1. eXistenZ.
Escrito así.Copy !req
2. Una palabra.Copy !req
3. E minúscula, X mayúscula,Copy !req
4. Z mayúscula.Copy !req
5. eXistenZ.Copy !req
6. Es nuevo,Copy !req
7. es de Antenna Research,
y está aquí.Copy !req
8. Ahora.Copy !req
9. Procuramos la fidelidad
de nuestros clientes,Copy !req
10. y necesitamos vuestra ayuda.Copy !req
11. Somos un equipo.
Antenna y vosotros.Copy !req
12. Los que ya habéis acudido
a nuestros seminariosCopy !req
13. sabréis que habitualmente
dirijo yo al grupo.Copy !req
14. Pero hoy no voy a ser yo.Copy !req
15. Para nuestra prueba
de lanzamiento de eXistenZCopy !req
16. os hemos traído
a un jefe de seminario especial.Copy !req
17. Sí, así es.Copy !req
18. El mejor diseñador de juegos
del mundo está aquí, en persona,Copy !req
19. para mostraros, en primicia,Copy !req
20. su última creación,Copy !req
21. eXistenZ, de Antenna.Copy !req
22. Os dejo con la Diosa
de las vainas génicas...Copy !req
23. ¡Allegra Geller!Copy !req
24. ¡Allegra, Allegra!Copy !req
25. El mundo de los juegos está
en plena transición.Copy !req
26. La gente está programada
para aceptar muy poco,Copy !req
27. pero las posibilidades
son inmensas.Copy !req
28. eXistenZ no es solo un juego.Copy !req
29. Es un completo
sistema de juegos.Copy !req
30. Y...Copy !req
31. requiere un lote
de nuevos accesoriosCopy !req
32. que vais a ser
los primeros en probar.Copy !req
33. Aquí hay 12 prototipos
de vainas génicas Metaflesh,Copy !req
34. lo que significa que necesitamos,
para esta prueba,Copy !req
35. 12 voluntarios para conectar
estas unidades esclavasCopy !req
36. con la vaina madre.Copy !req
37. - ¡Alto! No tan rápido.
- Vale.Copy !req
38. ¿Me he perdido la bioconexión?Copy !req
39. Es la primera ronda.
Puedes entrar en la segunda...Copy !req
40. Tú, y el señor de atrás
con el pelo canoso.Copy !req
41. Usted, señor. Esa chica.
Suban, gracias.Copy !req
42. ¿Noel... Dichter?Copy !req
43. ¿Sí?Copy !req
44. Levanta los brazos.Copy !req
45. ¿Registro de armas?Copy !req
46. Más bien de grabadoras.Copy !req
47. Hay mucho dinero en juego.Copy !req
48. Nuestros colaboradores
os ayudaránCopy !req
49. a conectar la vaina
a vuestros biopuertos.Copy !req
50. ¿Qué hay aquí?Copy !req
51. Mi propia vaina génica.Copy !req
52. Es de tejido estructural Marway.Copy !req
53. Sé que está obsoleta,Copy !req
54. pero no tengo
la actualización Antenna 15.Copy !req
55. - Pensé que a lo mejor...
- Hoy no la necesitas.Copy !req
56. Proporcionan lo necesario.Copy !req
57. ¿Qué tal? ¿Todo bien?Copy !req
58. - ¿Cuánto? ¿Dos horas?
- Dos, tres...Copy !req
59. Entonces quedamos en tres.Copy !req
60. - Sí.
- Vale.Copy !req
61. Todo en orden. ¿Lista, Allegra?Copy !req
62. Sí. Es mi parte favorita.Copy !req
63. Empecemos.Copy !req
64. Bien.Copy !req
65. Estoy a punto de descargarCopy !req
66. eXistenZ de Antenna
en vosotros.Copy !req
67. Una advertencia.Copy !req
68. Va a ser una experiencia salvaje.Copy !req
69. Pero no tengáis miedo,Copy !req
70. pase lo que pase,
¿de acuerdo?Copy !req
71. Bien, nos vemos aquí
dentro de nada.Copy !req
72. Parece muy tímida.Copy !req
73. Nunca pensé que una
gran estrella fuera tímida.Copy !req
74. Se pasa la vida sola,
en un cuarto, diseñando juegos.Copy !req
75. Seguro que preferiría no mostrar
su trabajo a nadie.Copy !req
76. ¡Muerte a la diabólica
Allegra Geller!Copy !req
77. ¡Todos fuera! ¡Huid!Copy !req
78. ¡Muerte a Antenna Research!Copy !req
79. ¡Salid de aquí!
¡Sálvala!Copy !req
80. ¡Pueden ser más!Copy !req
81. - ¡Vamos!
- ¿Yo? ¿Salvarla?Copy !req
82. Hay enemigos entre nosotros.Copy !req
83. No confies en nadie.Copy !req
84. Srta. Geller, viene conmigo.Copy !req
85. Soy responsable de Ud.Copy !req
86. Tiene que venir conmigo.Copy !req
87. ¿Qué vamos a hacer ahora?Copy !req
88. ¿Conoce la zona?
¿A la gente del campo?Copy !req
89. Nada de gente del campo.
Gente de juegos.Copy !req
90. El campo está lleno
de investigadores,Copy !req
91. coordinadores de proyecto,
pequeñas factorías y demás.Copy !req
92. Entonces conoce la zona.
Podemos escondernos.Copy !req
93. Tal vez.Copy !req
94. Al parecer tengo enemigos
que hasta ahora desconocía.Copy !req
95. Muerte a Allegra Geller...Copy !req
96. ¿Te gustaría que alguien armado
dijera "muerte a Ted Pikul"?Copy !req
97. ¿Cómo sabe mi nombre?Copy !req
98. Llevas tu acreditación.Copy !req
99. Ya...Copy !req
100. ¿Qué es eso?Copy !req
101. Mi fluoteléfono.Copy !req
102. Ted Pikul.Copy !req
103. ¿Qué ha pasado? ¿Qué?Copy !req
104. ¿Para qué has hecho eso?Copy !req
105. - Era nuestro contacto con la civilización.
- Era un emisor de señal.Copy !req
106. Mientras lo tengas,
sabrán dónde estamos.Copy !req
107. - ¿La Central?
- Cualquiera.Copy !req
108. Pikul, ¿por qué no llevas arma?Copy !req
109. - ¿Qué?
