Escape from New York (1981)

4.5/5 from 5 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Escape from New York (1981) X.X/5`)

Kurt Russell as Snake Plissken • Lee Van Cleef as Police Commissioner Bob Hauk • Ernest Borgnine as Cabbie • Donald Pleasence as President of the United States • Isaac Hayes as The Duke of New York • Season Hubley as Girl in Chock Full O'Nuts • Harry Dean Stanton as Harold 'Brain' Helman

In the future, crime is out of control and New York City's Manhattan is a maximum security prison. Grabbing a bargaining chip right out of the air, convicts bring down the President's plane in bad old Gotham. Gruff Snake Plissken, a one-eyed lone war...

United Kingdom • United States of America • Action • Science Fiction

Request examples:

!req Escape from New York 1981 [02:32]
!req Escape from New York 1981 [Escape from New York]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Escape from New York (1981) [10-11]; !req Escape from New York (1981) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. 1997: RESCATE EN NUEVA YORK

2. En 1988, la tasa de crimen en Estados Unidos alcanza el 400%.

3. Isla de Manhattan

4. Nueva York, perdida su gloria,

5. se convierte en la única prisión de máxima seguridad de todo el país.

6. Se ha erigido un muro de 15 m que abarca la costa de Nueva Jersey,

7. cruza el río Harlem y acaba en la costa de Brooklyn.

8. Rodea por completo la isla de Manhattan.

9. Se han minado todos los puentes y canales.

10. El cuerpo de policía de Estados Unidos ha acampado,

11. como un ejército, alrededor de la isla.

12. No hay guardias en la prisión,

13. solo prisioneros y los mundos que han creado.

14. Las normas son sencillas: Quien entra, no sale jamás.

15. Aquí Gotham Cuatro. He localizado un intento de fuga.

16. Un objeto en la bahía va hacia el muro.

17. DE MANHATTAN, NUEVA YORK

18. Tiene 10 segundos para dar la vuelta y regresar a la isla.

19. Gotham Cuatro, ¿objetivo eliminado?

20. Vuelvo a la base. Cambio.

21. Seguridad, aquí Rehme. Confirmación de objetivo eliminado en la bahía.

22. Dos muertos en el agua.

23. - Dos confirmados. - De acuerdo.

24. Tráfico aéreo, aquí Rehme.

25. PROHIBIDO HABLAR Y FUMAR. SIGA LA LÍNEA NARANJA.

26. Se halla en la zona de desembarco.

27. Prohibido hablar y fumar. Siga la línea naranja.

28. El siguiente grupo a la prisión sale dentro dos horas.

29. Si lo prefiere, tiene la posibilidad de ser incinerado aquí.

30. En ese caso, comuníqueselo al sargento de guardia de su zona.

31. Quieto.

32. Hay un avión con problemas en el espacio aéreo restringido.

33. - ¿Dónde está? - A 11 km, y se acerca.

34. Estamos a la escucha, pero no hemos podido hablar con él.

35. Ha llegado una transmisión hace 10 minutos.

36. Se identificó como David 14, pero luego se cortó.

37. David 14, responda.

38. David 14, aviso al servicio de rescate aéreo.

39. Identificación 7700, conexión en el 121.5.

40. Sigue sin contestar.

41. Bayonne, llamada de socorro en el espacio restringido.

42. - Nueva York, lo tengo. - ¿Quién es?

43. - No lo sé. - ¿Tienes el código?

44. - David 14 no viene en los archivos. - ¿No viene?

45. No está registrado. Esperamos la respuesta de Washington.

46. Creo que lo tengo, señor.

47. Demasiado tarde, imbéciles.

48. Ya no podéis salvarle con todas vuestras armas y mentiras imperialistas.

49. ¡Vamos a estrellar el avión!

