1. "Seguridad ante todo"...
ese es mi lema.Copy !req
2. Cuando uno hace un trabajo peligroso...Copy !req
3. uno debe poner mucha atención
a la seguridad de su cuerpo...Copy !req
4. ¿Saben lo que digo?Copy !req
5. Pero algún día,
voy a ser guía de campamento...Copy !req
6. y voy a estar a cargo del lugar.Copy !req
7. Estaré formando y moldeando
jóvenes mentes...Copy !req
8. a una vista enfocada del mundo.Copy !req
9. Sí.Copy !req
10. Ernesto P. Worrell, guía de campamento...Copy !req
11. algo extraordinario de ver.Copy !req
12. ERNESTO VA DE CAMPAMENTOCopy !req
13. ¡Bajen del camión!
¡Bajen del camión!Copy !req
14. ¡Vamos, rápido, rápido, rápido!Copy !req
15. BIENVENIDOS A KAMPO KIKAKEE.Copy !req
16. Formen una línea, vamos.Copy !req
17. Vamos.
Rápido, muévanse.Copy !req
18. Adelante caballeros.Copy !req
19. ¡Adelante!
¡Muévanse!Copy !req
20. Hola, amigos.
Bienvenidos a Kampo Kikakee.Copy !req
21. Arreglé todo en las cabañas
para ustedes...Copy !req
22. ¿Saben a lo que me refiero?Copy !req
23. Bien, vean quién está aquí.
Justo como en los viejos tiempos.Copy !req
24. Sí. ¿Recuerdas todo lo que
nos divertimos el verano pasado?Copy !req
25. Oigan, hay que comenzar bien
las cosas. ¿Qué dicen?Copy !req
26. Mis ma...Copy !req
27. Mis ma... mis... ma...Copy !req
28. mis manos... ¡manos!Copy !req
29. Hijo, tienes un problema
de actitud.Copy !req
30. ¡Vamos, vamos!
¡Muévete!Copy !req
31. ¡Vamos, vamos!Copy !req
32. Formen líneas derechas.
Vamos.Copy !req
33. Hombres...Copy !req
34. ¡bienvenidos a otro gran
verano aquí en Kampo Kikakee!Copy !req
35. Justo aquí en este mismo suelo...Copy !req
36. una vez los indios probaron
a sus jóvenes valientes...Copy !req
37. y les enseñaron los
secretos del bosque.Copy !req
38. Y justo aquí, ustedes también
serán probados y enseñados...Copy !req
39. justo como ellos, hace
cientos de años...Copy !req
40. nadando...Copy !req
41. haciendo fogatas,
cocinando, acampando...Copy !req
42. arquería, sobrevivencia
en lo salvaje.Copy !req
43. Para aquellos de ustedes
que acepten el reto...Copy !req
44. habrá una ceremonia
del cuchillo... la piedra...Copy !req
45. y la flecha.Copy !req
46. Muy bien chicos... ¡vamos!Copy !req
47. Muy bien, al piso... lagartijas.Copy !req
48. Hagan 10.Copy !req
49. Listos...Copy !req
50. ¡Uno!Copy !req
51. ¡Dos!Copy !req
52. ¡Tres!Copy !req
53. ¡Cuatro!Copy !req
54. ¡Cinco!Copy !req
55. ¡Seis!Copy !req
56. ¡Siete!Copy !req
57. NueveCopy !req
58. Buenos días, Ernesto.Copy !req
59. Hola, señorita St. Cloud.Copy !req
60. El sol camina alto...Copy !req
61. en... su camino...
a través de los cielos.Copy !req
62. ¿Dónde... está la roja...Copy !req
63. tumbona?Copy !req
64. Ernesto, para lo que vine es...Copy !req
65. ¿Sabes? Montar tu
puesto de salvavidas...Copy !req
66. es un asunto importante.Copy !req
67. Debes lograr que tus
ángulos sean correctos.Copy !req
68. Por supuesto que no siempre
estaré arreglando cosas aquí.Copy !req
69. Un día seré guía hecho y derecho.Copy !req
70. He aprendido todos los
pasos del camino del valiente...Copy !req
71. he memorizado el manual...Copy !req
72. y he aprendido el lenguaje
de señas Kikakee.Copy !req
73. Si tan solo me dieran
una oportunidad.Copy !req
74. Estoy segura de que
te la darán, Ernesto.Copy !req
75. Pero la verdadera razón
por la que estoy aquí...Copy !req
76. es para ver si ya te
pusiste todas tus inyecciones.Copy !req
77. ¿Inyecciones?Copy !req
78. Sí...Copy !req
79. Está bien.Copy !req
80. ¿Y cómo está tu abuelo?Copy !req
81. No lo he visto últimamente.Copy !req
82. Ya se fue de aquí.Copy !req
83. A veces me preocupa.
Es viejo.Copy !req
84. Pero estos bosques
son su hogar.Copy !req
85. Sí, es un hombre sabio.Copy !req
86. No le gustan las cosas
modernas como... inyecciones.Copy !req
87. Es cierto.Copy !req
88. Vive según las maneras antiguas.Copy !req
89. De hecho, piensa que pierdo
mi tiempo estudiando medicina.Copy !req
90. ¿No crees que deberías
practicar más...Copy !req
91. antes de ir por ahí
picando a la gente con agujas?Copy !req
92. He practicado mucho.Copy !req
93. Si sigo haciéndolo, quizá
hasta me vuelva buena.Copy !req
94. ¿Ves? Nariz húmeda y fría.
Bueno color.Copy !req
95. No hay fiebre.Copy !req
96. Vamos, Ernesto.Copy !req
97. Sabes que no te va a doler...Copy !req
98. mucho.Copy !req
99. Puedo soportarlo,
señorita St. Cloud.Copy !req
100. Los verdaderos hombres pueden
soportarlo, y yo soy uno de ellos...Copy !req
101. un hombre con una sonrisa cordial,
una espalda firme...Copy !req
102. los dientes apretados y
clavos en sus nudillos.Copy !req
103. un hombre que nunca ha
probado quiche...Copy !req
104. ¿Es tu aguja más chica?Copy !req
105. ¡Yo fui!Copy !req
106. ¡Yo robé al bebé Lindbergh!Copy !req
107. ¡Yo soy Josef Mengele!Copy !req
108. Bueno, como ya saben...Copy !req
109. nuestro campamento ha sido
seleccionado por el gobierno...Copy !req
110. para ser parte en su, programa
para jóvenes con desventajas.Copy !req
111. Lo llaman,
"Segunda Oportunidad".Copy !req
112. Algunos campamentos
tienen toda la suerte.Copy !req
113. Y me acaban de avisar que
los de la segunda oportunidad...Copy !req
114. estarán listos para
ser elegidos hoy...Copy !req
115. y quiero que ustedes
estén listos.Copy !req
116. Mejor escondan sus carteras.Copy !req
117. Sí y saquen sus boxers de metal.Copy !req
118. De por sí tenemos poco personal.
¿Qué haremos con estos delincuentes?Copy !req
119. No son delincuentes.Copy !req
120. Sólo son chicos de un ambiente
un poco más difícil que el nuestro.Copy !req
121. Querrás decir niños criminales.Copy !req
122. No lo son.Copy !req
123. Todos son residentes del
Instituto Estatal para Jóvenes...Copy !req
124. pero no son criminales.Copy !req
125. Stennis, tú serás su guía.Copy !req
126. ¿Por qué tengo que
quedarme con ellos?Copy !req
127. Porque eres el que
tiene mas experiencia.Copy !req
128. Además, después de que
conozcas a esos chicos—Copy !req
129. No voy a aguantarles
ninguna tontería.Copy !req
130. Si se pasan de la raya,
voy a mandarlos de regreso.Copy !req
131. Ross, Ross... escúchame.Copy !req
132. Haz lo mejor que puedas.Copy !req
133. Si no puedes con ellos...Copy !req
134. no tendremos elección.