- No vas armado.Copy !req
110. Dijeron que eras mi seguridad,
pero no llevas arma.Copy !req
111. ¿Quién te ha dicho eso?Copy !req
112. Estoy en prácticas de marketing.Copy !req
113. ¡Joder!Copy !req
114. Soy un blanco viviente y me asignan
a un torpe relaciones públicas.Copy !req
115. ¡Blanco viviente!Copy !req
116. ¡Blanco viviente! ¡Jesús!Copy !req
117. No te agobies, Pikul.
Yo me encargo de esto.Copy !req
118. Ahora tenemos que parar.Copy !req
119. ¿Sí? ¿Por qué?Copy !req
120. Para tener juntos
un momento íntimo.Copy !req
121. Vamos, si lo vas a hacer, hazlo.Copy !req
122. Vale.Copy !req
123. ¿Lista?Copy !req
124. ¿Te ha mordido alguien?Copy !req
125. ¿Qué?Copy !req
126. Lo que te acabo de extraer...Copy !req
127. es un diente.Copy !req
128. Humano.Copy !req
129. Un diente.Copy !req
130. Déjame ver esa pistola tan rara.Copy !req
131. Sí...Copy !req
132. Las balas son dientes humanos.Copy !req
133. Éste tiene una caries.Copy !req
134. Pensada para pasarCopy !req
135. cualquier detector de metales
o material sintético.Copy !req
136. Es de carne y hueso.Copy !req
137. Las de menor calibre
dispararán dientes de leche.Copy !req
138. Menudo negocio
para el ratoncito Pérez.Copy !req
139. ¿Dónde estabas ahora?Copy !req
140. Viajando por eXistenZ.Copy !req
141. Por el nuevo sistema.Copy !req
142. Me gusta estar ahí.Copy !req
143. Claro que sin otro jugador
eres solo un turista.Copy !req
144. Es frustrante.Copy !req
145. ¿Por qué no me dejas
llamar a Antenna?Copy !req
146. Deben estar volviéndose locos
buscándote.Copy !req
147. Al fin y al cabo,Copy !req
148. no hemos hecho nada malo.Copy !req
149. Huimos porque no sabíamos
cuántos eran, ¿no?Copy !req
150. Creo que debemos decir
a Antenna que estás bien.Copy !req
151. Y que envíen a alguienCopy !req
152. que sepa qué hacer.Copy !req
153. Además, no puedo...Copy !req
154. no puedo seguir haciendo esto,Copy !req
155. eternamente,Copy !req
156. sin tener idea de... ¡Eh!Copy !req
157. ¿Qué haces?Copy !req
158. ¿Dónde está tu biopuerto?Copy !req
159. No me digas
que no llevas implante.Copy !req
160. No me lo puedo creer.Copy !req
161. Nunca me implanté
un biopuerto. ¿Y qué?Copy !req
162. Quieres entrar en el negocio
y no conoces mis juegos.Copy !req
163. No has jugado nunca.Copy !req
164. Oye,Copy !req
165. me muero por participar
en tus juegos.Copy !req
166. Pero tengo fobia
a que me hagan agujerosCopy !req
167. quirúrgicamente.Copy !req
168. Ya me entiendes.Copy !req
169. No estoy tan segura.Copy !req
170. Que me implanten un biopuerto.Copy !req
171. No sé.Copy !req
172. No puedo.Copy !req
173. Me da miedo.
Me pone la piel de gallina.Copy !req
174. Sólo es un golpecito
con una hidropistola.Copy !req
175. Te lo introducen con un disparo.Copy !req
176. Lo hacen en todas partes.
Como un piercing.Copy !req
177. Sí, claro,
con una oportunidad infinitesimalCopy !req
178. de parálisis permanente.Copy !req
179. Tú elegiste esta profesión.Copy !req
180. Además, una vez implantado,Copy !req
181. no habrá juego
que no puedas jugar.Copy !req
182. No me digas
que te apetece jugar ahora.Copy !req
183. No mientras somos perseguidos
por unos locos.Copy !req
184. Mi pequeña ha recibido
un duro golpe en la iglesia.Copy !req
185. Se le desgarró un umbicordónCopy !req
186. cuando estaba descargando el juegoCopy !req
187. a las vainas esclavas.Copy !req
188. Es un momento
muy vulnerable para ella.Copy !req
189. Podría estar pidiendo
ayuda a gritosCopy !req
190. ahora mismo.Copy !req
191. La única manera de saberCopy !req
192. si el juego no está contaminado,Copy !req
193. porque la vainaCopy !req
194. está a punto de quedarse inservible
de por vida por mi negligencia,Copy !req
195. es jugar eXistenZCopy !req
196. con alguien amigable.Copy !req
197. ¿Eres amigable...Copy !req
198. o no?Copy !req
199. Sí.Copy !req
200. De acuerdo.Copy !req
201. Hagámoslo.Copy !req
202. Hagámoslo ahora.Copy !req
203. Veamos.Copy !req
204. Para conseguir...Copy !req
205. que te implanten
un biopuerto ilegal...Copy !req
206. a eso de medianoche...Copy !req
207. solo hay que ir
a la gasolinera local.Copy !req
208. ¿Puedo hacer algo más
por ustedes?Copy !req
209. Gas, podrías ver
si te quedan biopuertos.Copy !req
210. ¿Qué? ¿Bujías?Copy !req
211. Ya me has oído.Copy !req
212. Mi amigo necesita un biopuerto.Copy !req
213. Un biopuerto...Copy !req
214. Eso es un agujero
en la columna, ¿no?Copy !req
215. Muchos gilipollas lo llevan
por aquí, pero eso es todo.Copy !req
216. No sé por qué me pide eso a mí,
señorita.Copy !req
217. Claro que lo sabes.Copy !req
218. Allegra Geller.Copy !req
219. ¡Tú has cambiado mi vida!Copy !req
220. ¿Cómo era tu vida antes?Copy !req
221. ¿Antes?Copy !req
222. Antes de cambiar
por Allegra Geller.Copy !req
223. Llevaba una gasolinera.Copy !req
224. Sigues con la gasolinera, ¿no?Copy !req
225. Sólo en el nivel
más patético de realidad.Copy !req
226. La obra de Geller me ha liberado.Copy !req
227. ¿Liberado?Copy !req
228. ¿Has jugado a su ArtGod?Copy !req
229. No tengo biopuerto.Copy !req
230. Tú, el jugador, eres Dios.Copy !req
231. Muy espiritual.
Curioso, también.Copy !req
232. Dios, el artista.Copy !req
233. El mecánico.
Curioso.Copy !req
234. Aquí está.Copy !req
235. Estarán esterilizadas, ¿no?Copy !req
236. No te preocupes.
Tal y como lo preparanCopy !req
237. podrías disparar un biopuerto
en un mataderoCopy !req
238. sin provocar una infección.Copy !req
239. ¿Por qué te pones
un mono limpio entonces?Copy !req
240. Una cuestión mental.
Me ayuda a concentrarme.Copy !req
241. Sólo hay que evitarCopy !req
242. equivocarse de localizador.Copy !req
243. - Oh, Dios.
- Dios...Copy !req
244. el mecánico.Copy !req
245. Entra a mi despacho.Copy !req
246. ¿Lo ves? ¿A qué no duele?Copy !req
247. No esperaba que doliera.Copy !req
248. Pero lo siguiente, sí.Copy !req
249. Eso es lo que espero que duela.Copy !req
250. Todavía no he lisiado a nadie.Copy !req
251. ¿Cuántos has puesto?Copy !req
252. Tres.Copy !req
253. Bueno, tú eres el tercero.Copy !req
254. ¡Tranquilo!Copy !req
255. Tranquilo.Copy !req
256. ¿Qué ocurre, Gas?Copy !req
257. Se pone como si le estuviera
atacando.Copy !req
258. La gente me paga por hacer esto.Copy !req
259. ¡Sí, los otros dos!Copy !req
260. Como ves,Copy !req
261. he decidido
no implantarme el biopuerto.Copy !req
262. Se acabó.Copy !req
263. Vives es tu propia jaula,Copy !req
264. atrapado y vagandoCopy !req
265. en el menor espacio posible.Copy !req
266. ¡Sal de tu jaula, Pikul!Copy !req
267. ¡Libérate ya!Copy !req
268. La inflamación no dura mucho.Copy !req
269. Mañana ni lo notarás.Copy !req
270. Me encanta.Copy !req
271. Genial.Copy !req
272. ¿Qué ocurre?
