1. "Ciudad de Nueva York, 5:30 AM"Copy !req
2. LÍMITE DE SEGURIDADCopy !req
3. ¿Warren?Copy !req
4. No te despiertes.Copy !req
5. Te haré el desayuno.Copy !req
6. No hay tiempo.
La junta empieza a las 10:00.Copy !req
7. No te preocupes.
Ahí siempre tienen café.Copy !req
8. ¿Tomarás un avión?Copy !req
9. Me llevaré una avioneta.
Luego puedo volver cuando quiera.Copy !req
10. ¿Qué harás hoy?Copy !req
11. Iré de compras.Copy !req
12. Le compraré ropa a los niños.Copy !req
13. Crecen muy rápido.Copy !req
14. ¿Necesitas dinero?
Cobré un cheque.Copy !req
15. Otra vez tuve el sueño.Copy !req
16. Siempre termina en el mismo lugar.Copy !req
17. Supongo que eso está bien.Copy !req
18. Algún día iré a ver a ese matador,
descubriré quién es.Copy !req
19. Cuando lo haga, será mi fin.Copy !req
20. No digas eso.
Sólo es un sueño.Copy !req
21. Quizá debería renunciar.Copy !req
22. ¿En qué te beneficiaría?Copy !req
23. Estoy seguro que dejaría de soñar eso.
Están relacionados.Copy !req
24. Katie, el sueño y lo que hago...Copy !req
25. A veces siento que la única manera
de que desaparezca es renunciando.Copy !req
26. Pero no puedes renunciar.
No puedes abandonar toda tu vida.Copy !req
27. Tú también eres mi vida.Copy !req
28. Los niños y tú.Copy !req
29. Quizá tengo que elegir.Copy !req
30. O quizá es demasiado tarde.Copy !req
31. Warren, no vayas.
Falta a la junta.Copy !req
32. ¿Les digo que me fui de compras
con mi esposa?Copy !req
33. Yo no iré de compras.Copy !req
34. Podemos almorzar juntos.
No hemos hecho eso en meses.Copy !req
35. Iremos a un restaurante francés
y beberemos vino.Copy !req
36. Esta junta es especial.
El Secretario estará ahí.Copy !req
37. Se hará en la sala de guerra para
mostrar qué tan actualizados estamos.Copy !req
38. Podrías tomarte un día libre.Copy !req
39. ¿A media semana?
Eso es inmoral.Copy !req
40. Podemos salir a cenar.
Regresaré para entonces.Copy !req
41. Si puedo conseguir niñera.Copy !req
42. Me tienes a mí.
Puedes tener lo que quieras.Copy !req
43. ¿Qué haría sin ti?Copy !req
44. No te iría muy bien.Copy !req
45. Eso no va a pasar, ¿o sí?Copy !req
46. Desde luego que no.Copy !req
47. "Washington, D.C., 5:30 AM"
Dijo 100 millones de muertos.Copy !req
48. Ahora dice que 60 millones.Copy !req
49. Digo que 60 millones es quizá
el precio más alto...Copy !req
50. que debemos estar preparados
para pagar en una guerra.Copy !req
51. ¿Cuál es la diferencia entre
60 y 100 millones de muertos?Copy !req
52. - Cuarenta millones.
- Vaya diferencia.Copy !req
53. ¿Dice que salvar la vida de 40 millones
no es importante?Copy !req
54. Ése no es el punto, profesor.Copy !req
55. Lo importante es salvar
esos 60 millones de vidas.Copy !req
56. Enfrente los hechos, Sr. Foster.
Hablamos de guerra.Copy !req
57. En todas las guerras, incluyendo la
termonuclear, hay ganador y perdedor.Copy !req
58. ¿Cuál prefiere ser?Copy !req
59. En una guerra nuclear, todos pierden.
La guerra no es lo que solía ser.Copy !req
60. Sigue siendo la resolución
de un conflicto económico y político.Copy !req
61. ¿Qué clase de resolución es
con 100 millones de muertos?Copy !req
62. - No tienen que ser 100 millones.
- ¡Ni siquiera 60!Copy !req
63. Era lo mismo hace mil años, señor...Copy !req
64. donde también había guerras
que arrasaban con ciudades enteras.Copy !req
65. El punto aún es quién gana y quién
pierde, supervivencia de una cultura.Copy !req
66. ¿Una cultura?Copy !req
67. Con la mayoría de su gente muerta...Copy !req
68. el resto muriendo,
la comida envenenada...Copy !req
69. y el aire inadecuado para respirar...Copy !req
70. - ¿llama a eso una cultura?
- Sí, eso hago.Copy !req
71. No soy un poeta.
Soy un científico político...Copy !req
72. que prefiere que sobreviva
la cultura estadounidense y no la rusa.Copy !req
73. ¿Pero cómo sería en realidad?
¿Quién sobreviviría?Copy !req
74. Es una pregunta interesante.Copy !req
75. Yo diría que...Copy !req
76. convictos y archiveros.Copy !req
77. Los peores convictos, aquellos
encerrados en aislamiento penal...Copy !req
78. y los archiveros más ordinarios...Copy !req
79. probablemente
de grandes compañías aseguradoras...Copy !req
80. porque estarían en cuartos
aislados del fuego...Copy !req
81. protegidos por toneladas del mejor
aislante en el mundo: el papel.Copy !req
82. Imaginen lo que sucedería.Copy !req
83. El pequeño grupo de criminales pelearía
contra el ejército de archiveros...Copy !req
84. por los últimos medios de sustento.Copy !req
85. Los convictos
conocerían la violencia...Copy !req
86. pero los archiveros
conocerían la organización.Copy !req
87. ¿Quién creen que ganaría?Copy !req
88. Todo es una hipótesis, claro,
pero es divertido analizarla.Copy !req
89. Es hora de irse a casa.
No fue mi intención predicar tanto.Copy !req
90. Normalmente, no voy a una cena
y hablo hasta el desayuno.Copy !req
91. Tonterías. Estamos fascinados.
Espero que no afectemos su trabajo.Copy !req
92. No. Tengo una junta a las 10:00
en el Pentágono.Copy !req
93. Tengo tiempo para llegar a casa
y cambiarme.Copy !req
94. Por favor regrese,
profesor Groeteschele, con su esposa.Copy !req
95. Estaré encantado.Copy !req
96. Yo soy Ilsa Wolfe.
Nos presentaron antes de la cena.Copy !req
97. Quiero que me lleve a casa.Copy !req
98. Tendrá que decirme cómo llegar.Copy !req
99. Quédese en este camino.Copy !req
100. Puede bromear sobre los convictos
y los archiveros...Copy !req
101. porque sabe
que no habrá sobrevivientes.Copy !req
102. No muchos.Copy !req
103. Ninguno.Copy !req
104. Ésa es la belleza.Copy !req
105. A la guerra nuclear le dicen
de muchas maneras, pero nunca bella.Copy !req
106. La gente teme llamarla así,
pero eso es lo que sienten.Copy !req
107. ¿La belleza de la muerte?Copy !req
108. No sea condescendiente conmigo.Copy !req
109. ¿Qué vende además de eso, profesor?Copy !req
110. Todos sabemos que vamos a morir..Copy !req
111. pero usted lo convierte en un juego
maravilloso que incluye al mundo.Copy !req
112. - Lo hace parecer posible.
- Es posible, incluso probable.Copy !req
113. Hace de la muerte un entretenimiento...Copy !req
114. algo que puede jugarse
en una sala de estar.Copy !req
115. Como en cualquier otro lugar.Copy !req
116. Hay un lugar incluso mejor.Copy !req
117. Dé la vuelta allí.Copy !req
118. ¿Aquí vive?Copy !req
119. No bromee.Copy !req
120. ¿Por qué no?
Yo soy el bromista.Copy !req
121. Hago de la muerte un juego
para que la gente como Ud. se emocione.Copy !req
122. Esta noche la observé.Copy !req
123. Le encantaría poder hacerlo.Copy !req
124. Le encantaría pulsar el botón.Copy !req
125. Sería muy emocionante.Copy !req
126. Saber que debe morir...Copy !req
127. para tener el poder
de llevarse a todos con usted...Copy !req
128. a toda la multitud con sus planes,
sus pequeñas esperanzas...Copy !req
129. nacidos para ser asesinados,
y volver la cabeza...Copy !req
130. cerrando los ojos.Copy !req
131. Ud. podría hacerlo realidad,
podría hacerles eso.Copy !req
132. Pero tiene miedo...Copy !req
133. así que busca la emoción
en otro lugar.Copy !req
134. ¿Y quién mejor que un hombre
que no tiene miedo?Copy !req
135. No soy como usted.Copy !req
136. "Omaha, Nebraska 5:30, AM"Copy !req
137. - ¿Aviador?
- ¿Señor?Copy !req
138. El general Bogan viene hacia acá.
Dígale que ya vi la nueva computadora.Copy !req
139. Volveré antes de que él parta
para revisarla con él.Copy !req
140. - Sí, señor.
- Estaré en mi cuarto si me necesita.Copy !req
141. - Sí, señor. ¿Señor?
- ¿Sí?Copy !req
142. Tengo un mensaje telefónico para usted.Copy !req
143. Quieren que les llame,
dijeron que era urgente.Copy !req
144. Deme línea, por favor.Copy !req
145. Hola.Copy !req
146. Sí, recibí el mensaje.
¿Por qué crees que estoy llamando?Copy !req
147. ¿De dónde sacó el dinero?Copy !req
148. No, yo iré.Copy !req
149. Iré a la ciudad, aviador.
Ésta es la dirección.Copy !req
150. Estaré ahí media hora,
luego regresaré a la base.Copy !req
151. Sí, señor.Copy !req
152. Abotónese antes de que llegue
el general.Copy !req
153. Sí, señor.Copy !req
154. Oficina del general Bogan.
Aviador Slote.Copy !req
155. No, señor, general.
Acaba de irse.Copy !req
156. Maldición, lo necesito.
¿Adónde iba?Copy !req
157. Conklin, ¿sabe dónde es eso?Copy !req
158. Sí, señor.
Es de camino a la base.Copy !req
159. Vaya para allá.
Yo lo recogeré, aviador. Gracias.Copy !req
160. - Ésta es la casa, general.
- ¿Está seguro?Copy !req
161. ¿No hay otra calle con este nombre?Copy !req
162. He vivido en Omaha toda mi vida.
La conozco como la palma de mi mano.Copy !req
163. No se moleste en bajar.Copy !req
164. "Cascio el portero
Sótano"Copy !req
165. - ¡Gastas mi dinero en esto!
- ¡Dame eso!Copy !req
166. Si vuelves a levantarle la mano
a mi madre una vez más...Copy !req
167. ¡Sólo una gota!
¿Quién diablos eres tú?Copy !req
168. - ¿Sí?
- Soy el general Bogan.Copy !req
169. Busco al coronel Cascio.
Dio esta dirección.Copy !req
170. - Claro, general.
- Deja entrar al caballero, Luke.Copy !req
171. Es un honor.
Mi hijo siempre habla bien de usted.Copy !req
172. Siento molestarlo, coronel.Copy !req
173. Llegaron personas importante
y debemos ser sus guías.Copy !req
174. Sí, señor.
Ya voy.Copy !req
175. ¿Por qué no pasa, general?Copy !req
176. Gracias, yo...Copy !req
177. De vez en cuando tomo una gota.Copy !req
178. Este muchacho se altera de más.Copy !req
179. Estoy listo, señor.Copy !req
180. Maldito niño mocoso.Copy !req
181. Es ese diputado Raskob,
ha estado husmeando en las bases.Copy !req
182. Washington quiere
que lo tranquilicemos.Copy !req
183. - Está en uno de esos comités.
- Sí, señor.Copy !req
184. También irá Gordon Knapp para ver
el equipo que fabrica su compañía.Copy !req
185. Él estará de nuestro lado.Copy !req
186. Si no ven sus cosas con buenos ojos,
se enciende como cohete.Copy !req
187. Sí, señor.Copy !req
188. Hace tiempo hubiera dicho:
"se hincha como globo".Copy !req
189. - Los tiempos cambian.
- Sí, señor.Copy !req
190. "Anchorage, Alaska 5:30, AM"
Ploesti era duro.Copy !req
191. Perdimos a la mitad del grupo.Copy !req
192. Regensburg fue el peor para nosotros.Copy !req
193. Nunca volé el B-17, solo los B-24.Copy !req
194. El 24 era un buen avión.Copy !req
195. Sabías que estabas volándolo,
y no al revés, como con estas cosas.Copy !req
196. Aún tienes que volar
el Vindicator, Grady.Copy !req
197. Somos los últimos del grupo, Flynn.
No te engañes.Copy !req
198. - Los aviones no necesitarán pilotos.
- De todos modos serás muy viejo.Copy !req
199. Después del hombre, la máquina.
Vamos a la mitad del camino.Copy !req
200. Mira esos niños.Copy !req
201. ¿Recuerdas la tripulación
que tenías en los 24?Copy !req
202. Judíos, italianos, de todos lados.Copy !req
203. Podías diferenciarlos.
Eran personas.Copy !req
204. Estos muchachos... Si los abrieras,
encontrarías que tienen transistores.Copy !req
205. - Son buenos muchachos.
