1. HORIZONTE FINALCopy !req
2. SE FUNDA LA PRIMERA COLONIA
PERMANENTE EN LA LUNA.Copy !req
3. COMIENZA LA MINERÍA COMERCIAL
EN MARTE.Copy !req
4. SE LANZA LA NAVE DE
INVESTIGACIÓN "EVENT HORIZON",Copy !req
5. PARA EXPLORAR LOS CONFINES
DEL SISTEMA SOLAR.Copy !req
6. DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO...Copy !req
7. MÁS ALLÁ DEL OCTAVO PLANETA,
NEPTUNO.Copy !req
8. ES LA PEOR CATÁSTROFE
ESPACIAL HASTA LA FECHA.Copy !req
9. AHORA...Copy !req
10. Claire.Copy !req
11. Te echo de menos.Copy !req
12. Sr. Weir, diríjase
al Lewis & Clark en el nivel 4.Copy !req
13. ÓRBITA TERRESTRE BAJACopy !req
14. NAVE U.S.A.C: LEWIS & CLARKCopy !req
15. BÚSQUEDA Y SALVAMENTOCopy !req
16. - Ajustada propulsión de iones.
- Gracias.Copy !req
17. ALTO SECRETOCopy !req
18. vector uno, nueve grados.Copy !req
19. Listos para el cierre automático.Copy !req
20. No me lo puedo creer. Esto es ridículo.Copy !req
21. No tengo más que mi mano durante
varias semanas, y ahora esta mierda.Copy !req
22. ¿Por qué no vamos a Marte, capitán?Copy !req
23. - En Marte hay mujeres.
- Smith tiene razón.Copy !req
24. En Neptuno no hay nada.Copy !req
25. Sí, estaremos nosotros solos.Copy !req
26. Ya conocéis las reglas.Copy !req
27. Hay que obedecer órdenes.
Así que vámonos.Copy !req
28. - ¿Ya tenéis trazado el rumbo?
- Sí, señor.Copy !req
29. - Preparado y listo para bailar.
- ¿Sr. Justin?Copy !req
30. Todo listo, Skipper.Copy !req
31. Comienza la cuenta atrás.Copy !req
32. Propulsión de iones en 10 minutos.Copy !req
33. Gracias, teniente.Copy !req
34. Vamos allá.Copy !req
35. - Smith, sígueme.
- Sí, señora.Copy !req
36. - Justin, prepare los tanques.
- Sí, señor.Copy !req
37. - Sr. Cooper.
- Skipper.Copy !req
38. - Propulsión de iones en 10 minutos.
- Llegó el momento de jugar.Copy !req
39. - ISkipper!
- Peters.Copy !req
40. Capitán Miller, solo quería decirle que...Copy !req
41. El reloj está en marcha, Weir.Copy !req
42. ¿Espera a que le manden
una invitación, Smith?Copy !req
43. - I No, señor!
- Capitán, yo no...Copy !req
44. Siga a la tripulación
hasta los tanques de gravedad,Copy !req
45. ya casi estamos.Copy !req
46. Prepare esa litera, Sr. Cooper,Copy !req
47. o se irá andando hasta Neptuno.Copy !req
48. ¿Qué está haciendo, Peters?Copy !req
49. Cargar las bombonas de CO2, señor.Copy !req
50. Quédese ahí.Copy !req
51. Gracias, D.J.Copy !req
52. - El gorro fuera.
- Sí, señor.Copy !req
53. - ¿La primera vez en cápsula?
- Sí.Copy !req
54. Creo que a su capitán no le caigo bien.Copy !req
55. Bueno, no se preocupe por él.Copy !req
56. Le gustan los desconocidos
que llegan a su nave.Copy !req
57. - D.J.
- Sí.Copy !req
58. No.Copy !req
59. ¿Es necesario?Copy !req
60. Cuando comience la propulsión de
iones, soportará unas 30 atmósferas.Copy !req
61. Sin un tanque, la fuerza
haría que se licuara su esqueleto.Copy !req
62. Ya he visto ese efecto en ratones.Copy !req
63. ¿Claustrofóbico?Copy !req
64. Bastante.Copy !req
65. U.S.A.C.
56 DÍAS FUERACopy !req
66. Billy.Copy !req
67. Estoy tan sola.Copy !req
68. ¿Hola?Copy !req
69. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
70. Dios mío.Copy !req
71. ¿Billy?Copy !req
72. Tengo mucho frío.Copy !req
73. Claire.Copy !req
74. Estoy esperando.Copy !req
75. No pasa nada. Respire. I D.J.!Copy !req
76. - Sr. Weir, vamos, levántese.
- Estoy bien.Copy !req
77. - Así. Ya está.
- Estoy bien.Copy !req
78. Ya está.Copy !req
79. Muévase poco a poco.
Ha estado inmóvil durante 56 días.Copy !req
80. Se encuentra un poco desorientado.Copy !req
81. - Estoy bien. Gracias.
- Tome esto. No tenga prisa.Copy !req
82. Todo tuyo.Copy !req
83. ¿Todo bien, Doc?Copy !req
84. - ¿Quiere café?
- ¿Cómo?Copy !req
85. ¿Quiere café?Copy !req
86. No, gracias.Copy !req
87. De acuerdo. Como quiera.Copy !req
88. ¿Y tú, Starck?Copy !req
89. ¿Quieres algo negro y caliente?Copy !req
90. - ¿Es una proposición?
- No.Copy !req
91. - Entonces, ¿quieres café?
- ¿Starck?Copy !req
92. - Sí, señor.
- ¿Por qué no está ya en el puente?Copy !req
93. ¿Le importa que me vista antes?Copy !req
94. En realidad, sí, teniente.
Sí que me importa.Copy !req
95. I En marcha, muchachos! A trabajar.Copy !req
96. Bueno, Denny. Aquí estamos.
Feliz cumpleaños.Copy !req
97. ¡Llévame a caballo, mamá! ¡A caballo!Copy !req
98. I Eh! No juguéis con la pelota.Copy !req
99. Es usted quien no sabe pillar.Copy !req
100. - Discúlpate.
- Lo siento, Mamá Osa.Copy !req
101. - Vale.
- Genial.Copy !req
102. - Eh, Peters.
- Sí, señor.Copy !req
103. Intenté buscarle a alguien
para el relevo,Copy !req
104. pero con tan poco tiempo fue imposible.Copy !req
105. Lo siento.Copy !req
106. He hablado con mi ex-marido.
Se llevará a Denny en Navidad.Copy !req
107. Yo lo tendré en verano,Copy !req
108. así que no hay problema.Copy !req
109. ISmitty!Copy !req
110. Perdonen, damas y caballeros.Copy !req
111. Dentro de 2 horas y 23 minutos...Copy !req
112. llegaremos a la órbita de Neptuno.
Muchas gracias.Copy !req
113. - Gracias.
- Muy bien.Copy !req
114. Todo está listo y en orden.Copy !req
115. - ¿Conoce U.S.A.C. nuestra posición?
- Sí, señor.Copy !req
116. - Bueno, ahora atención todos.
- D.J.Copy !req
117. Hay uno más en la tripulación.Copy !req
118. Sr. Weir, acérquese, por favor.Copy !req
119. Haré las presentaciones.
La teniente Starck.Copy !req
120. El Sr. Justin, ingeniero técnico.Copy !req
121. El astronauta marchoso es Cooper.Copy !req
122. ¿Qué hace exactamente, Cooper?Copy !req
123. Escuche, doctor, soy su mejor amigo.Copy !req
124. Salvavidas y rompecorazones.Copy !req
125. Es técnico de rescate.Copy !req
126. Peters, atención médica.
Y mi piloto, el Sr. Smith.Copy !req
127. El tipo silencioso de la esquina es...Copy !req
128. D.J. Psiquiatra.Copy !req
129. Bien, vale.Copy !req
130. Ahora, tengo una pregunta.Copy !req
131. ¿Qué cojones estamos haciendo aquí?Copy !req
132. Quizá el Sr. Weir nos lo pueda decir.Copy !req
133. Gracias.Copy !req
134. Quisiera decir que les agradezco...Copy !req
135. - esta oportunidad para...