50. David 14, ¡responda!

51. Ya llega el código, señor.

52. IDENT. AVIÓN

53. DAVID 14

54. Contadles esto a los trabajadores cuando pregunten por su líder.

55. Nosotros, los soldados del Frente Nacional de Liberación Americano,

56. en nombre de los trabajadores

57. y de todos los oprimidos de este país imperialista,

58. hemos asestado un golpe mortal al estado policial y racista.

59. Qué mejor ejemplo revolucionario que dejar perecer a su presidente

60. en el inhumano calabozo de su propia prisión imperialista.

61. Los jefes del imperio...

62. ¡Desbloquee la cápsula!

63. - Ha cerrado con llave. - Dispare al cerrojo.

64. Está presurizada.

65. - ¿Se puede desencajar la puerta? - No, señor.

66. Vamos a la cápsula.

67. Este dispositivo sirve para localizarle por si se separa de la cápsula.

68. Lo acabo de activar.

69. Que Dios nos proteja.

70. Simulación por ordenador, seguimiento de Airforce One.

71. - ¡Se ha estrellado! - La cápsula de escape.

72. 40 grados...

73. A 50 metros del lugar del impacto.

74. Iré a ver.

75. ESTAClÓN 21

76. One-W-Larry. Sobrevolamos el parque Battery.

77. Nos acercamos.

78. Vamos al lugar del accidente.

79. Si me tocáis, morirá.

80. Si no despegáis en 30 segundos, morirá.

81. Si volvéis, morirá.

82. 20 segundos.

83. - Hablemos. - 19.

84. 18.

85. - ¿Qué queréis? - 17. 16.

86. Vámonos. ¡Vámonos!

87. Sí, está aquí, vicepresidente.

88. Le habla Bob Hauk.

89. Si atacamos con helicópteros, le matarán.

90. Si no está muerto ya.

91. Aún no quieren nada. Si esperamos, será demasiado tarde.

92. Dile que tenemos que seguir tu plan ya.

93. Si hay que atacar y tomar la isla, será como último recurso.

94. Son las 8:45. Quiero su permiso para intentar rescatarlo.

95. Gracias.

96. - Pueden irse. - Es peligroso, señor.

97. Ya lo sé, no se preocupe.

98. No soy imbécil, Plissken.

99. Llámame Serpiente.

100. S.D. Plissken.

101. Estadounidense, teniente, unidad de fuerzas especiales Black Light.

102. Dos medallas, Leningrado y Siberia.

103. El soldado más joven condecorado por el presidente.

104. Robo en la Reserva Federal.

105. Cadena perpetua. Prisión de máxima seguridad de NY.

106. Estoy dispuesto a enviarte al otro mundo, héroe de guerra.

107. - ¿Con quién hablo? - Hauk.

108. Inspector de policía.

109. Fuerzas especiales, Texas Thunder.

110. - Yo también te conozco, Plissken. - ¿Por qué me has llamado?

111. Quiero proponerte un trato.

112. El indulto por todos los delitos que hayas cometido en este país.

113. Ha habido un accidente. Un avión se ha estrellado en pleno Nueva York.

114. El presidente viajaba a bordo.

115. - ¿El presidente de qué? - Muy gracioso, Plissken.

116. Tienes que ir allí, buscar al presidente y sacarlo en 24 horas,

117. - y serás libre. - Así que en 24 horas...

118. - Es un buen trato. - Y una mierda.

119. - Lo tomas o lo dejas. - Lo pensaré.

120. - No hay tiempo. Contéstame ahora. - Conseguid otro presidente.

121. Seguimos en guerra, Plissken. Lo necesitamos vivo.

122. Me importa una mierda vuestra guerra.

123. - Y vuestro presidente. - ¿Es esa tu respuesta?

124. - Lo estoy pensando. - Piénsalo bien.

125. - ¿Por qué yo? - Sobrevolaste Leningrado en el Gullfire.

126. Sólo tú puedes entrar sin ser visto.

127. Tendré que ir de una forma u otra.

128. Me da igual cómo. Dame el papel.

129. - Cuando salgas. - Antes.