- Claro.Copy !req
206. Sabes que son buenos en lo que hacen,
pero no los conoces. ¿Cómo podrías?Copy !req
207. Cada vez que despegamos
tenemos tripulación diferente.Copy !req
208. Ésa es la política, Grady.Copy !req
209. Elimina el factor personal.Copy !req
210. Ahora todo es más complicado.Copy !req
211. El tiempo de reacción es más rápido.Copy !req
212. Ya no puedes confiar en la gente
como antes.Copy !req
213. ¿En quién confías tú?Copy !req
214. Muy bien, caballeros.
El cielo nos espera.Copy !req
215. ¿Sabes algo, Billy?Copy !req
216. Me gusta el factor personal.Copy !req
217. Ésos son bombarderos Vindicator,
del Comando Aéreo Estratégico...Copy !req
218. haciendo rondas de rutina.Copy !req
219. Cada uno de esos aviones lleva
cuatro misiles Bloodhound aire-aire...Copy !req
220. armados con ojivas nucleares.Copy !req
221. Son para usarse
contra aviones enemigos atacantes.Copy !req
222. Además, cada avión lleva dos bombas
de hidrógeno de 20 megatones...Copy !req
223. diseñadas para detonar
sobre objetivos enemigos.Copy !req
224. En cualquier momento, noche o día,
esos aviones están en el aire...Copy !req
225. en caso de un ataque sorpresa
a nuestras bases.Copy !req
226. Pueden ver algunos
de los otros grupos...Copy !req
227. - ¿Quién los controla?
- Nosotros.Copy !req
228. Este cuarto es el centro nervioso,
Sr. Raskob.Copy !req
229. Estas máquinas reciben constantemente
información de todo el mundo.Copy !req
230. Y del espacio.Copy !req
231. La Cía. del Sr. Knapp hizo el trabajo
electrónico en el satélite Argos.Copy !req
232. ¿Le gustaría ver qué fotografía
ahora mismo? Coronel.Copy !req
233. La imagen que va a ver
la toma en este instante...Copy !req
234. una cámara a 500 km en el cielo
viajando a 32,200 km por hora.Copy !req
235. "Haciendo exploración de rutina
de una parte de Rusia..."Copy !req
236. "que incluye el sitio soviético ICAM... "
¿Puede ampliar la escala?Copy !req
237. ¿Coronel?Copy !req
238. "Sigue destino selectivo"Copy !req
239. "Máximo acercamiento"Copy !req
240. Ésos son los sitios de cohetes
vistos a 500 kilómetros.Copy !req
241. - Estoy impresionado.
- Muy pronto tendrá mayor definición.Copy !req
242. Seremos capaces de ver a la gente,
no solo a las máquinas.Copy !req
243. Le mostraremos el pelo de su cabeza.Copy !req
244. - Supongo que ellos nos hacen lo mismo.
- Ud. puede verlos.Copy !req
245. Veamos los submarinos rusos
en el Pacífico.Copy !req
246. Ésa es la costa oeste de los EE. UU.,
las islas de Hawaii...Copy !req
247. y esos son submarinos rusos.Copy !req
248. - ¿Están tan cerca?
- Hay uno a 80 km de San Francisco.Copy !req
249. Aguas internacionales.
No podemos hacer nada salvo vigilarlo.Copy !req
250. Está demasiado cerca.
¿Qué hace ahí?Copy !req
251. Nos investiga,
igual que nosotros a los rusos.Copy !req
252. ¿Está armado?Copy !req
253. "Submarino soviético Kronstadt"Copy !req
254. "Tubos de torpedo de ojiva nuclear"Copy !req
255. "Sumergido a profundidad de 36 metros"Copy !req
256. Nuestros instrumentos son tan buenos
que sabemos la diferencia...Copy !req
257. entre una ballena soltando gas
y ese submarino purgando sus tanques.Copy !req
258. No hay duda, general. Estoy seguro
que tenemos lo mejor que hay.Copy !req
259. - Estamos orgullosos de lo que hacemos.
- Deberían estarlo, coronel.Copy !req
260. - El dinero está bien gastado.
- No lo dudo ni un poco.Copy !req
261. Y no tienen que abrumarme.Copy !req
262. Mi comité no trata con fondos...Copy !req
263. sino con la manera en que se gastan.Copy !req
264. La está viendo a su alrededor.
Es impresionante, ¿no?Copy !req
265. La verdad es que estas máquinas
me dan pánico.Copy !req
266. No me gusta la idea de que
al quitarme el sombrero...Copy !req
267. alguna cosa allá arriba
sepa que estoy perdiendo el pelo.Copy !req
268. Quiero asegurarme de que esa cosa
no tenga iniciativa.Copy !req
269. Entiendo, pero estos sistemas
tienen ese riesgo.Copy !req
270. ¿Quién dice
que debemos correr el riesgo?Copy !req
271. ¿Quién eligió a quién
para hacer las cosas así?Copy !req
272. Yo soy el único aquí
que fue elegido popularmente.Copy !req
273. Nadie me dio ese poder.Copy !req
274. Es la naturaleza de la tecnología.Copy !req
275. Las máquinas están hechas
para enfrentar situaciones.Copy !req
276. Ellas toman el control,
empiezan a crear situaciones.Copy !req
277. - No necesariamente.
- Siempre hay una probabilidad.Copy !req
278. Tenemos comprobaciones
y verificaciones en todo.Copy !req
279. ¿Quién revisa al que revisa?Copy !req
280. ¿Dónde está el final de la línea?
¿Quién tiene la responsabilidad?Copy !req
281. - El presidente.
- Nadie.Copy !req
282. Él no puede saber todo lo que pasa.
Es demasiado complicado.Copy !req
283. Si quiere saber,
eso es lo que me molesta.Copy !req
284. Lo único en lo que todos concuerdan
es que no hay un responsable.Copy !req
285. ¿Pasa algo malo, general?Copy !req
286. Vieron un OVNI
cerca de la Bahía de Hudson, señor.Copy !req
287. Lo que están viendo, caballeros,
es un objeto volador no identificado...Copy !req
288. detectado por nuestro radar.Copy !req
289. Hasta que lo identifiquemos,
lo consideramos hostil.Copy !req
290. ¿Qué hacen al respecto?Copy !req
291. Pasamos a Condición Azul,
la cual es nuestra alerta menor.Copy !req
292. Al mismo tiempo, informamos
a esos bombarderos Vindicator...Copy !req
293. que vieron en el aire.Copy !req
294. Ahora comenzarán a volar
hacia sus límites de seguridad.Copy !req
295. ¿"Límites de seguridad"?Copy !req
296. Puntos fijos en el cielo en
el perímetro de la Unión Soviética...Copy !req
297. que se cambian todos los días.Copy !req
298. Los aviones volarán a esos puntos
y orbitarán...Copy !req
299. hasta que reciban la orden de atacar.Copy !req
300. ¿Y si no reciben esa orden?Copy !req
301. Regresarán a sus rondas normales.Copy !req
302. En resumen, no podemos empezar
la guerra sin una orden expresa.Copy !req
303. ¿Cómo reciben esa orden?
¿Por radio?Copy !req
304. Sí, y a través de la caja de límite
de seguridad en cada avión...Copy !req
305. que solo puede activarse
bajo la orden expresa del presidente.Copy !req
306. - ¿Él tiene que decirles?
- No directamente.Copy !req
307. Su voz puede ser imitada.Copy !req
308. Él solo da la orden
y el resto se hace electrónicamente.Copy !req
309. Nadie puede interferir con la caja
de límite de seguridad, Sr. Raskob.Copy !req
310. Todas esas luces nuevas
son aviones de caza...Copy !req
311. que van tras el objeto no identificado.Copy !req
312. Coronel Cascio,
amplíe la escala, por favor.Copy !req
313. Parece estar muy tranquilo, general.
¿Sucede a menudo?Copy !req
314. Unas seis veces al mes.Copy !req
315. Probablemente es un avión
fuera de rumbo.Copy !req
316. - ¿Y si no lo es?
- Entonces es otra cosa.Copy !req
317. "OVNI en ángeles 9"
Significa que está a 9,000 metros...Copy !req
318. "Velocidad 845- Rumbo 196"
y va a 845 km por hora...Copy !req
319. con rumbo 196.Copy !req
320. Va directamente a Detroit.Copy !req
321. Siete minutos
para límite de seguridad.Copy !req
322. Procedimiento normal, Sr. Raskob.Copy !req
323. En este punto, comenzamos
una cuenta regresiva automática.Copy !req
324. Es poco probable que los bombarderos
lleguen a sus límites de seguridad.Copy !req
325. Sucede una de cada 20 veces.
"OVNI pierde altitud"Copy !req
326. Normalmente identificamos
la alteración mucho antes.Copy !req
327. "Aviones de caza sobrevolando"Copy !req
328. "Hacen reconocimiento visual"Copy !req
329. "Señal de radar errática"Copy !req
330. Seis minutos para límite de seguridad.Copy !req
331. ¿Qué tiene allí, Blackie?
¿Otro OVNI?Copy !req
332. ¿Será un avión comercial o una parvada?
El premio es un dólar.Copy !req
333. Un avión. Por supuesto.Copy !req
334. Debería darme ventaja.Copy !req
335. Leí su memorándum
sobre la credibilidad del enemigo.Copy !req
336. No creo que Groeteschele
hable hoy de eso.Copy !req
337. ¿Cree que debería olvidarlo?Copy !req
338. ¿Por qué hablar de asuntos delicados?Copy !req
339. Tenemos que hablar de eso
uno de estos días, Stark.Copy !req
340. Toda esta política de aniquilación...Copy !req
341. No tiene sentido acumular bombas
cuando ya tenemos la capacidad...Copy !req
342. Pero hoy no.Copy !req
343. Buenos días, señor secretario.Copy !req
344. - ¿Por qué no se sienta allá?
- Gracias.Copy !req
345. - Buenos días, señor secretario.
- Buenos días, caballeros.Copy !req
346. - ¿Todos están aquí, general Stark?
- Sí, señor.Copy !req
347. Muy bien, profesor Groeteschele.Copy !req
348. Veo que tenemos una alerta
para complementar nuestra discusión.Copy !req
349. Pero establecimos el tema de la guerra
accidental la semana pasada...Copy !req
350. así que no podemos usarla hoy.Copy !req
351. El tema de hoy es la guerra limitada.Copy !req
352. No es algo teórico.Copy !req
353. De esto depende
qué clase de armas usaremos...Copy !req
354. dónde las ubicaremos
y cómo las utilizaremos.Copy !req
355. En breve, toda nuestra postura militar.Copy !req
356. ¿La guerra limitada es posible?Copy !req
357. ¿Podemos limitar el intercambio
de armas nucleares...Copy !req
358. a objetivos militares...Copy !req
359. o inevitablemente debemos dirigir
la guerra a la destrucción de ciudades?Copy !req
360. - Es preciso.
- ¿Por qué?Copy !req
361. El objetivo de la guerra es infligir
el mayor daño posible al enemigo...Copy !req
362. y destruir su habilidad de resistir.Copy !req
363. En la última guerra, ambos lados
pudieron usar guerra bacteriológica.Copy !req
364. - No lo hicieron.
- No hubiera sido decisivo.Copy !req
365. ¿Está seguro?Copy !req
366. Quizá la gente no pudo aceptar la idea
de matar civiles.Copy !req
367. Dígale eso a los civiles de Londres,
Hamburgo, Dresde o Tokio...Copy !req
368. muertos por millares
durante bombardeos.Copy !req
369. Omito Hiroshima y Nagasaki...Copy !req
370. ya que esas acciones pertenecen
más a la Tercera Guerra Mundial...Copy !req
371. que a la Segunda Guerra Mundial.Copy !req
372. Todavía no veo cómo podemos
restringir una guerra.Copy !req
373. Podemos llegar a un acuerdo mutuo
con los rusos...Copy !req
374. de solo atacar bases de misiles.Copy !req
375. ¿Y si las bases de misiles
están cerca de ciudades?Copy !req
376. Eso sería un incentivo
para moverlas a otro lugar.Copy !req
377. Podrían pensar que esa oferta
es un signo de debilidad.Copy !req
378. - Valdría la pena intentarlo.
- Tienen tanto que perder como nosotros.Copy !req
379. Estamos hablando del tema equivocado.Copy !req
380. Debemos detener la guerra,
no limitarla.Copy !req
381. Eso no depende de nosotros,
general Black.Copy !req
382. Nosotros somos los que más sabemos
de ella.Copy !req
383. Usted es un soldado, Blackie.
Obedece órdenes.Copy !req
384. - No las diseña.
- No se engañe, Stark.Copy !req
385. Decimos que una guerra puede pelearse
haciendo política.Copy !req
386. Si decimos que aceptamos una guerra
limitada con armas nucleares...Copy !req
387. le quitamos la presión a todos.Copy !req
388. Es lo que ellos quieren oír.Copy !req
389. Podemos seguir haciendo lo que hacemos,
y en realidad nadie sale lastimado.Copy !req
390. Pero la guerra no puede ser limitada,
y usted lo sabe.Copy !req
391. No estoy seguro.Copy !req
392. Ya no existe la guerra limitada.Copy !req
393. No con bombas de hidrógeno.Copy !req
394. Una vez que esas bombas caigan,
no podrá limitar nada.Copy !req
395. ¿Usted apoya el desarme?Copy !req
396. No lo sé.Copy !req
397. Es la lógica de su posición.Copy !req
398. Es un revés peculiar.
Le interesaría a la prensa.Copy !req
399. El militar que es la paloma,
y el civil que es el halcón.Copy !req
400. Vamos demasiado rápido.Copy !req
401. Las cosas se salen de control.Copy !req
402. ¿Puede ser más específico, general?Copy !req
403. Todos tratamos de hacer la guerra
más eficiente.Copy !req
404. - Ése es nuestro trabajo.