Los mandaremos de regreso.Copy !req
135. Claro que puedo con ellos.Copy !req
136. Probablemente lo que necesitan
es un poco de disciplina.Copy !req
137. Ernesto, ¿puedes ir en el camión...Copy !req
138. a recoger a los de la
segunda oportunidad?Copy !req
139. CENTRO DE DETENCIÓN
PARA JÓVENES MIDSTATECopy !req
140. No puedo esperar
para irme de aquí.Copy !req
141. Cualquier lugar es
mejor que este basurero.Copy !req
142. Cállense ustedes dos.Copy !req
143. Última advertencia...Copy !req
144. se pasan de la línea,
y no van.Copy !req
145. Todos los jóvenes en la sección 6...Copy !req
146. reportarse inmediatamente
al patio de ejercicios.Copy !req
147. Hola, amigos.Copy !req
148. ¿Están listos para su
grandioso verano...Copy !req
149. y el camino de los valientes,
y ese tipo de cosas?Copy !req
150. Si me lo preguntas, esto de la segunda
oportunidad es una pérdida de tiempo...Copy !req
151. Señor...Copy !req
152. Worrell... Ernesto P. Worrell.Copy !req
153. No envidio a quien se vaya a
encargar de este grupo de punks.Copy !req
154. Son problema en toda
la extensión de la palabra.Copy !req
155. Mi lema es,
"nunca he conocido a un niño malo".Copy !req
156. Entonces déjeme presentarle
a algunos.Copy !req
157. Estos inadaptados fueron escogidos
por sus oficiales guardianes...Copy !req
158. por ser los que más
necesitan ayuda.Copy !req
159. Este es el cabecilla,
Bobby Wayne.Copy !req
160. Ha entrado y salido de
instituciones así...Copy !req
161. desde que tenía 11.Copy !req
162. Desde los 9.Copy !req
163. Y este es Crutchfield...Copy !req
164. 12 años y ya es un
ladrón maestro.Copy !req
165. Es como un don o algo.Copy !req
166. Bueno, gracias.Copy !req
167. El es Danny Simpson.Copy !req
168. Viene de una larga línea
de problemáticos.Copy !req
169. Es tradición familiar.Copy !req
170. Tengo una reputación
que mantener.Copy !req
171. Y El Albert Einstein
de esta institución...Copy !req
172. Chip O zgood.Copy !req
173. Butch "Demasiado Cool" Vargas.Copy !req
174. ¡Oye, Moose! ¡Apúrate!Copy !req
175. Moustafa, el enano
de la camada.Copy !req
176. Ya te dije...Copy !req
177. es peligroso correr con
cosas en la boca.Copy !req
178. Si señora, lo siento.Copy !req
179. Bueno, todos a bordo
vamos a desembarcar.Copy !req
180. Aquí vamos...
la vida en el carril de alta.Copy !req
181. Bonito camión.Copy !req
182. ¿Si camina?Copy !req
183. Amigos, nos vamos a divertir
mucho este verano.Copy !req
184. Vamos a remar en bote,
a acampar...Copy !req
185. a nadar y tradiciones indias...Copy !req
186. y ya tenemos todo listo
para ustedes.Copy !req
187. ¡Adivina quien!Copy !req
188. Veamos, ¿Bobby?Copy !req
189. - No, no.
- No.Copy !req
190. No eres Moose.Copy !req
191. Tampoco Ozgood.Copy !req
192. No me digan, en serio.
Soy bueno en esto. En verdad.Copy !req
193. - Veamos...
- ¡Ernesto, gira a la izquierda!Copy !req
194. Vargas.Copy !req
195. ¡No!Copy !req
196. ¿No? Bueno.Copy !req
197. Oigan chicos, cuando lleguen
los nuevos campistas...Copy !req
198. démosles una gran bienvenida
Kikakee, ¿de acuerdo?Copy !req
199. Vaya, el líder es el más
nerd de todos.Copy !req
200. No eres Crutchfield.
¡Crutchfield! ¡Así es!Copy !req
201. Todo el tiempo supe
que era Crutchfield.Copy !req
202. ¡Ernesto!Copy !req
203. ¿Qué sucedió?Copy !req
204. Ernesto no estaba
viendo el camino.Copy !req
205. Bueno chicos, muévanse.
Esto no es un crucero de placer.Copy !req
206. Vamos. Muévanse.Copy !req
207. Chicos, formen una línea.Copy !req
208. Honestamente, estoy
decepcionado contigo, Ernesto.Copy !req
209. Te doy una tarea sencilla
y esto es lo que obtengo.Copy !req
210. No sé cómo esperas
alguna vez ser guía.Copy !req
211. Tiene razón, Sr. Tipton.Copy !req
212. El no está hecho para guía.Copy !req
213. Sr... no... no es mi culpa.Copy !req
214. Bien, vámonos.Copy !req
215. Yo estaba...Copy !req
216. O sea, estaba...Copy !req
217. Lo siento, Sr. Tipton.
Intentaré hacerlo mejor.Copy !req
218. ¡Cielos!Copy !req
219. Vamos. Sigan caminando.Copy !req
220. Bueno, aquí están...
su casa lejos de prisión.Copy !req
221. Stennis, los delincuentes que pediste.Copy !req
222. Todos tuyos.Copy !req
223. Diviértanse, chicos.Copy !req
224. Mi nombre es Stennis...
Guía Stennis para ustedes.Copy !req
225. Vamos. Muévanse. Adentro.Copy !req
226. Muy bien, limpien este lugar.Copy !req
227. Y vayan al comedor
en 10 minutos.Copy !req
228. ¡Que basurero!Copy !req
229. COMEDOR
CAMPAMENTO KIKAKEECopy !req
230. Ya llegó la chusma.Copy !req
231. Mas bien parece
"proyecto última oportunidad".Copy !req
232. Vamos, pandilla.
Síganme.Copy !req
233. Bueno, bueno.Copy !req
234. Parece que los caballeritos de
papi están contentos de vernos.Copy !req
235. Sí, si el pan blanco pudiera hablar,
me quedaría justo aquí.Copy !req
236. Hay mucho amor en este cuarto.Copy !req
237. Puedo sentirlo, es hermoso.Copy !req
238. Sí, estoy conmovido.Copy !req
239. Hola, amigos.Copy !req
240. Les preparé algo especial...Copy !req
241. por su primer día en el campamento.Copy !req
242. ¿Qué son estas cosas?Copy !req
243. Son bolitas de azúcar
con salsa guisada...Copy !req
244. con un poco de chapuza de
boloña de nuez en puerco marinado.Copy !req
245. Creo que va a ser un gran empujón
para la fibra de la juventud americana.Copy !req
246. ¿Verdad, Jake?Copy !req
247. Por supuesto que sí.Copy !req
248. No huele tan mal.Copy !req
249. Y lo dice el que...Copy !req
250. una vez se comió un kilo
de plastilina.Copy !req
251. ¡Plastilina!Copy !req
252. ¡Plastilina amarilla!Copy !req
253. Es el ingrediente secreto
para los huevos erroneous.Copy !req
254. Las proteínas van a
parecer oro.Copy !req
255. ¡Por supuesto!
¡Vuelve al trabajo!Copy !req
256. Plastilina...Copy !req
257. Plastilina.Copy !req
258. ¿Acaso el pequeñito se
cayó y se pego?Copy !req
259. Parece que necesita
clases especiales de caminar.Copy !req
260. Oye, ¿también te metes con los de tu
tamaño o solo con niños pequeños?Copy !req
261. Oye, ¿es mi culpa que el
niño no sepa caminar?Copy !req
262. Fue un accidente.Copy !req
263. ¿Un accidente?Copy !req
264. Bueno...Copy !req
265. ¿Quién lo diría?
¡Otro Accidente!Copy !req
266. Algo debe estar pasando.Copy !req
267. ¡Alto! ¡Alto!Copy !req
268. ¿Qué creen que están haciendo?Copy !req
269. - ¡Esto!
