Escape to Victory (1981)

1. Ya están aquí.

2. Ya vienen, señor.

3. Pasame los archivos sobre la muerte del joven Williams, por favor?

4. Coronel Waldron, conozca al señor Rinder.

5. El señor Doctor de la Cruz Roja Suiza.

6. Teniente Strauss.

7. Mayor Von Steiner.

8. El Coronel Waldron es el mayor oficial británico.

9. Mayor Rose, líder del Comité de Inteligencia.

10. Teniente Coronel Shurlock, lider del "Comité de escape".

11. ¿No es así?

12. Creo que vinieron a investigar la muerte de mi oficial.

13. Un accidente.

14. Me gustaría que la Cruz Roja vea todo el campamento.

15. Sus dormitorios, comedores, baños.

16. y que vea que están siendo bien tratados...

17. de acuerdo al espítitu de la convención de Ginebra.

18. Vamos.

19. Por favor, señor, me puede devolver la pelota?

20. Es usted el manager del equipo?

21. Soy Colby.

22. ¿Colby?

23. Me resulta familiar.

24. Es un nombre muy común.

25. Son muy entusiastas.

26. No muy buenos, pero muy entusiastas.

27. ¿Juegan partidos?

28. Oh, si, tenemos una liga. Cuatro divisiones.

29. Inclusive partidos internacionales.

30. ¿Internacionales?

31. Si.

32. Inglaterra, lrlanda, Escocia, Gales.

33. ¿Llama a eso internacional?

34. Sería internacional si jugaran contra Alemania.

35. Los liquidaríamos.

36. Colby! John Colby.

37. Si. Westham United e Inglaterra.

38. Así es.

39. Es una pena que la guerra halla terminado su carrera.

40. Interrumpida.

41. Esperemos que así sea.

42. Me temo que las protestas del coronel serán una pérdida de tiempo.

43. 2 corazones.

44. Si no nos quejamos, estamos dandoles el permiso para que lo hagan de nuevo.

45. No apuesto.

46. Paso.

47. Colby, acerca de qué estabas hablando con Jerry?

48. No es tu problema.

49. 2 espadas.

50. Si es nuestro problema.

51. Fuiste visto en conversación con el enemigo, el Mayor Von Steiner.

52. ¿Qué quería?

53. Me reconoció.

54. ¿Cómo qué? Paso.

55. Paso.

56. Así qué el mayor es fanático de fútbol, eh?

57. Elemental, mi querido Shurlock.

58. Karl von Steiner jugó para Alemania en 1938.

59. ¿Qué fue lo que te dijo?

60. Haganse humo.

61. - ¿En alemán? - Si.

62. Creo que estoy recibiendo algo.

63. trabajando hasta el extremo para desviar la atención del mundo...

64. de sus bajas en el Norte de Africa...

65. y el reporte del tratamiento inhumano de los prisioneros al Este de Europa.

66. Por aquí, por aquí.

67. Cual es el veredicto sobre Williams?

68. Un lamentable error.

69. La maldita completa guerra es un lamentable error.

70. Estoy de acuerdo.

71. ¿Lo está?

72. Me puede creer o no, no es nada para mí.

73. Si las naciones pudieran decidir sus diferencias en un campo de fútbol...

74. no sería ese un desafío?

75. Cómo podríamos hacer...

76. para jugar un partido contra un equipo de las fuerzas armadas?

77. Un equipo de una base militar cercana?

78. ¿Para qué? ¿Para decidir la guerra?

79. Desafortunadamente no.

80. Digamos, por el espíritu.

81. Suyo o nuestro?

82. El de ambos.

83. La vida en este lugar debe ser aburrida.

84. ¿Qué clase de equipo? ¿Son buenos?

85. No he elegido un equipo. Es solo una idea.

86. No es una orden. No puede hacernos jugar.

87. No, es un desafío.

88. No.

89. Sería una pérdida de tiempo total.

90. ¿Por qué?

91. Mírelos.

92. Mírelos. Son todos inservibles.

93. Quiero decir, mire esas ropas, y esas enormes botas.

94. Están corriendo para allá como una manada de elefantes.

95. ¿Jugar fútbol? Apenas se mantienen en pie.

96. Las botas pueden ser reemplazadas.

97. Quiere decir, vestimenta apropiada? Camisetas y pantalones?

98. No.

99. Ellos no podrían correr durante 90 minutos.

100. Se les saldrían las tripas.

101. Muy bien, Lo lamento.

102. Mayor...

103. Me gustarían...

104. condiciones especiales, raciones especiales.

105. Los del equipo tendrían que vivir juntos comer juntos...

106. Me gustaría carne...

107. vegetales frescos, huevos...

108. cerveza.

109. ¿Habló con su coronel?

110. No importa lo que él diga, si usted nos suministra todas esas cosas...

111. tendrá un partido de fútbol.

112. Lo que me recuerda...

113. se limita a oficiales...

114. yo no voy a jugar.

115. Quiero un equipo decente. Quiero los muchachos...

116. de allá.

117. ¿Está bien?

118. Lo veremos.

119. Muy bien.

120. Espere un minuto.

121. Correcto. Escapes.

122. Hemos tenido las solicitudes de siempre...

123. pero aquí hay una nueva que les interesará.

124. Peter Bailey tiene un plan para saltar con garrocha la muralla sur.

125. Dios, qué será lo siguiente que piensen?

126. Oh, Cristo, denegada.

127. ¿Algo más?

128. No. Dejen pasar a Hatch.

129. Hatch.

130. Disculpa por la espera.

131. Eres americano?

132. Enlistado en la Armada Canadiense '38, Comandos transferidos.

133. Por cuánto tiempo has estado con nosotros?

134. Desde Dieppe.

135. ¿Cuántos intentos?

136. Dos en el camino, tres desde entonces. La última vez, llegué hasta Stuttgart.

137. ¿Y cómo te fue?

138. Bueno, señor, todo depende del hecho que...

139. algunos de los guardias no patrullan cuando llueve.

140. ¿Algunos?

141. Si. Como Hans y Anton.

142. Al menos uno de ellos debería estar afuera llendo y viniendo...

143. pero saben que nos mantenemos adentro cuando llueve.

144. Se meten adentro, se apoyan contra la puerta, fuman un poco y holgazanean.

145. Creo que si alguien faltara, no lo reportarían.

146. - ¿Por qué no? - No estarían seguros.

147. Pensarían que contaron mal y se irían antes de que llamen a lista.

148. Y si me pueden cubrir en el llamado a lista me podría ausentar por días.

149. Espera un minuto.

150. Vas demasiado rápido para mi. Cómo vas a salir de los vestuarios?

151. Hay un respiradero en las duchas. Lleva a la despensa o algo así.

152. Si, lo se.

153. Debe haber sido construido como un lavatorio igual al del lado aleman.

154. Si me puedo meter ahí con algo para forzar la cerradura...

155. Y volverías a estar detrás del cerco, en donde empezaste.

156. Pero estaría solo. No hay nadie allí.

157. y podría subirme al techo...