- Y tenemos éxito.Copy !req
405. Ahora tenemos la capacidad
de destruir el mundo varias veces.Copy !req
406. Lo cual no significa
que debamos hacerlo.Copy !req
407. No podremos detenerlo.
Ésa es la lógica de su posición.Copy !req
408. Construimos una máquina de guerra
que actúa más rápido...Copy !req
409. que la habilidad del hombre
para controlarla.Copy !req
410. Ponemos hombres en situaciones
que son muy difíciles de controlar.Copy !req
411. Debemos hacer más rudos
a los hombres.Copy !req
412. Supongamos que ellos
nos atacan primero.Copy !req
413. Nosotros respondemos,
y todos estamos acabados.Copy !req
414. ¿Preferiría que solo nosotros
estuviéramos acabados?Copy !req
415. Debemos prepararnos.Copy !req
416. Nos estamos preparando.
Debemos ir más despacio.Copy !req
417. No estoy de acuerdo.
Debemos ir más rápido.Copy !req
418. Naturalmente, eso significa
correr riesgos...Copy !req
419. pero nuestra intención
es minimizar esos riesgos.Copy !req
420. Claro que solo podemos controlar
nuestras acciones.Copy !req
421. El concepto de guerra limitada se basa
en que los rusos piensen igual.Copy !req
422. También presupone que no habrá
accidentes en ningún bando.Copy !req
423. Pero supongan que ese objeto volador
no identificado...Copy !req
424. fuera uno de sus misiles de 50
megatones que dispararon por error.Copy !req
425. ¿Qué podríamos hacer? ¿Cómo podrían
demostrar que fue un accidente?Copy !req
426. ¿Habría alguna diferencia
si lo demostraran?Copy !req
427. Aunque les creyéramos, ¿pensaríamos
en limitar nuestra respuesta...Copy !req
428. o los atacaríamos
con todo lo que tenemos?Copy !req
429. Desapareció, general.
¿Qué le pasó?Copy !req
430. Coronel Cascio,
pasemos a Condición Amarilla.Copy !req
431. Está más abajo del nivel
en que el radar lo puede localizar.Copy !req
432. Pasó a la siguiente etapa
de alerta.Copy !req
433. Es procedimiento operativo estándar.Copy !req
434. Podría ser un avión comercial
que va a estrellarse.Copy !req
435. O un avión enemigo
tomando medidas evasivas.Copy !req
436. Naturalmente,
nos preparamos para lo peor.Copy !req
437. Dos minutos para límite de seguridad.Copy !req
438. ¿Qué son esos aviones
tras los bombarderos, general?Copy !req
439. Aviones de caza.
Es parte de la Condición Amarilla.Copy !req
440. Desde ahora, seguirán a los bombarderos
adonde vayan.Copy !req
441. - ¿Qué sigue de la Condición Amarilla?
- La verde.Copy !req
442. - ¿Y luego?
- La roja.Copy !req
443. Pero nunca hemos estado en roja.Copy !req
444. Roja significa guerra, ¿verdad?Copy !req
445. "El OVNI no es un vehículo
de succión de aire"Copy !req
446. "no es de succión de aire"Copy !req
447. - ¿Succión de aire?
- ¿Qué significa eso?Copy !req
448. Los aviones Jet succionan aire
a través de sus turbinas.Copy !req
449. Nuestro sistema de alerta
registra la turbulencia que esto crea.Copy !req
450. Si un avión comercial pierde potencia,
no crearía turbulencia.Copy !req
451. Podría ser un cohete.Copy !req
452. ¿Fuera de rumbo?Copy !req
453. O con rumbo fijo.Copy !req
454. Un minuto para límite de seguridad.Copy !req
455. Podría ser un cohete ruso volando bajo
para que nuestro radar no lo registre.Copy !req
456. - ¿Podría ser eso?
- Podría ser cualquier cosa.Copy !req
457. - ¿Cómo lo averiguan?
- Nuestros aviones lo están rastreando.Copy !req
458. No puedo esperar demasiado.Copy !req
459. 13, 12, 11, 10, 9...Copy !req
460. 8, 7, 6, 5, 4...Copy !req
461. 3, 2, 1.Copy !req
462. Todos los grupos
en el límite de seguridad.Copy !req
463. Justo a tiempo.
Eso es volar.Copy !req
464. - ¿Sí, señor?
- Pase a Condición Verde.Copy !req
465. Dígale a los aviones que orbiten
hasta que identifiquemos al OVNI.Copy !req
466. - Ésas son sus órdenes.
- Dígales de nuevo.Copy !req
467. - Tiene que irse.
- Lo siento.Copy !req
468. - Es una orden.
- Se equivoca de cliente.Copy !req
469. Creo que podríamos estar en guerra
en dos minutos.Copy !req
470. No llegaré con mi familia,
así que me quedaré a ver qué pasa.Copy !req
471. Éste no es lugar para usted.Copy !req
472. Si esas bombas estallan,
no tengo a dónde ir.Copy !req
473. Si quiere que me vaya,
llame a la policía militar.Copy !req
474. - Creo que se eleva de nuevo.
- No podemos esperar más tiempo.Copy !req
475. Amplíe la escala.Copy !req
476. "OVNI avistado..."Copy !req
477. "y contactado por radio"Copy !req
478. "Es un vuelo comercial..."Copy !req
479. "fuera de rumbo
debido a fuerte viento de cola..."Copy !req
480. "y a una falla eléctrica..."Copy !req
481. "en dos motores"
Eso es, caballeros.Copy !req
482. "Recuperó la energía a 107 metros"
Siento haberlos alarmado.Copy !req
483. Contacte a todos los aviones,
que continúen con sus rondas.Copy !req
484. Sí, señor.Copy !req
485. ¿Coronel Grady?Copy !req
486. ¿Qué pasa, Thomas?Copy !req
487. ¿Cuál ha sido el mayor tiempo que pasó
en un límite de seguridad?Copy !req
488. El mayor tiempo que pasé
fueron tres minutos...Copy !req
489. pero parecieron tres años.Copy !req
490. - ¿Ésta es su primera vez?
- Sí, señor.Copy !req
491. - ¿Está nervioso?
- No, señor.Copy !req
492. Es natural.Copy !req
493. Estaba calculando el combustible,
señor.Copy !req
494. ¿Cómo está la formación del grupo,
Sullivan?Copy !req
495. Están en órbita, señor.Copy !req
496. Incluso el número seis está dentro.Copy !req
497. El viejo Flynn.Copy !req
498. Mitad hombre, mitad pájaro.Copy !req
499. Muchas gracias, general.
Debo decir que fue muy...Copy !req
500. - ¿Qué es eso, coronel?
- Estoy revisando, señor.Copy !req
501. Aquí se ve bien.Copy !req
502. Envíe un K-13.Copy !req
503. Hubo un corto en el indicador
de fallas. Reemplazaremos la unidad.Copy !req
504. El indicador de fallas
es nuestro control maestro.Copy !req
505. Nos indica si falla
cualquiera de estos otros componentes.Copy !req
506. - ¿Algo falló?
- No hay indicación alguna.Copy !req
507. Lo sabremos
en cuanto reemplacen la unidad.Copy !req
508. Señor, la caja de límite de seguridad.Copy !req
509. Debe haber un error.Copy !req
510. Verifique con Omaha.Copy !req
511. No puedo comunicarme.
Hay interferencia.Copy !req
512. ¿Qué clase de interferencia?Copy !req
513. No lo sé, señor.
Nunca había oído algo así antes.Copy !req
514. Intente con otra banda.
Intente con todas.Copy !req
515. No puedo comunicarme.Copy !req
516. Deben estar tratando de evitar
que recibamos nuestra señal de ataque.Copy !req
517. Es demasiado tarde para eso.Copy !req
518. Solicito permiso para autentificar
en canal secundario.Copy !req
519. Permiso concedido.Copy !req
520. Orden confirmada.
Solicito permiso para verificar, señor.Copy !req
521. Permiso concedido.Copy !req
522. "Ultra secreto"Copy !req
523. - La secuencia del código es correcta.
- Señal de ataque.Copy !req
524. Ahora abriremos
nuestras órdenes de operación.Copy !req
525. "Moscú"Copy !req
526. Listo para acercamiento
y órdenes de penetración, señor.Copy !req
527. ¿Y dice que estas alertas
suceden seis veces al mes?Copy !req
528. Más o menos.
Usualmente no es tan dramático.Copy !req
529. Rara vez llegamos
al límite de seguridad.Copy !req
530. Esto debe acabar con sus nervios.Copy !req
531. Igual sería si tuviera que hablar
en el Congreso.Copy !req
532. Esa luz de allá al noroeste...
Se dirige a Rusia.Copy !req
533. Por eso algunos quieren
que volvamos a las bombas...Copy !req
534. para el contraataque
en vez de usar misiles.Copy !req
535. Son más lentas y dan más tiempo
para evaluación y análisis.Copy !req
536. Los cohetes tienen el defecto
de sus virtudes.Copy !req
537. Son demasiado rápidos.
Dejan muy poco tiempo para pensar.Copy !req
538. Me parece que este punto de vista
es anticuado.Copy !req
539. Debido a la naturaleza
de la guerra moderna, el...Copy !req
540. Ponga eso en proyección polar.Copy !req
541. - ¿Sí, señor?
- Comuníqueme con el Presidente.Copy !req
542. Soy Buck, el traductor.
Me mandaron llamar.Copy !req
543. ¿Puedo ver su identificación?Copy !req
544. Dice que tiene una pequeña cicatriz
en su muñeca izquierda. ¿Puedo verla?Copy !req
545. Sí.
Un perro me mordió de niño.Copy !req
546. Sí, señor.Copy !req
547. Hola, Buck.
¿Qué tal está su ruso hoy?Copy !req
548. Bien, señor.
Supongo.Copy !req
549. Muy bien.
Quizá lo necesitemos.Copy !req
550. Sujétese, Jennie.
Bajaremos mucho.Copy !req
551. Dígale a Joe que todavía no informe
a los diarios.Copy !req
552. Avísele al vicepresidente qué pasa.
Él sabrá qué hacer.Copy !req
553. Pensándolo bien,
digámosle algo a la prensa.Copy !req
554. Que Joe les diga que es urgente,
pero no un asunto de vida o muerte.Copy !req
555. Extraoficialmente.
Sin indiscreciones.Copy !req
556. Si las hay, el indiscreto
y el periódico morirán para siempre.Copy !req
557. Se lo diré a Joe con esas palabras.Copy !req
558. ¿Quién está hoy en el Pentágono?
Quiero informarles.Copy !req
559. El Secretario de Defensa.
Los Jefes del Estado Mayor.Copy !req
560. Y Groeteschele, quien les agrada
tanto, está dando un discurso.Copy !req
561. - ¿Blackie está allí?
- Está el general Black.Copy !req
562. Ése es Blackie. Qué bueno que está.
Fuimos juntos a la universidad.Copy !req
563. Es inteligente
y dice lo que piensa.Copy !req
564. Eso es todo por ahora.
A trabajar.Copy !req
565. Que enciendan el aire.
Aquí abajo hace un calor infernal.Copy !req
566. Estamos muy abajo.
Quizá sea el infierno.Copy !req
567. - ¿Sabe qué sucedió?
- No, señor.Copy !req
568. Uno de nuestros Vindicator
recibió mal la señal.Copy !req
569. Va a bombardear Moscú.
Debemos detenerlo.Copy !req
570. Es más fácil decirlo que hacerlo.Copy !req
571. Pero tenemos algo de tiempo;
no mucho, pero algo, así que relájese.Copy !req
572. Es más fácil decirlo que hacerlo,
señor.Copy !req
573. Si las cosas se ponen candentes...Copy !req
574. quizá tenga que usar
el teléfono directo al Kremlin.Copy !req
575. Ahí es donde Ud. entra.
Ojalá no lleguemos tan lejos.Copy !req
576. Espero que no, señor.Copy !req
577. - El general Bogan de Omaha, señor.
- Comuníqueme.Copy !req
578. El Grupo 6 está 322 km más allá
del límite de seguridad, señor.Copy !req
579. Aún no hacemos contacto.Copy !req
580. - ¿Saben qué salió mal?
- No, señor, no sabemos.Copy !req
581. ¿Por qué no pueden comunicarse
por radio?Copy !req
582. No estamos seguros, señor.Copy !req
583. Intentamos con todas las frecuencias.
No podemos hacer contacto.Copy !req
584. - ¿Por qué?
- No lo sé.Copy !req
585. Hubo un destello en el tablero
antes de que sucediera...Copy !req
586. y el indicador de falla
sufrió un corto al mismo tiempo.Copy !req
587. Los rusos podrían bloquear la
recepción con algún artefacto nuevo...Copy !req
588. que desconocemos.Copy !req
589. ¿Por qué harían eso?
¿Se acostumbra?Copy !req
590. No, señor, pero es posible.Copy !req
591. En otras palabras, es posible que
el mecanismo de límite de seguridad...Copy !req
592. les esté dando la señal de ataque...Copy !req
593. al mismo tiempo que no pueden
comunicarse para confirmarlo.Copy !req
594. Es posible.
No es probable, pero...Copy !req
595. - ¿Es posible?