130. Ya te he dicho que no soy imbécil, Plissken.

131. Llámame Serpiente.

132. Algunos tienen coches. Convirtieron vieja chatarra en vehículos de vapor.

133. Puede que tengan una fuente de gasolina. Y generadores eléctricos improvisados.

134. Algunas zonas tienen farolas. Los chalados.

135. Viven bajo tierra. Controlan el subsuelo por completo.

136. Son rapaces nocturnas.

137. Este aparato envía una señal de radio durante 15 minutos.

138. Si lo pulsas te podemos localizar.

139. Como en Leningrado... pero este tiene un seguro.

140. ¿Dónde tengo que aterrizar?

141. En lo alto del World Trade Center.

142. No te verán y podrás despegar desde allí.

143. En el tejado hay un montacargas. Aún funciona.

144. Lo usamos para infiltrarnos en la prisión.

145. Hay una caja de contactos. Activará el montacargas hasta el piso 50.

146. A partir de ahí, irás a pie.

147. Localizarás al presidente por su pulsera de constantes vitales.

148. Envía una señal de su pulso. Toma esto.

149. Es un dispositivo buscador. Indica la dirección y la distancia.

150. Necesitarás una antitoxina para protegerte de bacterias y virus durante 24 horas.

151. - Quítese la chaqueta. - No me hace falta.

152. Vamos, Plissken.

153. No me gustan las agujas.

154. 22 horas, 59 minutos, 57 segundos.

155. Quedamos en 24.

156. Faltan 22 horas para que acabe la cumbre de Hartford.

157. Las delegaciones china y soviética volverán a casa.

158. El presidente se dirigía a la cumbre cuando se estrelló su avión.

159. Lleva un maletín esposado a la muñeca.

160. La grabación que hay dentro tiene que llegar a Hartford dentro de 22 horas.

161. ¿Qué hay en la grabación?

162. - ¿Sabes algo de fusión nuclear? - Ya veo.

163. Es la supervivencia de la raza humana. Algo que te importa una mierda.

164. Voy a inyectarle. Le dolerá un par de segundos.

165. Ya está, Plissken.

166. Dígaselo.

167. ¿Qué me diga qué?

168. Esa idea de dar media vuelta con el Gullfire

169. y escapar a Canadá.

170. ¿Qué me has puesto, capullo?

171. Fue idea mía, Plissken. Se me ocurrió, por si las moscas.

172. Dos cápsulas microscópicas en las arterias.

173. Ya han empezado a disolverse.

174. En 22 horas, se habrán disuelto por completo.

175. En su interior hay una carga sensible al calor.

176. No es un explosivo muy grande, del tamaño de una cabeza de alfiler.

177. Lo bastante grande como para reventarte las arterias.

178. La palmarías en 10 o 15...

179. - ¡Sácamelas ahora mismo! - Están protegidas.

180. 15 minutos antes de que acabe el plazo las podemos neutralizar con rayos X.

181. Te las quitaremos si vuelves con el presidente.

182. - ¿Y si llego un poco tarde? - Será el fin de la cumbre de Hartford

183. y el fin de Serpiente Plissken.

184. Cuando vuelva, te mataré.

185. El Gullfire te espera.

186. - Estoy listo. - 21 horas.

187. ¿Y si está muerto, Hauk? Si vuelvo solo, ¿harás explotar las cápsulas?

188. Vuelve con los dos, Plissken.

189. Recuerda, una vez dentro, estarás solo.

190. - ¿No cuento con refuerzos? - No.

191. Genial.

192. Prueba de localizador confirmada: 20 horas, 17 minutos, 30 segundos.

193. ¿Captas el objetivo?

194. Me dirijo allí.

195. ¡Cuánto tiempo!

196. ¿A qué altitud vuelas?

197. COLISlÓN

198. - ¿Qué haces? - Una paja, no te fastidia.