- ¡Esto!Copy !req
270. ¡Cielos!
¡No puede respirar!Copy !req
271. Hagamos algo, vamos.Copy !req
272. ¡Vamos chicos! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo, chicos!Copy !req
273. ¡Atrás!Copy !req
274. ¡Manténganlo derecho!Copy !req
275. Caballeros, esta zanja tiene
que llegar hasta el río.Copy !req
276. Quizá para entonces algo de
las ganas de pelear se les quite.Copy !req
277. Oye, esto no es justo.
Ellos empezaron.Copy !req
278. Sí, hombre.
¡Le metieron el pié a Moose!Copy !req
279. Chicos, tienen que aprender...Copy !req
280. si juegan... la pagan.Copy !req
281. No trabajen mucho, amigos.Copy !req
282. Sí, la vida es una zanja.Copy !req
283. ¿Pueden cavarla?Copy !req
284. Solo pido un buen golpe
para el güerejo.Copy !req
285. Eddie, si no lo revuelves,
se te va a cuajar.Copy !req
286. ¿Algo se quema?Copy !req
287. Mira lo que tenemos para ti.Copy !req
288. Mira eso.Copy !req
289. La especialidad du jour de Jake...
huevos erroneous.Copy !req
290. Está hecho con huevos en polvo
y 17 hierbas y especias...Copy !req
291. metidas de contrabando al país
por monjes Tibetanos.Copy !req
292. Ernesto, quiero que te
sirvas una buena porción...Copy !req
293. de estos huevos erroneous.Copy !req
294. No, no puedo comer
con el estómago vacío.Copy !req
295. Pero claro que puedes.Copy !req
296. Eddie lo hace y mira como
le brillan los dientes.Copy !req
297. No.Copy !req
298. - Vamos.
- No.Copy !req
299. Dime Ernesto, ¿alguien vestido así
te mentiría acerca de comida?Copy !req
300. Por más cariño que le tenga
a la cocina Tibetana...Copy !req
301. un león hambriento caza mejor,
¿sabes a lo que me refiero?Copy !req
302. - Anímate. Una probadita.
- No.Copy !req
303. - Una probadita.
- No.Copy !req
304. - Abre la boca.
- No.Copy !req
305. - Vamos.
- No.Copy !req
306. - Ernesto...
- ¡No!Copy !req
307. - ¡Ernesto!
- ¡No!Copy !req
308. ¡Eddie!Copy !req
309. Es hora de que el avión
entre al hangar.Copy !req
310. ¿Eso de ahí es un conejo?Copy !req
311. ¡Un conejo, Jake!Copy !req
312. ¡Podríamos usar un conejo!Copy !req
313. ¡Un conejo!Copy !req
314. ¡Eso es! ¡Un conejo!Copy !req
315. ¡Un conejo grande y gordo
con todos sus posibilidades!Copy !req
316. Chicos, ustedes si que
saben vestir con estilo.Copy !req
317. Debió estar preparado.Copy !req
318. El que se duerme, pierde.Copy !req
319. ¡Mejor cuídate!Copy !req
320. ¡Te atraparé!Copy !req
321. Muy bien.
Todos a formarse.Copy !req
322. Bien, todos al agua.Copy !req
323. ¡Esto es genial!Copy !req
324. ¡Vamos, Moose!Copy !req
325. Moose-tafa... Moose...
como sea que te digan...Copy !req
326. Entra ya.Copy !req
327. Así que eres el único
que no puede nadar, ¿eh?Copy !req
328. No... por favor.Copy !req
329. Bueno, aprenderás...
a la manera de Stennis.Copy !req
330. ¡No! ¡No!Copy !req
331. ¡No sé nadar!Copy !req
332. ¡Auxilio!Copy !req
333. ¡Que alguien me ayude!Copy !req
334. ¡Auxilio!Copy !req
335. Gracias, Ernesto.
Pude lograrlo.Copy !req
336. Me alegra ayudar.Copy !req
337. Bien, idiotas,
vamos a intentarlo otra vez.Copy !req
338. Esta vez irán al final
del lago y de regreso.Copy !req
339. Miren.Copy !req
340. Todos al agua.Copy !req
341. Mi pierna. Mi pierna.Copy !req
342. Está aprendiendo a nadar
a la manera de Stennis.Copy !req
343. ¡Mi pierna!Copy !req
344. Es una pena el accidente
del guía Stennis.Copy !req
345. No fue un accidente.Copy !req
346. No sé que hacer.Copy !req
347. Es importante que el
experimento funcione.Copy !req
348. ¡Regrésalos!
¡Sácalos de aquí!Copy !req
349. Estos chicos no respetan nada.Copy !req
350. El mayor problema es que ya
de por si tenemos poco personal.Copy !req
351. Necesitamos un guía nuevo.Copy !req
352. Oigan...Copy !req
353. Tengo una idea.Copy !req
354. Ernesto, ¿tienes alguna experiencia
como líder de un grupo?Copy !req
355. Una vez tuve una granja de hormigas.Copy !req
356. Casi igual.Copy !req
357. ¿Te gustaría ser guía?Copy !req
358. ¿Bromea?