- Sí, señor.Copy !req
596. Muy bien.
Si recuperamos el contacto por radio...Copy !req
597. ¿los bombarderos responderán
a una orden de regresar?Copy !req
598. Si nos comunicamos con ellos
antes de cinco minutos.Copy !req
599. Después de eso, sus órdenes son
ignorar comandos verbales.Copy !req
600. ¿Incluso si yo hablo con ellos?Copy !req
601. Su voz puede ser imitada
por el enemigo, señor.Copy !req
602. Entrenamos a nuestros hombres en eso.Copy !req
603. Una vez que pasan cierto punto...Copy !req
604. no pueden confiar
en transmisiones verbales.Copy !req
605. ¿Cuál es el siguiente paso, general,
si seguimos el procedimiento estándar?Copy !req
606. Ya tenemos aviones de caza
en el aire.Copy !req
607. Les ordenaríamos perseguir
a los bombarderos...Copy !req
608. localizarlos visualmente
y desviarlos de su rumbo.Copy !req
609. ¿Y si los bombarderos no responden?Copy !req
610. Ordenaríamos a los aviones
de caza que los derribaran.Copy !req
611. ¿Quién da esa orden?Copy !req
612. Usted, señor.Copy !req
613. Gracias, general.
Me comunicaré con usted.Copy !req
614. Comuníqueme con el Sr. Swenson
en el Pentágono.Copy !req
615. Habla Swenson.Copy !req
616. Señor secretario,
debo tomar una decisión.Copy !req
617. Es mi decisión, y yo la tomaré...Copy !req
618. pero quiero su consejo y el de su gente
y lo necesito rápido.Copy !req
619. El Presidente dice
que quizá ordene a nuestros aviones...Copy !req
620. que derriben al Grupo 6.Copy !req
621. Quiere nuestra opinión.Copy !req
622. Me opongo, señor,
porque es algo prematuro.Copy !req
623. Nuestros aviones aún no llegan
a territorio soviético.Copy !req
624. Todavía están a cientos de kilómetros.Copy !req
625. Debemos hacerlo ahora
antes de que sea tarde.Copy !req
626. Quizá ya sea muy tarde.Copy !req
627. Esos aviones se alejaron de los
bombarderos al recibir la orden.Copy !req
628. Han estado volando
en dirección contraria.Copy !req
629. - Son más rápidos que los Vindicator.
- No por mucho.Copy !req
630. - No estoy seguro de que los alcancen.
- Que usen los quemadores auxiliares.Copy !req
631. - Eso aumentará su velocidad.
- Y agotará su combustible.Copy !req
632. No podrán regresar.
Caerán en el océano.Copy !req
633. - Debemos intentarlo.
- ¿Y si los alcanzan?Copy !req
634. ¿Por qué atacarán?
¿No pueden hacer alguna seña?Copy !req
635. Nuestros hombres fueron entrenados para
esperar cualquier cosa del enemigo...Copy !req
636. incluso el que envíen aviones de caza
disfrazados como nuestros.Copy !req
637. Son buenos hombres.
Nos encargamos de eso.Copy !req
638. Si sus órdenes son atacar, la única
forma de detenerlos es derribándolos.Copy !req
639. No tenemos alternativa.Copy !req
640. En este momento, los rusos
están observando sus tableros...Copy !req
641. tratando de deducir qué tramamos.Copy !req
642. Si no los convencemos de que es
un accidente que queremos corregir...Copy !req
643. tendremos una situación
con la que nadie contó...Copy !req
644. y que solo un lunático desearía.Copy !req
645. Señor presidente...Copy !req
646. opinamos que envíe
a los aviones de caza.Copy !req
647. Gracias.Copy !req
648. Con el general Bogan, por favor.Copy !req
649. ¿Sí, señor presidente?Copy !req
650. Los aviones deben alcanzar
a los Vindicator...Copy !req
651. y si es necesario, deben derribarlos.Copy !req
652. Señor, será necesario.Copy !req
653. Lo sé, general.
Dé la orden.Copy !req
654. Coronel, ordene a los aviones
atacar al Grupo 6.Copy !req
655. No tienen posibilidad
de alcanzarlos, señor.Copy !req
656. Es una orden.Copy !req
657. Pero caerán en el Océano Ártico,
general.Copy !req
658. Se congelarán
antes de abrir sus paracaídas.Copy !req
659. Coronel, tome el teléfono
y dé esa orden.Copy !req
660. Cada segundo que espere
los aleja más.Copy !req
661. Los mataremos.
No sobrevivirán.Copy !req
662. Aquí Dirección de Aviones de Caza.Copy !req
663. Nos comunicamos oralmente
con Tango-Alfa-Uno.Copy !req
664. Puede hablar con ellos en el canal 7,
banda sencilla.Copy !req
665. ¿Hablo en clave o claro?Copy !req
666. Hable claro.Copy !req
667. Tango-Alfa-Uno,
habla el coronel Cascio en Último Uno.Copy !req
668. Aquí Tango-Alfa-Uno.
Lo oigo perfectamente.Copy !req
669. El Grupo 6 atravesó
el límite de seguridad...Copy !req
670. y va en rumbo a atacar Moscú.Copy !req
671. Es un error.Copy !req
672. Usen quemadores auxiliares,
alcancen y ataquen al Grupo 6.Copy !req
673. Entendido.Copy !req
674. Usar quemadores auxiliares,
alcanzar y atacar al Grupo 6.Copy !req
675. ¿Oyeron la orden?Copy !req
676. ¿Alcanzar a los Vindicator?
¿A quién quieren engañar?Copy !req
677. Sólo volamos 80 k/h más rápido.
Ellos van a la mitad del camino.Copy !req
678. Ya lo oyeron.
Usaremos quemadores auxiliares.Copy !req
679. ¿Y volaremos este avión con saliva?Copy !req
680. Se nos acabará el combustible,
y ellos estarán a cientos de km.Copy !req
681. - Caray, eso es organización.
- Dejen de hablar.Copy !req
682. Desperdiciamos tiempo. Cuando lo
indique, usen quemadores auxiliares.Copy !req
683. Cinco, cuatro, tres, dos, uno, ahora.Copy !req
684. ¿Alerto a Rescate Aeronaval?Copy !req
685. No tiene sentido. Muestre a los aviones
en el tablero en escala más amplia.Copy !req
686. Sí, señor.Copy !req
687. Hermoso.Copy !req
688. Los aviones de caza van en camino,
señor.Copy !req
689. Gracias.Copy !req
690. Buck, esperemos que esto termine
en los siguientes minutos.Copy !req
691. Pero si no,
llegaremos a conocernos muy bien.Copy !req
692. Escuche todas mis conversaciones,
trate de entender cómo pienso.Copy !req
693. - Podría ser útil.
- Sí, señor.Copy !req
694. - ¿Cómo notó al general Bogan?
- ¿Señor?Copy !req
695. ¿Parecía preocupado?
¿Seguro? ¿Asustado?Copy !req
696. Asustado no.Copy !req
697. Supongo que un poco preocupado.Copy !req
698. Bogan es un piloto veterano...Copy !req
699. pero no le teme
a todo este equipo nuevo.Copy !req
700. Si él está preocupado,
yo estoy preocupado.Copy !req
701. ¿Conoce al Sr. Swenson,
el Secretario de Defensa?Copy !req
702. He leído sobre él, señor.Copy !req
703. Su voz no le dará información.
Es duro como piedra.Copy !req
704. Pero le hacemos caso, Buck.
Si da consejo, lo seguimos.Copy !req
705. Sí, señor.Copy !req
706. Comuníqueme a la sala de conferencia
de guerra en el Pentágono...Copy !req
707. y ponga al general Bogan en Omaha
en conferencia conmigo.Copy !req
708. Sí, señor.Copy !req
709. Listo, señor.Copy !req
710. - ¿Sr. Swenson?
- Sí, Sr. presidente.Copy !req
711. Si nuestros aviones derriban
a los Vindicator, lo peor habrá pasado.Copy !req
712. Al menos para nosotros.Copy !req
713. Quiero que la gente considere
lo que haremos si no los derribamos.Copy !req
714. Lo pondré en el intercomunicador
para que lo oigamos aquí y en Omaha.Copy !req
715. El Gral. Bogan está con el Sr. Knapp
de "Amalgamated Electronics"...Copy !req
716. y con el diputado Raskob.Copy !req
717. Tienen mi permiso para escuchar
y decir lo que quieran.Copy !req
718. Correcto, señor.Copy !req
719. Caballeros, debemos responder
cuatro preguntas y no tenemos tiempo.Copy !req
720. ¿Qué pasó?
¿Qué haremos al respecto?Copy !req
721. ¿Qué pensarán los rusos
sobre todo esto?Copy !req
722. Y cuarta:
¿Qué harán al respecto?Copy !req
723. Mantengan la conversación
en estos puntos.Copy !req
724. Falla mecánica.Copy !req
725. - Eso pasó.
- ¿Una falla mecánica doble?Copy !req
726. - ¿Sabe cuáles son las probabilidades?
- Quizá alguien enloqueció.Copy !req
727. No importa.
Algo falló: un hombre, una máquina.Copy !req
728. Estaba destinado a suceder
y sucedió.Copy !req
729. Quizá nunca sabremos qué o por qué.
Ahora no importa.Copy !req
730. - Sr. Secretario.
- Sí, general Bogan.Copy !req
731. El Sr. Knapp sabe tanto
de equipo electrónico como cualquiera.Copy !req
732. Él quisiera decir algo.Copy !req
733. Mientras más complejo
es un sistema electrónico...Copy !req
734. es más propenso a accidentes.Copy !req
735. - Tarde o temprano, falla.
- ¿Qué falla?Copy !req
736. Un transistor revienta.
Un condensador se quema.Copy !req
737. A veces se cansan, como la gente.Copy !req
738. El Sr. Knapp pasa por alto un factor.Copy !req
739. Los humanos supervisan las máquinas.Copy !req
740. Aun si la máquina falla, el humano
siempre puede corregir el error.Copy !req
741. Ojalá tuviera razón.Copy !req
742. El hecho es que las máquinas
trabajan tan rápido...Copy !req
743. son tan complejas...Copy !req
744. y los errores son tan sutiles...Copy !req
745. que muy seguido,
un ser humano no puede saber...Copy !req
746. si la máquina está mintiendo
o si dice la verdad.Copy !req
747. Quizá esta vez
no hubo ninguna falla.Copy !req
748. Quizá los rusos disfrazaron
la posición real del Grupo 6.Copy !req
749. Quizá el Grupo 6 está volando
de regreso en este momento.Copy !req
750. ¿Y qué vemos en el tablero?
¿Auroras boreales?Copy !req
751. Quizá un grupo de aviones soviéticos
quieren convencernos...Copy !req
752. que accidentalmente lanzamos
un grupo de bombarderos.Copy !req
753. - ¿Con qué propósito?
- Como excusa para responder.Copy !req
754. Si quisieran hacerlo,
no necesitarían una excusa.Copy !req
755. - Simplemente atacarían.
- Nos obligarían a ocupar...Copy !req
756. a nuestra primera línea de defensa
en matar a nuestros hombres.Copy !req
757. ¡No estoy de acuerdo con eso!Copy !req
758. Debemos asumir que es nuestro accidente
y no su plan.Copy !req
759. Estoy de acuerdo, general.
¿Sí, Saunders?Copy !req
760. Es un reporte que los rusos
enviaron siete grupos de bombarderos.Copy !req
761. - ¿Eso es poco usual?
- Para ellos es normal...Copy !req
762. - como para nosotros.
- ¿Qué rumbo llevan?Copy !req
763. Patrones de rondas normales
dentro de sus fronteras.Copy !req
764. Tienen un número anormalmente grande
de aviones de caza en el aire, señor.Copy !req
765. Casi la mitad de sus aviones de caza.Copy !req
766. Tienen el mismo problema con el Grupo 6
que nosotros tuvimos con el OVNI.Copy !req
767. No saben qué es,
por qué está ahí o a quién pertenece.Copy !req
768. Supongo que ellos saben todo
respecto al Grupo 6.Copy !req
769. Lo vieron volar hasta el límite.
Lo han visto antes.Copy !req
770. Conocen el procedimiento.Copy !req
771. - Hasta entonces, no había problema.
- Y cuando los vieron seguir...Copy !req
772. Enviaron a sus aviones de caza
solo por si acaso.Copy !req
773. No creo que hagan nada
a menos que crucen su frontera.Copy !req
774. Estoy de acuerdo.Copy !req
775. Entonces depende
de los aviones de caza.Copy !req
776. Yo opino que no harán nada.Copy !req
777. No se quedarán ahí esperando,
profesor.Copy !req
778. Si nuestros bombarderos cruzan,
los rusos se rendirán.Copy !req
779. ¿Quién es ese profesor, Sr. secretario?
¿Qué hace ahí?Copy !req
780. El profesor Groeteschele es
consejero civil del Pentágono, general.Copy !req
781. ¿Puede explicar su aseveración,
profesor?Copy !req
782. El objetivo ruso es dominar el mundo.Copy !req
783. Ellos creen que el comunismo
prevalecerá con el tiempo...Copy !req
784. si la Unión Soviética
permanece intacta.Copy !req
785. Saben que una guerra dejaría a la
Unión Soviética totalmente destruida.Copy !req
786. Por lo tanto, se rendirían.Copy !req
787. ¿Y si ellos creen
que pueden derrotarnos primero?Copy !req
788. Ellos saben que quizá tengamos
un "sistema del fin del mundo":Copy !req
789. misiles que se activen días o semanas
después de que la guerra termine...Copy !req
790. y destruyan al enemigo incluso
después de que él nos haya destruido.Copy !req
791. Quizá crean que ni los capitalistas
están tan locos...Copy !req
792. como para matar a todos
después de haber muerto.Copy !req
793. Son fanáticos marxistas,
no gente normal.Copy !req
794. No razonan igual que usted,
general Black.Copy !req
795. No los motivan las emociones humanas
como la ira y la piedad.Copy !req
796. Son máquinas calculadoras.Copy !req
797. Verán el balance general
y verán que no pueden ganar.Copy !req
798. Entonces, ¿qué sugiere que hagamos?Copy !req
799. - Nada.