158. pasar por debajo del alambre de puas y caer en el campamento alemán.

159. ¿Desnudo?

160. ¿Cómo estás planeando salir del campamento alemán desnudo?

161. Tengo cinco o seis ideas.

162. ¿Las discutimos?

163. Si.

164. Colby insiste en hacer jugar los otros rangos contra lo mejor de los oficiales.

165. ¿Cuál es la idea detrás de eso?

166. Creo que quiere elegir el mejor equipo posible.

167. No pienso que tenga mucha idea, no es cierto?

168. Dígale que venga a verme. ¿Está bien?

169. Marcalo, Tony. Vamos.

170. Buen gol. Bien hecho, señor.

171. - ¿Cuál es su nombre? - Sid Harmer.

172. ¿Qué te parece el doble de raciones por un mes o más, Sid?

173. ¿A la madre de quién quiere usted que estrangule?

174. Bienvenido a bordo.

175. Bien, estoy listo para anotarme.

176. Terminala, Hatch.

177. ¡Denles la pelota! ¡Paralo!

178. ¡Vamos!

179. ¡Barrelo!

180. Buen intento.

181. Gracias, Colby. No es como jugar para el Manchester...

182. pero es mejor que no jugar del todo.

183. Bienvenido a bordo.

184. ¿Qué hay de mí?

185. Vete para allá.

186. ¿Qué hay de mí?

187. Ve para allá y juega.

188. El mapa de Marburg es de una vieja guía de viaje, pero creo que es confiable.

189. Hay un tren rápido a Colonia todos los sábados a las 5:33.

190. Debajo del mapa podrás ver que han hecho un bosquejo del estadio...

191. las salidas, perspectivas, y vestuarios.

192. Coronel...

193. de qué está hablando?

194. Estoy hablando de su escape, Colby.

195. ¿Mi escape?

196. Si, por supuesto. El equipo completo si es posible.

197. ¿Qué hay acerca del camión que lo lleva hasta el partido?

198. Puede aflojar las tablillas a la ida y... You could loosen the floorboards on the way in and...

199. saltar en el camino de vuelta.

200. Siga insistiendo en buscar, Pyrie, que yo insistiré en jugar fútbol.

201. Es su deber, Colby, como oficial.

202. Puede ser una oportunidad excelente.

203. Vale la pena considerarlo, viejo amigo.

204. No estoy interesado en hacer que los maten.

205. ¿Tiene miedo de intentar?

206. Su escape es solo un sangriento juego encubridor.

207. Ellos hicieron su trabajo y quieren que los dejen tranquilos hasta que esto termine.

208. Bueno, eso es todo, Colby.

209. Gracias.

210. "¿Por cuánto tiempo ha hecho propagando oficial, Mayor?"

211. "5 meses"

212. "¿Y fue su idea?"

213. "No consideré importante que le llegara la noticia, General"

214. "Me sorprende que el inglés halla aceptado."

215. "Tal vez para usted la guerra terminó..."

216. "... pero para otros no."

217. "Para los prisioneros ciertamente es así, después de todo, General..."

218. "... en el futuro tendremos que vivir en la misma Europa."

219. "Yo pienso que todo este asunto no es tan importante."

220. "Es brillante... brillante."

221. "Algo importante puede salir de todo esto."

222. "Si, por supuesto."

223. "¿Sabe algo de fútbol?"

224. "Una vez jugué para Alemania, Herr Lorenz."

225. "¿Y ganó?"

226. "No, pero hemos mejorado..."

227. "Puede que ganemos la Copa del Mundo"

228. "La cuestión es que en todos estos años..."

229. "... nunca hemos vencido a Inglaterra."

230. "¿Es tan así?"

231. Vamos, Hatch.

232. - Buena barrida, Terry. - Vamos, Terry.

233. Vamos.

234. ¿Vio eso? ¿Soy bueno o no soy bueno?

235. - ¿Cuál es tu nombre? - Tu sabes mi nombre.

236. - ¿Cuál es tu nombre? - Terry. Terry Brady.

237. ¿Qué te parecería venir a vivir con los oficiales?

238. Sólo si tienen dama de compañia, compañero.

239. Bienvenido a bordo, Terry.

240. ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

241. Cuando era niño...

242. en Trinidad...

243. en las calles, con las naranjas.

244. ¿Te gustaría jugar fútbol contra los alemanes?

245. ¿Por qué no?

246. Bajalo, Tony.

247. Hey, es falta!

248. Estúpido, maldito yanki! ¿Qué carajo te piensas que es esto?

249. - ¡Maldición! - Bueno, qué debería hacer?

250. Lo sabes muy bien, maldición.

251. No, digame. ¿Qué debería hacer?

252. No puedes embestir de esa forma en el fútbol. Hace un año que te lo vengo diciendo!

253. Sólo iba por la pelota.

254. Usas ese maldito estilo norteamericano otra vez, y te encierro.

255. Ustedes juegan a lo inglés, yo a lo americano.

256. Nosotros no jugamos un estúpido juego americano. ¡Fuera!

257. Hey, Qué clase de juego es este? ¿Para hadas y ancianitas?

258. Renuncio.

259. Bien!

260. Uno, dos, tres...

261. cuatro, cinco, seis, siete...

262. ocho, nueve, vuelta.

263. Uno, dos...

264. tres, cuatro, cinco—

265. Hatch, el comité ha considerado tu plan.

266. Debes ver al sastre y al falsificador.

267. Y al cerrajero. Tengo que ver al cerrajero.

268. Si, pero debes ver al sastre primero. Eso lleva tiempo.

269. siete, ocho, nueve, vuelta.

270. Gracias.

271. Hey, Colby.

272. Colby, te estuve buscando.

273. ¿Acerca del equipo de fútbol que tienen?

274. ¿Sabes qué puedes hacer con el equipo? ¿Sabes dónde te lo puedes meter?

275. Porque yo no quiero estar en ese equipo.

276. De hecho, no podrías ni siquiera pagarme para que esté en ese equipo, Colby.

277. Entendiste, Colby?

278. Ya no te necesito ni a ti ni a tu equipo de futbol.

279. Entendiste? Ya no necesito esa molestia, Colby.

280. Capitán Colby. ¿Cómo está?

281. Sientese, por favor.

282. ¿Por qué no me dice de qué se trata todo esto?

283. Nuestro partido de fútbol se nos ha ido un poco de las manos.

284. Ya está decidido...

285. que el equipo nacional Alemán jugará...

286. con un equipo combinado de prisioneros de guerra de los territorios ocupados...

287. el 15 de Agosto, en el Estadio Colombes de París.

288. París?

289. Es una locura.

290. Pase, Muller.

291. Este es Hauptmann Rainer Muller.

292. Entrenador de nuestra selección nacional.

293. Capitán John Colby.

294. Nos hemos visto.

295. Hace mucho tiempo.

296. Así es. En Londres.

297. Tu eras mediocampista.

298. Hauptmann Muller me asistirá y dirigirá nuestro equipo.

299. Se asegurará que tengan todo lo necesario.

300. París.

301. ¿Qué pasa si me niego?