¡No puedo mover las piernas!Copy !req
273. El implante
lleva su propia epidural.Copy !req
274. Como en los partos.Copy !req
275. Parálisis de cintura para abajo.
Por eso no duele.Copy !req
276. Se pasa enseguida.Copy !req
277. Voy a lavarme.Copy !req
278. Estáis en vuestra casa.Copy !req
279. No hay que esperar
a que baje la inflamación.Copy !req
280. ¿Te vas a bioconectar a mí?
¿Paralizado?Copy !req
281. Querías jugar conmigo, ¿no?Copy !req
282. Sí, pero...Copy !req
283. ¿Aquí? ¿Ahora?Copy !req
284. Es un mundo instantáneo.Copy !req
285. ¿Para qué es eso?
Está...Copy !req
286. frío.Copy !req
287. Los biopuertos nuevos
están un poco duros.Copy !req
288. No quiero hacerte daño.Copy !req
289. ¿Cómo es que...Copy !req
290. los biopuertos no se infectan?Copy !req
291. Quiero decir...Copy !req
292. es como un agujero
en el cuerpo.Copy !req
293. Piensa lo que dices, Pikul.Copy !req
294. No seas ridículo.Copy !req
295. ¿No crees que podrías
llamarme Ted?Copy !req
296. Tal vez después.Copy !req
297. ¡Mierda!Copy !req
298. ¡Pikul!Copy !req
299. ¡No me lo puedo creer!
¡Te has cargado la vaina!Copy !req
300. ¡Has sufrido crisis neural!Copy !req
301. ¿Pero qué dices?Copy !req
302. Me he conectado
y te ha dado pánico.Copy !req
303. ¡Se ha jodido!Copy !req
304. ¡Esto es un desastre!Copy !req
305. Estaba nervioso,
pero no me ha dado pánico.Copy !req
306. Me vi obligada
a confiar en ti.Copy !req
307. Has tenido miedo,
una crisis neural,Copy !req
308. y lo ha sufrido la vaina.Copy !req
309. Puedes conseguir una nueva.Copy !req
310. Pikul...Copy !req
311. esta vaina...Copy !req
312. contiene la única...Copy !req
313. versión original de eXistenZ.Copy !req
314. Un sistema de juegos que costó
38 millones desarrollar,Copy !req
315. aparte de los gastos
de lanzamiento.Copy !req
316. ¡Estoy atrapada
fuera de mi propio juego!Copy !req
317. ¡No puedo ni entrar
ni sacarlo de ahí!Copy !req
318. ¿En serio?Copy !req
319. ¿Es la única versión
de eXistenZ que hay?Copy !req
320. La única, y está dentro,Copy !req
321. y todo por tu culpa.Copy !req
322. He dedicado cinco
de mis mejores añosCopy !req
323. a esta extraña criatura.Copy !req
324. Y nunca
me he arrepentido, Pikul.Copy !req
325. Porque es lo único
que da sentido a mi vida.Copy !req
326. Allegra,
¿por qué es culpa mía?Copy !req
327. Te digo que no he sufrido
ninguna crisis neural.Copy !req
328. No he tenido ninguna crisis.Copy !req
329. La culpa no es tuya.Copy !req
330. Es mía.Copy !req
331. Oh, no, Gas, tú no.Copy !req
332. Yo que tú no usaría más
ese biopuertoCopy !req
333. Excepto para una tostadora
o algo así.Copy !req
334. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
335. Vales mucho dinero... muerta.Copy !req
336. ¿De qué estás hablando?Copy !req
337. Sabes de lo que hablo.
Se sabe en todas partes.Copy !req
338. Cinco millones de dólares
por su cadáver.Copy !req
339. Sin preguntar.Copy !req
340. Pero ella cambió tu vida.Copy !req
341. Y ahora yo
voy a cambiar la suya.Copy !req
342. ¿Por qué...Copy !req
343. me pusiste
un puerto defectuoso?Copy !req
344. Al parecer pagan tambiénCopy !req
345. por matar
el último juego de Allegra,Copy !req
346. o lo que sea.Copy !req
347. Y creo que acabo de hacerlo.Copy !req
348. ¿Puedes matarme, Gas?
¿Puedes matar a una persona?Copy !req
349. ¿Puedes hacer eso?Copy !req
350. ¿Esconder mi cuerpo,Copy !req
351. llamar a esos locos...Copy !req
352. y confiar en que te paguen?Copy !req
353. ¿Entregarles mi decadente
y grotesco cadáverCopy !req
354. y recibir a cambio
cinco millones en efectivo?Copy !req
355. ¿Es que nunca vas al cine?Copy !req
356. Me gusta tu guion.Copy !req
357. Quiero estar en él.Copy !req
358. Oh, Dios, creo que está muerto.Copy !req
359. - Quería matarte.
- Ya.Copy !req
360. Ya van dos personas en un díaCopy !req
361. que han querido matarte.Copy !req
362. Nunca he sido tan popular.Copy !req
363. Allegra, necesitamos ayuda.Copy !req
364. Tienes razón.Copy !req
365. Tengo que reparar esta vaina.Copy !req
366. ¿Vamos a esquiar?Copy !req
367. Mira qué bicho tan grande.Copy !req
368. Tiene dos cabezas.Copy !req
369. No es un bicho.
Es un anfibio mutante.Copy !req
370. Mezcla de sapo, salamandra
y lagartija.Copy !req
371. Fruto de estos tiempos.Copy !req
372. ¿Y si alguien quiere
venir aquí a esquiar?Copy !req
373. Vamos, Pikul,
ya nadie esquía fisicamente,Copy !req
374. y lo sabes.Copy !req
375. ¡No uses eso!Copy !req
376. Tráeme el baño estéril.Copy !req
377. Querida mía.Copy !req
378. Allegra Geller.Copy !req
379. Estoy tan emocionado...Copy !req
380. y tan asombrado de verte.Copy !req
381. Kiri Vinokur,Copy !req
382. mi guardaespaldas, Ted Pikul.Copy !req
383. Hola.Copy !req
384. Baño estéril.Copy !req
385. He oído esa ridícula historiaCopy !req
386. de una cruzada contra ti.Copy !req
387. La compañía te busca
desesperadamente.Copy !req
388. ¿Es serio? ¿Estás en peligro?Copy !req
389. Ya han atentado dos veces
contra mi vida.Copy !req
390. Es intolerable.
La compañía debe parar esto.Copy !req
391. Te deben todo tipo de protección.Copy !req
392. No sé si pueden hacer algo.
Se ha abierto la veda sobre mí.Copy !req
393. Aquí estarás segura,
te lo prometo.Copy !req
394. Llamaré a Antenna para que
venga alguien a recogerte.Copy !req
395. No, Kiri. Nadie debe saber
que estoy aquí.Copy !req
396. No creo que Antenna sea seguro
para mí en este momento.Copy !req
397. Entiendo.Copy !req
398. Puedes esconderte
en el chalet de invitadosCopy !req
399. el tiempo que quieras.Copy !req
400. Diré que te lleven
toallas limpias.Copy !req
401. Procura que no se pierda
información.Copy !req
402. Eso está hecho.Copy !req
403. Coge eso.Copy !req
404. Bien.Copy !req
405. Tira de aquí.Copy !req
406. ¿A qué la has conectado?Copy !req
407. Al puerto de Pikul.Copy !req
408. ¿Eso ha causado tanto destrozo?Copy !req
409. Una instalación defectuosa.
Mi primera vez.Copy !req
410. Pues...Copy !req
411. ha destruido gran parte
de tejido neural muy costoso.Copy !req
412. - ¿Ves?