¿Un guía de verdad?Copy !req
359. ¿Un guía como ustedes, un guía?Copy !req
360. Igual que nosotros, Ernesto.Copy !req
361. Sr. Tipton, es genial.Copy !req
362. Y... haré un gran trabajo..
un gran trabajo...Copy !req
363. y también haré mi
trabajo de siempre.Copy !req
364. No puedo creer que sea cierto...
yo, un guía.Copy !req
365. Un guía de verdad.Copy !req
366. No puedo creerlo.
Gracias, Sr. Tipton.Copy !req
367. Gracias, gracias, gracias.Copy !req
368. Un guía de verdad...
de verdad, verdad, verdad...Copy !req
369. verdad, verdad, verdad,
guía de verdad.Copy !req
370. Gracias, Sr. Tipton. Gracias.Copy !req
371. Como su guía...Copy !req
372. los llevaré a las
profundidades del bosque...Copy !req
373. en busca de naturaleza real.Copy !req
374. Viajaremos rápido...Copy !req
375. con andar ligero, con oído
atento en la floresta.Copy !req
376. Quédense juntos,
acuérdense del clima...Copy !req
377. y por el amor de dios...Copy !req
378. no se rasquen, o nunca sanará.Copy !req
379. Este tipo parece una tienda
de saldos militares andante.Copy !req
380. Del ejército de salvación.Copy !req
381. Parece el ciego guiando
al estúpido.Copy !req
382. Es un perdedor.Copy !req
383. Oye, Rambo, ¿a dónde vamos?Copy !req
384. Quizá conoce un atajo.Copy !req
385. Quizá estamos perdidos.Copy !req
386. ¿Qué es esto, "La hora salvaje"?Copy !req
387. ¿No les parece genial salir
del camino de siempre?Copy !req
388. ¿Salir a donde vive
realmente la naturaleza?Copy !req
389. Nada de esas cosas de
parques de diversiones.Copy !req
390. Vamos, Ernesto.
Vas a hacer que nos perdamos.Copy !req
391. Estuvimos perdidos
semanas en Vietnam.Copy !req
392. Me estaban disparando,
mi cuerpo acribillado con metralla...Copy !req
393. malaria, mono...Copy !req
394. calcetines mojados.Copy !req
395. Entonces... ¿cómo salimos de aquí?Copy !req
396. Sí, éramos... éramos rudos, fuertes
y no nos podían engañar.Copy !req
397. Hombres de acero...Copy !req
398. hombres que nunca probaron quiche.Copy !req
399. ¿En serio?Copy !req
400. Bueno, no se podía
conseguir quiche en Vietnam.Copy !req
401. Cielos, Ernesto, supongo
que has hecho de todo.Copy !req
402. Algunos hombres intentan
y otros hombres mueren.Copy !req
403. Lo está esperando.Copy !req
404. Sr. Blatz... Sr. Blatz.Copy !req
405. Parece que estamos progresando, señor.Copy !req
406. Esta muestra es 20% petrocita.Copy !req
407. 20%. Entonces esta pequeña
expedición puede haber valido la pena.Copy !req
408. Explícame, George.Copy !req
409. Bien, Sr. Blatz...Copy !req
410. he estudiado los resultados
de las exploraciones...Copy !req
411. y la mayor veta está
justo aquí en campo Kikakee.Copy !req
412. ¿Ya llegó Blatz?Copy !req
413. ¿Lo conseguiste?Copy !req
414. No.Copy !req
415. No logré que el viejo indio cediera.Copy !req
416. Sherman, parece como de otro planeta.Copy !req
417. No quiero escusas.Copy !req
418. Quiero resultados.Copy !req
419. De acuerdo, Sherman.
Lo intentaré otra vez.Copy !req
420. ¿Tengo que recordarle, Sr. Blatz...Copy !req
421. lo valiosa que es la petrocita
para el programa espacial...Copy !req
422. y para cualquier contratista
de defensa en el mundo?Copy !req
423. De lo que estamos hablando aquí...Copy !req
424. es el mayor depósito jamás encontrado.Copy !req
425. Hay millones en juego.Copy !req
426. Así que lleve su pequeño
trasero de abogado...Copy !req
427. a ese campamento y tráigame
ese contrato.Copy !req
428. Aprender a encender fuego...Copy !req
429. sin cerillos y gasolina
es esencial.Copy !req
430. Necesitas conocer la física
básica de la fricción.Copy !req
431. Es una simple regla
de la naturaleza.Copy !req
432. ¿Saben? Así pueden
encender fuego.Copy !req
433. Cielos, es doloroso.Copy !req
434. ¿Pueden creer lo que
hace este tipo?Copy !req
435. ¡Chicos, miren!Copy !req
436. Una familia de tejones.Copy !req
437. Justo como les prometí...
naturaleza real.Copy !req
438. El Badgerus Maximus Ferocius
con crías.Copy !req
439. La cría se ve igual que
los tejones normales...Copy !req
440. solamente más chicos.Copy !req
441. Ahora, hay una lección
que aprender...Copy !req
442. aunque parezcan tiernos
y juguetones...Copy !req
443. nunca, pero nunca, le hagan
esto a una familia de tejones.Copy !req
444. ¡Muy bien!
¡Podemos practicar primeros auxilios!Copy !req
445. - ¡Sí, vamos!
- ¡Sí!Copy !req
446. Este es una gran
vestimenta de campo, amigos...Copy !req
447. pero no puedo respirar.Copy !req
448. ¿Qué dices, Ernesto?
No puedo oírte.Copy !req
449. Tienes una gasa en la boca.Copy !req
450. Dije que no puedo respirar.Copy !req
451. ¡Sáquenme de aquí, rápido!Copy !req
452. ¿Dijiste rápido?Copy !req
453. Claro, no hay problema.Copy !req
454. Te sacaremos en un santiamén.Copy !req
455. Solo quédate quieto.
Te sacaremos.Copy !req
456. Espera.Copy !req
457. ¿Qué sucedió?Copy !req
458. Ernesto nos enseña
primeros auxilios.Copy !req
459. Bueno... al menos nadie
salió lastimado.Copy !req
460. Mire, señora St. Cloud,
¿cómo puedo convencerla?Copy !req
461. Es la oportunidad de su vida,
para usted y su abuelo.Copy !req
462. Mire, el recibirá 5%...Copy !req
463. 5% de regalías, jefe...Copy !req
464. por cada onza de petrocita...Copy !req
465. que minería Krader extraiga del suelo.Copy !req
466. Eso significa muchísimo dinero...Copy !req
467. mucho más de un millón de
dólares, solo en el primer año.Copy !req
468. Muy bien, lo intentaré de nuevo...Copy !req
469. Gracias.Copy !req
470. Pero conozco a mi abuelo.Copy !req
471. Tendrás gran riqueza...Copy !req
472. si dejas que estos hombres
sean dueños de la tierra.Copy !req
473. Dijo, "¿quién puede ser
dueño de un árbol"Copy !req
474. "¿Quién puede ser dueño
de una roca?"Copy !req
475. "Solo el gran espíritu."Copy !req
476. Sr. Blatz, este campamento
está aquí...Copy !req
477. porque estas eran antiguas
tierras ceremoniales.Copy !req
478. Mi abuelo y yo somos los
últimos miembros de nuestra tribu.Copy !req
479. Esto es parte de una
confianza sagrada.Copy !req
480. Mi abuelo ve a esos chicos
como jóvenes guerreros...Copy !req
481. que mantienen vivas las
tradiciones de nuestros ancestros.Copy !req
482. Lamento escuchar eso,
Señorita St. Cloud...Copy !req
483. pero que tenga un buen día.Copy !req
484. Hola, Bobby Wayne,
déjame ver eso.Copy !req
485. Es una verdadera belleza.Copy !req
486. Deja que tu viejo amigo Ernesto...Copy !req
487. te enseñe como sacarle un
buen filo a esa hoja.Copy !req
488. ¿Qué te parece?Copy !req
489. Primero, mojas la piedra.Copy !req
490. Esa es la parte difícil.Copy !req
491. Luego, sostienes el cuchillo en
un ángulo perfecto de 45 grados...Copy !req
492. y la pasas dinámicamente
por la piedra...Copy !req
493. y luego por la carne
de tu mano.Copy !req
494. Aquí tienes, navaja afilada.Copy !req
495. ¿Eso de allá es un conejo?Copy !req
496. - Primeros auxilios.
- Primeros auxilios.Copy !req
497. Eddie, como imagino esto es...Copy !req
498. que el nuevo servidor de
almuerzo de pan de hígado...Copy !req
499. puede alimentar a todo el
campamento en... en dos minutos.Copy !req
500. Rebana, hace cubos, consomé.Copy !req
501. ¡Y enseña respeto!Copy !req
502. Sí, Jake, el almuerzo
de pan de hígado...Copy !req
503. nos acerca un poco más al
evasivo huevos erroneous.Copy !req
504. ¿Listo, Eddie?Copy !req
505. ! Sopa de langosta!Copy !req
506. ¡Sopa de langosta!
¡Listo, listo!Copy !req
507. ¡No, no, no sopa de langosta!Copy !req
508. ¿No quieres entrar al
servidor de pan de hígado?Copy !req
509. ¡No!Copy !req
510. Bueno, entonces no
te pondré ahí.Copy !req
511. ¡Fuera de ahí!
Tú y tu ñoño amigo.Copy !req
512. ¡No, no!Copy !req
513. Me encantan los crustáceos.
Adelante.Copy !req
514. Muy bien, la tengo, Jake.
La tengo.Copy !req
515. ¡Más, más!Copy !req
516. Muy bien, Jake.Copy !req
517. ¡Pastel de pollo!Copy !req
518. Pastel...Copy !req
519. De...Copy !req
520. Pollo.Copy !req
521. Pastel de pollo.Copy !req
522. ¡Ahí te va, Eddie!
¡Es una bomba!Copy !req
523. ¡Dispara, bebé!
¡Dispara!Copy !req
524. Esta vez iremos a lo grande.Copy !req
525. ¡Listo, Jake!Copy !req
526. Y ahora Fetuccini Alfredo.Copy !req
527. Fetuccini Alfredo, Jake.Copy !req
528. Primero, el fetuccini.Copy !req
529. Y luego un italiano
de nombre Fredo.Copy !req
530. ¡No, mamma mía!Copy !req
531. ¡No el servidor de pan de hígado!Copy !req
532. Claro que sí.Copy !req
533. Échalo a andar, Jake.Copy !req
534. ¡Muy bien, sí!Copy !req
535. Está bien.Copy !req
536. Sí, aquí está bien.Copy !req
537. Comparado con el instituto.Copy !req
538. Sí. Me gusta un poco la naturaleza.Copy !req
539. Full... damas y vaqueros.Copy !req
540. - ¡Maldición!