- Vale.Copy !req
136. Se alegra de estar aquí.
Pero comprenda que nosotros no.Copy !req
137. Estábamos de permiso...Copy !req
138. y ahora nos envían a Neptuno.Copy !req
139. Estamos a tres billones de km
de la estación más cercana.Copy !req
140. La última vez que U.S.A.C.
intentó un rescate parecido...Copy !req
141. perdimos las dos naves.
Así que le ruego que abrevie.Copy !req
142. Vale. Bien,Copy !req
143. lo que les voy a decir está considerado
código negro por la NSA.Copy !req
144. U.S.A.C. interceptó
una transmisión por radio...Copy !req
145. de una nave sin rumbo,
en órbita alrededor de Neptuno.Copy !req
146. El origen de esa transmisión
ha sido identificado...Copy !req
147. como el Event Horizon.Copy !req
148. Para empezar, eso son bobadas.Copy !req
149. - ¿Y he perdido el permiso para esto?
- Muchas gracias.Copy !req
150. Siéntate, Smitty.Copy !req
151. Cooper, a tu puesto.Copy !req
152. Dejad que continúe.Copy !req
153. Lo que ha trascendido
del Event Horizon...Copy !req
154. es que era una nave de investigación,Copy !req
155. y que su reactor se averió y explotó.Copy !req
156. Nada de eso es verdad.Copy !req
157. El Event Horizon
era un proyecto secreto del gobierno...Copy !req
158. para crear una nave capaz de viajar
a mayor velocidad que la luz.Copy !req
159. Perdone. Eso es imposible.Copy !req
160. La ley de la relatividad lo impide.Copy !req
161. Sí. No se puede romper
la ley de la relatividad,Copy !req
162. pero sí bordearla.Copy !req
163. La nave no va más rápida que la luz.Copy !req
164. Se crea una puerta de acceso...Copy !req
165. para saltar de forma instantánea...Copy !req
166. de un punto a otro
a años luz de distancia.Copy !req
167. ¿Cómo?Copy !req
168. - Eso es difícil de... Son matemáticas.
- Inténtelo, Weir.Copy !req
169. De acuerdo.
Bueno, dicho en términos accesibles,Copy !req
170. se utiliza
un campo magnético giratorio...Copy !req
171. para concentrar un rayo de gravitones.
Éstos pliegan el espacio-tiempo,Copy !req
172. siguiendo la dinámica
de tensores de Weyl,Copy !req
173. hasta que la curvatura
del espacio-tiempo se agranda...Copy !req
174. y se produce
una singularidad. Entonces...Copy !req
175. ¿En términos accesibles?Copy !req
176. Bueno, a la mierda.
¿Puede hablar en cristiano?Copy !req
177. Imaginen por un momento
que este trozo de papel...Copy !req
178. Perdone. Ésa es Vanessa y es mía.Copy !req
179. Este atractivo trozo de papel
representa el espacio-tiempo,Copy !req
180. y queremos ir del punto "A", aquí,Copy !req
181. al punto "B" de aquí.Copy !req
182. Bien. ¿Cuál es la distancia
más corta entre dos puntos?Copy !req
183. La línea recta.Copy !req
184. Falso.Copy !req
185. La distancia más corta
entre dos puntos es cero,Copy !req
186. y esa es la misión
de la puerta de acceso.Copy !req
187. Pliega el espacio,Copy !req
188. para que los puntos "A" y "B"
coexistan en el mismo espacio-tiempo.Copy !req
189. Cuando la nave
cruza la puerta de acceso,Copy !req
190. el espacio vuelve a la normalidad.Copy !req
191. Se llama impulso gravitatorio.Copy !req
192. - ¿Cómo sabe usted todo eso?
- Yo la construí.Copy !req
193. Ya veo por qué le enviaron a usted.Copy !req
194. Si la nave no explotó,
¿qué fue lo que ocurrió?Copy !req
195. Bueno, la misión iba perfectamente.Copy !req
196. En una primera etapa,
usaron cohetes convencionales.Copy !req
197. Todo parecía estable.Copy !req
198. Les dejamos
usar el impulso gravitatorio...Copy !req
199. y abrir la puerta de acceso
a Proxima Centauro.Copy !req
200. Después, simplemente desapareció.Copy !req
201. No dejó ni rastro. Hasta ahora.Copy !req
202. ¿Dónde ha estado la nave
estos siete años?Copy !req
203. Eso es lo que tenemos que averiguar.Copy !req
204. No hemos podido
verificar señales de vida.Copy !req
205. Sólo se recibió esta transmisión.Copy !req
206. - ¿Qué cojones es eso?
- Escuchen esto.Copy !req
207. Houston filtró la grabación
varias veces...Copy !req
208. y consiguió aislar
lo que parece ser una voz humana.Copy !req
209. Ni siquiera parece un idioma.Copy !req
210. - Latín.
- ¿Cómo?Copy !req
211. Creo que... suena parecido al latín.Copy !req
212. - ¿Puede traducirlo?
- Póngalo de nuevo.Copy !req
213. Ahí mismo. ¿Lo habéis oído?Copy !req
214. Suena a "Liberate me", y algo más.Copy !req
215. No entiendo el resto.Copy !req
216. "¿Liberate me?"Copy !req
217. Sálvame.Copy !req
218. Bien. Todos a sus puestos.Copy !req
219. Cruzando el Horizon. El mejor ángulo
de aproximación es de 14 grados.Copy !req
220. - Pase a 334.
- Cambio a 334, señor.Copy !req
221. Vector negativo de 14 grados.Copy !req
222. 1-4 grados.Copy !req
223. Seguimos el rumbo de navegación
del Event Horizon.Copy !req
224. En la zona superior de la ionosfera,Copy !req
225. iy parece que nos hemos metido
en una tormenta!Copy !req
226. - Tenga cuidado, Sr. Smith.
- Sí, señor.Copy !req
227. - Sr. Justin, ¿cómo está la nave?
- Avanzando con suavidad, señor.Copy !req
228. Listos para ajustar la velocidad.Copy !req
229. ITres, dos, uno, ahora!Copy !req
230. - ¿Distancia?
- 10.000 metros, señor.Copy !req
231. - IStarck!
- ISí, señor!Copy !req
232. Use la radio
para ver si alguien escucha.Copy !req
233. Aquí Lewis & Clark de U.S.A.C.,Copy !req
234. llamando al Event Horizon.
Event Horizon, ¿me escucha?Copy !req
235. ISr. Weir!Copy !req
236. - Creo que querrá ver esto.
- ¿Dónde está?Copy !req
237. I Delante, a 5.000 metros!Copy !req
238. - ¿Starck? ¿Hay alguien?
- Event Horizon, ¿me escucha?Copy !req
239. I3.000 metros y aproximándonos!Copy !req
240. I No se ve nada!Copy !req
241. 1.500 metros. Demasiado cerca.Copy !req
242. - ¿Dónde está?
- ISegún el indicador, justo delante!Copy !req
243. - 1.000 metros.
- IAlerta roja!Copy !req
244. I900! i800! i700!Copy !req
245. - I Estamos justo encima, señor!
- IVamos a chocar!Copy !req
246. - IStarck!
- IAhí está! i Dios!Copy !req
247. I Enciendan cohetes! iA toda potencia!Copy !req
248. Ahí está.Copy !req
249. Dios mío.Copy !req
250. Una nave impresionante, Weir.Copy !req
251. - Gracias.