302. Creo que reconocerá algunos de estos nombres.

303. No, gracias.

304. Si.

305. Hay algunos buenos jugadores aquí.

306. Británicos, franceses.

307. Holandeses.

308. Hasta un noruego

309. ¿Qué hay de los polacos y los checos?

310. Me refiero, me vienen a la cabeza por lo menos...

311. media docena de jugadores de Europa del Este que tendrían que estar en la lista.

312. No es así, Muller?

313. Lo siento. No puedo dejarlo que incluya europeos del Este.

314. ¿Por qué no?

315. Es imposible.

316. Oficialmente, ellos no existen.

317. Alemania no los reconoce como prisioneros de guerra.

318. Ellos están en campos de trabajo.

319. Bueno, tal vez no oficialmente, pero si existen como jugadores...

320. no es así?

321. No sé si estos jugadores europeos están vivos o muertos...

322. pero usted puede averiguarlo.

323. Como oficial y como un caballero...

324. está usted obligado a darme una mínima chance de ganar.

325. Haga su lista, Capitán.

326. Veré que puedo hacer.

327. La colaboración da sus frutos.

328. No lo considero colaboración

329. ¿Y va a ser exhibido en París como un circo de pulgas?

330. No creo que Londres vaya a tomar muy bien la noticia, no cree?

331. ¿Han informado a Londres?

332. No hay necesidad.

333. La máquina de propaganda alemana se encargará de eso.

334. Hay alguien, Hatch.

335. Oh, un clienter, bien.

336. - Captain Lawry, Cómo está? - Estoy muy bien, muy bien.

337. Si usted pudiera vestirse.

338. Eso es. Por allí.

339. ¿Me haría el favor de hacer guardia mientras atiendo a nuestro amigo americano?

340. Bien.

341. Quédate donde estás, Billy. Sólo escucha.

342. Aquí estamos.

343. ¿Se afeitó?

344. ¿Lo hizo bien?

345. Muy bien.

346. Usted sabe, es realmente gratificante.

347. Estoy sorprendido de las condiciones relativamente buenas que hay aquí.

348. Comparado a otros campos, por cierto.

349. Aun así todos tratan de escapar.

350. ¿Ya termina de cambiarse? Bien.

351. No anda con rodeos.

352. Bueno, no puedo prometerle una foto profesional, pero así será.

353. No hiciste los lentes también, no?

354. No. Soy un genio, no un mago.

355. Sientese.

356. Muy bien, ahora, no sonría.

357. Queremos obtener esa mirada criminal asociada a las fotos de pasaportes.

358. Solemne, deprimido... La chaqueta. Encantador.

359. Así, no se mueva.

360. Espere. ¿Una más para la suerte?

361. No. La película es muy costosa. Disculpe.

362. Saldrá bien.

363. Bueno, aquí estamos.

364. Entonces, Dupin es el nombre que quiere, no es así?

365. Si. Marcel Dupin, electricista.

366. Necesito una dirección en Lyon y papeles para mostrar que soy obrero contratado.

367. Si. Y por qué Monsieur Dupin quiere ir a casa?

368. Licencia para ausentarse, muerte en la familia.

369. - ¿Puede hacerlo? - Si, es sencillo.

370. Muy sencillo. Puedo quizás hasta hacer una carta acerca de su familiar fallecido.

371. Veamos.

372. ¿Qué tenemos?

373. Policía francesa...

374. entrada a Alemania, oficial de sanidad, distrito militar...

375. Aún siguen cambiando. Es muy desconsiderado de su parte.

376. Mucho.

377. ¿Cuánto tiempo le llevará?

378. Bueno, se dará usted cuenta, son tiempos agitados.

379. Todos quieren escapar cuando hay buen tiempo.

380. Sólo sea paciente.

381. ¿Está bien?

382. Ser paciente. Si. Gracias.

383. ¿Qué demonios pasa?

384. ¿Quién carajo son esos tipos?

385. No entiendo. Mire. Han cambiado los guardias que me controlaban.

386. Esos soldados están patrullando la reja como si les correspondiera.

387. - Si, lo sé. - ¿Cómo que lo sabe?

388. Lo sé.

389. Hans y Anton han sido trasladados para custodiar el equipo de fútbol.

390. ¿El equipo de Colby?

391. Esos eran mis guardias, los necesitaba. Un par de semanas, y me largaba de aquí.

392. Eso es mala suerte. Sólo entre nosotros, Hatch...

393. nunca creí que fuera un buen plan, de cualquier manera.

394. Aquí estamos.

395. Luis, este es Arthur.

396. - Hola, Arthur. - Sid y Terry.

397. Luis Fernández.

398. Terry.

399. Por acá están sus camas.

400. Yo tomo la de arriba.

401. Arreglense ustedes. El primero que llega se sirve.

402. Yo tomo la del fondo.

403. Bien, solo dejenme una.

404. - No está mal, no? - Es como el Hotel Savoy.

405. ¿Y cómo podrías saberlo?

406. No hay mucamas sucias.

407. ¿y este?

408. Hola, chicos.

409. - ¿Qué crees que estás haciendo? - Decidí unirme al equipo.

410. Dígame el motivo.

411. Estar en el equipo es un pasaje de salida de aquí, no es cierto?

412. Usted no pertenece al equipo.

413. Oh, si, claro que si.

414. - Soy el entrenador. - ¿El qué?

415. El entrenador.

416. Colby, usted olvidó poner un entrenador. Tal vez no pueda jugar su tipo de fútbol...

417. pero en el mío, hay que saber todo acerca de magullones, torceduras...

418. Así que vaya con su Von Steinert y dígale...

419. que me consiga algunas vendas, algo de hilo, aceite, unas cintas...

420. estamos en el negocio

421. No quiero un entrenador.

422. Colby, yo juego pelota.

423. No me quiero quedar afuera de algo como esto.

424. Moleste a otro.

425. Sólo quiero estar cerca de los muchachos.

426. ¡Mentira!

427. No me haga esto.

428. - No necesito a un estafador. - Tranquilo, Colby.

429. - Usted y su equipo arruinaron mi escape. - ¿Cómo?

430. Ya estaba listo. Esperaba mis papeles.

431. Iba a pasar a través de los vestuarios, pero solo si esos dos soldados estaban en servicio

432. Ahora esos dos fueron transferidos para usted.

433. Así que la única manera de salir de acá es estando en ese equipo.

434. No.

435. ¿Por qué no?

436. No seré responsable de su muerte.

437. Hará que le disparen.

438. ¿Esa es mi elección, no es así?

439. Qué me dice, ¿"Si" o "No"?

440. Bien.

441. Tony.

442. - Que bueno verte - Es bueno verte también.¿Cómo estás?

443. - Hola. Hatch, el entrenador. - Hola.

444. - Doug Clure? - Si.

445. - ¿Qué está pasando? - Te lo digo en un minuto.

446. - Hatch, el entrenador, hola. - Remy, Jean-Paul.

447. La mina de Colby.

448. Michel Filieu.

449. Hatch, el entrenador. Bienvenido a mi campamento de descanso.

450. Hola. ¿Cómo estas? Hola.

451. - Erik Borg, no? - Si.