- Parece un animal.Copy !req
413. Como si estuvierais
operando a un perro.Copy !req
414. Te lo dije, Landry,
somos veterinarios consumados.Copy !req
415. Echa un poco ahí, por favor.Copy !req
416. La vaina de eXistenZCopy !req
417. es básicamente un animal, Pikul.Copy !req
418. Criada con huevos fertilizados
de anfibioCopy !req
419. inoculados con ADN sintético.Copy !req
420. Sólo Antenna tiene algo así.Copy !req
421. ¿Dónde lleva las pilas?Copy !req
422. Muy gracioso.Copy !req
423. No bromea.
Es un torpe relaciones públicas.Copy !req
424. Se bioconecta.
Tú eres la fuente de energía.Copy !req
425. Tu cuerpo, tu sistema nervioso,
tu metabolismo, tu energía.Copy !req
426. Si te cansas o te agotas,
no funciona.Copy !req
427. Bien...Copy !req
428. Landry acabará el trabajo.
Ahora, quitemosCopy !req
429. ese biopuerto y pongamos uno
en perfecto estado.Copy !req
430. ¡Mierda, duele!Copy !req
431. Creo que está infectado.Copy !req
432. No está infectado.Copy !req
433. Está solo excitado.Copy !req
434. Quiere acción.Copy !req
435. Pero yo no quiero acción.
Yo, quiero decir.Copy !req
436. El portador
del biopuerto excitado.Copy !req
437. Mi pequeña ha recibido
tres duros ataques, Pikul.Copy !req
438. Uno en la iglesia,Copy !req
439. otro en la gasolinera
y otro en la mesa de operaciones.Copy !req
440. Sólo sabré si todo funcionaCopy !req
441. si juego a eXistenZ
con alguien amigable.Copy !req
442. ¿Eres amigable...Copy !req
443. o no?Copy !req
444. ¿Dices que esto utilizará
la energía de mi cuerpo?Copy !req
445. Así es cómo funciona.Copy !req
446. ¿Ves?
Ya has entrado en onda.Copy !req
447. Bien...Copy !req
448. eXistenZCopy !req
449. Exclusivo de Antenna.Copy !req
450. - Allá vamos.
- Tú...Copy !req
451. Llevas algo de ventaja.Copy !req
452. ¿Cómo puedo competirCopy !req
453. con el diseñador del sistema?Copy !req
454. Bueno...Copy !req
455. podrías...Copy !req
456. ganar al inventor del póker, ¿no?Copy !req
457. - ¿Quiere ese?
- Sí, ese.Copy !req
458. - ¿Seguro que quiere ese?
- Sí.Copy !req
459. - No se lo recomiendo.
- ¿Por qué?Copy !req
460. Éste tiene mejores gráficos.
No hay comparación.Copy !req
461. - Éste es el que busca.
- ¿Ese?Copy !req
462. Ha sido fantástico.Copy !req
463. Me siento yo mismo.Copy !req
464. ¿Es esa transición normal?
Esa...Copy !req
465. suave...Copy !req
466. traslación de un lugar a otro?Copy !req
467. Depende del juego.
A veces sufres cortes,Copy !req
468. fundidos, pérdida de visión...Copy !req
469. Es impresionante.Copy !req
470. No tenía ni idea.Copy !req
471. Mira. Juegos que no conocía.Copy !req
472. Espera un momento.
Eso me recuerda algo.Copy !req
473. ¿Cuál es el objetivo del juegoCopy !req
474. en el que estamos?Copy !req
475. Tienes que jugarCopy !req
476. para saber por qué estás jugando.Copy !req
477. Es el futuro, Pikul.Copy !req
478. Verás qué natural te parece.Copy !req
479. RESTAURANTE CHlNO
¿CONSEGUIRÁS SOBREVIVIR?Copy !req
480. Fíjate en esto.Copy !req
481. ¿Será esto el futuro?
¿Las conocías?Copy !req
482. Son muy delicadas.Copy !req
483. Hay que tratarlas con cuidado.Copy !req
484. Sí, me imagino.Copy !req
485. Cortical Systematics.
Lo último y más de moda.Copy !req
486. No solo un juego.
Todo un nuevo sistema.Copy !req
487. ¿Funcionan
con biopuertos estándar?Copy !req
488. Me llamo D'Arcy Nader.Copy !req
489. Bienvenidos al
Imperio del Juego de D'Arcy Nader.Copy !req
490. ¿Hay algo que pueda ser
o hacer por vosotros?Copy !req
491. Sólo mirábamos.Copy !req
492. Tengo...Copy !req
493. lo que buscáis.Copy !req
494. ¿Quién os envía?Copy !req
495. No es asunto tuyo.Copy !req
496. Estamos aquí,Copy !req
497. eso es todo lo que importa.Copy !req
498. Dios, ¿qué me ha pasado?Copy !req
499. Yo...Copy !req
500. ¡Yo no quería decir eso!Copy !req
501. Lo ha dicho tu personaje.Copy !req
502. Parece esquizofrenia, ¿verdad?Copy !req
503. Te acostumbrarás.Copy !req
504. Hay que decir cosas
para avanzar en la trama,Copy !req
505. definir al personaje,
y las dirás lo quieras o no.Copy !req
506. No te resistas.Copy !req
507. Déjate llevar.Copy !req
508. ¿Deberías decir esto
delante de él?Copy !req
509. Mírale bien.Copy !req
510. - ¿Qué hace?
