meu Deus!

707. Devemos ajudá-lo?

708. Acho...

709. Acho...

710. Acho...

711. Vai para o lado negro, Luke.

712. Eu não vou lutar contigo.

713. Bom, está bem. Acho que isso não é um problema.

714. Posso sempre pedir ao Seth Green para lutar comigo.

715. Ele faz tudo por dinheiro.

716. Quero dizer, viste "Sex Drive"?

717. Claro que não viste. És uma pessoa.

718. Claro, acho que teve bons resultados no estrangeiro.

719. Os Asiáticos gostaram muito.

720. E temos que dar a mão à palmatória ao Seth Green.

721. Quero dizer, ele trabalha no duro, sabes?

722. O trabalho é muito mais difícil

723. quando sabemos que o projecto não é bom.

724. Ainda assim, todos aqueles pequenos cheques devem valer a pena.

725. Pergunto-me se a sua legião de fãs sabe o quanto Judeu ele é.

726. Ei, tu conheces um bom tipo para as mãos, certo?

727. Ainda bem. Ainda bem!

728. O teu ódio tornou-te poderoso.

729. Agora, cumpre o teu destino

730. e ocupa o lugar do teu pai a meu lado.

731. Podemos ao menos emitir um comunicado

732. a dizer que rescindo por iniciativa própria

733. para procurar outros projectos maléficos?

734. Nunca me juntarei ao lado negro.

735. Falhou, Sua Alteza.

736. Sou um Jedi, como o meu pai antes de mim.

737. Muito bem, vamos todos acalmar-nos.

738. Mexam-se! Corram!

739. O escudo está desactivado.

740. Começar ataque ao reactor principal da Estrela Mortal.

741. O escudo pode estar desactivado,

742. mas eles entram em modo bola-brilhante.

743. Se não te vais virar, serás destruído.

744. Sim? Tu e que mãos que deitam raios?

745. Agora é que fizeste das boas.

746. Sim! Sou uma pessoa má!

747. Sim! Sim! Que achas?

748. Olha para isto! Olha para o que posso fazer!

749. Sim! Mesmo no buraco do cu!

750. Pai, por favor!

751. "Por favor"! Sabes que mais? Tu tens boas maneiras.

752. Estou tão contente por a tia Beru e o tio Owen terem tido tempo

753. para te ensinar boas maneiras.

754. E só por isso, eu vou ajudar-te aqui.

755. Este é o poder do "por favor," crianças.

756. Luke, ajuda-me a tirar esta máscara.

757. Deixa-me olhar para ti com os meus próprios olhos,

758. de pai para filho.

759. Não! Ele está morto por causa do que o Imperador fez

760. há bocado!

761. É melhor tratar do corpo dele!

762. Só porque.

763. Muito bem, Wedge, destrói a estação principal.

764. Alguns gostam dele quente,

765. E algum suor Quando o aquecimento está ligado

766. Alguns sentem o calor E decidem...

767. Obrigado.

768. Ei, Leia, tens par para o Baile

769. "Acabámos de Matar Milhares de Pessoas" desta noite?

770. Não.

771. Agora já tens. Vou buscar-te às 19:00.

772. E guarda Yub Nub para mim.

773. Agora que penso nisso, também podes depilar o teu "yub nub" para mim!

774. Vejo-te às 19:00.

775. Mas que diabo, meu? Eu ia safar-me!

776. Obrigado por olharem por mim e me manterem seguro.

777. Vai-te lixar! Assassinaste-me, seu idiota.

778. Fim.

779. E este é o capitulo final da saga "Star Wars".

780. E as prequelas?

781. Acho que "The Cleveland Show" vai fazer essas.

782. Pai, uma pergunta. Que tens contra o Seth Green?

783. Apenas acho que ele é um imbecil. Tens algum problema com isso?

784. Bem, todos temos direito às nossas opiniões.

785. Por exemplo, eu, acho que o Seth MacFarlane é um imbecil.

786. - O que disseste? - Pois, eu também não gosto dele.

787. Pois, eu também não.

788. Espera um pouco. Eu ouvi dizer que é um tipo porreiro.

789. Sim, muito jeitoso. Talentoso, jovem...

790. Talentoso? Ele copiou "The Simpsons".

791. Pois, ele via televisão nos anos 80. Já percebemos.

792. Ele só lança para aí, uns 10 episódios por ano.

793. E depois ele divide-os em cinco conjuntos em DVD.

794. Ele não toma essas decisões, Chris.

795. Essas decisões são tomadas a nível corporativo.

796. Mas ele aceita o dinheiro todas as semanas. Que nobre.

797. E ele não tem uma equipa inteira que lhe escreve os episódios?

798. Bem, eu não saberia disso, mas acho, e espero, Chris,

799. que em último caso, as pessoas apenas se lembrem das risadas.

800. jmfw16