452. Colby.

453. - Hatch, el entrenador. - Hola.

454. - Hola. ¿Cómo estás? - Soy Pieter Van Beck.

455. Pasen.

456. Hatch, el entrenador.

457. Comeremos algo, y les explicaré.

458. La comida extra es parte del trato.

459. Tdavía respondemos al llamado a lista tres veces al día...

460. pero excepto eso, hacemos nuestras propias reglas.

461. No hay rango aquí. Esto es un equipo de fútbol.

462. Soy el capitán y el director técnico.

463. ¿Alguna pregunta?

464. No sé como lo lograron...

465. pero felicitaciones de todas formas.

466. Ha pasado mucho tiempo...

467. y ninguno de nosotros se siente o...

468. parece un jugador de fútbol internacional...

469. Será difícil ponerse en forma con esas botas...

470. así que roguemos que el Mayor Alemán nos de el equipo adecuado.

471. Debemos empezar por algo, así que empecemos con lo básico, les parece?

472. Despacio, fácil, estirándolo. ¿Bien?

473. No necesitaremos esto por un tiempo.

474. Vamos, hacia abajo. Sigan. Ahora levántenlas.

475. Izquierda, izquierda.

476. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.

477. Levántenlas, levántenlas. Ahora bájenlas. Bien.

478. Bien. Bien. Bien.

479. Bien, Colby. Vamos, muchachos. Levántenlas, bájenlas.

480. Bien.

481. Son todas tallas diferentes así que asegurense que todo ajuste bien.

482. Todo bien ajustado.

483. Y quiero que sepan todos que si tienen algún problema con, digamos...

484. apendicitis, ataques al corazón... eso está bien. No hay problema.

485. Puedo manejar eso. Pero escuchen...

486. no quiero ninguna ampolla.

487. No se permiten ampollas.

488. Así que si hay algo mal con cualquiera de ustedes, chicos, me lo dicen ahora...

489. y no después, ok.

490. Inconvenientes menores, digamos hemorragias anales, tuberculosis...

491. tumores, pequeños problemas como esos. ¿Está bien?

492. Callate, Hatch.

493. Sólo estoy buscando conseguir espíritu de equipo. ¿No es cierto chicos?

494. Si, claro.

495. Asegurense que todo encaje.

496. Si, que todo encaje. Que todo encaje.

497. Este me lo quedo.

498. No hagan caso, chicos. Sólo están celosos.

499. Jodanse.

500. Si llegan hasta esta zona, no intenten cruzar por aquí

501. No intenten ser un héroe y hacer el gol por su cuenta.

502. Este mediocampista... lo quiero allí, y quiero que se la pasen. Siempre pasen.

503. Dejen que la pelota corra por ustedes. No intenten correr con ella.

504. No están en condiciones de correr 90 minutos, les aviso.

505. Esto se aplica en especial a los laterales.

506. Si no pueden cruzar, no prueben entrar. Intenten conseguir un corner.

507. El trabajo en equipo nos favorece.

508. Esto quiere decir que, mientras ellos...

509. Deme eso.

510. Colby, luego de darme la pelota aquí, yo hago esto...

511. esto, esto, gol.

512. Fácil.

513. Ese es el espiritu apropiado, Luis.

514. Mantenganlo así. Antes que se den cuenta, me van a hacer pensar que es fácil.

515. Colby, viejo amigo, Waldron desea hablarte.

516. Enseguida regreso, muchachos.

517. ¿Cómo consiguieron venir aquí?

518. Yo insistí en que los traigan.

519. ¿Usted insistió?

520. Son excelentes jugadores.

521. Lo fueron.

522. Usted es un tonto ingenuo, Colby.

523. Insistiendo con grandes jugadores

524. Von Steiner le envió cinco esqueletos, garantías de que usted en París...

525. hará propaganda de su victoria.

526. Los alemanes están haciendo muy bien su trabajo.

527. Londres sabe.

528. Lo escuchamos en las noticias.

529. Está en todos lo periódicos.

530. Lo están describiendo como otra mentira alemana.

531. Londres dice que ningún oficial británico estaría jamás involucrado en tal partido.

532. ¿Londres dice, Coronel?

533. ¿Qué hay de estos pobres bastardos?

534. ¿Los devolvemos a los campos de trabajo?

535. Es una muy buena pregunta, Colby.

536. Colby, no podemos meterlos en ese estado.

537. Llenos de piojos.

538. Deberíamos limpiarlos, enjabonarlos...

539. sacarle lo que llevan puesto y quemarlo.

540. ¿Me traerían algo de agua, chicos?

541. ¿Alguien consigue un poco de sopa?

542. Si, yo tengo. Y tengo DDT, también.

543. Bien.

544. Vamos, chicos. Consigan agua.

545. Soy responsable por su estadía aquí.

546. Y soy responsable por ellos si hay que hacerlos volver, si no jugamos.

547. No puedo hacer eso.

548. Pero no puedo decirles a ninguno de ustedes que desobedezcan al alto mando.

549. Así que cada uno tendrá que tomar su propia decisión.

550. Nosotros jugamos.

551. ¿Qué más podemos hacer?

552. Si, jugamos.

553. ¿Sí?

554. - ¿Todos? - Si, vamos. Juguemos.

555. Por supuesto, jugaremos.

556. Vamos! Se ven bien.

557. Tienes un buen grupo allí. Estos chicos están progresando muy bien.

558. Creo que los alemanes van a tener que hacer mucho para vencerlos.

559. - Usted es un optimista. - Bueno, ¿y usted qué es?

560. No está mal, Hatch.

561. ¿Qué no está mal?

562. Cómo usas las manos.

563. Ustedes tienen pies, yo tengo manos.

564. Dame eso.

565. - Quédate ahí. - Cosa fácil, General.

566. Luis.

567. Luis...

568. Tirale algunas.

569. Van a tener que hacerlo mejor que eso.

570. Vamos, chicos. Tirenlas por aquí.

571. Ahi vamos. Aquí vamos, vamos.

572. Si, aquí vamos. Ponganlas por aquí.

573. Dame algunas pelotas, Charley.

574. ¿Se están poniendo serios, eh?

575. Bien, chicos, vamos, tiren para aquí. Tiren. Vamos. ¿Bien?

576. Vamos. Vamos. No me tengan miedo.

577. Así. Que... ¿Qué fue eso?

578. Justo en el medio.

579. ¿Puedes hacerlo con la boca cerrada?

580. La boca y las manos trabajan en equipo.

581. Vamos, vamos.

582. Pon tu cuerpo para atrás.

583. No así, de esta forma. Las manos para atrás, junto al pecho.

584. Soy consciente de eso.

585. Vamos, Hatch. Quiero verte ahora.

586. Vamos, por aquí por el medio.

587. Pensé que eras mi amigo.

588. Soy tu amigo.

589. Sabes, Hatch, para ser honesto contigo...

590. no pateas bien...

591. no sabes llevar la pelota...

592. pero podrías ser un buen arquero.