- Ha caído en un bucle.Copy !req
511. No saldrá hasta que no digas
una frase del diálogo del juego.Copy !req
512. Esto es complicado.Copy !req
513. Repite la última frase.Copy !req
514. Incluye su nombre
para que sepa que hablas con él.Copy !req
515. Estamos aquí, D'Arcy Nader,Copy !req
516. y eso es todo lo que importa.Copy !req
517. Sí, tienes razón.Copy !req
518. Eso es todo lo que importa.Copy !req
519. Dijiste que tenías
lo que buscábamos.Copy !req
520. Estamos esperando.Copy !req
521. Necesitaréis estas microvainasCopy !req
522. para descargar
vuestras nuevas identidades.Copy !req
523. Supongo que los dos
tendréis instaladosCopy !req
524. esos biopuertos estándarCopy !req
525. que decíais.Copy !req
526. Sí, claro,
los dos tenemos biopuerto.Copy !req
527. Los tenemos, ¿no?Copy !req
528. Lo daba por supuesto.Copy !req
529. Claro, que en el juego,
puede que no.Copy !req
530. Mejor nos cercioramos.Copy !req
531. Sí, ahí está.Copy !req
532. parece distinto, pero está.Copy !req
533. Ya veo a qué te refieres.Copy !req
534. Sí, tenemos biopuerto.Copy !req
535. Bien.Copy !req
536. ConectaosCopy !req
537. y os dirá todo
lo que necesitáis saber.Copy !req
538. Por ahora.Copy !req
539. Me iré...Copy !req
540. mientras completáis
el procedimiento,Copy !req
541. no sería bueno para nadieCopy !req
542. que nos viesen juntos.Copy !req
543. Asumo que Nader es nuestro
punto de partida en el juego.Copy !req
544. Sí, algo decepcionante.Copy !req
545. ¿Nader?Copy !req
546. Sí, no es un personaje
muy perfilado.Copy !req
547. Sus diálogos son mediocres,
su acento...Copy !req
548. Sí.Copy !req
549. Veamos...Copy !req
550. Las vainas son tan pequeñasCopy !req
551. que se enchufan
directamente al biopuerto.Copy !req
552. Bien.Copy !req
553. ¡Dios!Copy !req
554. ¿Qué ha pasado?Copy !req
555. Ha desaparecido enteraCopy !req
556. dentro de tu espalda.Copy !req
557. ¿Está dentro de mi espalda?Copy !req
558. ¿Me va a subir por la columna?Copy !req
559. No temas, es solo un juego.Copy !req
560. ¿Sientes algo ya?Copy !req
561. No.Copy !req
562. Nada. No siento nada.Copy !req
563. ¿Te lo hago yo a ti?Copy !req
564. Sí.Copy !req
565. ¿Qué demonios ha sido eso?Copy !req
566. No he sido yo.
Era mi personaje.Copy !req
567. Nunca habría hecho eso.
No ahí, desde luego.Copy !req
568. Es obvio que nuestro personajes
se relacionan sexualmente.Copy !req
569. Muy probablemente
un intento patético y mecánicoCopy !req
570. de elevar la tensión emocional
de la siguiente secuencia.Copy !req
571. Inútil resistirse.Copy !req
572. ¿Y nuestras nuevas identidades?Copy !req
573. ¿Sientes la tuya?Copy !req
574. Ellas sabrán cuidarse.Copy !req
575. Me preocupa mucho mi cuerpo.Copy !req
576. ¿Tu qué?Copy !req
577. ¿Dónde están nuestros cuerpos?Copy !req
578. ¿Estarán bien?Copy !req
579. ¿Y si tienen hambre?
¿Y si están en peligro?Copy !req
580. Están justo donde los dejamos.Copy !req
581. Sentados tranquilamente,Copy !req
582. con los ojos cerrados.Copy !req
583. Como meditando.Copy !req
584. Me siento vulnerable.Copy !req
585. Fuera de mi cuerpo.Copy !req
586. Bueno.Copy !req
587. No te agobies.Copy !req
588. Todos tus sentidos
siguen operativos.Copy !req
589. Puedes abandonar el juego
si surge algún problema.Copy !req
590. ¿Intentando recordar quién eres?Copy !req
591. ¡Funciona!Copy !req
592. ¡Debo ser Yevgeny Nourish!Copy !req
593. Eres nuevo
en el vivero de truchas.Copy !req
594. Sí.Copy !req
595. Sí...Copy !req
596. muy nuevo.Copy !req
597. ¿Has dicho vivero de truchas?Copy !req
598. Sí, vivero de truchas.Copy !req
599. Criar truchas desde el huevo
y soltarlas en los ríos.Copy !req
600. Esto era antes
un vivero de truchas.Copy !req
601. Desde fuera nadie diría que es
una factoría de vainas génicas.Copy !req
602. Al parecer, todo era antes
otra cosa, ¿verdad?Copy !req
603. Serás nuevo, pero sabes bien
lo que haces.Copy !req
604. Me sorprende a mí más que a ti.Copy !req
605. Serás nuevo, pero sabes bien
lo que haces.Copy !req
606. He sido entrenado por el mejor.Copy !req
607. Yo también, amigo mío.Copy !req
608. ¿Dónde tienes previsto comer?Copy !req
609. Soy nuevo aquí.Copy !req
610. No tengo planes para comer.Copy !req
611. Te recomiendo
el restaurante chino del bosque.Copy !req
612. Todos saben dónde está.
Basta con preguntar.Copy !req
613. ¿Tú no vas a ir?Copy !req
614. Por desgracia, tengo
otros planes para comer.Copy !req
615. Pero pide el plato especial.Copy !req
616. No aceptes un no por respuesta.Copy !req
617. Está bien, así lo haré.Copy !req
618. ¿Larry?Copy !req
619. ¿Sí?Copy !req
620. Necesitan esto.
Han preguntado por ti.Copy !req
621. Te vi entrar en contacto,
Larry Ashen.Copy !req
622. ¿Qué te dijo
el de la cadena de montaje?Copy !req
623. ¿Te gusta esta parte de tu juego?