- ¿Nada?Copy !req
800. Los rusos se rendirán...Copy !req
801. y la amenaza del comunismo
terminará para siempre.Copy !req
802. Ésa es una sandez.
No se engañe.Copy !req
803. Hay generales rusos que reaccionarán
igual que yo:Copy !req
804. la mejor defensa
es una buena ofensiva.Copy !req
805. Si ven que se acercan los problemas,
atacarán sin importarles qué dijo Marx.Copy !req
806. Sr. secretario, estoy convencido...Copy !req
807. que los rusos se rendirán
cuando sepan que bombardearemos Moscú.Copy !req
808. Saben que hagan lo que hagan,
no escaparán a la destrucción.Copy !req
809. ¿No se da cuenta, señor?
Es nuestra oportunidad.Copy !req
810. Nunca hubiéramos hecho
el primer movimiento deliberadamente...Copy !req
811. pero el Grupo 6 lo hizo por nosotros
accidentalmente.Copy !req
812. Debemos aprovecharlo.
La historia lo exige.Copy !req
813. Debemos aconsejar al Presidente
que no haga volver a esos aviones.Copy !req
814. Se les acaba el combustible.Copy !req
815. Está disparando de cualquier manera.Copy !req
816. Ahí va el número dos.Copy !req
817. Señor presidente,
los aviones de caza fracasaron.Copy !req
818. Cayeron al mar.Copy !req
819. ¿Qué probabilidad tienen
nuestros bombarderos de llegar a Moscú?Copy !req
820. La hemos calculado cien veces:Copy !req
821. su capacidad de defensa es menor que
lo que nuestros aviones pueden hacer.Copy !req
822. Los Vindicator son tan rápidos
que los rusos no podrán defenderse.Copy !req
823. Uno o dos bombarderos cruzarán.Copy !req
824. Gracias.Copy !req
825. Hablaré con el Presidente
del Consejo soviético ahora.Copy !req
826. Me traducirá lo que me diga.Copy !req
827. Él tendrá a su propio traductor
diciéndole lo que yo digo.Copy !req
828. Pero requiero algo más de usted.Copy !req
829. - Sí, señor, lo que pueda hacer.
- El Presidente soviético es sincero...Copy !req
830. pero a veces la voz de una persona
dice más que sus palabras.Copy !req
831. Son palabras en un idioma
que no significan lo mismo en el otro.Copy !req
832. - ¿Me entiende?
- Creo que sí, señor.Copy !req
833. Es crucial que el Presidente
del Consejo y yo nos entendamos.Copy !req
834. No tengo que decirle cuánto.Copy !req
835. Así que quiero saber qué dice
y lo que Ud. cree que siente.Copy !req
836. Cualquier inflexión en su voz,
cualquier tono...Copy !req
837. cualquier emoción
que agregue a sus palabras...Copy !req
838. quiero que usted me avise.Copy !req
839. - Sí, señor. Haré lo que pueda.
- Sé que lo hará.Copy !req
840. Es todo lo que podemos hacer.Copy !req
841. No tema decir lo que piensa.Copy !req
842. No tema que esto sea
demasiado grande para usted.Copy !req
843. Es grande, pero depende
de lo que haga cada uno de nosotros.Copy !req
844. Es la primera lección de historia.Copy !req
845. Ahora hablaré con Moscú.Copy !req
846. Es el Presidente del Consejo, señor.Copy !req
847. Habla el Presidente
de los Estados Unidos.Copy !req
848. ¿Me escucha claramente?Copy !req
849. Muy bien, Sr. presidente.
¿Cómo está?Copy !req
850. Le hablo por un asunto
de gran urgencia.Copy !req
851. Espero que resulte ser
un asunto menor...Copy !req
852. pero es la primera vez que sucede.Copy !req
853. Si se interpreta mal,
podría ser...Copy !req
854. ¿Tiene que ver con los aviones...Copy !req
855. que detectamos con rumbo a Rusia?Copy !req
856. Sí, Sr. presidente.Copy !req
857. Supongo que es otro de sus vuelos
de reconocimiento fuera de rumbo.Copy !req
858. Señor presidente,
les hemos advertido repetidamente...Copy !req
859. que estos vuelos constantes
de aviones armados...Copy !req
860. Esto es un error grave.Copy !req
861. Eso es, un error.Copy !req
862. Muy bien.
Hábleme del error.Copy !req
863. Un grupo de bombarderos armados
con dos bombas de 20 megatones...Copy !req
864. se dirige a su país.Copy !req
865. Observaremos con gran interés...Copy !req
866. mientras los hace regresar.Copy !req
867. Hasta ahora no hemos podido
hacerlos regresar.Copy !req
868. ¿Los pilotos de esos aviones
son dementes?Copy !req
869. No estamos seguros.
Podría ser una falla mecánica.Copy !req
870. Sólo puedo decirle que es un accidente.Copy !req
871. No es un intento de provocar guerra.
No es parte de un ataque general.Copy !req
872. ¿Cómo sé que no tienen
cientos de aviones más...Copy !req
873. volando bajo para que nuestro radar
no los detecte?Copy !req
874. Porque espero demostrarle
que es un accidente...Copy !req
875. que nosotros somos los responsables...Copy !req
876. y que hacemos todo lo posible
por corregirlo.Copy !req
877. - Continúe.
- Debió haber visto...Copy !req
878. que enviamos aviones de caza
para derribar a los bombarderos.Copy !req
879. ¿Aviones estadounidenses para
derribar bombarderos estadounidenses?Copy !req
880. Eso es correcto.Copy !req
881. - ¿Y usted dio esa orden?
- Sí.Copy !req
882. ¿Cómo sé que los aviones
sencillamente no volaron...Copy !req
883. a una baja altitud
para escapar a nuestro radar?Copy !req
884. En nuestro tablero, la medida
solo podría ser interpretada...Copy !req
885. como aviones fuera de control.Copy !req
886. Ustedes tienen el mismo equipo
que nosotros. ¿Qué les indicó?Copy !req
887. No nos indica qué está pensando usted,
Sr. presidente.Copy !req
888. Yo se lo estoy diciendo.Copy !req
889. ¿Y me pide que le crea?Copy !req
890. Debe creerme.Copy !req
891. Pide que le crea
en un momento extraño.Copy !req
892. Si no confiamos ahora
el uno en el otro...Copy !req
893. quizá no haya otra oportunidad.Copy !req
894. Vimos a sus aviones caer al mar.Copy !req
895. Quería oír su explicación...Copy !req
896. y saber si usted había dado la orden.Copy !req
897. Es difícil ordenar a los hombres
que mueran, ¿no?Copy !req
898. Lo es.Copy !req
899. Señor, alguien trata de convencerlo
que es un truco.Copy !req
900. Quieren que contraataque cuanto antes.Copy !req
901. El espacio aéreo soviético
aún no ha sido violado.Copy !req
902. Pero si sucede, estaremos obligados
a derribar sus bombarderos.Copy !req
903. Y luego entraremos en alerta máxima
con nuestros misiles y aviones.Copy !req
904. Lo entiendo. Espero que puedan derribar
a nuestros bombarderos.Copy !req
905. Pero le pido que no haga nada
que no pueda ser anulado.Copy !req
906. Sabe que debemos protegernos.Copy !req
907. Y sabe que si Uds. lanzan misiles,
nosotros debemos hacer lo mismo.Copy !req
908. Si eso sucede,
quedará muy poco del mundo.Copy !req
909. Entiendo.Copy !req
910. ¿Hay algo más que desee decir?Copy !req
911. Quiero hacer una sugerencia.Copy !req
912. Tendré una línea telefónica abierta...Copy !req
913. entre nuestra central en Omaha...Copy !req
914. y sus oficiales similares
en la Unión Soviética.Copy !req
915. Haremos lo que podamos para ayudarlos.Copy !req
916. No necesitamos su ayuda.Copy !req
917. Somos perfectamente capaces
de defender a nuestro país.Copy !req
918. Como desee, pero debo decirle
lo que me dice mi gente.Copy !req
919. Sin importar lo que hagan...Copy !req
920. al menos uno de nuestros aviones
alcanzará el objetivo.Copy !req
921. ¿Cuál es el objetivo?Copy !req
922. Moscú.Copy !req
923. Volveré a llamarle cuando vea
qué lograron nuestros aviones.Copy !req
924. ¿La formación se mantiene,
Sullivan?Copy !req
925. Todos están en línea, señor.Copy !req
926. - ¿Cuánto falta para la frontera?
- Dos minutos.Copy !req
927. Será mejor que nos separemos.Copy !req
928. El avión número seis es el líder.
Flynn.Copy !req
929. Estoy aquí, coronel.Copy !req
930. - A trabajar.
- Entendido.Copy !req
931. Muestre los aviones de caza
soviéticos.Copy !req
932. Amplíe la escala
de la frontera rusa.Copy !req
933. - Ya sucedió.
- Cruzaron la frontera.Copy !req
934. Bueno, Buck,
estamos en territorio soviético.Copy !req
935. Técnicamente,
estamos en estado de guerra.Copy !req
936. Comuníqueme con Interpretación
de Defensa Enemiga.Copy !req
937. Interpretación de Defensa Enemiga,
general Bogan.Copy !req
938. ¿Cómo ve la situación?Copy !req
939. Nuestro avión número seis,
que lleva equipo defensivo...Copy !req
940. y artefactos de camuflaje,
es ahora el líder.Copy !req
941. Y esas luces nuevas
son señuelos que soltó.Copy !req
942. ¿Los aviones de caza rusos
lanzaron misiles?Copy !req
943. Aún no. Verá los misiles
en su pantalla como pequeños puntos...Copy !req
944. que aparecen repentinamente
y luego desaparecen.Copy !req
945. He ahí algunos.Copy !req
946. Puede ver que los señuelos
los confundieron.Copy !req
947. Todavía no se están agrupando
donde están los aviones reales.Copy !req
948. Quite los señuelos de la pantalla
para que veamos solo los aviones.Copy !req
949. Listo, general.Copy !req
950. Siguen tras los señuelos.
Nuestros muchachos no lo hacen fácil.Copy !req
951. Caray.Copy !req
952. Ya localizaron
a uno de nuestros aviones.Copy !req
953. Derríbenlos. Derríbenlos.Copy !req
954. ¡Ya basta!Copy !req
955. ¡No es un maldito juego de fútbol!
¡Recuérdenlo!Copy !req
956. Ese avión está en problemas.Copy !req
957. Parece que los soviéticos
tienen un misil muy lento...Copy !req
958. con un mayor rango
del que pensábamos que tenían.Copy !req
959. La poca velocidad
hizo que nuestro misil calculara...Copy !req
960. que eran aviones sin piloto
o señuelos...Copy !req
961. así que los ignoró
y fue tras los aviones de caza.Copy !req
962. Podemos compensarlo.
El ajuste es menor.Copy !req
963. El Presidente del Consejo soviético
está en la línea, señor.Copy !req
964. Sí, señor presidente.Copy !req
965. Tenemos poco tiempo,
Sr. presidente.Copy !req
966. Su voz es diferente, señor.Copy !req
967. No es una voz de enojo.
Se suavizó.Copy !req
968. ¿Cómo utilizamos este tiempo?Copy !req
969. Suena afligido, triste.Copy !req
970. ¿Cuánta suerte tienen
sus aviones de caza?Copy !req
971. ¿Suerte?Copy !req
972. Nada de suerte.Copy !req
973. Sólo derribamos
uno de sus bombarderos.Copy !req
974. ¿Y los otros cinco?Copy !req
975. Quizá sí, quizá no.Copy !req
976. Sus artefactos de camuflaje
son mejores de lo que pensamos.Copy !req
977. Aparecieron cientos de objetivos
en el radar.Copy !req
978. Quizá son señuelos.
Quizá son bombarderos reales.Copy !req
979. Muchos de mis expertos
están convencidos que son reales.Copy !req
980. Me piden que envíe
a mis bombarderos ahora mismo.Copy !req
981. ¿Y por qué no lo hace?Copy !req
982. - Buena pregunta.
- ¿Por qué no ha contraatacado?Copy !req
983. Me arriesgo a que Ud. sea sincero.Copy !req
984. Mis generales no están contentos
conmigo por esto...Copy !req
985. y estoy seguro de que sus generales
no están contentos con usted.Copy !req
986. Pero hay tiempo para el sentido común.Copy !req
987. Debo tener pruebas, Sr. presidente.Copy !req
988. Ninguno de nosotros quiere guerra...Copy !req
989. pero debemos estar convencidos
de que esto es...Copy !req
990. verdaderamente un error...Copy !req
991. que sus intenciones no son hostiles
y que es posible que haya paz.Copy !req
992. Señor presidente,
permítame preguntarle algo.Copy !req
993. Antes de que nuestros aviones pasaran
el límite de seguridad...Copy !req
994. hubo un destello blanco
en nuestro tablero.Copy !req
995. Creemos que está relacionado
con fallas mecánicas...Copy !req
996. que pudieron activar
su señal de ataque.Copy !req
997. ¿La interferencia de radio
de ustedes pudo causar esto?Copy !req
998. Están discutiendo con él, señor...Copy !req
999. Le dicen que no le responda...
la información es ultra secreta.Copy !req
1000. ¿No pudimos comunicarnos con nuestros
aviones debido a su interferencia?Copy !req
1001. No sé cuál interferencia.Copy !req
1002. Creo que sí sabe.Copy !req
1003. No podemos ser responsables
por sus fallas mecánicas.Copy !req
1004. ¿Es posible?