- Sr. Smith, ¿está listo para acercarse?Copy !req
252. Sí, señor. Será un placer.Copy !req
253. Ésa es la entrada principal.
Podemos anclarnos ahí.Copy !req
254. Bien. Smith.Copy !req
255. Utilice el brazo mecánico
y efectúe el anclaje en esa antena.Copy !req
256. Con cuidado. Esa estructura
no puede soportar peso.Copy !req
257. Ahora sí, Weir.Copy !req
258. - ¿Todo listo?
- Anclados en el Event Horizon.Copy !req
259. Gracias, Smitty.
Puede fumarse un cigarro.Copy !req
260. Muchas gracias, señor.Copy !req
261. - Starck, lectura de datos.
- El reactor todavía está caliente.Copy !req
262. Tenemos algunas fugas de radiación,Copy !req
263. pero pequeñas, nada serio.Copy !req
264. - ¿Hay presión?
- Sí.Copy !req
265. Casco intacto, pero no hay gravedad,
y las unidades térmicas no funcionan.Copy !req
266. Hace mucho frío.Copy !req
267. No han podido sobrevivir
sin estar en hibernación.Copy !req
268. - Encuéntrelos, Starck.
- Estoy en ello, capitán.Copy !req
269. Bio-escáner conectado.Copy !req
270. Algo ocurre con el escáner.Copy !req
271. - ¿Interferencias por radiación?
- No lo bastante.Copy !req
272. Estoy detectando formas de vida
pero no puedo localizarlas.Copy !req
273. Estas lecturas aparecen
por toda la nave, no tiene sentido.Copy !req
274. Lo haremos de otra forma...
Sala por sala.Copy !req
275. Despliegue el cordón umbilical.Copy !req
276. Smitty, haga los preparativos.Copy !req
277. Sí, señor.Copy !req
278. Sr. Justin, ¿quiere dar un paseo?Copy !req
279. Sí, señor.Copy !req
280. Weir, le necesitaré aquí.Copy !req
281. Capitán,Copy !req
282. no he venido hasta aquí
para quedarme sentado.Copy !req
283. - Debo ir a la nave.
- Cuando todo esté seguro,Copy !req
284. - le traeremos a bordo.
- No puedo aceptarlo.Copy !req
285. - Tengo que ir...
- Cuando la nave esté segura.Copy !req
286. Así están las cosas.Copy !req
287. Necesito que usted nos guíe.Copy !req
288. Le necesito aquí.
Ayúdenos a hacer nuestro trabajo.Copy !req
289. Cariñito, olvidas el maletín.Copy !req
290. IAtención!Copy !req
291. - Si algo va mal, Cooper...
- iYo me ocupo de todo!Copy !req
292. Bebé Oso, límpiate la nariz.Copy !req
293. D.J., ahora te toca a ti.Copy !req
294. La imagen está clara.Copy !req
295. - ¿Está ahí, Sr. Weir?
- Sí, aquí estoy.Copy !req
296. Estamos cruzando el cordón...Copy !req
297. y aproximándonos al Event Horizon.Copy !req
298. Ahora están en la puerta exterior.Copy !req
299. Conexión de las botas magnéticas.Copy !req
300. Tenemos presión.Copy !req
301. Este lugar es un congelador.Copy !req
302. Hay cristales de hielo por todas partes.Copy !req
303. Ahora están en el corredor central.Copy !req
304. Enlaza la parte delantera de la nave...Copy !req
305. con la trasera.Copy !req
306. - Sr. Justin, vaya atrás.
- Sí, señor.Copy !req
307. Peters y yo
iremos por la parte delantera.Copy !req
308. Weir, ¿qué es esto?Copy !req
309. Sí, hay otro aquí mismo.
Están por todas partes.Copy !req
310. En una emergencia,Copy !req
311. destruyen el corredor central
y dividen la nave por la mitad,Copy !req
312. y así se puede usar
la zona delantera como salvavidas.Copy !req
313. Estoy en la Sala Médica. No hay bajas.Copy !req
314. Parece como si nunca
se hubiera utilizado.Copy !req
315. ¿No se ve rastro de la tripulación?Copy !req
316. Si viéramos a alguien,
usted lo sabría, Weir.Copy !req
317. Escáner de señales de vida.Copy !req
318. Este lugar es una tumba.Copy !req
319. IQué cojones...!Copy !req
320. Miller. Miller, ¿estás bien?Copy !req
321. Parece que Skipper se ha acojonado.Copy !req
322. Cooper, vuelve a tu puesto.Copy !req
323. Miller, tus pulsaciones
se han disparado.Copy !req
324. Estoy bien.Copy !req
325. Creo que he llegado a la puerta
de la primera estancia de contención.Copy !req
326. Las salas de ingeniería
están en la otra parte.Copy !req
327. Bueno, echemos un vistazo.Copy !req
328. ¿Qué diablos es este lugar, Sr. Weir?Copy !req
329. Es para entrar en la segunda estancia...Copy !req
330. sin afectar a los campos magnéticos.Copy !req
331. Parece una trituradora de carne.Copy !req
332. Estoy en el puente.Copy !req
333. Aquí hay sangre.Copy !req
334. Ha habido una fuga de líquido
congelante. Tío, está por todas partes.Copy !req
335. El nivel está en reserva
pero dentro del margen de seguridad.Copy !req
336. Peters, ¿puede dar la vuelta
e ir a la izquierda?Copy !req
337. - ¿Qué es eso?
- El diario de a bordo.Copy !req
338. Está atascado.Copy !req
339. No hay forma de sacarlo.Copy !req
340. ¿Qué les ha pasado a sus ojos?Copy !req
341. - Reventaron por la descompresión.
- La descompresión no hace algo así.Copy !req
342. Parece hecho por...
No lo sé, por un animal.Copy !req
343. Fíjense en la piel,
con grandes raspaduras.Copy !req
344. Cadáver congelado.Copy !req
345. Estoy escaneando
para buscar formas de vida.Copy !req
346. Tengo aquí unas lecturas muy extrañas.Copy !req
347. Voy a ver
si consigo un poco más de luz.Copy !req
348. Es el núcleo, el motor de gravedad.Copy !req
349. El corazón de la nave.Copy !req
350. ¿Justin? Justin, perdemos la señal.Copy !req
351. IJustin, responde!Copy !req
352. - ¿Qué pasa?
- No lo sé.Copy !req
353. Se ha encendido la señal de vida.Copy !req
354. Algo va mal. Sácale de ahí.Copy !req
355. IOh, mierda!Copy !req
356. I Está en peligro!Copy !req
357. - IAdelante, Cooper!
- IYa voy!Copy !req
358. Sala de mandos, no tengo sonido.Copy !req
359. Aquí Miller. ¿Me oye alguien?Copy !req
360. - ¿Qué coño ha sido eso?
- IAlerta de presión!Copy !req
361. I Hemos perdido la armadura derecha!
ISe ha roto el casco!Copy !req
362. I Intentaré que aguante mientras pueda!
ISal de aquí!Copy !req
363. I Estamos perdiendo atmósfera!Copy !req
364. Hay trajes de presión
en la cámara. IVamos!Copy !req
365. IAllá voy!Copy !req
366. IAguanta, Bebé Oso!Copy !req
367. IYa falta poco, ya falta poco!Copy !req
368. IYa te tengo! iYa te tengo!Copy !req
369. ICuidado! iCuidado!Copy !req
370. Ya te tengo.
Pero, ¿qué cojones es esto?Copy !req
371. IAgárrate!Copy !req
372. ICapitán Miller!
¿Me puede oír? iCambio!Copy !req
373. - Smitty, ¿dónde has estado?
- ¡Tenemos una emergencia!Copy !req
374. I Hemos perdido la armadura derecha,
y el casco se ha roto!Copy !req
375. IY han fallado
los circuitos de emergencia!Copy !req
376. - ¿Hay tiempo para soldarlo?