593. - Sigue intentando. - Muchas gracias.

594. Tiene razón. No eres tan malo.

595. "Ça va, Monsieur Dupin?"

596. Estoy bien. ¿Tiene mis papeles?

597. Cumplí con mi palabra. Estaban listos, pero el Coronel los llevó.

598. - Quiere verlo. - ¿El Coronel?

599. - ¿El Coronel se llevó mi pasaporte? - Si, así es.

600. Gracias.

601. Así que... ¿Cómo le va con su francés?

602. - "Comme ci comme ca". - No necesita mucho.

603. "Voy a un funeral". Bien.

604. "Je vais a un enterrement", algo así.

605. Está bien.

606. Recuerde llevar su tarjeta de i dentificación cuando vaya.

607. - No queremos que le disparen por espía, no? - No.

608. No quiero que me disparen por ningún motivo.

609. "Au revoir".

610. Ahi viene, señor.

611. Bien.

612. Entre.

613. Hatch.

614. - Hola. - Sientese.

615. - ¿Una taza de té? - Si, gracias.

616. ¿Té?

617. Hermoso.

618. Dios sabe que más hará este tipo en su vida de civil.

619. Hace sus propias notas y certificados, no lo hubiera imaginado.

620. ¿Está listo?

621. Ya casi.

622. ¿Algo más que podamos hacer por usted?

623. No. Sólo quiero darles las gracias por ayudarme.

624. No nos agradezca, viejo amigo. Es un esfuerzo de equipo.

625. Lo que Pyrie quiere decir es que hoy en día los alemanes saben todos los trucos.

626. Es casi imposible escapar sin ayuda

627. Ayudarse mutuamente es lo más importante de todo.

628. ¿Le gustaría hacer algo para ayudarnos, Hatch?

629. Siempre que, por supuesto, usted salga de aquí

630. ¿Hacia que lugar piensa usted ir?

631. A Lyon y luega a la frontera Suiza.

632. ¿Suiza?

633. Supongo que no pensó en pasar por París, no?

634. No. ¿París? No, señor.

635. Yo pienso que le sería mas fácil.

636. Ellos no esperan que vaya para ese lado.

637. Pero seguiría en territorio ocupado. ¿A dónde voy desde allí?

638. Le podríamos suministrar contactos, nombres, casas seguras...

639. Tendrá más opciones luego.

640. No, gracias.

641. Les agradezco su preocupación, pero realmente no planeo pasar por París...

642. hasta después de la guerra.

643. ¿Por qué, Coronel?

644. Queremos que contacte a La Resistencia por nosotros.

645. ¿Qué?

646. Y que arregle el escape del equipo de fútbol.

647. ¿El escape de Colby?

648. De todos ellos.

649. El equipo completo.

650. Este partido es una suerte de propaganda para los alemanes.

651. Es una magnífica oportunidad para nosotros.

652. ¿Pero por qué enviarme a mi?

653. Los franceses pueden ocuparse de todo ellos mismos.

654. Por cierto que pueden, pero, posiblemente no.

655. Debemos contactarlos de alguna manera.

656. ¿Qué es lo que quieren que haga?

657. Averigue si es posible un escape.

658. Dígales que lo intenten.

659. ¿Y si no pudieran hacerlo?

660. No lo harían.

661. Pero lo ayudarían a usted a llegar a España o Suiza.

662. Supongo que podría hacer eso.

663. Maravilloso.

664. - Gracias. - Le alcanzaré los detalles esta noche.

665. - Ni una palabra a Colby. - Él tendrá que saber algo.

666. Él tiene que saber que usted va, pero no por qué.

667. Realmente aún no creo todo esto.

668. ¿Qué?

669. Este maldito juego está arruinando mi vida.

670. Buena suerte.

671. Cruz roja.

672. - ¿Bueno? - Bueno.

673. Buena suerte, Hatch.

674. Espero que lo logre.

675. Permanezcan cerca. Tranquilos.

676. Tranquilos.

677. "Achtung! Achtung!" (Atención!)

678. Apaguen las luces.

679. Apaguen las luces.

680. Fue una velada maravillosa, querido.

681. Te veo mañana. Que duermas bien.

682. Abran el portón.

683. Para París, por favor.

684. Debe cambiar en Estrasburgo.

685. Vamos! Debemos irnos. Apurate!

686. Todos a bordo, por favor.

687. ¿Cuál es el motivo de su viaje?

688. "¿Parlez vous français?" (¿Habla francés?)

689. - ¿No habla alemán? - No.

690. "Je vais à un enterrement à París" (Voy a un funeral en París)

691. "Je vais à un enterrement"

692. "Mon cheri, attente" (Querida, espera)

693. Un trago, por favor.

694. Gracias.

695. "Alors, salut."

696. "Un autre." (Otro)

697. Oui.

698. Ni siquiera sabemos cuando o cómo van a hacer el traslado.

699. Los alemanes podrían transportarlos uno por uno.

700. Esto se ve riesgoso para mi.

701. Bueno, no lo sé. Parece apresurado hacer una decisión sobre esto. Dile.

702. Señor...

703. la respuesta es "No."

704. Me lo imaginaba.

705. No sabemos donde podrían quedarse en París...

706. y no quiero una batalla en las calles.

707. Los alemanes tendrán por lo menos un batallón completo en el estadio Colombes.

708. ¿El estadio Colombes?

709. ¿Por qué no lo dijeron antes?

710. Mis amigos, una ramificación del sistema de cloacas de París pasa por debajo...

711. de los cimientos del estadio.

712. - ¿Estás seguro? - Estoy seguro.

713. ¿Acaso no trabajé 20 años en las alcantarillas?

714. ¿Qué dijo?

715. Hay cloacas allí, que llevan al río Sena.

716. Están obstruidas ahora.

717. Quien sabe.

718. Echaremos un vistao, ok? Bonsoir.

719. ¿Y qué se supone que haga yo?

720. Permanezca aquí con Renee, por favor.

721. La casa es segura. ¿Bien? Adiós,

722. Salut.

723. - Adiós, Renee. - Buenas noches.

724. Gracias... no..."Merci".

725. Mire, señorita, solo dije gracias. Sin ofender.

726. ¿Estamos del mismo bando, no?

727. Por favor.

728. Sólo quería hablar.

729. Ha pasado mucho tiempo desde que hablé con una mujer.

730. ¿Entiende lo que le digo? ¿"Parlez vous" mi idioma?

731. Lo entiendo perfectamente.

732. Bien. Entonces por qué no se sienta y charlamos.

733. Hatch. Mis amigos me dicen Hatch.

734. No.

735. You don't want to be my friend?

736. Nunca quise escuchar su nombre.

737. Y sepa bien que lo hice, y ahora no quiero escuchar más nada de usted.

738. Entre menos sepa, mejor para usted.

739. ¿Y para usted?

740. Y para mí, también.

741. Mi estadía aquí los puso a usted y a sus amigos en un riesgo.

742. ¿Por eso está enojada?

743. No estoy enojada.

744. Pero estar en riesgo, como usted lo dijo, fue mi propia elección.

745. ¿Cómo se siente acerca que yo esté aquí?