199. Allá voy.

200. Estoy dentro del World Trade Center en el piso 50.

201. Como en Leningrado, Hauk.

202. - ¿El planeador está intacto? - Sí, pero va a ser imposible despegar.

203. Ya se me ocurrirá algo.

204. Tendrás que bajar por la escalera este. Llámame cuando salgas.

205. Estoy en el avión. No hay más supervivientes, Hauk.

206. Un momento.

207. Recibo su pulso.

208. Justo delante. Va hacia el noroeste.

209. A disfrutar.

210. A gozar.

211. Nueva York está a reventar.

212. Se acabaron los yanquis.

213. Borra esa palabra de tus oídos.

214. Luego la ruleta.

215. Se acabó la opereta.

216. Esto es el infierno.

217. Esto es el destino.

218. Pero es tu mundo, sigue tu camino.

219. Hay que disfrutar.

220. Hay que celebrar.

221. Que Nueva York está a reventar.

222. ¿Tú no eres Serpiente Plissken?

223. - ¿Qué quieres? - Nada.

224. Pensaba que habías muerto.

225. Yo que tú no bajaría ahí, Serpiente.

226. Hola, jefe. Bonita noche.

227. Bonitas botas.

228. Tranquilo, tranquilo.

229. Ya me voy.

230. ¿Presidente?

231. Soy el presidente, claro que sí.

232. Sabía que al ponerme esto sería presidente.

233. - ¿De dónde lo has sacado? - Cuando me desperté, lo llevaba puesto.

234. Ha sido un milagro.

235. ¡Dios mío!

236. Puede que el mecanismo haya sufrido un golpe.

237. Te escucho, Plissken.

238. Imbéciles, el que buscábamos no es el presidente.

239. Al presidente saludamos...

240. Prepara la máquina. Me largo.

241. 18 horas, Plissken.

242. Escúchame, el presidente está muerto.

243. ¿Lo entiendes? Alguien se lo ha merendado.

244. Si subes al planeador, te derribaremos. Si saltas, te haré volar en pedazos.

245. ¿Está claro, Plissken?

246. Un poco de compasión.

247. ¿Eres poli?

248. No.

249. Llevas un arma.

250. ¿Tienes un cigarro?

251. Tápalo con la mano.

252. Tranquilo, si no hablamos muy alto, no nos oirán.

253. - Éste es de verdad. ¿Acabas de llegar? - ¿Qué pasa ahí?

254. Los chalados.

255. Fin de mes. No les queda comida.

256. ¿Vives aquí?

257. ¿Con los Skulls? ¿Estás de broma? Ahora estoy con los Turks.

258. Se me ha hecho de noche y no puedo salir.

259. Un avión se estrelló hace 7 horas. ¿Lo has visto?

260. No.

261. - Eres poli. - Soy gilipollas.

262. Un momento, ya sé quién eres.

263. Sí. Pero oí que estabas muerto.

264. Lo estoy.

265. Serpiente Plissken. ¡Claro! ¿Qué haces aquí con un arma?

266. Busco a una persona.

267. - ¿A quién? - Al presidente.

268. ¡Venga ya! ¿Está aquí?

269. En algún lugar.

270. Cuando lo encuentres, ¿vas a sacarlo?

271. Llévame contigo, Serpiente.

272. ¿Por qué?

273. Se me ocurren varios motivos.

274. ¿Adónde vas, colega?

275. Este barrio es peligroso, Serpiente, no se puede andar por aquí de noche.

276. Llevo 30 años de taxista y te aseguro

277. que es mejor no andar por aquí de noche.

278. Te liquidan y te dejan limpio en diez segundos.

279. No suelo venir por aquí, pero no quería perderme el espectáculo.

280. Esto es como si fuera oro por esta zona.

281. ¿Cuándo has llegado? Ni siquiera sabía que te habían cogido.

282. Serpiente Plissken en mi taxi. ¡Cuando se lo cuente a Eddie!

283. Agárrate, Serpiente.

284. ¿Qué hacías por allí?