- ¡No, señor!Copy !req
377. ITenemos 218 litros de gas,
y no es suficiente!Copy !req
378. Han fallado los tanques de oxígeno.Copy !req
379. - ISeñor, esto se acabó!
- ¿Y qué hay del Event Horizon?Copy !req
380. ¿Cómo?Copy !req
381. - ITiene aire y energía!
- I Es la única posibilidad!Copy !req
382. IYo no voy a meterme en esa mierda!Copy !req
383. No sabemos qué ocurrió allí.Copy !req
384. Es mejor que morir, Smith.Copy !req
385. Quiero que todo el personal embarque
en el Event Horizon inmediatamente.Copy !req
386. - Quedamos junto a los depósitos.
- Yo iré delante.Copy !req
387. Conectando las unidades térmicas.Copy !req
388. Atención, sujétense.Copy !req
389. Gravedad conectada
en cinco segundos.Copy !req
390. I Despierta! Abre los ojos. ¿Me oyes?
No te rindas.Copy !req
391. Sr. Weir.Copy !req
392. Bueno,Copy !req
393. he conectado los sistemas principales...Copy !req
394. - por ahora.
- Gracias.Copy !req
395. - Starck, ¿en qué situación estamos?
- La antena está destrozada del todo.Copy !req
396. No tenemos radio, ni láser,
ni suministros de energía.Copy !req
397. Y nadie vendrá a ayudarnos.Copy !req
398. - El aire huele muy mal.
- Sí. Dióxido de carbono.Copy !req
399. Aumenta con cada respiración.Copy !req
400. Y los filtros de CO2 están destrozados.Copy !req
401. Utiliza los del Clark.Copy !req
402. - ¿Qué conseguimos con eso?
- Aire para unas 20 horas.Copy !req
403. Pero después, habrá que marcharse.Copy !req
404. Me encuentro en un lateral,
aproximándome a la abertura dorsal.Copy !req
405. Dios bendito.Copy !req
406. Capitán Miller. Capitán Miller, ¿me oye?Copy !req
407. Le oigo, Sr. Smith.
¿Cómo está mi nave?Copy !req
408. Tenemos un boquete
de unos siete metros, señor.Copy !req
409. Lo podemos reparar,
pero llevará mucho tiempo.Copy !req
410. Negativo. Nos quedaremos
sin aire dentro de 20 horas.Copy !req
411. Comprendido, señor.Copy !req
412. ¿Qué ocurrió, Weir?Copy !req
413. Bueno, ¿cómo se encuentra?Copy !req
414. Los signos vitales parecen estables,
pero no responde a ningún estímulo.Copy !req
415. No lo sé.Copy !req
416. Podría despertar dentro de 15 minutos.Copy !req
417. O podría no despertar nunca.Copy !req
418. Skipper, ya sé que parece extraño,Copy !req
419. pero había... bueno, no había nada,
y de repente, apareció Justin,Copy !req
420. y había líquido,
y todo el núcleo se volvió sólido.Copy !req
421. Eso desafía las leyes de la Física.Copy !req
422. Por favor, no empiece
otra vez con ese rollo de la Física.Copy !req
423. Le estoy diciendo que yo lo vi.Copy !req
424. Eso significaría
que la puerta de acceso se abrió.Copy !req
425. - Eso es, se abrió.
- Pero no puede ser,Copy !req
426. porque el motor de gravedad
no estaba activado.Copy !req
427. Yo le estoy contando lo que vi...Copy !req
428. - i No puede activarse por sí mismo!
- ICooper, basta ya!Copy !req
429. Justin puede morir, Weir.
Debo suponer...Copy !req
430. que lo que le ha sucedido
nos puede pasar a todos.Copy !req
431. Cooper dice que vio algo.
Yo creo que vio algo.Copy !req
432. Y necesito una explicación.Copy !req
433. Bueno, me parece
que Cooper se equivoca...Copy !req
434. pero quizá llegó a ver un efecto óptico...Copy !req
435. causado por la distorsión gravitacional.Copy !req
436. I Un efecto óptico!
Un concepto muy poético.Copy !req
437. - ¿Qué cojones...?
- ICooper!Copy !req
438. Lo siento. Vale, de acuerdo.Copy !req
439. ¿Qué podría haber creado
esa distorsión gravitacional, Weir?Copy !req
440. Si, de alguna forma, hubiera un escape
de ondas de gravedad en el núcleo,Copy !req
441. podría distorsionar el espacio-tiempo
y, en apariencia, Justin desaparecería.Copy !req
442. E incluso podría haber dañado
el Lewis & Clark.Copy !req
443. - Pero creo que es muy poco probable.
- ¿Qué hay en el núcleo, Weir?Copy !req
444. Es complicado.Copy !req
445. Bueno, ¿cuánto tiempo necesita?
Nos quedan...Copy !req
446. 17 horas y 48 minutos.Copy !req
447. ¿Qué hay en el núcleo?Copy !req
448. Ésta es la puerta de acceso.Copy !req
449. Cuando se alinean
esos tres anillos magnéticos,Copy !req
450. se crea un agujero negro...Copy !req
451. que permite a la nave
ir a cualquier punto del espacio.Copy !req
452. Un agujero negro. La fuerza
más destructiva de todo el Universo.Copy !req
453. - ¿Y usted ha creado uno?
- Sí, ciertamente.Copy !req
454. Porque podemos utilizar esa inmensa
fuerza para curvar el espacio-tiempo.Copy !req
455. El Lewis & Clark tardaría mil años...Copy !req
456. en llegar a la estrella más próxima.Copy !req
457. Pero el Event Horizon
podría llegar en un solo día.Copy !req
458. - Si funcionara.
- Pueden entrar. No hay peligro.Copy !req
459. Entonces, si Justin fue absorbido,Copy !req
460. ha estado
donde estuvo el Event Horizon.Copy !req
461. En teoría, sí.
Pero la puerta de acceso...Copy !req
462. - no puede abrirse por sí sola.
- Entiendo.Copy !req
463. Quiero que quede cerrada esta sala.Copy !req
464. No se permitirá el acceso.Copy !req
465. - Sí, señor.
- Capitán, no hay peligro.Copy !req
466. La puerta de acceso está cerrada.Copy !req
467. - Está bajo control.
- ¿Bajo control?Copy !req
468. Mi nave está destrozada...Copy !req
469. y casi ha muerto
un hombre de mi tripulación.Copy !req
470. Nadie va a acercarse a esta sala.Copy !req
471. Venga.Copy !req
472. Tiene que haber algo
en los archivos de la nave.Copy !req
473. Venga, puedes hacerlo.Copy !req
474. ¿D.J.?Copy !req
475. - D.J., ¿dónde estás?
- Estoy en la Sala 4.Copy !req
476. Mamá.Copy !req
477. I Peters!Copy !req
478. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?Copy !req
479. ¿Qué ocurre?
Has estado fuera mucho tiempo...Copy !req
480. Creía que querías batir mi marca.Copy !req
481. Prefiero pasar 12 horas ahí fuera...Copy !req
482. que otros cinco segundos aquí dentro.Copy !req
483. Son los últimos datos que aparecen
en los archivos.Copy !req
484. Estoy orgulloso de mi tripulación.Copy !req
485. Voy a nombrar
a los miembros principales:Copy !req
486. Chris Chambers, Janice Reuben,Copy !req
487. Ben Fender, Dick Smith.Copy !req
488. Hemos llegado al punto exacto...Copy !req
489. John Kilpack, el capitán de la nave.Copy !req
490. y nos preparamos
para iniciar el motor de gravedad...Copy !req
491. y abrir la puerta de acceso
a Proxima Centauro.Copy !req
492. Un saludo y adiós.Copy !req
493. - ¿Qué es eso?
- La pasaré por unos filtros...Copy !req
494. para intentar aclarar la imagen.Copy !req
495. - Es un bajón de energía.