¡Es asquerosa!Copy !req
624. Y nada convincente.Copy !req
625. Usar órganos y sistemas nerviosos
para las vainas génicasCopy !req
626. es factible, pero...Copy !req
627. todo está tan sucio...Copy !req
628. Es absurdoCopy !req
629. y grotesco.Copy !req
630. Te vi entrar en contacto,
Larry Ashen.Copy !req
631. ¿Qué te dijo
el de la cadena de montaje?Copy !req
632. Me dijo dónde podía comer.Copy !req
633. Hoy tenemos rica corvina.Copy !req
634. ¿Lo mismo para todos?Copy !req
635. Queremos el plato especial.Copy !req
636. ¿Me oyes, camarero chino?Copy !req
637. Queremos el plato especial.Copy !req
638. El plato especial es
para ocasiones especiales.Copy !req
639. No puedo daros el especial.Copy !req
640. Pero...Copy !req
641. esto es una ocasión especial.Copy !req
642. Es...Copy !req
643. su cumpleaños.Copy !req
644. Un cumpleaños
es una ocasión especial.Copy !req
645. Traeré plato especial para todos.Copy !req
646. Veo que no es muy popular.Copy !req
647. Eso parece.Copy !req
648. Quiero detener el juego.Copy !req
649. Se puede detener, ¿no?Copy !req
650. Todos los juegos
se pueden detener.Copy !req
651. Sí, ¿pero por qué?
¿Qué pasa?Copy !req
652. ¿No quieres saber qué tiene
de especial el plato especial?Copy !req
653. Me siento algo desconectado
de mi vida real.Copy !req
654. Estoy perdiendo
el contacto con ella.Copy !req
655. ¿Sabes lo que pienso?Copy !req
656. Creo que hay un elemento
de psicosis en todo esto.Copy !req
657. ¡Sí!Copy !req
658. Eso es una gran señal.Copy !req
659. Tu sistema nervioso está
en plena conexión con el juego.Copy !req
660. ¡eXistenZ entra en pausa!Copy !req
661. ¿He sido yo?Copy !req
662. Supongo que sí.Copy !req
663. ¿Qué te parece?Copy !req
664. ¿Qué?Copy !req
665. Tu vida real.Copy !req
666. Esa por la que has vuelto.Copy !req
667. Completamente irreal.Copy !req
668. Estás bloqueado, ¿verdad?Copy !req
669. Quieres volver
al restaurante chinoCopy !req
670. porque aquí no pasa nada.Copy !req
671. Estamos a salvo.Copy !req
672. Es aburrido.Copy !req
673. Es peor que eso.Copy !req
674. No estoy seguro...Copy !req
675. No estoy seguro de que
donde estamos ahoraCopy !req
676. sea real en absoluto.Copy !req
677. Esto me parece un juego.Copy !req
678. Y tú...Copy !req
679. me empiezas a parecer
solo un personaje más.Copy !req
680. Eso sí que no.Copy !req
681. Volvamos.Copy !req
682. Plato especial
para la chica del cumpleaños.Copy !req
683. Espero que les guste.Copy !req
684. Mira, nuestro amigo bicéfalo.Copy !req
685. No parece muy saludable.Copy !req
686. Creo que he perdido el apetito.Copy !req
687. Lástima.Copy !req
688. Los reptiles y anfibios mutantesCopy !req
689. proporcionan nuevas
e inimaginablesCopy !req
690. sensaciones al paladar.Copy !req
691. ¿Lo retiro entonces?Copy !req
692. No.Copy !req
693. Nos lo quedamos.Copy !req
694. Muy bien.Copy !req
695. Buen provecho.Copy !req
696. Pikul, ¿qué haces?Copy !req
697. No lo sé.Copy !req
698. Lo encuentro asqueroso,
pero no puedo frenarme.Copy !req
699. Bien.Copy !req
700. ¿Bien? ¿Crees que está bien?Copy !req
701. Sí.
Es un instinto genuino del juego.Copy !req
702. Algo para lo que tu personaje
ha nacido.Copy !req
703. No lo reprimas.Copy !req
704. Lo intento,Copy !req
705. pero no consigo nada.Copy !req
706. Oh, Dios mío.Copy !req
707. Esto me resulta
espantosamente familiar.Copy !req
708. ¿Seguro que todo esto está bien?Copy !req
709. Sí, en principio, sí.Copy !req
710. ¿Llevas ese puente
en la vida real?Copy !req
711. En absoluto.Copy !req
712. Tengo los dientes perfectos.Copy !req
713. ¡Muerte...Copy !req
714. a la diabólica Allegra Geller!Copy !req
715. No tiene gracia.Copy !req
716. Lo siento.Copy !req
717. Pero, ¿sabes?Copy !req
718. Siento un deseo irreprimible
de matar a alguien.Copy !req
719. ¿A quién?Copy !req
720. A nuestro camarero.Copy !req
721. Bueno, tiene sentido.Copy !req
722. ¡Camarero!Copy !req
723. ¡Camarero!Copy !req
724. Cuando llegue aquí.
No te lo pienses.Copy !req
725. Todo en este juego es tan real.Copy !req
726. No me creo capaz.Copy !req
727. No vas a poder evitarlo.
Quizá hasta te guste.Copy !req
728. El libre albedrío
no es obviamenteCopy !req
729. un factor relevante
en este mundo.Copy !req
730. Como la vida real. Lo suficiente
como para hacerla interesante.Copy !req
731. Es buena gente.Copy !req
732. No lo haré.Copy !req
733. ¿Puedo hacer algo más
por ustedes?Copy !req
734. Encontré esto en la sopa
y estoy muy enfadado.Copy !req
735. No pasa nada.Copy !req
736. Un pequeño malentendido...Copy !req
737. por la cuenta.Copy !req
738. No hagan caso.
Buen provecho.Copy !req
739. Tengo unas ganas terriblesCopy !req
740. de salir de aquí.Copy !req
741. ¡Por la cocina! ¡Por ahí!Copy !req
742. ¿Os ha gustado
lo que os he cocinado?Copy !req
743. Sí, muy...Copy !req
744. revelador.Copy !req
745. Para mí sí lo ha sido.Copy !req
746. Habéis pasado la prueba
con sobresaliente.Copy !req
747. ¿Por qué tiene que morir
el camarero chino?Copy !req
748. Un camareroCopy !req
749. oye lo que la gente dice
cuando se sienta a comer.Copy !req
750. Tiene muchas oportunidades
para traicionar.Copy !req
751. ¿Te ha traicionado?Copy !req
752. ¡Nos ha traicionado!
¡A nosotros!Copy !req
753. Venid. Por aquí.Copy !req
754. Venid.Copy !req
755. Estos son los estanques de cría.Copy !req
756. Estanques de cría.Copy !req
757. ¿Aquí has pescado
el especial de hoy?Copy !req
758. Empezamos a criar
estas criaturas mutantesCopy !req
759. por su sistema nervioso,
para las vainas génicas.Copy !req
760. Pero descubrimosCopy !req
761. que podían ser muy sabrosasCopy !req
762. y abrimos un restaurante
que ahora es nuestra tapadera.Copy !req
763. También las usamos, claro está,
como componentesCopy !req
764. de armas hipoalergénicas
indetectables.Copy !req
765. En las mismas narices
de nuestros enemigos.Copy !req
766. Y hablando de enemigos,Copy !req
767. es importante que volváis
a Cortical Systematics.Copy !req
768. Necesitamos allí
tantos agentesCopy !req
769. como sea posible.Copy !req
770. ¿El vivero es
de Cortical Systematics?Copy !req
771. Sí, su lema corporativo
debería serCopy !req
772. "Enemigos de la Realidad".Copy !req
773. Algún día
destruiremos el viveroCopy !req
774. y las vainas génicas
que hay en él.Copy !req
775. Os queremos,Copy !req
776. ahora que habéis probado
ser RealistasCopy !req
777. dignos de confianza.Copy !req
778. Estaremos en contacto.Copy !req
779. Busco a D'Arcy Nader, ¿está aquí?Copy !req
780. Hugo Carlaw,
¿está D'Arcy Nader aquí?Copy !req
781. En la parte de atrás.Copy !req
782. Si le quieres, ahí está.Copy !req
783. No deberías haber matado
al camarero chino.Copy !req
784. ¿Por qué no?Copy !req
785. Era vuestro contacto
en el vivero.Copy !req
786. Un buen hombre.Copy !req
787. Su perro me trajo esto.Copy !req
788. Entramos en contacto con Nourish,
parecía saber quiénes éramos.Copy !req
789. Nader le sopló que ibais allí.Copy !req
790. Era un topo
de Cortical Systematics.Copy !req
791. Eres del Movimiento Realista.Copy !req
792. Sí.Copy !req
793. Mi misión era vigilar a Nader.Copy !req
794. Si Nourish no es
nuestro contacto real, ¿quién es?Copy !req
795. Nourish es un agente doble
de Cortical Systematics.Copy !req
796. Trabajaba con Nader
para acabar con la causa Realista,Copy !req
797. y lo hacía muy bien.Copy !req
798. Consiguió que matarais
a vuestro contacto.Copy !req
799. Pero ahora debéis
pararle los pies.Copy !req
800. No quiero estar aquí.Copy !req
801. Vamos, Pikul,Copy !req
802. tienes un caso grave
de ansiedad de novato.Copy !req
803. No me gusta este sitio.Copy !req
804. No sé lo que ocurre.Copy !req
805. Estamos deambulando juntos,Copy !req
806. en este mundo informeCopy !req
807. cuyas reglas y objetivos
son desconocidos,Copy !req
808. aparentemente indescifrables
o posiblemente inexistentes.Copy !req
809. Siempre al borde
de ser aniquiladosCopy !req
810. por fuerzas
que no entiendo.Copy !req
811. Eso es exactamente mi juego.Copy !req
812. Un juego nada fácil
de llevar al mercado.Copy !req
813. ¡Pero que todo el mundo
está jugando!Copy !req
814. El cajero dijo que estaría
en un lugar familiar.Copy !req
815. ¿Hay algo así por aquí?Copy !req
816. Mi puesto de montaje.Copy !req
817. ¿Es eso de ahí?Copy !req
818. Dios, es feo hasta para ser
una vaina génica.Copy !req
819. Siento un deseo irrefrenable
de conectarme.Copy !req
820. ¿Y tú?Copy !req
821. Sí, claro, me muero de ganas.Copy !req
822. Vamos, ¿me echas una mano?Copy !req
823. ¡No lo dirás en serio!Copy !req
824. ¡Está infectada!