285. Busco a una persona.

286. ¡Habérmelo dicho! Conozco a todo el mundo por aquí.

287. Llevo conduciendo este taxi 30 años. ¡Siempre el mismo!

288. Entonces te lo preguntaré.

289. - ¿Dónde está el presidente? - Lo tiene el Duque.

290. Lo sabe todo el mundo. No hace falta que me apuntes.

291. ¿Quién es el Duque?

292. ¡El Duque de Nueva York! El número uno. El que lo controla todo.

293. Quiero ver al tal Duque.

294. ¿Te has vuelto loco?

295. Nadie puede ver al Duque. Si lo ves, estás muerto.

296. Odio dejar el taxi en la calle.

297. Nunca lo dejo solo.

298. Pero haré una excepción en tu caso.

299. Tranquilo. Este barrio es más seguro. No te preocupes.

300. Gracias.

301. Tienen una casa que parece una fortaleza.

302. ¿Quiénes?

303. - ¿Quién es? - Soy yo.

304. - ¿Quién es "yo"? - Cabbie.

305. - ¿Qué quieres? - Hay alguien que quiere ver a Brain.

306. - ¡Lárgate, Cabbie! - Es Serpiente.

307. - ¿Eres Plissken? - Quiere ver a Brain.

308. ¿Por qué?

309. Quiero ver al Duque.

310. ¿Te acuerdas de este sitio? Era una biblioteca pública.

311. Ya verás, Brain es el mejor. ¡Es increíble!

312. Al Duque le encanta.

313. - ¿Quién es ella? - Es Maggie, la chica de Brain.

314. El Duque se la dio a Brain para tenerlo contento.

315. ¿Me entiendes?

316. Oí que habías muerto.

317. Aquí hay alguien que quiere verte.

318. Harold Helman.

319. ¿Qué tal, Harold? ¡Cuánto tiempo!

320. No sabía que conocías a Serpiente.

321. ¡Qué bien! Brain, si te sobra gasolina, me podías dar una poca.

322. Me alegro de que te acuerdes de mí.

323. Un hombre debe recordar su pasado.

324. Kansas City, hace cuatro años. Me abandonaste.

325. - Me dejaste colgado. - Te retrasaste.

326. Éramos compañeros, Harold.

327. Tú, yo y Fresno Bob. ¿Sabes qué le hicieron a Bob?

328. Le haré picadillo, nena. ¿Dónde está el presidente?

329. - ¡No lo sé, te lo juro! - No me vengas con cuentos.

330. - ¿Para qué quieres saberlo? - Lo necesito.

331. - ¿Ahora trabajas para el Gobierno? - Se lo sacaré a tu chica como sea.

332. Maggie no sabe el lugar exacto,

333. y a menos que sepas dónde está, jamás lo encontrarás.

334. Os sacaré de aquí, ¿vale?

335. Tengo un planeador a dos manzanas de aquí.

336. Sólo tienes que llevarme hasta él.

337. ¿En serio? ¿De verdad?

338. ¿Me sacarías a mí también?

339. Ya hemos hecho otro trato.

340. - Olvídate del planeador. - Tenemos al presidente.

341. Y el Duque nos va a sacar a todos.

342. ¡llusa!

343. Sé algo que tú y el Duque no sabéis.

344. Dentro de poco, la vida del presidente no valdrá nada.

345. - Mientes. - Quizá no.

346. Le conozco y sé cuándo miente.

347. Vale, Harold. Miento.

348. Pues me voy a divertir un rato y luego seguiré buscando solo.

349. - Convéncele, nena. - Brain, ¡va a matarnos! ¡Díselo!

350. ¡Vale!

351. Siempre has sido muy listo, Harold.

352. Sólo te pido una cosa.

353. No me llames Harold.

354. Así que trabajas para el Duque.

355. Sí.

356. Le fabrico gasolina, le resuelvo asuntos.

357. ¿Qué clase de asuntos?