- Es el núcleo.Copy !req
496. Quedaos aquí y cuidad de Justin.Copy !req
497. No quiero que nadie se acerque a eso.Copy !req
498. I Espéreme, Weir!Copy !req
499. - ¿Qué ha causado el bajón?
- Aumentan los campos magnéticos.Copy !req
500. Quizás haya un cortocircuito
en el sistema de seguridad.Copy !req
501. ¿Me echa una mano?Copy !req
502. IJustin!Copy !req
503. Justin, ¿me puedes oír?Copy !req
504. - IVa a llegar!
- ¿Quién va a llegar?Copy !req
505. La oscuridad.Copy !req
506. Sí, es este.Copy !req
507. Billy.Copy !req
508. Billy.Copy !req
509. Billy.Copy !req
510. IMiller!Copy !req
511. ICapitán Miller!Copy !req
512. Tengo problemas aquí.Copy !req
513. Ven conmigo...Copy !req
514. para siempre.Copy !req
515. ¿Sr. Weir?Copy !req
516. El dióxido de carbono
puede producir alucinaciones.Copy !req
517. Mierda, no era una alucinación.Copy !req
518. Está bien.Copy !req
519. Weir, usted estaba dentro del conducto.Copy !req
520. Tiene que haber oído algo.Copy !req
521. - Tiene que haber visto algo.
- Yo vi algo.Copy !req
522. Hace una hora, vi a mi hijo...Copy !req
523. en una mesa de pruebas.Copy !req
524. - Y sus piernas estaban...
- Peters...Copy !req
525. - ... heridas...
- ... no te ofendas,Copy !req
526. pero eso parece una especie de shock.Copy !req
527. - Te habrá afectado...
- No. No.Copy !req
528. - ... ver el cadáver en...
- i No, perdone!Copy !req
529. He visto cadáveres antes.
Esto era algo diferente.Copy !req
530. Tiene razón. Esto era real.Copy !req
531. Sentí... sentí calor.Copy !req
532. No nos lo estamos imaginando.Copy !req
533. Smitty, ¿has visto algo extraño?Copy !req
534. No, no he visto nada,
y no necesito ver nada, señor.Copy !req
535. Pero digo...Copy !req
536. que esta nave está jodida.Copy !req
537. Gracias por su visión científica,
Sr. Smith.Copy !req
538. ¿No esperará saber lo que pasa?Copy !req
539. Tranquilo.Copy !req
540. I Hay que pagar un precio...Copy !req
541. por ir contra las leyes de la Física!Copy !req
542. I Usted mató a la tripulación
y quiere matarnos a nosotros!Copy !req
543. - Sólo es una jodida nave.
- I D.J.!Copy !req
544. Es solo una nave, un montón de metal.Copy !req
545. - No está pasando nada raro.
- D.J.Copy !req
546. - Bien.
- ¿D.J.?Copy !req
547. - ¿Estás bien?
- Sí, bueno...Copy !req
548. Lo siento.Copy !req
549. - IMierda!
- Smitty.Copy !req
550. - Vale, ya está.
- Joder.Copy !req
551. IYa basta!
IQuiero que te calmes ahora mismo!Copy !req
552. - De acuerdo.
- Vas a volver arriba.Copy !req
553. Vas a salir con Cooper ahí afuera...Copy !req
554. y vais a reparar el Clark.
Y no quiero errores.Copy !req
555. Si hay errores,
no volvemos a casa. ¿Comprendido?Copy !req
556. - Sí, señor.
- De acuerdo.Copy !req
557. - Señor.
- En marcha.Copy !req
558. - Miller.
- ¿Qué pasa, Starck?Copy !req
559. Hay resultados en el bio-escáner.Copy !req
560. Aparecen señales de vida...Copy !req
561. Sí, de origen indeterminado.Copy !req
562. Dígame algo útil, teniente.Copy !req
563. - Tengo una teoría.
- Vamos a ver.Copy !req
564. Hay una conexión entre las lecturas
y las alucinaciones,Copy !req
565. como si fueran parte
de una reacción de defensa,Copy !req
566. de un sistema inmunológico.Copy !req
567. No tengo tiempo para esto.Copy !req
568. - Escúcheme.
- ¿Qué tiene que decirme?Copy !req
569. Esta nave está sufriendo reacciones
y se están volviendo más fuertes.Copy !req
570. Es como si a la nave le acompañara
algo,Copy !req
571. una fuerza vital.Copy !req
572. ¿Qué me quiere decir?
¿Qué esta nave está viva?Copy !req
573. Usted quiere respuestas.Copy !req
574. Lo que quiero es sobrevivir
durante las próximas 10 horas.Copy !req
575. ¿Justin?Copy !req
576. IJustin!Copy !req
577. IJustin!Copy !req
578. i PELIGRO!Copy !req
579. ¿Habéis oído eso?Copy !req
580. - ¿Qué era?
- ¿Qué?Copy !req
581. - Lo habéis oído.
- ¿Qué has oído?Copy !req
582. - ¿Qué es eso?
- Escúchame.Copy !req
583. Soy D.J., ¿de acuerdo?Copy !req
584. No hemos oído nada.Copy !req
585. - Cálmate.
- Vale.Copy !req
586. - Respira hondo.
- Vale.Copy !req
587. - Ahora, cuéntame.
- Yo estaba...Copy !req
588. i Haz que pare! i Haz que pare!Copy !req
589. Abre la puerta.Copy !req
590. I No se mueva!Copy !req
591. - I No!
- IAlto, Weir! i Detenedle!Copy !req
592. ¿Qué está haciendo?Copy !req
593. En nuestra situación actual,
es necesario un poco de autocontrol.Copy !req
594. ¿Qué está pasando?Copy !req
595. La esclusa delantera.Copy !req
596. Miller, Smith, Cooper,
¿estáis alguno en la esclusa?Copy !req
597. Negativo, Starck.Copy !req
598. IJustin!Copy !req
599. - Justin.
- I No!Copy !req
600. IJustin! i No!Copy !req
601. IJustin, no! iJustin, abre la puerta!Copy !req
602. Miller, conteste.Copy !req
603. Miller, conteste.
Tenemos una emergencia.Copy !req
604. ¿Qué está pasando, Starck?Copy !req
605. - Justin está en la esclusa de aire.
- Repítalo.Copy !req
606. Justin está en la esclusa de aire,
y no lleva traje.Copy !req
607. - Voy para allá.
- No, Cooper.Copy !req
608. - Skipper, me necesitas.
- Quédate ahí.Copy !req
609. Ha bloqueado el dispositivo.Copy !req
610. - Cancélalo.
- Voy a intentarlo.Copy !req
611. Voy a por él, Starck.Copy !req
612. IJustin! iAbre ahora mismo esa puerta!Copy !req
613. Starck, ¿cuál es la situación?Copy !req
614. Dese prisa.
Ha bloqueado el dispositivo...Copy !req
615. - y no podemos abrir.
- Voy por el equipo médico.Copy !req
616. IJustin, abre la puerta!Copy !req
617. Justin, abre la puerta.Copy !req
618. - ¿Lo has oído?
- Sigue hablándole.Copy !req
619. Sí, lo he oído. ¿Qué es?Copy !req
620. Te enseña cosas,Copy !req
621. - cosas horribles.
- ¿Quién te las enseña?Copy !req
622. La oscuridad dentro de mí
que llega del otro lado.Copy !req
623. - No quiero volver allí.
- No, Bebé Oso.Copy !req
624. - IAbre la puerta!
- ¿Qué ocurre?Copy !req
625. - No quiere escuchar.
- Debe hacerlo.Copy !req
626. Como abra la esclusa,
su cuerpo reventará.Copy !req
627. - I Escúchame con atención!
- Ya me falta poco...Copy !req
628. - Casi está.