- Eso es todo para mí.Copy !req
541. ¿Qué están haciendo?Copy !req
542. Póquer.Copy !req
543. Parece que voy a
tener que enseñarles...Copy !req
544. una pequeña lección de juego.Copy !req
545. Pon los huevos, mamá...Copy !req
546. porque papi va a traer el tocino,
¿saben a lo que me refiero?Copy !req
547. Claro, Ernesto.
Vamos, repártele, Oz.Copy !req
548. Ven aquí, buena suerte.Copy !req
549. Recuerdo una vez que estaba
jugando con unos tipos rudos...Copy !req
550. por los campos de
petróleo de Delacroix.Copy !req
551. Jugábamos sudor de gorila
mexicano de 5 cartas...Copy !req
552. doces y treces eran comodines...Copy !req
553. y, chicos estaba sacando cartas
como si tuviera doce dedos...Copy !req
554. ¿saben a lo que me refiero?Copy !req
555. Me pagan los viernes.
Podría darte $30 a la semana.Copy !req
556. De esa manera te pagaría en 14 años...Copy !req
557. y unos cuantos meses.Copy !req
558. El yacimiento cuatro
debe estar limpio, ¡esta noche!Copy !req
559. ¡Y ellos siguen ahí!Copy !req
560. Escúchame.
Existe algo llamado leyes.Copy !req
561. Hay canales adecuados.Copy !req
562. No puedes ir a la
casa de alguien y tomar la—Copy !req
563. Hola.Copy !req
564. ¿Qué haces aquí?Copy !req
565. ¡Siguen ahí!Copy !req
566. Sherman, ¿no podemos darle a
esta familia un poco más de tiempo?Copy !req
567. ¿Tienen algún derecho
legal para estar aquí?Copy !req
568. Técnicamente... no.Copy !req
569. ¡Entonces desaste de ellos!Copy !req
570. Gracias.Copy !req
571. Esta casa es nuestro
último estorbo.Copy !req
572. Ya le dije, no va a quitarnos
nuestra casa...Copy !req
573. no me importa lo
que diga el papel.Copy !req
574. ¡No, no!Copy !req
575. - ¡Fuera de aquí!
- ¡Ya salgo!Copy !req
576. ¡Salgan en este momento!Copy !req
577. ¿Por qué no me das mas escusas...Copy !req
578. sobre el contrato de campo
Kikakee que no has conseguido?Copy !req
579. A los chicos les va
a fascinar esto.Copy !req
580. ¿Apoco no soy un genio?Copy !req
581. Hombres...Copy !req
582. Antes de empezar las
actividades de hoy...Copy !req
583. quiero recordarles...Copy !req
584. que como parte del camino
del valiente...Copy !req
585. cada cabaña tendrá un proyecto.Copy !req
586. El proyecto deberá reflejar la orgullosa
tradición del campamento Kikakee.Copy !req
587. Los ganadores de la
competencia del año pasado...Copy !req
588. hicieron un penacho indio
ceremonial completo.Copy !req
589. ¿Y qué con eso?Copy !req
590. Este año...Copy !req
591. espero que alguno de
nuestros grupos lo haran aún mejor.Copy !req
592. Bueno, amigos, ¡a trabajar!Copy !req
593. Bueno, hombres, quiero piensen
de manera especial...Copy !req
594. en la competencia que
dijo el Sr. Tipton.Copy !req
595. ¿Quién sabe? Quizá hasta podamos
ganarles en su propio juego.Copy !req
596. Sí, con un poco de
trabajo en equipo...Copy !req
597. con un poco de sangre,
sudor y lágrimas...Copy !req
598. quizá podamos ganar.Copy !req
599. Vamos, hasta un fracasado
lo intentaría.Copy !req
600. ¿Alguien tiene alguna idea?Copy !req
601. Podemos renunciar porque
no tenemos oportunidad.Copy !req
602. ¿Renunciar?Copy !req
603. Sabes que no nos
dejarán ganar nada.Copy !req
604. Ni siquiera nos quieren aquí.Copy !req
605. ¡Andando!
¡Todos al campo de arquería!Copy !req
606. Vamos, chicos, al menos
debemos intentarlo.Copy !req
607. ¡Ya se! Podemos construir
un tepee indio auténtico.Copy !req
608. Es fácil, podemos cortar
algunos troncos largos...Copy !req
609. y conseguir pintura y
ataduras especiales y...Copy !req
610. Ernesto, si en verdad quieres
construir un tepee, te ayudaré.Copy !req
611. ¡Andando, chaparro!
¡Te estamos esperando!Copy !req
612. 21 grados al noroeste
por 7 grados al sudeste...Copy !req
613. dividido por 6,
llevamos uno.Copy !req
614. ¡Hola, Ernesto!Copy !req
615. Hola, enfermera St Cloud.Copy !req
616. ¿Te perdiste otra vez?Copy !req
617. No, no, no.
El bosque es mi hogar.Copy !req
618. Así es, conozco cada centímetro
cuadrado del campamento.Copy !req
619. Soy uno con la naturaleza.Copy !req
620. Sí, todo está aquí.Copy !req
621. Un agudo sentido de orientación...Copy !req
622. y una gran comprensión de
lo que controla los elementos.Copy !req
623. Ten. Come algo.Copy !req
624. Gracias.Copy !req
625. Mantequilla de maní en pan blanco...Copy !req
626. mi comida rústica favorita
al aire libre.Copy !req
627. Esto es vida...
estar al aire libre...Copy !req
628. una hermosa mujer,
mucha comida...Copy !req
629. y hormigas rojas.Copy !req
630. ¿Hormigas rojas?Copy !req
631. Hagas lo que hagas,
no te rías.Copy !req
632. Ernesto, los chicos
vinieron a verte.Copy !req
633. ¡Hola, Ernesto!
¿Estás bien?Copy !req
634. Escuchamos sobre
el ejército de hormigas.Copy !req
635. Sí, te trajimos un regalo
para animarte. Ten.Copy !req
636. Gracias, amigos.Copy !req
637. ¿Saben? digan lo que digan
de ustedes, voy a decir, "Oigan...Copy !req
638. están hablando de mis
chicos," ¿me entienden?Copy !req
639. Adelante, huélelas, Ernesto.
Son buenas.Copy !req
640. Fíjate en el arreglo aromático.Copy !req
641. Es fenomenal.Copy !req
642. Es el mejor regalo para
mejorarme que me han dado.Copy !req
643. Bueno, te estaremos viendo.Copy !req
644. Claro, te estaremos viendo.Copy !req
645. - Luego nos vemos.