¿Pudo haber sucedido?Copy !req
1005. Pidió pruebas, señor presidente.
Ésta podría ser la prueba.Copy !req
1006. Siguen discutiendo.Copy !req
1007. Dicen que no confían en usted.Copy !req
1008. Dicen que deben confiar en usted.Copy !req
1009. Dicen que es un truco.Copy !req
1010. Pagamos por nuestras sospechas mutuas.Copy !req
1011. Me doy cuenta,
pero debemos derribar el muro.Copy !req
1012. Debemos derribarlo ahora. No podemos
darnos el lujo de desconfiar.Copy !req
1013. Interferimos sus radios...Copy !req
1014. con un artefacto especial
que ni siquiera yo conocía.Copy !req
1015. Supongo que debería estar muy orgulloso
de nuestros científicos.Copy !req
1016. Fue más efectivo
de lo que nadie soñó.Copy !req
1017. ¿Pero por qué?
¿Por qué esta vez?Copy !req
1018. Tenemos computadoras, como las suyas.Copy !req
1019. Calcularon que esta vez
su alerta podría ser real.Copy !req
1020. ¿En qué se basaron?Copy !req
1021. Probabilidad.
En la ley de los promedios.Copy !req
1022. Tienen su propia lógica.Copy !req
1023. No es humana, pero es positiva,
así que hacemos caso.Copy !req
1024. ¿Puede suspender la interferencia para
que hable con el comandante del grupo?Copy !req
1025. - ¿Regresará si Ud. se lo ordena?
- Existe la posibilidad.Copy !req
1026. Daré esa orden.Copy !req
1027. General Bogan.Copy !req
1028. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1029. Comuníqueme con el Grupo 6, rápido.Copy !req
1030. Ahora mismo, señor.Copy !req
1031. - ¿Cómo se llama el comandante?
- Es el coronel Jack Grady, señor.Copy !req
1032. - ¿Tiene esposa?
- Investigaré, señor.Copy !req
1033. Pavo Uno, aquí Último Uno.
¿Me oye?Copy !req
1034. Pavo Uno, aquí Último Uno.
¿Me oye?Copy !req
1035. - Sí, señor, tiene esposa.
- Encuéntrela.Copy !req
1036. Si no puedo convencerlo,
quizá ella lo haga.Copy !req
1037. - Sí, señor.
- Pavo Uno, ¿me oye?Copy !req
1038. Pavo Uno, aquí Último Uno,
¿me oye?Copy !req
1039. Tengo un mensaje importante.
Pavo Uno, ¿me oye?Copy !req
1040. Pavo Uno, ¿me oye?Copy !req
1041. Pavo Uno, ¿me oye?
Aquí Último Uno.Copy !req
1042. Dejaron de interferir la señal.Copy !req
1043. Aquí Pavo Uno. No estoy autorizado
para recibir mensajes.Copy !req
1044. Coronel Grady, le habla
el Presidente de los Estados Unidos.Copy !req
1045. La misión que está volando
se inició por una falla mecánica.Copy !req
1046. Es un error.Copy !req
1047. Le ordeno a usted
y a los otros aviones...Copy !req
1048. que regresen a su base ahora mismo.Copy !req
1049. ¿Me oye? ¡Ahora mismo!Copy !req
1050. Coronel Grady, le repito.
Soy el Presidente.Copy !req
1051. Ya no puedo recibir
alteraciones tácticas verbales.Copy !req
1052. Lo sé, pero...Copy !req
1053. ¡Me ordenaron específicamente no hacer
lo que usted me está pidiendo!Copy !req
1054. ¡Maldición, Grady,
soy el Presidente!Copy !req
1055. Sigue en línea, señor.Copy !req
1056. Señor presidente,
creo que sería prudente...Copy !req
1057. que saliera de Moscú...Copy !req
1058. para que esté fuera de peligro.Copy !req
1059. Nos permitirá continuar negociando...Copy !req
1060. incluso si sucede lo peor.Copy !req
1061. Ya hice esos arreglos.
Su voz es más dura.Copy !req
1062. Desafortunadamente,
no podemos mover Moscú.Copy !req
1063. Continúa aquí,
abierta a sus bombas...Copy !req
1064. y cuando sea destruida...Copy !req
1065. y todos hayan muerto
porque no hubo tiempo para evacuar...Copy !req
1066. ¿dónde negociaremos,
Sr. presidente?Copy !req
1067. ¿Iré a Ginebra, con sombrero en mano,
rogando por paz?Copy !req
1068. Le ofrecí ayuda.
Usted la rehusó.Copy !req
1069. La ofrezco de nuevo.
Le ayudaremos a derribar los aviones.Copy !req
1070. Establezca
su línea telefónica abierta.Copy !req
1071. Me comunicaré cuando esté
a una distancia prudente de Moscú.Copy !req
1072. Active el teléfono Último Uno/Rojo Uno,
por favor.Copy !req
1073. ¿Podemos detenerlos, señor?Copy !req
1074. Fuego. Fuego.Copy !req
1075. Antes de que dispare.Copy !req
1076. Coronel, cállese o haré
que lo saquen de este cuarto.Copy !req
1077. Cayeron dos.
Faltan cuatro.Copy !req
1078. - Discúlpeme, señor.
- ¿Sí?Copy !req
1079. Cada minuto que esperamos
está contra nosotros.Copy !req
1080. Ahora, Sr. secretario.Copy !req
1081. Ahora es cuando debemos comenzar
el ataque.Copy !req
1082. No hacemos ataques sorpresa.Copy !req
1083. Eso nos hicieron en Pearl Harbor.Copy !req
1084. Y los japoneses
tuvieron razón al hacerlo.Copy !req
1085. Desde su punto de vista,
éramos su enemigo mortal.Copy !req
1086. Mientras existiéramos,
éramos una amenaza mortal para ellos.Copy !req
1087. Su único error fue que fracasaron
en destruirnos desde el principio...Copy !req
1088. y pagaron por ese error en Hiroshima.Copy !req
1089. Habla de un tipo de guerra distinto.Copy !req
1090. Exacto. Esta vez,
podemos acabarlos desde el principio.Copy !req
1091. Y si actuamos ahora mismo...Copy !req
1092. nuestras bajas serán mínimas.Copy !req
1093. ¿Sabe qué está diciendo?Copy !req
1094. ¿Cree que el comunismo
no es nuestro enemigo mortal?Copy !req
1095. Está justificando el asesinato.Copy !req
1096. Sí, evitar que nos asesinen.Copy !req
1097. ¿En nombre de qué?
¿Para preservar qué?Copy !req
1098. Incluso si sobrevivimos, ¿qué somos?
¿Somos mejores que ellos?Copy !req
1099. Entonces,
¿qué nos da el derecho a vivir?Copy !req
1100. ¿Qué nos hace merecedores
de sobrevivir, Groeteschele?Copy !req
1101. ¿El ser despiadados
y atacar primero?Copy !req
1102. ¡Sí!Copy !req
1103. Aquellos que pueden sobrevivir
son los únicos que valen la pena.Copy !req
1104. Pelear por la vida
no es lo mismo que asesinar.Copy !req
1105. ¿Dónde fija el límite
una vez que ubica al enemigo?Copy !req
1106. ¿Cuánto hubieran durado los nazis...Copy !req
1107. si cada judío al que persiguieron
los hubiera recibido con una pistola?Copy !req
1108. Pero aprendí de ellos, general Black.
Ah, aprendí.Copy !req
1109. Aprendió demasiado bien, profesor.Copy !req
1110. Aprendió tan bien
que ahora no hay diferencia...Copy !req
1111. entre usted y lo que quiere matar.Copy !req
1112. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1113. Contacte a nuestro embajador en Moscú.Copy !req
1114. También a los delegados soviéticos
de la ONU.Copy !req
1115. Póngalos en mi línea.Copy !req
1116. Cuando el Presidente del Consejo
soviético vuelva a comunicarse...Copy !req
1117. pónganos a todos en la línea.Copy !req
1118. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1119. ¿El teléfono está abierto
entre Omaha...Copy !req
1120. y el Cuartel General
de Mando soviético?Copy !req
1121. - Sí, señor, todo listo.
- Manténgalo abierto.Copy !req
1122. General Black.Copy !req
1123. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1124. ¿Recuerda el Viejo Testamento?Copy !req
1125. Un poco.Copy !req
1126. ¿Recuerda la historia
del sacrificio de Abraham?Copy !req
1127. El viejo... como se llame...
la contaba en la capilla...Copy !req
1128. al menos dos veces al año.Copy !req
1129. La recuerdo, señor.Copy !req
1130. Téngala en mente
en las siguientes horas.Copy !req
1131. Necesito su ayuda.Copy !req
1132. Vaya al campo Andrews
ahora mismo.Copy !req
1133. Sus órdenes estarán esperando
cuando llegue.Copy !req
1134. Sí, señor.Copy !req
1135. Blackie, ¿Katherine
y los niños están en N.Y.?Copy !req
1136. Sí, señor.Copy !req
1137. Quizá le esté pidiendo demasiado.Copy !req
1138. Haré lo que me pida.Copy !req
1139. Buena suerte, Blackie.Copy !req
1140. General Bogan.Copy !req
1141. ¿Sí, Sr. presidente?Copy !req
1142. Activé el teléfono
entre Ud. y el Cuartel soviético.Copy !req
1143. - ¿Puede probarlo, por favor?
- Sí, señor.Copy !req
1144. "Ultra Secreto"Copy !req
1145. Aquí el general Bogan,
del Comando Aéreo Estratégico en Omaha.Copy !req
1146. Yo soy el traductor
del mariscal Nevsky.Copy !req
1147. El mariscal Nevsky envía saludos.Copy !req
1148. Igualmente.Copy !req
1149. Nuestra recepción es clara.
¿Cómo nos escuchan?Copy !req
1150. Los escuchamos claramente.Copy !req
1151. Un momento, por favor.
Señor presidente...Copy !req
1152. ya nos comunicamos.Copy !req
1153. Gracias, general.Copy !req
1154. Póngame en su sistema megafónico
para que todos me oigan.Copy !req
1155. Quiero que los rusos
también puedan oír.Copy !req
1156. Sí, señor.Copy !req
1157. Listo, señor.Copy !req
1158. Caballeros, soy el Presidente
de los Estados Unidos.Copy !req
1159. Las órdenes que dé
al personal estadounidense...Copy !req
1160. deben considerarse órdenes directas
del Comandante en Jefe.Copy !req
1161. Deben obedecerse cabalmente...Copy !req
1162. sin reserva y de inmediato.Copy !req
1163. Debemos hacer todo lo que podamos...Copy !req
1164. para prevenir que nuestros aviones
ataquen Moscú.Copy !req
1165. El Presidente soviético
se comportó como yo lo habría hecho...Copy !req
1166. en condiciones similares.Copy !req
1167. Retrasó el contraataque.Copy !req
1168. Pienso que él cree
que esto es un accidente...Copy !req
1169. pero debemos convencerlo a él
y a sus consejeros que sí lo es.Copy !req
1170. Por lo tanto, le ordeno
a todos los estadounidenses...Copy !req
1171. que cooperen completamente...Copy !req
1172. con los oficiales soviéticos...Copy !req
1173. para derribar
nuestros aviones invasores.Copy !req
1174. Les darán cualquier información
que soliciten.Copy !req
1175. Si alguien duda,
si ocultan información...Copy !req
1176. pueden provocar las consecuencias
más trágicas.Copy !req
1177. No puedo enfatizar esto
lo suficiente.Copy !req
1178. ¿Hay alguna pregunta?Copy !req
1179. Caballeros, espero que se comporten
como patriotas...Copy !req
1180. y les deseo éxito.Copy !req
1181. ¿Los misiles en estos bombarderos...Copy !req
1182. tienen capacidad de búsqueda
de infrarrojo y de radar?Copy !req
1183. Varios de nuestros aviones de caza
fueron destruidos...Copy !req
1184. por un misil que parece buscar
no una fuente infrarroja...Copy !req
1185. sino el transmisor de radar.Copy !req
1186. ¿Es posible?Copy !req
1187. El coronel Cascio le responderá.Copy !req
1188. Responda la pregunta, coronel.Copy !req
1189. Es una orden directa.Copy !req
1190. ¡Es una orden, coronel!Copy !req
1191. ¡Coronel!Copy !req
1192. Espere un momento, por favor.Copy !req
1193. Mayor Handel.Copy !req
1194. General Bogan...Copy !req
1195. ¡Sargento Collins, ahora mismo!Copy !req
1196. Usted es el respaldo
en Control de Armas, ¿verdad?Copy !req
1197. Sí, señor.Copy !req
1198. ¿Los misiles tienen capacidad
de búsqueda de infrarrojo y de radar?Copy !req
1199. Sí, señor.Copy !req
1200. ¡Fuerte y claro!