- I Escúchame, Justin!Copy !req
629. IAbre la puerta!Copy !req
630. Si pudieras ver lo que yo he visto,
no intentarías detenerme.Copy !req
631. I No eres tú quien habla! No eres tú.Copy !req
632. Así, muy bien.Copy !req
633. Abre la puerta. Aprieta ese botón.Copy !req
634. Muy bien.Copy !req
635. Puerta exterior - puerta interiorCopy !req
636. i No!Copy !req
637. Ha activado la puerta. Ha entrado
en una cuenta atrás de 30 segundos.Copy !req
638. IJustin!Copy !req
639. Activada - puerta exteriorCopy !req
640. La descompresión comenzará
en 25 segundos.Copy !req
641. ¿Dónde estoy?Copy !req
642. - Eh.
- IStarck, ábrela!Copy !req
643. - Abre la puerta...
- No puedo.Copy !req
644. No se puede abrir
si se ha disparado el dispositivo.Copy !req
645. - Se despresurizaría toda la nave.
- Dios mío.Copy !req
646. Mamá Osa, abre la puerta.Copy !req
647. Vamos, por favor...Copy !req
648. - ¡Capitán!
- Ponme con él.Copy !req
649. Dígales que abran la puerta.Copy !req
650. No puedo, Justin.Copy !req
651. - No quiero morir.
- No vas a morir.Copy !req
652. Escucha, te voy a sacar de ahí.Copy !req
653. IOh, Dios mío!Copy !req
654. Ya ha empezado.Copy !req
655. - ¡Mis ojos!
- No pienses en ellos. Ciérralos.Copy !req
656. Ciérralos tan fuerte como puedas.Copy !req
657. Cinco segundos.Copy !req
658. Ponte como si fueras un balón.Copy !req
659. ¡No puedo respirar! ¡Oh, Dios mío!Copy !req
660. ¡Dios mío, me duele!Copy !req
661. Quiero que expulses
todo el aire de tus pulmones.Copy !req
662. ¿Me has oído, Justin?Copy !req
663. I Hazlo ahora mismo!Copy !req
664. Muy bien, muchacho.Copy !req
665. Lo tengo, ya lo tengo.
Estad preparados.Copy !req
666. I Preparados!Copy !req
667. - Ya hay presión.
- IYa vamos, Justin!Copy !req
668. Necesitamos cinco unidades aquí.
Sujétale la cabeza.Copy !req
669. Vale.Copy !req
670. I Dame más glicerina!Copy !req
671. Cada cosa a su tiempo, que respire.Copy !req
672. ¡Dios mío, sangra mucho!Copy !req
673. - La presión sigue bajando.
- Gotero, 15 cc.Copy !req
674. He detenido la hemorragia.
Por el momento está estable.Copy !req
675. No quedará bien su aspecto,
pero vivirá...Copy !req
676. - si conseguimos regresar.
- Lo conseguiremos.Copy !req
677. Starck, ¿cómo andamos de tiempo?Copy !req
678. Los niveles de CO2
serán tóxicos dentro de cuatro horas.Copy !req
679. Vale.Copy !req
680. Hay que averiguar
lo que ocurrió con la tripulación...Copy !req
681. antes de que nos suceda a nosotros.Copy !req
682. Puedo seguir buscando, pero tendré
que dejar la atención médica.Copy !req
683. - De acuerdo.
- Sí, señor.Copy !req
684. Justin dijo algo acerca de...Copy !req
685. "la oscuridad dentro de mí. "Copy !req
686. ¿Qué significa eso?Copy !req
687. ¿Weir?Copy !req
688. No creo que signifique nada.Copy !req
689. No escape de mí.Copy !req
690. Quiero respuestas, Weir.Copy !req
691. ¿Por qué intentó suicidarse
uno de mis hombres...Copy !req
692. lanzándose desde la esclusa?
Quiero saber qué provocó ese ruido.Copy !req
693. Los cambios de temperatura
en el casco...Copy !req
694. podrían haber hecho
que el metal sufriera cambios...Copy !req
695. de expansión y contracción.Copy !req
696. I Bobadas! Usted construyó esta nave.
No son más que mentiras.Copy !req
697. ¿Qué quiere que le diga?Copy !req
698. Usted dijo que la nave
puede abrir una puerta de acceso.Copy !req
699. - Sí.
- ¿A dónde?Copy !req
700. - No lo sé.
- ¿Adónde fue?Copy !req
701. - ¿Adónde envió usted la nave?
- No lo sé.Copy !req
702. ¿Dónde ha estado estos siete años?Copy !req
703. No lo sé.Copy !req
704. No me vale esa respuesta.Copy !req
705. Usted es el experto.Copy !req
706. Necesito respuestas. Es su trabajo.Copy !req
707. - El otro lado... ¿Dónde está eso?
- I No lo sé! i No lo sé!Copy !req
708. Mire,Copy !req
709. aquí están pasando muchas cosas...Copy !req
710. que son difíciles de entender para mí.
Necesito tiempo.Copy !req
711. Ya veo.Copy !req
712. Bien, Weir. Eso es exactamente
lo que no tenemos.Copy !req
713. ¡Capitán!Copy !req
714. ¡No me abandones!Copy !req
715. ¡No me abandones!Copy !req
716. ¡Por favor!Copy !req
717. ¡Por amor de Dios, ayúdame!Copy !req
718. Está en tu cabeza.Copy !req
719. Está en tu cabeza.Copy !req
720. Que Dios nos proteja.Copy !req
721. Te aseguro que era su voz.Copy !req
722. Me estaba llamando.
Era un oficial llamado Eddie Corrick.Copy !req
723. Estábamos juntos en el Goliath.Copy !req
724. Al explotar los depósitos de O2,
solo cuatro de nosotros logramos huir.Copy !req
725. Pero Corrick todavía estaba a bordo
cuando se extendió el fuego.Copy !req
726. ¿Has visto alguna vez fuego
en gravedad cero?Copy !req
727. Es muy hermoso.Copy !req
728. Es como líquido.Copy !req
729. Se desliza por encima de todo.Copy !req
730. Se va acercando como si fueran olas.Copy !req
731. Y empezaron a golpearle,Copy !req
732. ola tras ola.Copy !req
733. Me gritaba para que le salvara.Copy !req
734. ¿Y qué hizo usted?Copy !req
735. Hice lo único que pude.Copy !req
736. Cerré la puerta de seguridad,
y le dejé allí dentro.Copy !req
737. Juré que nunca volvería
a perder ningún otro hombre.Copy !req
738. Le conozco desde hace mucho tiempo.Copy !req
739. - Y nunca me lo contó.
- De eso se trata, no se lo dije a nadie.Copy !req
740. Pero esta nave lo conocía.Copy !req
741. Conoce mis miedos y mis secretos.Copy !req
742. Se mete en nuestras cabezas
y entonces aparece todo.Copy !req
743. No le iba a contar esto.Copy !req
744. He estado escuchando
la señal de auxilio,Copy !req
745. y yo...Copy !req
746. creo que me he equivocado
con la traducción.Copy !req
747. Continúe.Copy !req
748. Creía que decía "liberate me".Copy !req
749. Sálvame.Copy !req
750. Pero no dice "me".Copy !req
751. Dice "liberate tutemet".Copy !req
752. Sálvate.Copy !req
753. Y después, algo peor.Copy !req
754. Ahí.Copy !req
755. Creo...Copy !req
756. que dice "ex inferis".Copy !req
757. "Sálvate...Copy !req
758. "del infierno. "Copy !req
759. Si lo que cuenta Weir es cierto,Copy !req
760. esta nave ha estado más allá
de los límites de nuestro Universo,Copy !req
761. de la realidad científica
conocida hasta ahora.Copy !req
762. Quién sabe dónde habrá estado,Copy !req
763. lo que habrá visto...Copy !req
764. y lo que habrá traído desde allí.Copy !req
765. Del infierno.Copy !req
766. Usted no cree en todo eso, ¿verdad?Copy !req
767. Quien haya enviado ese mensaje,
seguro que cree en el infierno.Copy !req
768. ¡Capitán Miller!Copy !req
769. Espero que sean
buenas noticias, Cooper.Copy !req
770. Sí, señor.Copy !req
771. Listos para poner en marcha
el Clark y largarnos de aquí.Copy !req
772. Voy para allá.Copy !req
773. Vamos, chica. No me defraudes.Copy !req
774. Hola, chica. Papá ha vuelto a casa.Copy !req
775. Ahora sí.Copy !req
776. Oh, mierda.Copy !req
777. Skipper, todavía estamos
dejando escapar algunos gases.Copy !req
778. Sólo necesito unos 20 minutos más.Copy !req
779. Cooper, eres nuestra última esperanza.
20 minutos y estaremos en camino.Copy !req
780. Mierda.Copy !req
781. - ¿Tienes café?