- ¡Aroma!Copy !req
646. Gracias, amigos.Copy !req
647. ¡Increíble!Copy !req
648. Esos chicos son geniales, ¿verdad?Copy !req
649. ¿Eso te trajeron?Copy !req
650. Es un regalo para
que me mejore.Copy !req
651. Es hiedra venenosa, Ernesto...Copy !req
652. y con tanta cobertura...Copy !req
653. vas a necesitar otra inyección.Copy !req
654. ¡No otra vez!Copy !req
655. ¡Dios mío!Copy !req
656. La abrazó y todo.Copy !req
657. Dijo que era el mejor
regalo de enfermo.Copy !req
658. Chicos...Copy !req
659. Estoy muy decepcionada
de ustedes.Copy !req
660. Eso no estuvo bien.Copy !req
661. Era solo una broma.Copy !req
662. Sí, además es un idiota.Copy !req
663. Sí, bueno, no era
nuestra intención...Copy !req
664. Sí, no queríamos hacerle daño.Copy !req
665. De acuerdo, de acuerdo,
tiene razón.Copy !req
666. Parece que mientras más me
esfuerzo, peor salen las cosas.Copy !req
667. Me agradan los chicos, pero
creo que yo no a ellos.Copy !req
668. El Sr. Tipton me
regañó dos veces.Copy !req
669. Creo que me lo merecía, pero
no es divertido, ¿me entiendes?Copy !req
670. Esto del ser guía es
más difícil de lo que pensé...Copy !req
671. pero es lo que quiero hacer.Copy !req
672. Vamos, Pokey, tengo
que hablar con alguien.Copy !req
673. Sé que eres inactivo, de sangre
fría y todo eso, pero—Copy !req
674. ¡Pokey!Copy !req
675. ¡Bestia sin corazón!Copy !req
676. ¡Pokey, mi seno nasal!Copy !req
677. ¡Dijiste que nunca harías
esto otra vez!Copy !req
678. ¡Hola, Ernesto!Copy !req
679. ¡Hombre, tienes una
tortuga en la nariz!Copy !req
680. No, no, es un grano.Copy !req
681. Me sale de vez en cuando.Copy !req
682. Vamos, amigos, podemos arrancarle
esa cosa en un segundo.Copy !req
683. ¡No! ¡No, no!Copy !req
684. La única manera de quitarlo
es cantándole para que duerma.Copy !req
685. De acuerdo, chicos, vamos.Copy !req
686. Y uno, y dos,
y un, dos, tres.Copy !req
687. ¿Qué está pasando?Copy !req
688. Bueno, miren quien llegó.
Los chicos de la última oportunidad.Copy !req
689. ¿Cómo van chicos?Copy !req
690. ¿Los dejan andar
sueltos por ahí?Copy !req
691. ¿Qué están haciendo?Copy !req
692. Parece un esqueleto o algo.Copy !req
693. Es un kayak, tarado.Copy !req
694. Y con este bebé ganaremos la
competencia otra vez, amigo.Copy !req
695. ¿Y ustedes que están haciendo?Copy !req
696. No les importa.Copy !req
697. ¿Un proyecto secreto, eh?Copy !req
698. Me pregunto que será.Copy !req
699. Apuesto a que no tienen nada.Copy !req
700. - ¡Claro que tenemos!
- Seguro que sí.Copy !req
701. Mira, no sabes nada de nada,
güerito, y eso es un hecho.Copy !req
702. ¡Sí, lo verán muy pronto!Copy !req
703. - Sí, cuando ganemos.
- Estoy muy espantado.Copy !req
704. Vamos, ¡empújame a mí!
¡Vamos!Copy !req
705. - ¡Te haré cantar en soprano!
- ¡Cállate!Copy !req
706. Ven, Vargas, vámonos.Copy !req
707. No tienen nada.Copy !req
708. Cielos, que bola de perdedores.Copy !req
709. ¿Sabes? Moose...Copy !req
710. recrear tu artefacto
indio genuino...Copy !req
711. no es solo otra
artesanía. Es un arte.Copy !req
712. ¿Ernesto?Copy !req
713. ¿Crees que si ganamos el concurso...Copy !req
714. podremos quedarnos aquí
para siempre...Copy !req
715. y no regresar al
viejo instituto?Copy !req
716. Bueno, si dependiera de
mí, Moose...Copy !req
717. se quedarían aquí
de ahora en adelante.Copy !req
718. ¿Depende de ti?Copy !req
719. No.Copy !req
720. Me lo imaginaba.Copy !req
721. Bueno, no tiene caso
hablar con el viejo indio.Copy !req
722. El anciano no deja de hablar
de las viejas costumbres.Copy !req
723. Espíritus, esa clase de
tonterías de voodoo.Copy !req
724. Sherman, no entiendes.
El viejo no escucha razones.Copy !req
725. Es decir, ¿quién puede
poseer un árbol?Copy !req
726. ¿Qué?Copy !req
727. Nada.Copy !req
728. No lo has intentado
con suficientes ganas.Copy !req
729. ¡El dinero habla!Copy !req
730. Sherman, tenemos que
andar con cuidado.Copy !req
731. - Está el viejo tratado—
- ¡Este es el mundo real!Copy !req
732. ¡Jugamos rudo!Copy !req
733. No puedes ser suave y educado...Copy !req
734. y esperar que las
cosas salgan como quieres.Copy !req
735. Tengo mucho en juego aquí...Copy !req
736. Y no dejaré que un viejo indio
lo tire todo por la borda.Copy !req
737. Pásame esa cuerda
que está ahí, por favor.Copy !req
738. Está bien.Copy !req
739. Sí, el interior comienza
a verse bien.Copy !req
740. Estos chicos realmente entraron
a la competencia con ambos pies.Copy !req
741. Sólo necesitaban poder
sentirse orgullosos de algo.Copy !req
742. Oye, Crutch, la próxima vez que
me escape del instituto...Copy !req
743. voy a construirme uno de estos.Copy !req
744. Oigan, chicos, miren esto.Copy !req
745. Eso no es trabajo
de mancos.Copy !req
746. Oigan, quizá podamos
ganar esta cosa.Copy !req
747. ¿Saben? Creo que le estoy entendiendo
a esto de la construcción.Copy !req
748. Alguien que me dé una mano.Copy !req
749. Yo te ayudaré.Copy !req
750. Entonces creyó oírlo...Copy !req
751. entonces Vernon se volteó...Copy !req
752. y miró en su espejo retrovisor...Copy !req
753. y ahí, viéndolo también...Copy !req
754. ¡estaba el hombre del garfio!Copy !req
755. Entonces, pisó el acelerador,
¡y salió corriendo de ahí!Copy !req
756. Y al siguiente día, Vernon,
se subió a su coche...Copy !req
757. y ahí, colgando del espejo
retrovisor...Copy !req
758. ¡estaba el garfio!Copy !req
759. Pensé que debía estar
en la manija de la puerta.Copy !req
760. Sí, originalmente ahí estaba, pero...Copy !req
761. luego vernon lo colgó en el
espejo, ya sabes, como un recuerdo...Copy !req
762. como los dados, o
zapatos de bebé.Copy !req
763. Bueno, ¿alguien más tiene
una historia interesante?Copy !req
764. Jefe, ¿podría contarnos
una buna historia?Copy !req
765. Le hablo a los
jóvenes valientes...Copy !req
766. para que conozcan las
viejas costumbres.Copy !req
767. Les hablo a ellos,
para que puedan saber...Copy !req
768. lo que esta tierra guarda
de los espíritus del pasado.Copy !req
769. Cuando un joven valiente estaba
listo para convertirse en guerrero...Copy !req
770. los ancianos y los sabios lo
llamaban a este lugar.Copy !req
771. Si tenía fe en el gran espíritu,
el cuchillo no lo cortaría...Copy !req
772. si tenía valor,
verdadero valor...Copy !req
773. la roca no lo rompería.Copy !req
774. Si el bravo era
puro de corazón...Copy !req
775. la flecha no lo alcanzaría.Copy !req
776. Y entonces se
convertiría en guerrero.Copy !req
777. Como algún día harán ustedes.Copy !req
778. Y se llamaba la ceremonia del
cuchillo, la piedra y la flecha.Copy !req
779. Como en nuestra cultura,
piedra, papel y tijeras.Copy !req
780. Vaya historia que nos contó el jefe.Copy !req
781. Sí, me pregunto si
es cierto.Copy !req
782. Bueno, pues nunca me verás
parado...Copy !req
783. mientras un loco
me avienta cuchillos.Copy !req
784. ¡Es nuestro tepee!Copy !req
785. ¿Quién lo hizo?Copy !req
786. ¿Quién creen?Copy !req
787. - ¡Vamos por ellos!