746. ¿Cómo me siento?

747. Me siento responsable, esperanzada.

748. Cuando me dicen que alguien que resguardé está a salvo, me pone feliz.

749. No puedo olvidarlos.

750. Pero cuando me dicen que los han capturado o matado...

751. entonces recuerdo todo.

752. Recuerdo sus caras, sus voces.

753. Lo que me contaron de sus familias, sus hijos, sus mascotas.

754. Y me apeno por ellos.

755. No me quiero apenar por usted.

756. Bueno, estás segura conmigo, Renee.

757. ¿Cómo?

758. Bueno, soy huérfano. Un bastardo.

759. No tengo parientes. Ni dinero. No estoy casado.

760. Ni hijos. Ni siquiera tengo una mascota.

761. Y nada de lo que pueda decir en mis sueños a los contrarios se puede volver en mi contra.

762. ¿Vive sola aquí?

763. No.

764. ¿Es usted casada?

765. Lo mataron, durante la primera semana de guerra

766. Lo lamento.

767. ¿Con quién vive?

768. Con François.

769. ¿Es ese su novio?

770. Es tarde. Tengo que moverlo de su cuarto para que pueda usted dormir allí.

771. Espere.

772. No tiene que sacar a François.

773. No quiero causar ningún problema. Puedo dormir aquí en el sillón.

774. Mi hijo, François.

775. "¡Herr Kommandant!"

776. El escape del americano me puso en una mala posición...

777. respecto al Comandante y el Alto Mando.

778. El escape de Hatch no tuvo nada que ver con mi equipo.

779. Fue su propia idea.

780. Sus hombres lo cubrieron.

781. ¿Y qué esperaba que hagan?

782. ¿Qué haría usted?

783. Quiero su palabra que no habrá intentos de escape del equipo.

784. Palabra de honor scout.

785. La idea del partido fue amistosa.

786. Esa era la idea.

787. Quiero su palabra.

788. No puedo dársela.

789. Será usted muy bien vigilado.

790. Está bien.

791. Debajo de las cloacas por aquí, descubrimos una tubería principal del estadio.

792. Me suena bien.

793. Pero...

794. debemos estar seguros de cual es.

795. Tenemos que encontrar los planos originales.

796. Pensamos que la mejor chance de escapar...

797. será desde el vestuario visitante.

798. Tal vez los dejen solos en el entretiempo.

799. Puede ser.

800. Pero podríamos encontrarnos con una pared de cemento. Todo puede pasar.

801. Tendrá que volver allí.

802. ¿Qué?

803. Al campamento.

804. Para decirles.

805. El equipo...

806. ellos deben saber que estaremos allí.

807. Me llevó un año salir de allí.

808. Necesitamos un contacto.

809. Colby debe saber, y también su Coronel.

810. Ese no es mi problema.

811. ¿Usted cree eso?

812. No sé qué creer.

813. No lo sé. O sea...

814. ¿Qué se supone que haga? ¿Entrar al campamento a la fuerza?

815. No. Se hace capturar.

816. Me hago capturar.

817. Está bien, suponga que me hago capturar.

818. Entonces me mandan al campamento de prisioneros equivocado.¿Qué hay de eso?

819. - No, no. - Si, ¿qué hay de eso?

820. Los alemanes lo llevarán al mismo lugar...

821. para mostrarle a los otros prisioneros que usted no tuvo éxito.

822. ¿Usted tiene todas las respuestas, no?

823. Si.

824. Mister, usted sale mañana.

825. - ¿Mañana? - Si, mañana.

826. Este maldito juego de fútbol.

827. Le dejo mis papeles.

828. Se ven realmente bien.

829. Estoy seguro que le servirán a alguien.

830. ¿Está bien?

831. Ha regresado.

832. "Schnell!" (Rápido)

833. Gracias, gracias.

834. Marche, marche!

835. Entonces, nuestro Hatch conoce su mitología.

836. ¿Qué significa eso?

837. Mercurio.

838. Mensajero de los dioses.

839. Quien lo hubiera dicho.

840. Noticias, eh?

841. ¿Cómo averiguamos de qué se trata?

842. Qué buena pregunta.

843. Lo enviamos a París en representación suya.

844. Suya y de su equipo.

845. Coronel...

846. no sé de qué me está hablando.

847. Lo enviamos a París para arreglar su escape.

848. - ¿Hatch hizo eso por usted? - No.

849. - For usted. - Eso podría discutirse.

850. ¿Por qué no me dijeron nada?

851. Sin motivo, realmente, hasta que no halla arreglado algo concreto.

852. Él parece haber tenido éxito.

853. El problema es que no puede decírnoslo.

854. Él permanecerá en cautiverio hasta después del partido.

855. Entonces deberían sacarlo de allí, no les parece?

856. Disculpenme.

857. Tengo una sesión de entrenamiento.

858. Espere un minuto. Colby...

859. Sé que usted desea jugar a favor de la causa por los europeos del Este...

860. lo admiro por eso.

861. Pero usted y yo sabemos que se arriezga a una corte marcial después de la guerra.

862. ¿Qué ha hecho hasta ahora?

863. ¿De darle un par de semanas más de vida?

864. ¿Y qué pasará con ellos después que termine el partido?

865. Por la misma razón que quiere jugar, usted debe escapar.

866. Si es que puede.

867. ¿Y qué puedo hacer yo?

868. No lo puedo sacar de ahí adentro.

869. Bueno, Hatch es su entrenador oficial, no es así?

870. Von Steiner y el Comandante no se tragarán eso.

871. Tendrán que pensar algo más.

872. Yanki loco.

873. Usted, Coronel Waldron y el Mayor Rose...

874. viajarán a París junto a otros oficiales de rango de otros campos...

875. para representar a sus respectivos paises.

876. No haré eso.

877. No tiene otra opción.

878. Entonces viajaré...

879. pero no voy a representar a nadie.

880. Será usted visto.

881. El equipo ...

882. estará listo para viajar el jueves al mediodía.

883. Detalles adicionales serán comunicados más adelante.

884. Uno de mis hombres está en una celda de castigo.

885. Aislado.

886. Le puedo dar otro entrenador. No lo necesita.

887. Hatch es mi arquero.

888. El americano? No.

889. Tony Lewis es su arquero.

890. Él se rompió el brazo.

891. ¿Cuándo pasó eso?

892. Esta mañana.

893. Ponga a alguien más en el arco.

894. Hatch es mi mejor hombre.

895. Pensé que la idea era darnos una chance.

896. Esa es la idea.

897. Si nuestro doctor verifica el brazo quebrado...

898. puede que tenga al americano.

899. Gracias.

900. Bien, Tony?

901. Intente hacer una rotura limpia, quiere?

902. Lo intentaré.

903. Ni siquiera voy a poder ver el juego, no?

904. Siéntate en la cama.

905. Pon tu brazo entre esas dos maderas.

906. Bien.

907. - ¿Va a poner esos carteles arriba? - Si, señor.

908. ¿Cuál es el equipo local?