- Sí, pero está frío.Copy !req
782. Qué bien.Copy !req
783. Starck.Copy !req
784. ¿Miller?Copy !req
785. Nos vamos.Copy !req
786. No podemos irnos.Copy !req
787. Tenemos órdenes concretas.Copy !req
788. Rescatar a la tripulación
y salvar la nave.Copy !req
789. Están muertos, Weir.
Su nave acabó con ellos.Copy !req
790. - Hemos venido en una misión.
- IYa está cancelada!Copy !req
791. Starck, archive los datos
del ordenador del Event Horizon.Copy !req
792. D.J., prepare a Justin...Copy !req
793. para trasladarle al Clark.Copy !req
794. Tendré que hacerlo con el tanque.Copy !req
795. No hay problema, hágalo.Copy !req
796. - Peters.
- Sí, señor.Copy !req
797. Vaya por las bombonas de CO2.Copy !req
798. - Lleve a Smitty con usted.
- Vale.Copy !req
799. Capitán.Copy !req
800. Capitán.Copy !req
801. - No lo haga.
- Ya está hecho.Copy !req
802. I No puede abandonar mi nave!Copy !req
803. No voy a hacerlo.Copy !req
804. Nos iremos en el Lewis & Clark...Copy !req
805. y destruiremos
el Event Horizon con misiles...Copy !req
806. hasta que sea historia.
A la mierda con esta nave.Copy !req
807. Capitán, los bio-escáneres
se han vuelto locos.Copy !req
808. Parece que el núcleo...Copy !req
809. está dejando sin energía
al resto de la nave.Copy !req
810. Coja los archivos y abandonen la nave.Copy !req
811. No pueden marcharse.
Ella no les dejará.Copy !req
812. Coja sus cosas para volver al Clark,Copy !req
813. o tendrá que irse andando a casa.Copy !req
814. Ya estoy en casa.Copy !req
815. IVámonos!Copy !req
816. ¿Estás listo?Copy !req
817. Otro.Copy !req
818. Vamos.Copy !req
819. - ¿Listo?
- Otro.Copy !req
820. - Otro.
- Ok.Copy !req
821. ¿Podemos irnos?
Este lugar es horrible.Copy !req
822. ¿No vas a respirar de vuelta a casa?Copy !req
823. - I No! iVámonos!
- IMierda!Copy !req
824. - I25!
- IVenga!Copy !req
825. - I Necesitamos 25!
- I Peters!Copy !req
826. ISal de una vez! iYa lo tengo!Copy !req
827. Oh, no. Peters.Copy !req
828. Oh, Dios mío.Copy !req
829. Billy.Copy !req
830. ¿Claire?Copy !req
831. Claire.Copy !req
832. Soy yo. Ya estoy en casa.Copy !req
833. Estoy en casa.Copy !req
834. Ya sé que no estaba contigo
cuando me necesitabas, y...Copy !req
835. siento mucho...Copy !req
836. haber dejado que mi trabajo
se interpusiera entre los dos.Copy !req
837. Claire, no, por favor.Copy !req
838. Te lo suplico. Por favor, por favor, no.Copy !req
839. Otra vez no, por favor.Copy !req
840. He sido tan...Copy !req
841. He sido tan...Copy !req
842. Billy.Copy !req
843. Ya ha pasado.Copy !req
844. - He estado tan solo.
- Ya nunca volverás a estar solo.Copy !req
845. Ahora estás conmigo. Estás conmigo...Copy !req
846. y tengo cosas muy hermosas...Copy !req
847. que mostrarte.Copy !req
848. ISoy increíble!Copy !req
849. ¿Cuánto tiempo vas a tardar, Cooper?Copy !req
850. Tengo que salir de aquí.Copy !req
851. Ya he acabado, Smith.Copy !req
852. Cogeré mis herramientas...Copy !req
853. y nos podremos ir.Copy !req
854. - Sólo dos minutos más.
- Entendido.Copy !req
855. Weir.Copy !req
856. Sr. Weir.Copy !req
857. IWeir!Copy !req
858. IWeir, vuelva a bordo ahora mismo!Copy !req
859. IWeir!Copy !req
860. Mierda.Copy !req
861. Capitán Miller, ¿me puede oír? Cambio.Copy !req
862. Capitán Miller, ¿me puede oír? Cambio.Copy !req
863. Adelante, Smitty.Copy !req
864. Acabo de ver a Weir
haciendo algo en el Clark, señor.Copy !req
865. Espera, Smitty.
Tengo algo que comprobar.Copy !req
866. - Smith, sal de ahí.
- ¿Cómo ha dicho, señor?Copy !req
867. Faltan los explosivos.Copy !req
868. - Weir los habrá colocado en el Clark.
- No.Copy !req
869. De eso nada, señor.
Ya está todo preparado.Copy !req
870. I Lárgate de ahí, Smith!Copy !req
871. ¿Dónde cojones estás?Copy !req
872. Ya te tengo.Copy !req
873. I Espera, Smitty! iAllá voy!Copy !req
874. I No!Copy !req
875. IMierda!Copy !req
876. IMierda!Copy !req
877. ¿A dónde cojones voy por aquí?Copy !req
878. ¿Por qué me tiene que pasar
esto a mí? Joder.Copy !req
879. Vale, Cooper.
ITienes que pensar en algo!Copy !req
880. ITengo que volver a la nave!Copy !req
881. El depósito de aire.
Dejaré escapar el depósito de aire.Copy !req
882. Bueno, joder.Copy !req
883. Espero que funcione.
Esta mierda tiene que funcionar.Copy !req
884. Allá vamos. Uno, dos, tres.
IVenga, venga!Copy !req
885. IVamos! iSí!Copy !req
886. IAllá voy, cabrones!Copy !req
887. D.J.Copy !req
888. - ¿Qué ha sido eso?
- El Clark ya no está.Copy !req
889. - Smitty y Cooper han muerto.
- ¿Cómo ha...?Copy !req
890. Ha sido Weir. Acabe con él.Copy !req
891. Comprendido.Copy !req
892. - Tenga cuidado, D.J.