358. Cómo cruzar el puente de la calle 69. Está plagado de minas y sé dónde están.

359. Tenemos un plano de un tipo que consiguió cruzar...

360. antes de que le dispararan.

361. Ya hay un equipo despejando la primera barricada.

362. Vaya espectáculo. Toda la isla cruzando el puente

363. y el presidente a la cabeza.

364. Habría sido magnífico.

365. - Sí. - Ahora nos vamos con Serpiente.

366. Es el Duque. Conozco el ruido del motor.

367. No hay que contrariar al Duque. Cualquiera lo sabe.

368. ¡Cabbie, canalla!

369. No, Brain. Salgamos de aquí.

370. - Te está buscando, Brain. - ¿Para qué?

371. Quiere el plano del puente.

372. Cuando se entere de que estás aquí, querrá mi cuello. Maldita la hora...

373. Vayamos a buscar al presidente.

374. ¡Ni hablar! Está al otro lado de la ciudad.

375. Tranquilízate.

376. Creo que nos han visto. A la izquierda.

377. - Esto es Broadway. - Ya lo sé.

378. El Duque irá por la Séptima Avenida.

379. - No. - Sí. Tú conduce.

380. ¿Qué pasa con Broadway?

381. Vamos, sigue.

382. Vamos, Brain.

383. Agarraos.

384. Está en el antepenúltimo vagón junto a la hoguera del final.

385. Entrará por delante. Tardará cinco minutos.

386. Si no vuelves en cuatro, te quedas solo.

387. Cuando lleguemos, sigue hablando.

388. Hola, chicos.

389. Hola. ¿Qué hay? Ha refrescado, ¿eh?

390. ¿Qué quieres?

391. Duque dice que esperemos dentro hasta que llegue.

392. A nosotros no nos ha dicho nada.

393. No se lo va a decir a todo el mundo.

394. ¿Por qué no le esperamos aquí fuera?

395. - ¿Por qué no le esperamos dentro? - Porque tengo órdenes.

396. ¿Qué órdenes tienes?

397. Tengo órdenes precisas de no dejar entrar a nadie.

398. ¿Cómo está el presidente? ¿Habéis hablado de política?

399. Ese Brain es un coñazo.

400. Siempre está husmeando por ahí.

401. Pero trae la gasolina.

402. ¿Qué miras?

403. - ¿Viene del exterior? - Deje de temblar.

404. No puedo. ¿Quién es usted?

405. Me envía Hauk. Hemos de darnos prisa.

406. - ¿Darnos prisa? ¡Y que lo diga! - No grite.

407. Lo tienen. Cuidado.

408. ¿Es amigo tuyo, Brain?

409. Me apuntaba con un arma, Duque. No podía hacer nada.

410. ¿Quién eres?

411. Te he preguntado quién eres.

412. Serpiente Plissken, Duque. El Gobierno le ha enviado.

413. Algo pasa. Le necesitamos.

414. He oído hablar de ti.

415. Decían que habías muerto.

416. Unidad de vigilancia 4 a Control de Seguridad.

417. Nadie en los detectores de infrarrojos. Nada en los reflectores.

418. No hay hogueras en las calles. Nadie se mueve.

419. Unidad de vigilancia 5 a Control de Seguridad.

420. Nadie en los infrarrojos. Nada en los reflectores.

421. Algo raro está pasando ahí abajo.

422. - Tenemos que entrar ya. - Esperemos.

423. - Está cuestionando mis órdenes. - Es mi prisión.

424. - Mis órdenes anulan las suyas. - Inténtelo.

425. Unidad de vigilancia 10. No se ve a nadie.

426. Unidad de vigilancia 4 a Control de Seguridad.

427. Nadie en los detectores de infrarrojos. Volveré a pasar.

428. Unidad de vigilancia 10. No se ve a nadie.

429. Vigilancia 5, nadie.

430. La prisión está desierta. No se mueve nada. Seguimos buscando.

431. Unidad de vigilancia 4 a Control de Seguridad.

432. Nadie en el detector de infrarrojos.

433. Quieto, Serpiente.

434. Quiero el plano, Brain.

435. Está en mi casa, Duque.

436. Duque, Plissken dijo algo sobre un límite de tiempo.

437. - ¿Un límite de tiempo? - Para él.