Si te conectas a eso...Copy !req
825. Sí, exacto.Copy !req
826. Ayúdame.Copy !req
827. ¿Cuánto tarda la infección
en actuar?Copy !req
828. Es instantánea.Copy !req
829. ¿Y luego, te conectas
a otras vainas,Copy !req
830. y les contagias la infección?Copy !req
831. ¡Oh, Dios!Copy !req
832. ¿Qué pasa?Copy !req
833. ¡Algo va mal!Copy !req
834. Te voy a desconectar.Copy !req
835. ¡Dios, no!Copy !req
836. - Duele mucho.
- Lo cortaré.Copy !req
837. ¡No, tengo miedo!Copy !req
838. Pikul...Copy !req
839. me estoy desangrando.Copy !req
840. ¡Lo siento!Copy !req
841. ¡No sé qué más hacer!Copy !req
842. Yo sí sé que hacer.Copy !req
843. Sé exactamente
lo que hay que hacer.Copy !req
844. ¡Muerte al Realismo!Copy !req
845. ¡Arde!Copy !req
846. ¡Arde, vaina infectada!Copy !req
847. ¡Esporas!Copy !req
848. ¡No! ¡Esporas mortales!Copy !req
849. ¡Esporas, no!Copy !req
850. ¡Muerte a la diabólica...!Copy !req
851. a la diabólica...Copy !req
852. Creo que acabamos
de perder el juego.Copy !req
853. O tal vez no.Copy !req
854. Allegra... ¡Hemos vuelto a casa!Copy !req
855. ¡Hemos vuelto!Copy !req
856. ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?Copy !req
857. Está aquí.Copy !req
858. Ha ocurrido.
Ha vuelto con nosotros.Copy !req
859. La hemos traído de eXistenZ.Copy !req
860. ¿La hemos traído?
No entiendo lo que dices.Copy !req
861. Hemos traído con nosotros
la vaina infectada.Copy !req
862. ¡Está infectada!Copy !req
863. ¡Oh, Dios!Copy !req
864. Creo que voy a perder.Copy !req
865. ¡Voy a perder mi juego!Copy !req
866. Desconéctame.Copy !req
867. Ya voy.Copy !req
868. Ya voy.Copy !req
869. No es posible.
¿Cómo puedeCopy !req
870. haber llegado a la vida real?Copy !req
871. Hay un extraño
efecto de ósmosisCopy !req
872. con la realidad.Copy !req
873. Creo que no lo entiendo.Copy !req
874. ¿Qué hay en la jeringuilla?Copy !req
875. Esporicida.Copy !req
876. Las vainas son susceptibles
a la infección por esporas.Copy !req
877. Hace efecto
si se aplica a tiempo.Copy !req
878. Vamos, vamos.Copy !req
879. Déjame ver tu biopuerto.Copy !req
880. ¿Qué?Copy !req
881. ¡Déjame verlo!Copy !req
882. ¿Qué?Copy !req
883. Ya sé lo que ha pasado.Copy !req
884. ¡Ese bastardo de Vinokur!Copy !req
885. ¿Vinokur?Copy !req
886. Él te puso el biopuerto nuevo.Copy !req
887. Oh, Dios.Copy !req
888. Te puso uno infectado para matar
a mi vaina y con ella al juego.Copy !req
889. ¿Estoy infectado? ¡Un momento!Copy !req
890. Intentaba advertirnos introduciendo
el tema de la infección en el juego.Copy !req
891. ¿El tema de la infección?
¡Estoy infectado, joder!Copy !req
892. ¿Va a subir por mi columna
y a pudrir mi cerebro?Copy !req
893. Cálmate.
Tengo algo que te ayudará.Copy !req
894. Date la vuelta.Copy !req
895. Voy a sellar tu biopuerto
con un oscilador esporicida.Copy !req
896. Utiliza los umbiconectores
como fuente de energía.Copy !req
897. Debería limpiar los canales
infectados en pocas horas.Copy !req
898. Sentirás un ligero cosquilleo
cuando haya acabado.Copy !req
899. Hasta entonces, nada de jugar.Copy !req
900. Genial.Copy !req
901. Escucha.Copy !req
902. Escucha.Copy !req
903. Esto puede ser crítico.Copy !req
904. ¿Decías en serio que Vinokur...Copy !req
905. - ... es agente de...
- ¡Oh, Dios!Copy !req
906. ¡Pikul!Copy !req
907. Se está muriendo.Copy !req
908. ¡No puedo evitarlo!
No puedo hacer nada por ella.Copy !req
909. ¡La sublevación ha comenzado!
¡El mundo está en llamas!Copy !req
910. Salid de aquí,
vendrán a por vosotros.Copy !req
911. ¿El cajero?Copy !req
912. ¡Es un personaje!
¿Cómo ha llegado aquí?Copy !req
913. Deja ese despojo.
Ya ha cumplido su misión.Copy !req
914. Aquí guardo mi juego.
¡No puedo dejarla morir!Copy !req
915. Allegra, escúchame.
¡Escúchame!Copy !req
916. Creo que seguimos en el juego.Copy !req
917. Creo que tu vaina está ahí fuera,
a salvo en algún lugar.Copy !req
918. No pasa nada por dejar esta.Copy !req
919. No es la real.Copy !req
920. ¡Todos fuera!Copy !req
921. ¡Ya!Copy !req
922. ¡Por aquí!Copy !req
923. ¡Vamos! ¡Seguidme!Copy !req
924. ¡Por aquí, vamos!Copy !req
925. ¡Aquí arriba!Copy !req
926. Desde aquí lo podéis ver todo.Copy !req
927. ¿Qué es lo que vemos?Copy !req
928. La victoria del Realismo.Copy !req
929. Y sois parte de ella.Copy !req
930. La muerte de eXistenZ.
Y somos parte de ella.Copy !req
931. Y una cosa más.Copy !req
932. ¡Estamos en tu bando!Copy !req
933. ¿Cómo puede ser?Copy !req
934. ¿Cómo puede Allegra Geller,
la mejor diseñadora de juegos,Copy !req
935. estar en nuestro bando?Copy !req
936. Oh, sí, sabemos quién eres.Copy !req
937. No puedes esconderte
en un juego para siempre.Copy !req
938. Algo ha salido mal.Copy !req
939. Algo falla.Copy !req
940. ¿Lo ves?
¿Entiendes el problema?Copy !req
941. Os buscaba.
Menos mal que llegué a tiempo.Copy !req
942. Mi perro me trajo esto.Copy !req
943. No has llegado a tiempo.Copy !req
944. Mi juego ha muerto.Copy !req
945. Has matado a mi juego.Copy !req
946. No, he matado a tu vaina.Copy !req
947. Tu juego está sano y salvo.Copy !req
948. Hice una réplica exactaCopy !req
949. de su sistema nerviosoCopy !req
950. durante la intervención quirúrgicaCopy !req
951. en el chalet.Copy !req
952. Con todos los contenidos.Copy !req
953. ¿Has copiado eXistenZ?Copy !req
954. ¡Allegra!Copy !req
955. ¡Únete a Cortical Systematics!Copy !req
956. Sí, Cortical Systematics.Copy !req
957. Yo me he unido,
y todos los cerebros de Antenna.Copy !req
958. ¿Eres espía
de Cortical Systematics?Copy !req
959. Si quieres volver con tu pequeña,
ven con nosotros.Copy !req
960. ¿Puedes hablar con ella?