¡Deben saber que somos sinceros!Copy !req
1201. Tienen ambas capacidades, señor.Copy !req
1202. ¿El mecanismo de búsqueda de radar
puede sobrecargarse...Copy !req
1203. si incrementamos
la potencia de la señal?Copy !req
1204. ¡Dígales!Copy !req
1205. Sí, señor.Copy !req
1206. Puede sobrecargarse...Copy !req
1207. pero al incrementar
la potencia de salida...Copy !req
1208. y saltar rápidamente
de una a otra frecuencia del radar...Copy !req
1209. lo que sucede
es que el mecanismo de disparo...Copy !req
1210. interpreta el aumento de amperaje
como proximidad al objetivo...Copy !req
1211. y detona la ojiva.Copy !req
1212. Gracias, general Bogan.Copy !req
1213. Nos comunicaremos con ustedes.Copy !req
1214. Eso es todo, sargento.Copy !req
1215. ¿Qué significa?Copy !req
1216. Les dijimos cómo hacer estallar
nuestros misiles aire-aire...Copy !req
1217. y con ello, nuestros aviones.Copy !req
1218. Nos ven en su radar.Copy !req
1219. Thomas, envíe el código
para el plan de vuelo alterno.Copy !req
1220. Bajaremos hasta el suelo.Copy !req
1221. Tratan de eludir a los aviones de caza
volando demasiado bajo para el radar.Copy !req
1222. Lo siento, general, yo...Copy !req
1223. No sé qué sucedió.
No pude hacerlo.Copy !req
1224. Fue como...
No sé, un ataque o algo.Copy !req
1225. Coronel, yo...Copy !req
1226. Olvídelo.Copy !req
1227. ¿Quién pudo anticipar
esta situación?Copy !req
1228. General, yo...Copy !req
1229. Creo que esto es una trampa.Copy !req
1230. Ellos querían que esto sucediera.Copy !req
1231. Sabemos que han intentado que falle
nuestra señal de límite de seguridad.Copy !req
1232. Creo que deberíamos decirle
al Presidente que es una trampa.Copy !req
1233. Están usando el tiempo
para preparar sus misiles...Copy !req
1234. y llevar a sus bombarderos
a posición.Copy !req
1235. No tenemos pruebas de eso.Copy !req
1236. Podrían volar sus bombarderos
al ras del suelo.Copy !req
1237. Quizá ya dispararon misiles...Copy !req
1238. y los pusieron en las órbitas
de satélites conocidos...Copy !req
1239. para que no podamos detectarlos.Copy !req
1240. Calculamos ese problema. Los misiles
se pueden esconder con los satélites.Copy !req
1241. Calculamos muchos problemas.Copy !req
1242. No reporto nada
de lo que no esté seguro.Copy !req
1243. Creo que deberíamos recomendar
un ataque total.Copy !req
1244. ¡No es nuestra decisión!
El Pentágono...Copy !req
1245. Ellos no saben lo que sabemos.
Ellos ya no son soldados.Copy !req
1246. Son políticos.Copy !req
1247. No les importa lo que nos suceda.Copy !req
1248. Sí ellos se equivocan,
así es la política.Copy !req
1249. Envían hombres a morir.
¿Para qué?Copy !req
1250. Para hacer algún trato,
para vendernos.Copy !req
1251. Salve al mundo, sálvenos.Copy !req
1252. Salve a nuestro país
antes de que ellos lo destruyan...Copy !req
1253. con su maldita política.Copy !req
1254. Ordene un ataque, general. Póngale fin
a esto de una vez por todas.Copy !req
1255. Usted tiene el poder.
¡Usted puede hacerlo!Copy !req
1256. ¡Coronel!Copy !req
1257. Está hablando de traición. Deténgase
o haré que lo pongan bajo arresto.Copy !req
1258. General Bogan, soy el mariscal Nevsky.Copy !req
1259. Sí, mariscal.Copy !req
1260. ¿Puede darnos
la longitud y latitud...Copy !req
1261. de los tres aviones restantes?Copy !req
1262. Sí, pero no podemos darles la altitud.Copy !req
1263. Las señales que recibimos
están muy distorsionadas.Copy !req
1264. ¿Puede darnos por favor
la posición de los tres aviones?Copy !req
1265. Podemos enviar aviones
a varias altitudes.Copy !req
1266. Puedo hacerlo.Copy !req
1267. Caballeros, estoy tomando el mando
de este puesto...Copy !req
1268. por órdenes concretas
del Presidente de los Estados Unidos.Copy !req
1269. Él sabe que el general Bogan
está mentalmente desequilibrado...Copy !req
1270. y me advirtió
que lo observara con atención.Copy !req
1271. Las negociaciones que el general Bogan
condujo con el enemigo...Copy !req
1272. son los actos de un lunático.Copy !req
1273. Con la autorización directa
del Presidente...Copy !req
1274. ahora les ordeno
que todas las órdenes de...Copy !req
1275. ¿Coronel?
Tenemos órdenes, coronel.Copy !req
1276. Si hace un alboroto, lo mataremos.Copy !req
1277. Usted es un traidor.Copy !req
1278. Usted es peor que cualquiera.Copy !req
1279. Usa uniforme.
Tiene hombres bajo su mando.Copy !req
1280. ¡Está de campaña, pero los quiere
muertos antes de que lo descubran!Copy !req
1281. ¡Me quiere ver muerto!Copy !req
1282. Esta mañana me di cuenta
cuando me vio con esas personas.Copy !req
1283. ¡Yo soy mejor que usted!Copy !req
1284. ¡Es un error!Copy !req
1285. ¡Nos está traicionando!
¡Comete un error!Copy !req
1286. Yo soy mejor que usted.
Usted es un traidor.Copy !req
1287. ¡Nos traiciona a todos!Copy !req
1288. ¿Mariscal Nevsky?Copy !req
1289. Sí, señor.Copy !req
1290. Estoy preparado para darle
la longitud y latitud...Copy !req
1291. de nuestros bombarderos
de acuerdo a su petición.Copy !req
1292. Estoy consciente de su problema,
general Bogan.Copy !req
1293. Nosotros también sufrimos
de esos problemas.Copy !req
1294. Espero su información.Copy !req
1295. Mayor Handel.Copy !req
1296. General,
más vale que llame un médico...Copy !req
1297. Derribaron a otro.Copy !req
1298. De cualquier forma, siéntese.
Fue un golpe fuerte.Copy !req
1299. Cualquiera puede enloquecer
bajo presión.Copy !req
1300. Yo opino que él estaba al borde...Copy !req
1301. Era un buen soldado.Copy !req
1302. El Presidente del Consejo soviético
está en la línea, señor.Copy !req
1303. El embajador y el delegado soviético
también.Copy !req
1304. - ¿Ya les informaron?
- Sí, señor, como usted lo pidió.Copy !req
1305. Bien.Copy !req
1306. Jay, ¿dónde está?Copy !req
1307. En el piso superior de la embajada
en Moscú, señor.Copy !req
1308. ¿Usted dónde está, Sr. Lentov?Copy !req
1309. En el edificio de la ONU, en N. Y.Copy !req
1310. Supongo que hay una razón...Copy !req
1311. por la cual se nos unen el embajador
y el camarada Lentov.Copy !req
1312. La hay, señor presidente.Copy !req
1313. Entonces, continuemos.Copy !req
1314. Su voz es más firme, señor.
Decisiva.Copy !req
1315. Como si estuviera decidido.Copy !req
1316. En unos minutos,
quizá caigan las bombas.Copy !req
1317. Nuestras fuerzas
están en estado de alerta máxima.Copy !req
1318. Si no quedamos satisfechos,
debo enviar a estas fuerzas.Copy !req
1319. ¿Qué propone, señor?Copy !req
1320. ¿Su gente cree que aún hay posibilidad
de derribar a los bombarderos?Copy !req
1321. Siempre existe la posibilidad.Copy !req
1322. Pero le pregunto,
¿y si no los derriban?Copy !req
1323. ¿Qué hará?Copy !req
1324. ¿Ya tomó una decisión?Copy !req
1325. Sí.Copy !req
1326. Es mi decisión,
y yo asumo toda la responsabilidad.Copy !req
1327. Sr. Swenson...Copy !req
1328. ¿está en línea?Copy !req
1329. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1330. - ¿General Bogan?
- Sí, señor.Copy !req
1331. Esto es lo que sucederá
si uno de nuestros bombarderos ataca:Copy !req
1332. arrojará dos bombas
de 20 megatones sobre Moscú.Copy !req
1333. - ¿Jay?
- ¿Sí, Sr. presidente?Copy !req
1334. Quizá oiga
el sonido de los motores...Copy !req
1335. justo antes de que caigan las bombas,
quizá no.Copy !req
1336. En cualquier caso, oirá el sonido
de los misiles defensivos.Copy !req
1337. Justo después de eso,
las bombas explotarán.Copy !req
1338. Me dijeron
que lo que oiremos aquí...Copy !req
1339. será un sonido agudo, chillante.Copy !req
1340. Ése será el teléfono del embajador...Copy !req
1341. derritiéndose con el calor
de la bola de fuego.Copy !req
1342. Cuando oigamos ese sonido...Copy !req
1343. el embajador habrá muerto.Copy !req
1344. Señor Embajador, ¿entendió...Copy !req
1345. que debe quedarse justo donde está?Copy !req
1346. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1347. Tiene que atacar.Copy !req
1348. ¿Ésta es su propuesta?Copy !req
1349. ¿Sacrificar un estadounidense
por cinco millones de rusos?Copy !req
1350. ¡No, no, escúcheme!Copy !req
1351. Ordené el despegue de un bombardero
Vindicator de Washington.Copy !req
1352. En unos minutos, estará volando
sobre la ciudad de Nueva York.Copy !req
1353. Lleva dos bombas de 20 megatones.Copy !req
1354. En cuanto yo sepa
que Moscú ha sido bombardeada...Copy !req
1355. le ordenaré a ese avión
que arroje sus bombas.Copy !req
1356. Usará el edificio Empire State
como punto de impacto.Copy !req
1357. Cuando oigamos que el teléfono
del Sr. Lentov se derrite...Copy !req
1358. usted sabrá que él ha muerto...Copy !req
1359. y junto con él, Nueva York.Copy !req
1360. Santa madre de Dios.Copy !req
1361. No.Copy !req
1362. No puede hacerlo.Copy !req
1363. ¿Qué otra cosa puede hacer?Copy !req
1364. No se me ocurre otra salida,
señor presidente, a menos...Copy !req
1365. a menos que sienta
que con el ofrecimiento basta.Copy !req
1366. Que nuestras intenciones basten.Copy !req
1367. ¿Cree que es suficiente?Copy !req
1368. Si hubiera bombarderos rusos
volando hacia Nueva York...Copy !req
1369. ¿aceptaría solo mis buenas intenciones?Copy !req
1370. No.Copy !req
1371. Creo que fue un accidente.Copy !req
1372. Pero también creo que su medida...Copy !req
1373. es la única salida.Copy !req
1374. Le pido que crea
que desearía que no fuera así.Copy !req
1375. Sí.Copy !req
1376. Ojalá que no tenga que tomar
esa medida.Copy !req
1377. ¿Cuánto falta para el objetivo?Copy !req
1378. 14 minutos, señor.Copy !req
1379. ¿Cuántos aviones quedan?Copy !req
1380. Sólo nosotros y el número seis.Copy !req
1381. Flynn.Copy !req
1382. Sigo aquí, Grady.Copy !req
1383. ¿Cuál es tu condición?Copy !req
1384. El fuego antiaéreo dañó
un poco las alas. Eso es todo.Copy !req
1385. La velocidad bajó a 1350.
Sin resistencia al avance.Copy !req
1386. ¿Cuántos señuelos te quedan?Copy !req
1387. ¿Cuántos necesitas?Copy !req
1388. Bueno, yo tengo las bombas.
Tú no.Copy !req
1389. Quiero que te encargues de algunos
de los aviones que me persigan.Copy !req
1390. - Lo haré.
- ¿Billy?Copy !req
1391. ¿Sí?Copy !req
1392. Confío en ti.Copy !req
1393. General Bogan,
¿puede explicar esta maniobra?Copy !req
1394. Uno de sus aviones
volvió a aparecer.Copy !req
1395. Es procedimiento estándar,
mariscal Nevsky.Copy !req
1396. Es nuestro avión número seis,
el avión señuelo.Copy !req
1397. Quiere alejar a sus aviones de caza
del otro avión...Copy !req
1398. que es el que lleva las bombas.Copy !req
1399. Ya veo.Copy !req
1400. Sólo lleva equipo defensivo.
No tiene que preocuparse por él.Copy !req
1401. Gracias. De cualquier manera
trataremos de derribarlo.Copy !req
1402. Dividirá sus fuerzas.
No tiene tiempo para eso.Copy !req
1403. Le digo que no lleva bombas.
¡No se preocupe por él!Copy !req
1404. ¡Dejará que el otro avión pase!Copy !req
1405. ¡Se lo dije!Copy !req
1406. Hubo un...Copy !req
1407. El mariscal Nevsky se desmayó.Copy !req
1408. Parece...
Bueno, no sé.Copy !req
1409. El general Koniev está ahora al mando.Copy !req
1410. Bogan, ¿qué pasó?Copy !req
1411. El mariscal Nevsky envió sus aviones
contra un avión que no llevaba bombas.Copy !req
1412. Eso significa que es casi seguro
que nuestro avión cruzará.Copy !req
1413. El mariscal se dio cuenta.
Fue demasiado para él.Copy !req
1414. General Bogan,
soy el general Koniev.Copy !req
1415. ¿Tienen al último avión
en su pantalla?Copy !req
1416. No, señor, no lo tenemos.Copy !req
1417. El radar no lo detecta,
y vuela tan rápido...Copy !req
1418. que la defensa antiaérea es inútil.Copy !req
1419. Debo asumir que el avión cruzará.Copy !req
1420. - Sí.