438. Chorradas.

439. ¿Qué te he enseñado?

440. Eres el Duque de Nueva York.

441. Eres el número uno.

442. No te oigo.

443. ¡Eres el Duque de Nueva York! ¡Eres el número uno!

444. Tráeme el plano.

445. Duque, no mates a Plissken. Le necesitamos.

446. ¿A qué esperas, Brain?

447. Hay gente en el parque. ¿Los veis?

448. Unidad de vigilancia 10 a Control, ¿veis la senal?

449. Pulso en el detector de infrarrojos. Los vemos desde aquí.

450. Es un grupo de prisioneros en Central Park.

451. Nos hacen senas. Nos dicen que bajemos.

452. Aún no estoy seguro de si Plissken dice la verdad o miente.

453. Le odio.

454. - Entró aquí de algún modo. - Sí, pero ¿cómo?

455. Hay que aterrizar en planeador y despegar.

456. Central Park tiene demasiados árboles, el puerto está demasiado bajo...

457. A menos que lo hiciera en un lugar alto.

458. El World Trade Center. Eso es. Allí está.

459. Me va a resultar mucho más fácil despegar que aterrizar.

460. La amnistía para todos los prisioneros de Nueva York a cambio del presidente.

461. Puente de la calle 69 mañana a las 12. Cualquier truco y morirá.

462. - ¿Dónde está la grabación? - Aquí no.

463. Son de Plissken.

464. Después hablas de tu hombre, Hauk.

465. Preparen los helicópteros. Vamos a entrar.

466. ¡Vamos, levanta!

467. Han enviado a su mejor hombre...

468. y cuando atravesemos el puente de la calle 69 mañana

469. camino a la libertad,

470. vamos a poner delante a su mejor hombre...

471. ¡de cuello para arriba!

472. ¡En el capó de mi coche!

473. ¡Adelante!

474. - ¿De dónde has sacado esa gorra? - Me la dio Cabbie.

475. - Hicimos un trueque. - ¿Qué le diste tú?

476. - ¿Por qué estás tan nervioso? - Tengo que ver al presidente.

477. - ¿Quién lo ordena? - El Duque.

478. - Ni hablar. - Le diré que te niegas.

479. Espera. ¿Para qué?

480. Lleva algo escondido en la ropa.

481. - ¿Qué? - Te lo enseñaré.

482. - Dímelo. - Cápsulas de cianuro.

483. El Duque no quiere a un presidente muerto.

484. Caballeros.

485. Presidente.

486. DESPACHO DE DIRECClÓN

487. - Cianuro. - Sí.

488. Podría intentar tomárselo mañana.

489. Chorradas.

490. No deberías estar aquí, Brain.

491. Localizador activado a una hora, 35 minutos, 27 segundos.

492. ¡Escuchadme!

493. ¡El presidente se ha ido!

494. ¡Brain se lo ha llevado!

495. Hauk, el localizador de Plissken.

496. Avisa por radio que esperen. Que nadie se mueva.

497. Se acerca al World Trade Center.

498. Sabía que ese hijo de puta estaba vivo.

499. Está dentro.

500. - Desapareció. - La señal solo dura 15 minutos.

501. Retengan los helicópteros. Esperaremos.

502. Cualquiera puede haber pulsado el botón.

503. Sólo Plissken sabía que llevaba un seguro.

504. Le daremos más tiempo para asegurarnos.

505. ¡Malditos Redskins!

506. ¡Son salvajes, presidente!

507. Serpiente, juro que te creía muerto.

508. Tú y todos. ¿El coche del vestíbulo es el tuyo?

509. - Sí. - Dame las llaves, deprisa.