909. Alemania es el equipo local, no le parece, Von Steinert?

910. ¿Políticamente? ¿Históricamente?

911. Preferiría no tomar esa decisión.

912. ¿Este cuarto fue hecho para el equipo local, o el visitante?

913. El visitante.

914. Entonces los prisioneros deben tenerlo.

915. Tomaremos el otro.

916. Necesitaré guardias en las ventanas y en la puerta.

917. - ¿El otro es igual? - Si, señor.

918. Bien.

919. Colby, no sé como jugar este juego, así que...

920. donde me tengo que parar en un tiro de esquina?

921. ¿Qué?

922. Dije, que no soy muy bueno en este juego. ¿Dónde me ubico en un tiro de esquina?

923. Vaya a dormir, Hatch.

924. Demasiada gente en el mismo lugar.

925. Para la seguridad, es una locura.

926. Todo esto es una locura.

927. ¿Vamos a ganar?

928. Deberíamos. Somos muy fuertes, pero...

929. los jugadores pueden lesionarse...

930. el árbitro puede cometer errores...

931. Oh, este árbitro es muy bueno.

932. No cometerá errores.

933. No podemos hacer eso. He dado mi palabra.

934. Karl... no podemos darles ninguna chance. Debemos ganar.

935. Disculpe.

936. ¿Colby?

937. ¿Qué?

938. ¿Dónde me ubico en un tiro de esquina?

939. En el lado opuesto, de frente a la pelota.

940. Gracias. Por un momento, pensé que se lo guardaba como un secreto.

941. "Mesdames et messieurs" (Damas y caballeros)

942. Bueno, una cálida bienvenida A nuestros oyentes en Inglaterra.

943. Quedan pocos minutos para el comienzo de este histórico partido.

944. Esta multitud estupenda de 50.000 personas tiene un gran espectáculo por delante...

945. durante los próximos 90 minutos.

946. Para asegurar el juego limpio y la caballerosidad deportiva...

947. los organizadores alemanes han designado un árbitro neutral para dirigir el encuentro.

948. Y ya está listo...

949. para lanzar la moneda.

950. Cara.

951. El ganador del sorteo tendrá la chance de sacar o elegir sector.

952. Pero seguramente elegirá jugar hacia el arco del este...

953. con el viento a su favor.

954. Y los aliados tendrán el saque de este gran evento.

955. Bueno, les digo que pasarán años y la gente dirá de este juego:

956. "¿Realmente sucedió así?"

957. Bien, le digo a toda la audiencia: Hoy, está sucediendo.

958. Estamos siendo testigos de un acontecimiento que será recordado.

959. No solo propaganda, como dirían algunos...

960. sino como un magnífico espectáculo deportivo.

961. Hatch.

962. Hatch. ¡En el entretiempo!

963. Está bien. Gracias.

964. ¿Qué te dijo?

965. Se hará en el entretiempo.

966. Hasta la victoria.

967. ¡Vamos! ¡A jugar!

968. Jueguen con fuerza, eh?

969. Juguemos con fuerza.

970. Harmer saca para los aliados...

971. y el juego comienza.

972. Les daría trabajo encontrar...

973. veintidos jugadores mejores que los que están en el campo ahora.

974. Los aliados están jugando muy bien.

975. Y Pauls de Dinamarca va hasta el fondo, y patea!

976. ¡Muy cerca! ¡Muy cerca!

977. La pelota es puesta en juego por Schmidt, el legendario arquero alemán.

978. Reinhart, Reinhart para Becker...

979. para Baumann, el número 4...

980. pasa adelante para Brandt...

981. atrás para Albrecht, el número 11.

982. Albrecht va afuera por izquierda.

983. Toca para el número 4.

984. - ¡Cuidado con él! - ¡Cuiden mi espalda, cuiden mi espalda!

985. Cuidado, Hatch.

986. Ahí está tu tiro de esquina, Hatch.

987. - El tipo me empujó para afuera. - A la derecha, a la derecha.

988. Cuidado con ese ahí atrás. Cuidado con él.

989. Cuidado, cuidado con ese.

990. Vamos, chicos, los ojos en la pelota.¡Vamos!

991. - Vamos, elijan a uno. - ¡Vamos, chicos!

992. ¡La tengo! ¡La tengo!

993. ¡Es un gol!

994. Alemania uno, Aliados cero

995. Y escuchen ese aplauso.

996. ¡El público enloquece!

997. Tómalo con calma. Estás tenso como un barril.

998. - Sólo aguantemos hasta el entretiempo, Colby. - No dejes que te empujen detrás de tu línea.

999. ¡Eso es falta!

1000. ¡Cuidado con ese!

1001. Vamos. Siguelo de cerca. Eso es.

1002. Eso es. Vamos.

1003. Referi, mire eso!

1004. ¡Sigan! ¡Por afuera!

1005. Cuidado con ese de allá. ¡Cuidado!

1006. Jueguen la pelota.

1007. Alemania dos, Aliados cero.

1008. Salí, Hatch.

1009. No pierdas tu temperamento. Está bien.

1010. Todos, salgan, salgan, salgan!

1011. Tómala.

1012. Bravo.

1013. Vamos, Luis.

1014. En el área penal.

1015. El árbitro seguramente lo cobrará, y así lo hace.

1016. Este es el tipo. Este es.

1017. Yo calmaré a mi equipo, pero usted cálmelos a ellos.

1018. El árbitro está tratando de hacerlos retroceder, y dará la orden.

1019. Será un tiro penal, uno contra uno.

1020. Hatch, el arquero...

1021. tendrá que permanecer en su línea, eso es a 12 pasos de distancia.

1022. No se le permite mover hasta que la pelota sea pateada.

1023. Si, en efecto. El gran Baunmann de Alemania ejecutará el tiro.

1024. ¡Gol! No pudo contenerla Hatch.

1025. Y es tres a cero en favor de Alemania.

1026. Los aliados sacan del medio. Lo hace Ray.

1027. Ray para Fernández. Fernández de nuevo a Ray.

1028. Y estamos viendo un muy buen fútbol.

1029. Muy afortunados nosotros, por cierto, considerando que...

1030. no hay partidos internacionales que se jueguen en la actualidad.

1031. Baumann hace una hermosa barrida.

1032. Recuperando el balón, y los alemanes atacan nuevamente.

1033. ¡Cuiden sus espaldas, cuiden sus espaldas!

1034. ¡La tengo!

1035. ¡Es buena!

1036. ¡Gol para los alemanes!

1037. Cuatro a cero.

1038. Quedate en la maldita línea, te lo dije!

1039. La perdí.

1040. Permanece en la línea y reduce el ángulo.

1041. Cuando ellos se acercan, reduce el ángulo.

1042. Vamos a jugar con diez hombres. Yo voy adelante, ustedes cubran el fondo.

1043. Esto no va a ser fácil.

1044. Ya recibimos suficiente, compañeros. Vamos por ellos.

1045. Los aliados juegan con diez hombres.

1046. Interesante, que Colby halla elegido darle esa ventaja a los alemanes.

1047. Bien. Ahi vamos, vamos.

1048. ¡Sáquenla!