- Sí, vamos.Copy !req
788. Parece que se les olvidó algo.Copy !req
789. No quisiéramos que les diera
sed, ¿verdad que no, amigos?Copy !req
790. Venimos a devolverles
el favor.Copy !req
791. Tus chicos están
fuera de control.Copy !req
792. Esta última pelea
fue el colmo.Copy !req
793. Tengo que cuidar a los
demás campistas.Copy !req
794. Creo que lo mejor
para todos...Copy !req
795. es que los regresemos
a la institución...Copy !req
796. donde pueden
cuidarlos como es debido.Copy !req
797. No lo haga, señor.Copy !req
798. Ernesto, realmente no es
tu culpa. Es mía.Copy !req
799. Pensé que podías hacerlo.
Pero me equivoqué.Copy !req
800. Pero no es justo regresarlos.Copy !req
801. No es su culpa.
Quizá fui un mal guía.Copy !req
802. No tendrían que
sufrir por eso.Copy !req
803. Si le da a los chicos de la segunda
oportunidad, otra oportunidad...Copy !req
804. y a mi otra oportunidad,
serían tres oportunidades...Copy !req
805. mas las dos oportunidades
que ya teníamos, son...Copy !req
806. cinco o seis oportunidades...
llevamos uno...Copy !req
807. Bueno, Ernesto, otra oportunidad...Copy !req
808. dejare que se queden
los chicos...Copy !req
809. pero tienen que
seguir el programa.Copy !req
810. ¿Me entiendes?Copy !req
811. Lo entiendo. Sí, señor.
Gracias.Copy !req
812. Gracias.Copy !req
813. Estaban listos para
regresarlos al instituto...Copy !req
814. cuando ya-saben-quien
intervino y salvó el día.Copy !req
815. ¿Ven? Les dije que
no era tan tonto.Copy !req
816. Pero lo quemaron, Ernesto.Copy !req
817. Un chango no
detiene la función.Copy !req
818. Todavía podemos ganar.Copy !req
819. Vamos, Ernesto, ¿para qué?Copy !req
820. Para siempre hacer tu
mejor esfuerzo...Copy !req
821. siempre dar lo
mejor de ti.Copy !req
822. Para valientemente llegar a
donde ningún hombre ha llegado.Copy !req
823. Es el camino del valiente.Copy !req
824. Bueno, no se ustedes, chicos...Copy !req
825. pero yo no voy a dejarlos
salirse con la suya.Copy !req
826. Voy a reconstruir esto.Copy !req
827. Es cierto, chicos.
Tiene razón.Copy !req
828. Vengan, vamos.Copy !req
829. Ernesto, llegó el
momento de demostrarles.Copy !req
830. Sr. Nube al viento.Copy !req
831. Esto parece un museo.Copy !req
832. Puedo sentir la historia.Copy !req
833. Sr. Nube al viento,
soy Sherman Krader.Copy !req
834. Corporación minera Krader.Copy !req
835. Mi abogado, el Sr. Blatz, le
ha comunicado mi muy...Copy !req
836. Mi abogado, el Sr. Blatz...Copy !req
837. le ha comunicado mi muy
generosa oferta...Copy !req
838. para obtener un contrato para
una porción de tierra, que usted...Copy !req
839. como uno de los últimos
miembros de su tribu, controla.Copy !req
840. Yo he venido a
duplicar esa oferta.Copy !req
841. Sé que salgo perdiendo...Copy !req
842. pero me doy cuenta de
que hay mucho...Copy !req
843. valor sentimental aquí...Copy !req
844. y estoy listo para ofrecerle...Copy !req
845. el 10% de regalías
de toda la petrocita...Copy !req
846. que minemos en el área
Kikakee... ¡10%!Copy !req
847. Sr. Nube al Viento...Copy !req
848. Sr. Nube al Viento, creo
que usted no entiende...Copy !req
849. sería un tonto si
no firma este papel.Copy !req
850. Sr. Nube al Viento,
¡debe firmar el papel!Copy !req
851. ¡Es un deber patriótico!Copy !req
852. ¿Entendió alguna palabra
de lo que dije?Copy !req
853. Jefe, su canoa
está en el rio.Copy !req
854. Lo siento. No sabía
que tenía compañía.Copy !req
855. Disculpe.Copy !req
856. Soy, Bob Wilson,
quizá pueda ayudarme.Copy !req
857. Soy del departamento de
suelos y conservación del agua.Copy !req
858. Estoy teniendo un poco de
problemas para comunicarme...Copy !req
859. con el Sr. Nube al Viento.Copy !req
860. Verá, hay una, una compañía
minera rio arriba.Copy !req
861. Estoy visitando a los
dueños de tierras...Copy !req
862. para que firmen esta petición
para detener sus actividades...Copy !req
863. antes de que arruinen
el rio por completo.Copy !req
864. Quizá usted pueda
"hablar" con él.Copy !req
865. Y hacer que firme esto.Copy !req
866. Comunicarse con las culturas
nativo americanas...Copy !req
867. es mi especialidad.Copy !req
868. Soy bilingüe.Copy !req
869. Es una habilidad complicada, pero la
adquirí después de años de estudio.Copy !req
870. Señor, ha recurrido
al hombre adecuado.Copy !req
871. No problemo.
¿Comprendo, déjà vu?Copy !req
872. Si, entiendo.
Gracias.Copy !req
873. Es un día triste para
el campamento Kikakee.Copy !req
874. Tengo una orden firmada que dice
que hay que cerrar el campamento.Copy !req
875. - No es posible.
- ¿Qué?Copy !req
876. Lo siento, amigos.Copy !req
877. Tenemos que empacar
e irnos.Copy !req
878. ¿Qué sucedió?Copy !req
879. Esto no tiene sentido.Copy !req
880. El jefe cedió el
control de la tierra...Copy !req
881. a la compañía minera Krader.20Copy !req
882. Pasado mañana, Krader
se adueñará de todo.Copy !req
883. Van a traer su maquinaria pesada...Copy !req
884. y destruirán todo lo que hay aquí...Copy !req
885. para buscar un mineral.Copy !req
886. Lo siento, chicos.Copy !req
887. Siento que pasara esto.Copy !req
888. Alguien debió...Copy !req
889. haber convencido al jefe
para que firmara.Copy !req
890. Bueno, chicos, a empacar.
Hay que irnos de aquí.Copy !req
891. Aquí solo hay dos personas que
pueden comunicarse con el abuelo.Copy !req
892. Todo es un gran malentendido.
Yo lo arreglaré. ¿Entiendes?Copy !req
893. Lo arreglaré.
Vas a ver.Copy !req
894. Hombre, esto es un fastidio.Copy !req
895. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
896. Regresar al instituto. ¿Qué más?Copy !req
897. Me empezaba a gustar aquí.Copy !req
898. Oye, no pienso regresar
a ninguna institución.Copy !req
899. - Yo tampoco.
- De ninguna manera.Copy !req
900. Nadie tendrá que irse.Copy !req
901. Sabía que pensarías
en algo, Ernesto.Copy !req
902. ¿Tienes un plan?Copy !req
903. Voy a arreglar este contrato
de una buena vez.Copy !req
904. Sí, arréglalo, Ernesto.Copy !req
905. Sí, quiero ver eso.Copy !req
906. Claro, quizá deba romper
algunas mandíbulas...Copy !req
907. regalar unos cuantos
emparedados de nudillos.Copy !req
908. ¡Muy bien, así me gusta!Copy !req
909. Vamos, amigos.
Veamos al hombre trabajar.Copy !req
910. ¿Ven estas manos?
¿Las ven?Copy !req
911. Si las meto en mis bolsillos...Copy !req
912. me arrestarían por portar
armas mortales.Copy !req
913. ¿Entienden?Copy !req
914. ¡Adelante!Copy !req
915. Quiero hablar con la basura...Copy !req
916. responsable de las acciones
de esta compañía.Copy !req
917. ¡Ahora!Copy !req
918. ¡Vamos, Ernesto!Copy !req
919. ¡Destruye al vigilante malvado!Copy !req
920. ¡Vamos, Ernesto!Copy !req
921. ¡Puedes con él!
No es tan grande.Copy !req
922. Rompe su mandíbula, Ernesto.Copy !req
923. ¡Sí! ¡Apágale las luces!Copy !req
924. No estoy seguro.Copy !req
925. Su mandíbula se ve
difícil de romper.Copy !req
926. Me gusta.Copy !req
927. También me gusta
tu sombrero.Copy !req
928. Vamos, Ernesto. ¡Levántate!Copy !req
929. - ¡Vamos, vamos!