- No se preocupe por Weir.Copy !req
893. Yo me encargo de él.Copy !req
894. I D.J.!Copy !req
895. ¡Responda, D.J.!Copy !req
896. REPARACIÓN DEL CASCOCopy !req
897. Muy bien, Weir.Copy !req
898. ¿No quiere abandonar su nave?Copy !req
899. Le aseguro que no lo hará.Copy !req
900. Starck.Copy !req
901. No pasa nada.Copy !req
902. Te sacaré de aquí.Copy !req
903. Tranquila.Copy !req
904. Con cuidado.Copy !req
905. Oh, Dios mío.Copy !req
906. ¿Qué le ha pasado a sus ojos?Copy !req
907. A donde nos dirigimos,
no hacen falta los ojos para ver.Copy !req
908. ¿De qué está hablando?Copy !req
909. Fabriqué el Event Horizon
para alcanzar las estrellas,Copy !req
910. pero ha llegado
todavía mucho más lejos.Copy !req
911. Abrió un agujero en nuestro universo,Copy !req
912. una puerta de acceso a otra dimensión,Copy !req
913. una dimensión de caos en estado puro.Copy !req
914. Pura maldad.Copy !req
915. Cuando comenzó el viaje,
era solo una nave,Copy !req
916. pero al regresar...Copy !req
917. ya estaba viva.Copy !req
918. Fíjese, Miller.Copy !req
919. ¿No es hermosa?Copy !req
920. Su hermosa nave ha asesinado
a toda la tripulación, Weir.Copy !req
921. Bueno,Copy !req
922. ahora tiene una tripulación diferente.Copy !req
923. Ahora nos tiene a nosotros.Copy !req
924. ¿Qué piensa hacer, Weir?Copy !req
925. Usted quería saber
dónde había estado la nave.Copy !req
926. Ahora lo descubrirá.Copy !req
927. - Si falla, destruirá el casco de la nave.
- ¿Qué le hace pensar que fallaré?Copy !req
928. I Eso es! iYa estoy aquí!Copy !req
929. Ya estoy...
iOh, mierda! i No puedo parar!Copy !req
930. I Eh! iJoder!Copy !req
931. ¿Qué...? ¿Qué cojones...? iMierda!Copy !req
932. IMiller! iMiller!Copy !req
933. CIERRE DE PUERTACopy !req
934. i Dame la mano!Copy !req
935. - IVamos!
- I No puedo!Copy !req
936. I No te voy a abandonar!Copy !req
937. A la esclusa de aire.Copy !req
938. No puede ser Weir.Copy !req
939. No voy a correr riesgos.Copy !req
940. Vigila por detrás.Copy !req
941. - I Eh! i No me sacudas!
- ICooper!Copy !req
942. IQuitádmelo!Copy !req
943. - No puedo respirar.
- Te pondrás bien.Copy !req
944. - Te pondrás bien. Ya pasó.
- De eso nada.Copy !req
945. Weir ha activado el motor de gravedad.
Hay que apagarlo.Copy !req
946. - La sala de mandos no está.
- ¿Y la técnica?Copy !req
947. ¿Podrás desactivarlo desde allí?Copy !req
948. Weir era el único experto.Copy !req
949. No quiero ir
adonde ha ido toda la tripulación.Copy !req
950. - Prefiero morir.
- Vale.Copy !req
951. - La haremos estallar.
- ¿Estallar?Copy !req
952. Como dijo Weir.
Hacer estallar el corredor,Copy !req
953. separarnos del resto de la nave,
y utilizar esa parte como salvavidas.Copy !req
954. Lanzaremos un aviso de emergencia,Copy !req
955. nos hibernamos...Copy !req
956. y esperamos a que nos rescaten.Copy !req
957. Voy a accionar los explosivos.Copy !req
958. - ¿Y dará resultado?
- A Weir le funcionó.Copy !req
959. Ve a activar el aviso de emergencia
y vuelve de inmediato.Copy !req
960. - Sí, señor.
- Iré con usted.Copy !req
961. Quédese aquí.
Prepare las camas de gravedad.Copy !req
962. Miller.Copy !req
963. Cierre esa puerta
cuando yo salga, teniente.Copy !req
964. La puerta de acceso
se abrirá dentro de cinco minutos.Copy !req
965. Aviso de emergencia activado.Copy !req
966. Sí.Copy !req
967. ¿Sangre?Copy !req
968. No puede ser.Copy !req
969. No puede ser.Copy !req
970. IStarck!Copy !req
971. IStarck!Copy !req
972. ICorre!Copy !req
973. La puerta de acceso
se abrirá dentro de tres minutos.Copy !req
974. Se autoriza el dispositivo
para la detonación.Copy !req
975. El corredor principal
ya está listo para la detonación.Copy !req
976. Dispositivo listo para la explosión.Copy !req
977. Repito. Dispositivo listo
para la explosión.Copy !req
978. Miller. Miller, ¿puede oírme?Copy !req
979. Tenemos que salir de aquí
ahora mismo.Copy !req
980. I Dejaste que me abrasara!Copy !req
981. La puerta de acceso
se abrirá dentro de dos minutos.Copy !req
982. Miller.Copy !req
983. No me salvaste.Copy !req
984. No, tú no eres Edmund Corrick.
Le vi morir.Copy !req
985. ¿Weir?Copy !req
986. La nave me ha traído de vuelta.
Ya te dije que no dejaría que me fuera.Copy !req
987. No permitirá que escape nadie.Copy !req
988. ¿De verdad creíste
que podrías destruir esta nave?Copy !req
989. Está por encima
del espacio y del tiempo.Copy !req
990. Ha estado en un lugar
que no podrías imaginar.Copy !req
991. Y ahora,Copy !req
992. - es el momento de regresar.
- Lo sé. Al infierno.Copy !req
993. No sabes nada.
Infierno es solo una palabra.Copy !req
994. La realidad es mucho peor.Copy !req
995. Déjame que te lo muestre.Copy !req
996. IAyúdame!Copy !req
997. I No!Copy !req
998. No.Copy !req
999. - ¿Lo ves?
- No.Copy !req
1000. No están muertos. No están muertos.Copy !req
1001. Todavía no.Copy !req
1002. I No vas a llevarte...Copy !req
1003. a mi tripulación!Copy !req
1004. Ya no pertenecen a tu tripulación.
Pertenecen a la nave.Copy !req
1005. Apertura de puerta de acceso.Copy !req
1006. Llévame a mí.Copy !req
1007. I Llévame a mí! iA ellos no!Copy !req
1008. No. No hay salida.Copy !req
1009. La puerta ya está abierta,Copy !req
1010. y todos vendréis conmigo.Copy !req
1011. ¿Puedes verlo?Copy !req
1012. ¿Puedes verlo?Copy !req
1013. ¿Puedes verlo?Copy !req
1014. Sí.Copy !req
1015. Puedo verlo.Copy !req
1016. I No!Copy !req
1017. Miller.Copy !req
1018. 72 DÍAS DESPUÉSCopy !req
1019. Aquí Rescate Uno.
Tomaremos contacto.Copy !req
1020. Nos estamos acercando
a los restos del Event Horizon.Copy !req
1021. Prepárense para abordar.Copy !req
1022. Estoy entrando
en la sala de hibernación.Copy !req
1023. No parece que haya sido afectada
por la explosión.Copy !req
1024. Parece que hay tres supervivientes:Copy !req
1025. Cooper, Justin y la teniente Starck.Copy !req
1026. Justin parece
haber sufrido graves heridas,Copy !req
1027. pero todavía está vivo.Copy !req
1028. Las cápsulas de hibernación
todavía funcionan.Copy !req
1029. Ahora voy a abrir la primera cápsula.Copy !req
1030. Tranquila, no pasa nada.Copy !req
1031. - Ahora está a salvo.
- IJustin! iCooper!Copy !req
1032. Están bien. Están con nosotros.Copy !req
1033. Tú estás con nosotros.Copy !req
1034. - Starck. Starck.
- Cálmese, no pasa nada.Copy !req
1035. - Cálmese. Soy yo.
- Respire hondo.Copy !req
1036. - Starck.
- Respire hondo.Copy !req
1037. - Son de salvamento.
- ITraed un sedante!Copy !req
1038. - Estás conmigo, Starck.
- No pasa nada.Copy !req
1039. I Un sedante!Copy !req
1040. Starck, son de salvamento.
Estamos a salvo.Copy !req
1041. - IVenga, rápido! i Lo necesito ahora!
- Estamos a salvo.Copy !req
1042. FINCopy !req
1043. CastilianCopy !req