510. Deprisa. El plano del puente.

511. - Soy el único que sabe interpretarlo. - Lárgate.

512. No puedes leerlo y vigilar al mismo tiempo.

513. Ya me has traicionado dos veces.

514. - Lo han serrado. - ¿La grabación?

515. - Se la llevaron. No sé dónde. - Yo sí.

516. Sé dónde está. Llévanos al coche y te lo diré.

517. - No hables. Respira. - Ya lo intento.

518. - ¡Vamos! ¡No perdamos tiempo! - ¿Qué pasa?

519. - No arranca, Harold. - ¿Qué?

520. Toma esto.

521. ¿Problemas con el coche?

522. Hola, Duque.

523. Se acabó vuestro trato, Serpiente. Ya os podéis despedir.

524. ¡Vámonos!

525. - Hay tres minas aquí... - Nos siguen.

526. - Van de tres en tres. - ¿Dónde está la grabación?

527. - ¿Dónde está? - La cinta del maletín.

528. Esa cinta. Aquí está.

529. - Se la cambiaste a Romero por tu gorra. - ¿Cómo lo sabes?

530. ¿Lo ves?

531. Al descubrir que el tritio

532. crea solo 1/1.000.000 del dano biológico del yodo...

533. - Deme esa cinta. - Todavía no.

534. - ¡Despacio! - Vamos, Serpiente.

535. Ve un poco más despacio.

536. - Creo que hay 3 minas ahí delante. - ¿Crees?

537. Mantente a la izquierda.

538. Luego vete a la derecha cuando te diga.

539. Lo estás forzando mucho, Serpiente.

540. Vale, vale, ¡ahora!

541. Te dije a la derecha, ¡imbécil!

542. A la derecha.

543. ¡Izquierda! ¡Quietos!

544. ¡Izquierda! ¡Izquierda, joder!

545. Sigue andando.

546. Está muerto. Vamos.

547. La estación 19 ha detectado dos coches en el puente de la calle 69.

548. - ¿Es Plissken? - Un taxi y un Cadillac.

549. - El taxi pisó una mina. - 14 minutos.

550. Lleva un jeep con un cabrestante.

551. Cronenberg, ve a la estación 19. Están cruzando el puente.

552. Aquí Rehme, Control de Seguridad. Tenemos órdenes de esperar.

553. Repito, órdenes de esperar. Todos los helicópteros quietos.

554. Guardias, no disparéis a los prisioneros. Repito, no disparéis a los prisioneros.

555. Vehículos en alerta. Repito, vehículos en alerta.

556. ¡Eres el número uno!

557. ¡Eres el Duque!

558. Eres el Duque.

559. Eres el número uno.

560. La cinta, Plissken.

561. Ya está.

562. He avisado por radio, presidente. Esperan su discurso.

563. Sí.

564. Está bien.

565. Yo...

566. Quiero darle las gracias.

567. Lo que quiera, pídalo.

568. Quiero hablarle un momento.

569. Tres minutos, señor.

570. Diga.

571. Le sacamos de allí. Mucha gente murió.

572. ¿Cómo se siente al saberlo?

573. Bueno, yo...

574. Quiero darles las gracias, la nación agradece su sacrificio.

575. Disculpe, salgo en antena en...

576. - dos minutos y medio. - Sí, señor.

577. ¿Vas a matarme ahora, Serpiente?

578. Estoy demasiado cansado.

579. Puede que en otro momento.

580. Te propongo otro trato.

581. Piénsalo mientras descansas.

582. Te ofrezco trabajo.

583. Haríamos un buen equipo, Serpiente.

584. Me llamo Plissken.

585. Está en antena, presidente.

586. Buenas noches.

587. Aunque no puedo estar presente en esta cumbre histórica,

588. ofrezco esta grabación

589. con la esperanza de que nuestras gloriosas naciones

590. aprendan a vivir en paz.