- Pretendo dirigir...Copy !req
1421. todos nuestros cohetes restantes
a la trayectoria estimada del avión...Copy !req
1422. y dispararlos todos a la vez.Copy !req
1423. Espero que cree
una barrera termonuclear...Copy !req
1424. que nada pueda penetrar.Copy !req
1425. Eso podría resultar.
Vale la pena intentarlo.Copy !req
1426. Habla inglés muy bien, general.Copy !req
1427. Fui el enlace con su Cuartel General
en Londres durante la guerra.Copy !req
1428. Estuve apostado
justo afuera de Londres.Copy !req
1429. Sí, lo sé.
Con la 8a. Fuerza Aérea.Copy !req
1430. ¿Le gustó Londres?Copy !req
1431. Mucho.Copy !req
1432. A mí también.Copy !req
1433. Las grandes ciudades
son en las que se puede caminar.Copy !req
1434. A mí me gustaba mucho
caminar en Londres.Copy !req
1435. En cualquier lugar
encuentra historia.Copy !req
1436. General, ¿está en Moscú ahora?Copy !req
1437. No.Copy !req
1438. Me ordenaron salir.Copy !req
1439. ¿Y su...Copy !req
1440. Es un día difícil.Copy !req
1441. Sí, es un día difícil.Copy !req
1442. "General Koniev"Copy !req
1443. Adiós, amigo.Copy !req
1444. Adiós, amigo.Copy !req
1445. - Coronel Grady, señor.
- ¿Qué pasa, Thomas?Copy !req
1446. El indicador de infrarrojo...Copy !req
1447. muestra que encendieron un gran número
de cohetes tierra-aire adelante.Copy !req
1448. Los veremos pronto en la pantalla.Copy !req
1449. ¿Qué sabe de esos cohetes?Copy !req
1450. Son iguales a los nuestros, señor.Copy !req
1451. Están diseñados para buscar
motores que producen calor...Copy !req
1452. como los de un avión.Copy !req
1453. No somos el blanco. Estamos muy abajo.
Estallarían con nosotros.Copy !req
1454. ¿Qué hacen con ellos?Copy !req
1455. - ¿General Bogan?
- Sí.Copy !req
1456. Encontraron a la Sra. Grady.
Está esperando.Copy !req
1457. Señor presidente.Copy !req
1458. - Tenemos a la esposa de Grady.
- ¿Podemos hablar con él?Copy !req
1459. El procedimiento dicta que nos contacte
al tener el objetivo a su alcance.Copy !req
1460. Ésas son sus órdenes
para que nosotros evaluemos el ataque.Copy !req
1461. - Ha seguido las órdenes hasta ahora.
- Sí, señor.Copy !req
1462. Mantengan los dedos cruzados.Copy !req
1463. - Thomas.
- Sí, señor.Copy !req
1464. ¿Los cohetes rusos
perseguirían misiles?Copy !req
1465. No veo por qué no.
Un misil produce calor.Copy !req
1466. Creo que sé qué van a hacer.Copy !req
1467. Los cohetes estallarán sobre nosotros
para derribarnos con la explosión.Copy !req
1468. Pueden hacerlo.
¿Cuántos misiles aire-aire quedan?Copy !req
1469. Dos.Copy !req
1470. Cuando vea en la pantalla
que encienden los cohetes...Copy !req
1471. dispare nuestros misiles y guíelos
hacia arriba para máxima elevación.Copy !req
1472. Hacia arriba.Copy !req
1473. Sí. Quizá sus cohetes sigan
a los misiles...Copy !req
1474. exploten muy alto
y no nos hagan daño.Copy !req
1475. Sí, señor.Copy !req
1476. Coronel, están a nuestro alcance.
Debemos reportarnos.Copy !req
1477. Vigile esa pantalla.Copy !req
1478. Último Uno, aquí Pavo Uno.Copy !req
1479. - ¿Me oyen?
- Grady, habla el general Bogan.Copy !req
1480. Siga recibiendo sin importar qué oiga.
¿Entendió? Siga recibiendo.Copy !req
1481. Jack.Copy !req
1482. Soy Helen.Copy !req
1483. Soy Helen.Copy !req
1484. ¿Reconoces mi voz?Copy !req
1485. No es un truco.Copy !req
1486. Soy yo.Copy !req
1487. Jack, tienes que dar media vuelta.Copy !req
1488. No tires esas bombas.Copy !req
1489. - ¿Me oyes?
- ¿Es su esposa?Copy !req
1490. Encendieron los cohetes.Copy !req
1491. Dispare el uno.Copy !req
1492. ¿Me estás oyendo?Copy !req
1493. Dispare el dos.Copy !req
1494. Manténgalos al menos
750 metros sobre los cohetes.Copy !req
1495. - Sí, señor.
- Jack...Copy !req
1496. ¡No hay guerra!
¡Estamos bien!Copy !req
1497. ¡Debes regresar!Copy !req
1498. Están a 5,500 metros.Copy !req
1499. - ¡Adelante! ¡Adelante!
- 5,800.Copy !req
1500. - 6,100 metros.
- ¡Los cohetes los están siguiendo!Copy !req
1501. Dales el máximo impulso.
Mientras más alto lleguen, mejor.Copy !req
1502. Nunca te he mentido, ¿verdad?Copy !req
1503. - 15,200.
- No podría, por ningún motivo.Copy !req
1504. ¡Tienes que creerme!Copy !req
1505. 24,400 metros.Copy !req
1506. 27,400. 30,500.Copy !req
1507. - Disminuyen la velocidad.
- 39,600. 42,600.Copy !req
1508. - Necesitamos altitud.
- ¡Jack, por favor respóndeme!Copy !req
1509. ¡51,800!Copy !req
1510. Jack, ¿qué no...
¡Respóndeme, por favor!Copy !req
1511. ¡No se confíe, señor!
¡Debemos salir de aquí!Copy !req
1512. ¡No!Copy !req
1513. ¡Sosténganse!Copy !req
1514. ¡Sus cohetes los están alcanzando!Copy !req
1515. Recibiremos algo del impacto.
Sujétense.Copy !req
1516. Allá van.Copy !req
1517. Creo que ahora lo lograremos.Copy !req
1518. ¿Cuánto falta para Moscú?Copy !req
1519. Siete minutos, señor.Copy !req
1520. Miren...Copy !req
1521. podemos elegir a qué altitud
lanzar las bombas.Copy !req
1522. Es la única elección
que podemos hacer ahora.Copy !req
1523. Recibimos mucha radiación
por la explosión.Copy !req
1524. No duraríamos más de dos días.Copy !req
1525. Así que volaré bajo.Copy !req
1526. Cuando estemos sobre el objetivo...Copy !req
1527. subiremos a 1,500 metros.Copy !req
1528. Las bombas están programadas
para explotar a 1,500.Copy !req
1529. Estallaremos con ellas.Copy !req
1530. ¿Está bien?Copy !req
1531. Qué más da.
De todos modos no hay a qué regresar.Copy !req
1532. General Stark, ¿hay papeles
o documentos en Nueva York...Copy !req
1533. que sean absolutamente esenciales
para gobernar a los Estados Unidos?Copy !req
1534. ¿General Stark?Copy !req
1535. No, señor.Copy !req
1536. Hay documentos importantes, pero...Copy !req
1537. ninguno de ellos
es absolutamente esencial.Copy !req
1538. ¿Les advertirá?Copy !req
1539. Muchas vidas podrían salvarse
si la gente tuviera unos minutos.Copy !req
1540. Con tan poco tiempo,
haría más daño que bien.Copy !req
1541. Sólo se produciría pánico.Copy !req
1542. ¿Y esto?Copy !req
1543. "La primera dama visita Nueva York"Copy !req
1544. Quizá...Copy !req
1545. Quizá no sepa
que su esposa está allá.Copy !req
1546. Lo sabe.Copy !req
1547. Caballeros, perdemos el tiempo.Copy !req
1548. Hice unos cálculos...Copy !req
1549. basados en el efecto de dos bombas
de 20 megatones...Copy !req
1550. arrojadas en la Ciudad de N.Y.
en un día laboral normal.Copy !req
1551. Calculo que los muertos inmediatos
serían tres millones.Copy !req
1552. En este cálculo incluyo a aquellos
enterrados bajo los edificios.Copy !req
1553. Nada cambiaría,
almirante Wilcox...Copy !req
1554. si lograran llegar a un refugio.Copy !req
1555. De todas formas morirían.Copy !req
1556. Agregue otro millón o dos
que morirán en unas cinco semanas.Copy !req
1557. El problema inmediato sería el control
de incendios y la excavación.Copy !req
1558. No para buscar muertos.
Sería un esfuerzo desperdiciado.Copy !req
1559. Aunque no haya documentos
irremplazables en la ciudad...Copy !req
1560. muchas de las grandes corporaciones
mantienen sus registros ahí.Copy !req
1561. Será necesario...Copy !req
1562. rescatar la mayor cantidad de registros
que podamos.Copy !req
1563. Nuestra economía depende de ello.Copy !req
1564. Nuestra economía depende de ello.Copy !req
1565. "Y el Señor dijo:Copy !req
1566. 'el que esté libre de pecado...Copy !req
1567. que arroje la primera piedra'".Copy !req
1568. ¿Señor?Copy !req
1569. ¿Puedo beber algo, por favor?Copy !req
1570. ¿Cómo llegó a ser traductor, Buck?Copy !req
1571. No tiene tipo de académico.Copy !req
1572. Tengo talento para los idiomas, señor.Copy !req
1573. Oigo un idioma una vez y lo aprendo.Copy !req
1574. Ni siquiera sé cómo.Copy !req
1575. Descubrieron esto en el ejército.Copy !req
1576. Suena arrepentido.Copy !req
1577. Ah, no.
Es un trabajo muy interesante.Copy !req
1578. Quiero decir, a veces.Copy !req
1579. Bueno, hoy hizo un buen trabajo, Buck.Copy !req
1580. Gracias, señor.Copy !req
1581. Sólo repetí lo que él dijo.Copy !req
1582. No se paralizó.
Otro hombre pudo haberlo hecho.Copy !req
1583. Usted fue quien no se paralizó.Copy !req
1584. Me pregunto cómo estará afuera.
Parecía que llovería.Copy !req
1585. Dijeron por la radio
que en la tarde estaría despejado.Copy !req
1586. Es el Presidente del Consejo
soviético, señor.Copy !req
1587. Sí, señor presidente.Copy !req
1588. Señor...Copy !req
1589. ordené a nuestros misiles
de largo alcance...Copy !req
1590. que cancelen la alerta.Copy !req
1591. Sólo la parte de nuestra defensa...Copy !req
1592. que tiene posibilidades
de derribar a su bombardero...Copy !req
1593. sigue activa.Copy !req
1594. No creemos tener grandes posibilidades.Copy !req
1595. Lo sé.Copy !req
1596. Y sin embargo, no es culpa de nadie.Copy !req
1597. No estoy de acuerdo.Copy !req
1598. Ningún humano hizo mal.Copy !req
1599. No se puede culpar a nadie.Copy !req
1600. Nos pueden culpar a nosotros.Copy !req
1601. Perdimos el control
de nuestras máquinas.Copy !req
1602. Aun así, fue un accidente.Copy !req
1603. Dos grandes ciudades serán destruidas,
millones de inocentes morirán.Copy !req
1604. ¿Qué les decimos, señor?
¿"Los accidentes suceden"?Copy !req
1605. No lo aceptaré.Copy !req
1606. Lo único que sé...Copy !req
1607. es que mientras tengamos armas...Copy !req
1608. Lo único que sé es que los hombres
son responsables.Copy !req
1609. Somos responsables
por lo que nos suceda.Copy !req
1610. Hoy probamos un poco del futuro.Copy !req
1611. ¿Aprendemos de ello
o continuamos como hasta ahora?Copy !req
1612. ¿Qué hacemos. Señor presidente?
¿Qué le decimos a los muertos?Copy !req
1613. Creo que si somos hombres...Copy !req
1614. debemos decir...Copy !req
1615. que esto no volverá a pasar.Copy !req
1616. ¿Pero cree que es posible...Copy !req
1617. con todo lo que se interpone
entre nosotros?Copy !req
1618. Nosotros lo pusimos ahí
y no estamos imposibilitados.Copy !req
1619. Lo que pusimos entre nosotros,
podemos quitarlo.Copy !req
1620. - ¿Señor presidente?
- Sí, Jay.Copy !req
1621. Oigo el sonido de explosiones
del noreste.Copy !req
1622. El cielo está muy brillante,
luminoso...Copy !req
1623. Comuníqueme con el general Black.Copy !req
1624. Sí, Sr. presidente.Copy !req
1625. ¿Sí, Sr. presidente?Copy !req
1626. Moscú fue destruida.Copy !req
1627. Suelte sus bombas
de acuerdo con el plan.Copy !req
1628. Sí, señor.Copy !req
1629. Ya recibieron las instrucciones,
no hay nada más que decir.Copy !req
1630. Sólo daré una última orden.Copy !req
1631. Nadie más tendrá que ver
con el lanzamiento de las bombas.Copy !req
1632. yo volaré el avión
y arrojaré las bombas.Copy !req
1633. El acto final es mío.Copy !req
1634. Sí, señor.
Nos acercamos al objetivo.Copy !req
1635. Cuenta regresiva desde diez.
Deme la señal.Copy !req
1636. Diez, nueve...Copy !req
1637. ocho, siete...Copy !req
1638. seis, cinco...Copy !req
1639. cuatro, tres...Copy !req
1640. dos, uno.Copy !req
1641. Ahora.Copy !req
1642. ¡General Black!Copy !req
1643. Katie...
El sueño...Copy !req
1644. ¡El sueño!Copy !req
1645. El matador.Copy !req
1646. ¡El matador!Copy !req
1647. El matador.Copy !req
1648. ¡Yo!Copy !req
1649. Yo.Copy !req
1650. LÍMITE DE SEGURIDADCopy !req
1651. "Los productores de este filme
desean enfatizar...Copy !req
1652. que la postura
del Departamento de Defensa...Copy !req
1653. y de la Fuerza Aérea
de los Estados Unidos...Copy !req
1654. es que se tiene un sistema rígido
de seguridad y control...Copy !req
1655. que asegura que lo acontecido
en esta historia no puede suceder"Copy !req