1049. ¡Referi! Mire eso...

1050. Sigan jugando, muchachos.

1051. ¡Cuatro a uno! A menos de un minuto para el entretiempo.

1052. Esta tipo de jugadas me recuerda a la Copa Mundial del '38...

1053. jugada justo aquí en el estadio Colombes de París.

1054. ¡Llegamos! ¡Lo hicimos!

1055. El final de 45 minutos de juego.

1056. Y ha sido un primer tiempo brillante.

1057. No sé ustedes, pero yo puedo afirmar que...

1058. Bien hecho, muchachos.

1059. Hatch, te hicimos llegar al entretiempo.

1060. Vamos a ver.

1061. Fantastico, Terry. Al menos pudimos...

1062. - ¡Hicimos un gol! - ¿Oh, si?

1063. - ¿Quién lo hizo? - Terry hizo el gol.

1064. Fantastico. ¿Cuál es el marcador?

1065. Cuatro a uno. Pero al menos pudimos hacer un gol, una vez.

1066. Lo estamos haciendo bien. Va a estar todo bien.

1067. Vamos por buen camino, chicos.

1068. ¿Qué está pasando?

1069. Muy bien, nos vamos de aquí.

1070. ¿Cómo?

1071. Nuestro escape ya ha sido arreglado hacia el río Sena.

1072. Una vez que lleguemos del otro lado, vamos a volar el túnel.

1073. Hay un bote esperándonos y en una hora estaremos afuera.

1074. ¿Está bien?

1075. "¡Salut!"

1076. "Vite! Vite!" (Rápido)

1077. "Vite! Vite! Vite!"

1078. Colby, tu tomas la delantera, yo cubro la retaguardia.

1079. Bien. Traigan a Luis y Pieter.

1080. - No me quiero ir. - ¡Sólo cállate y métete ahí adentro!

1081. ¡Podemos vencerlos!

1082. Traigan a Pieter sobre alguien.

1083. ¡Aún tenemos una chance!

1084. ¿Oportunidad? ¡La mierda!

1085. Hatch, ¿No lo ves?

1086. ¿Son idiotas o algo así? No tienen ninguna oportunidad

1087. ¿No lo entienden? No hay chances.

1088. Ten listo a Pieter, él sigue.

1089. ¡Hey!

1090. ¡Vamos, partamos!

1091. No se preocupen. Vamos. Apresúrense.

1092. Yo no me quiero ir. Volvamos. Podemos ganarlo.

1093. - ¿Quién dijo eso? - Yo lo hice.

1094. No es como si estuviéramos siendo masacrados, Skipper.

1095. ¿Qué quieres decir, podemos ganar?

1096. - ¡Espera un minuto! - Colby, estamos perdiendo el tiempo.

1097. ¿Se refieren a volver y jugar el segundo tiempo?

1098. Muévanse. Tenemos solo unos minutos.

1099. Si, pero todavía podemos ganarlo.

1100. Nunca podrían, conmigo en el arco,

1101. ¡Claro que podemos! ¿Él no es un mal arquero, no es cierto?

1102. ¿Qué es lo que les pasa? ¿Quieren volver a la prisión?

1103. - Vamos, te necesitamos! - Eso es cierto.

1104. ¡Ustedes hagan lo que quieran, yo me largo!

1105. - ¡Estás renunciando! - ¡No voy a volver a la prisión!

1106. ¡Tienes que volver! Si no lo haces...

1107. - ¡Esperé demasiado para escaparme! - Si no regresas, no podemos jugar.

1108. Hatch, si te vas, tenemos que ir todos contigo!

1109. No podemos volver sin un arquero.

1110. - ¡Hatch, vámonos! - ¡Hatch!

1111. Por favor, Hatch.

1112. Este partido significa mucho para nosotros.

1113. Tu lo sabes.

1114. Debes regresar.

1115. - ¡Hatch, vamos! - Por favor.

1116. Podemos ganar.

1117. ¡Vamos!

1118. Si nos escapamos ahora, perdemos más que un juego.

1119. Por favor, Hatch.

1120. Buena suerte, Hatch. Buena suerte.

1121. ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos por ellos!

1122. Los aliados están dando todo de si.

1123. Convirtiendo todo en un ataque desesperado.

1124. ¡Rápidamente los aliados volvieron a marcar un gol!

1125. Y es cuatro a dos.

1126. ¡Vamos, corre con ella!

1127. Bien barrido, Roy.

1128. Quedan quince minutos de este increíble juego...

1129. y no verán muchos mejor que este.

1130. Un maravilloso encuentro.

1131. Lo anticipamos hace mucho tiempo, es apasionante.

1132. Los alemanes están en su mejor forma.

1133. ¡Sal de aquí!

1134. ¡Muévanse para allá! ¡Divídanse!

1135. ¡El gol ha sido anulado! ¡No es gol!

1136. El gol ha sido anulado.

1137. ¿Qué quiere decir, que no fue gol?

1138. ¡Es una maldita mentira!

1139. ¡Es una maldita mentira! Bueno muchachos, nos están estafando.

1140. Este juego ha tenido todo el dramatismo.

1141. El gol del empate anulado...

1142. así que los aliados siguen debajo por tres goles a cuatro.

1143. Quiero jugar.

1144. - No puedes jugar en ese estado. - Estoy bien. Me siento mejor.

1145. - Tango que jugar. - Referi, él vuelve a la cancha.

1146. Estoy bien.

1147. en el festival del fútbol y solo quedan cuatro minutos por delante...

1148. - Vamos, chicos, adelante! - ... y son minutos cruciales.

1149. Los alemanes son un equipo poderoso, y muy fuertes.

1150. Pégate a él, chico.

1151. ¡Victoria! ¡Victoria!

1152. ¡Victoria! ¡Victoria!

1153. ¡Victoria! ¡Victoria!

1154. ¡Victoria! ¡Victoria!

1155. ¡Victoria! ¡Victoria!

1156. ¡Victoria! ¡Victoria!

1157. ¡Victoria! ¡Victoria!

1158. ¡Victoria! ¡Victoria!

1159. ¡Victoria! ¡Victoria!

1160. ¡Victoria! ¡Victoria!

1161. Y estamos listos para retomar la transmisión luego de esa jugada.

1162. Muy bien, sigan así.

1163. ¡Y Schmidt! uno de los mejores arqueros del mundo..

1164. mostrándonos una vez más que no ha perdido ninguna de sus habilidades.

1165. Resta solo un minuto.

1166. Schmidt la patea al centro del campo.

1167. Los alemanes tienen una pelota ideal.

1168. Sigue Baumann. ¡Baumann es...

1169. derribado en el área penal!

1170. El árbitro responde inmediatamente.

1171. Una falta deliberada de Ray cuando casi no queda más tiempo.

1172. Y el penal es cobrado.

1173. Y en el final del partido recurrieron a las faltas.

1174. Una triste manera de finalizar un juego.

1175. ¡No es justo!

1176. ¡Vamos, Hatch! ¡Vamos!