Sería lo mejor para todos.Copy !req
961. Tú también puedes venir.Copy !req
962. ¿Qué coño has hecho?Copy !req
963. Le has matado.Copy !req
964. ¿Me vas a matar a mí ahora?Copy !req
965. Pikul, era solo
un personaje del juego.Copy !req
966. No me gustaba
cómo manipulaba mi mente.Copy !req
967. No te gustaba, ¿y le matas?Copy !req
968. Era solo un personaje.Copy !req
969. ¿Y si ya no estamos
en el juego?Copy !req
970. Si no...Copy !req
971. Si no,...Copy !req
972. acabas de matar a alguien real.Copy !req
973. No fue una casualidad
que tú y yo huyéramos juntos.Copy !req
974. ¿No fue una casualidad?Copy !req
975. No.Copy !req
976. Por eso no tenías biopuerto.
Eras uno de ellos.Copy !req
977. Sigo siendo uno de ellos.Copy !req
978. Pero ahora tienes biopuerto.Copy !req
979. Acepté el sacrificio
para acercarme a ti.Copy !req
980. ¿Por qué ibas a hacer eso?Copy !req
981. Para saber a quién matar.Copy !req
982. Entonces, entiende esto.Copy !req
983. Sabía que eras mi asesino realCopy !req
984. cuando me apuntaste
en el restaurante.Copy !req
985. Y entiende que...Copy !req
986. eres hombre muerto.Copy !req
987. ¡Muerte al diabólico Ted Pikul!Copy !req
988. ¿He ganado?Copy !req
989. ¿He ganado el juego?Copy !req
990. ¿He ganado?Copy !req
991. ¿Habéis vuelto todos?Copy !req
992. Hemos vuelto.Copy !req
993. Hemos vuelto, Merle.Copy !req
994. Pero creo que alguno
todavía no se ha dado cuenta.Copy !req
995. ¿Alguien quiere una sopa china?Copy !req
996. ¡La llevo encima!Copy !req
997. Sí, yo me la tomoCopy !req
998. si la sirves con sistemas nerviosos
de anfibios mutantes.Copy !req
999. Mi acento en el juego
es tan fuerteCopy !req
1000. que casi
ni me entiendo yo mismo.Copy !req
1001. - ¿Cuánto hemos estado?
- Unos veinte minutos.Copy !req
1002. Dios, me han parecido días.
Es fantástico.Copy !req
1003. Piénsalo bien, tío,Copy !req
1004. si te quedas en el juego
toda la vida, puedes vivirCopy !req
1005. no sé, unos 500 años.Copy !req
1006. Los giros del argumento
al final me mareaban.Copy !req
1007. Quizá había demasiadas cosas
que asimilar.Copy !req
1008. Yo muy mal, pero vosotros
habéis estado bien.Copy !req
1009. Auténticos dioses del juego.Copy !req
1010. Creo que ambos merecéis ganar.Copy !req
1011. Yo me enfadé al principio.
Me echaron pronto del juego.Copy !req
1012. Qué bien hacías de malo.
Daba miedo.Copy !req
1013. Yo intervengo mucho
en la iglesiaCopy !req
1014. pero el personaje es aburrido.Copy !req
1015. Por muy aburrido que fueras,
te darán el certificado.Copy !req
1016. Un certificado
por tu colaboración.Copy !req
1017. ¿Estoy en lo cierto, Merle?Copy !req
1018. Válido para reservar
una primera ediciónCopy !req
1019. de transCendenZ,
de Pilgrlmage,Copy !req
1020. con un interesante descuento.Copy !req
1021. Os encantará.Copy !req
1022. Recordad, se escribe así.Copy !req
1023. C mayúscula, Z mayúscula.
transCendenZ.Copy !req
1024. Novedad de Pilgrlmage.
P mayúscula, l mayúscula,Copy !req
1025. pronto a la venta.Copy !req
1026. Quería agradecer al Sr. NourishCopy !req
1027. la oportunidad de hacer
de diseñadora estrella.Copy !req
1028. El juego ha captado mi ambición
de ser como usted.Copy !req
1029. Allegra, has estado tan bien
en ese papelCopy !req
1030. que sospecho que prontoCopy !req
1031. Pilgrlmage te llamará
para contratarte.Copy !req
1032. Y quizás puedas traer
a tu amigo Ted Pikul.Copy !req
1033. Es muy bueno ante una crisis.Copy !req
1034. Y cuando diseñas juegos
surgen muchas.Copy !req
1035. Está claro que Ted y yo
teníamos una relaciónCopy !req
1036. antes de venir.Copy !req
1037. Nos encanta jugar juntos.Copy !req
1038. Es verdad.Copy !req
1039. Pero os aseguro a todosCopy !req
1040. que Allegra nunca
se habría acostado con nadieCopy !req
1041. que no fuera yo.Copy !req
1042. ¿Y qué decir de nuestro famosoCopy !req
1043. diseñador Yevgeny Nourish?Copy !req
1044. ¿No tiene otro éxito
en sus manos?Copy !req
1045. Me ha desconcertado
un poco este juego.Copy !req
1046. ¿A qué te refieres?Copy !req
1047. Tenía una temática antijuego
muy marcada.Copy !req
1048. Empieza con un intento
de asesinato de la diseñadora.Copy !req
1049. ¿Tú crees? Eso es muy creativo.Copy !req
1050. Pensándolo bien, es cierto.
Eso me inquieta.Copy !req
1051. ¿Será por alguno
de nuestros jugadores?Copy !req
1052. Desde luego, no por mí.Copy !req
1053. Ya veremos cuando hagamos
el grupo principal.Copy !req
1054. Gracias por cuidar de mi perro.Copy !req
1055. Queríamos preguntar
al Sr. Nourish algo en privado.Copy !req
1056. - Sí.
- Adelante.Copy !req
1057. Mientras no me pidas
que rellene vuestro cuestionario.Copy !req
1058. Después de jugar,Copy !req
1059. pensamos, como el resto,Copy !req
1060. que es el mejor
diseñador de juegos del mundo.Copy !req
1061. Antes no estábamos seguros.Copy !req
1062. - Muchas gracias.
- Yevgeny...Copy !req
1063. ¿no deberías sufrirCopy !req
1064. por todo el daño que has hecho
a la raza humana?Copy !req
1065. ¿Qué?Copy !req
1066. Sí.Copy !req
1067. ¿No crees que el gran diseñador
debe ser castigadoCopy !req
1068. por la más perfecta
deformaciónCopy !req
1069. de la realidad?Copy !req
1070. No me parece que...Copy !req
1071. Chicos, ¿podéis venir, por favor?Copy !req
1072. ¡Muerte al diabólico
Yevgeny Nourish!Copy !req
1073. ¡Muerte a Pilgrlmage!Copy !req
1074. ¡Muerte a transCendenZ!Copy !req
1075. ¡No, no tenéis que dispararme!Copy !req
1076. Decidme la verdad.Copy !req
1077. ¿Estamos aún en el juego?Copy !req