- ¡Arriba!Copy !req
930. Si viene a molestarnos
otra ves...Copy !req
931. le voy a dar uno de
estos por aquí...Copy !req
932. y uno de estos por allá.Copy !req
933. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
934. ¡No! ¡Déjame ir!Copy !req
935. - ¡Ven aquí, Moose!
- ¡Cuidado!Copy !req
936. - ¡Muy bien, vamos, Ernesto!
- ¡Arriba!Copy !req
937. ¿Estás bien, hijo?Copy !req
938. ¡Puedes hacerlo!Copy !req
939. ¡Vamos!Copy !req
940. ¡Levántate!
¡Levántate!Copy !req
941. ¡Levántate, hombre!Copy !req
942. Está acabado.Copy !req
943. Ven a ayudarme aquí, amigo.Copy !req
944. Parece que no
queda mucho de Ernesto.Copy !req
945. Sí, él no es nadie.Copy !req
946. Rompe su mandíbula, Ernesto.Copy !req
947. Puras tonterías.Copy !req
948. Creo en ti, Ernesto.Copy !req
949. Pero hay algunas cosas con
las que no puedes hacer nada.Copy !req
950. Tenía a los primeros dos o tres
justo donde los quería.Copy !req
951. Y los otros se me aventaron.Copy !req
952. Hiciste algo valiente, Ernesto.Copy !req
953. Casi compensa la tontería
que hiciste con el abuelo.Copy !req
954. Desearía haber estado ahí.Copy !req
955. No era un lugar para una mujer.Copy !req
956. El daño hecho ahí esta noche,
no es bonito de ver.Copy !req
957. Ernesto "El Martillo" Worrell...Copy !req
958. guerrero de la tierra
sagrada de nuestros padres...Copy !req
959. o tus padres.Copy !req
960. Hubiera podido...
Los tenía...Copy !req
961. Este lugar... y estos niños...Copy !req
962. Lo es todo para mí.Copy !req
963. Era un guía.Copy !req
964. Lo tenía todo.Copy !req
965. Y ahora todo se acabó.Copy !req
966. ¿Qué están haciendo aquí, chicos?Copy !req
967. Debieron haberse ido con los otros.Copy !req
968. No vamos a regresar.Copy !req
969. No pueden quedarse aquí.Copy !req
970. Pronto arrasarán con toda el área.Copy !req
971. ¿Dónde está Ernesto?Copy !req
972. Empacando, probablemente.Copy !req
973. Es más tonto que una cubeta
llena de aire, ¿verdad?Copy !req
974. ¿Sabes lo que es tonto?Copy !req
975. Tonto es no saber
quienes son tus amigos.Copy !req
976. Ernesto es la única persona en el
mundo que se preocupó por ustedes.Copy !req
977. Trató de ayudarlos.Copy !req
978. Los defendió cuando nadie mas
en el mundo quería conocerlos.Copy !req
979. Ernesto está perdiendo todo
lo que le importa...Copy !req
980. su casa, su trabajo, todo.Copy !req
981. Y en todo lo que pueden pensar
es en lo que ustedes quieren.Copy !req
982. ¿No te vas a ir, verdad Ernesto?Copy !req
983. Sí, no mas guía Ernesto.Copy !req
984. No mas moldear y formar
mentes jóvenes...Copy !req
985. en una vista centrada del mundo.Copy !req
986. No mas Kampo Kikakee.Copy !req
987. Ernesto, hemos estado pensando.Copy !req
988. Sí. Es difícil que resulte,
pero tenemos un plan.Copy !req
989. Si detenemos a esos mineros,
seguiría habiendo Kampo Kikakee.Copy !req
990. Chicos, no podemos
detener a los mineros.Copy !req
991. Miren lo que me hicieron,
y tan solo era uno.Copy !req
992. Vamos, Ernesto.Copy !req
993. Eso no suena como el verdadero
camino del valiente.Copy !req
994. No quiero regresar
a ningún instituto.Copy !req
995. Quiero quedarme justo aquí contigo.Copy !req
996. Sí, yo también.Copy !req
997. Todos queremos.Copy !req
998. Sí, vamos Ernesto.Copy !req
999. Vamos, podemos con ellos.Copy !req
1000. Mira, es el camino del valiente.Copy !req
1001. Vamos. Podemos con ellos.Copy !req
1002. - Hay que hacerlo.
- Podemos hacerlo.Copy !req
1003. Podemos lograrlo, Ernesto.Copy !req
1004. ¿Saben lo que creo?Copy !req
1005. Creo que quizá podríamos ganarles.Copy !req
1006. - Muy bien.
- Genial.Copy !req
1007. Y correrlos de esta tierra.Copy !req
1008. Creo que tendremos que
armar un poco de alboroto.Copy !req
1009. Y puede ser algo
feo de ver.Copy !req
1010. ¿Tenemos un plan?Copy !req
1011. - ¡Uno para todos!
- ¡Y todos para uno!Copy !req
1012. - Sí, vamos.
- ¡Muy bien!Copy !req
1013. - ¡Sí!
- Vamos a acabar con ellos.Copy !req
1014. Ya no tenemos hidráulicos.Copy !req
1015. Miren, son Ken y Barbie.Copy !req
1016. ¿Qué están haciendo aquí, tarados?Copy !req
1017. Creí que habían huido
con los demás.Copy !req
1018. Parece que se olvidaron
de nosotros.Copy !req
1019. No podemos permitir que vayan
a pelearse sin nosotros.Copy !req
1020. Vengan.Copy !req
1021. EXPLOSIVOS
INFLAMABLECopy !req
1022. Eddie, ahí está bien.Copy !req
1023. Vamos, Eddie.Copy !req
1024. Munición, Jake.Copy !req
1025. Prepara este linguini...Copy !req
1026. Con caparazones de almeja.Copy !req
1027. Abuelo... ¡no puedes hacer esto!Copy !req
1028. ¡Son niños!Copy !req
1029. Ernesto, ¿estás loco?
Pelearán con adultos.Copy !req
1030. No tienen oportunidad.Copy !req
1031. No se apoderarán de este campamento.Copy !req
1032. No podemos ganar esta
pelea sin ayuda legal.Copy !req
1033. No se apoderarán de este campamento.Copy !req
1034. Bien.
Bobby Wayne, Crutchfield...Copy !req
1035. - irán aquí con el arco múltiple.
- De acuerdo.Copy !req
1036. Vargas, Danny, tomarán la división.Copy !req
1037. Moose, vendrás conmigo
al lanza faroles.Copy !req
1038. listo.Copy !req
1039. EFECTOS DE SONIDO.Copy !req
1040. ¿Qué está pasando?Copy !req
1041. ¡Fuego!Copy !req
1042. Muy bien.Copy !req
1043. Hombres, a sus puestos de batalla.Copy !req
1044. Ozgood, a los controles.
Crutchfield, al nido del cuervo.Copy !req
1045. Bobby Wayne, vayan arriba.Copy !req
1046. Danny, Vargas, usarán la grúa.Copy !req
1047. BOMBAS DE HUMO.Copy !req
1048. ¡270 metros, 20 grados a la derecha!Copy !req
1049. Está listo, preparados.Copy !req
1050. ¿Listos?Copy !req
1051. 228 por 6.6.Copy !req
1052. ¡Ahora!Copy !req
1053. Tráeme el bouillabaisse de galletas.Copy !req
1054. Galletas Graham.Copy !req
1055. No, yo no.
Sí, tú.Copy !req
1056. ¿También yo?
Claro.Copy !req
1057. Otra vez.Copy !req
1058. Listo, listo.Copy !req
1059. ¡Fuego!Copy !req
1060. Pokey.Copy !req
1061. Traen listos sus pequeños
paracaídas.Copy !req
1062. Muerte desde las alturas.
Que bien.Copy !req
1063. 216 por 121.Copy !req
1064. - Tengo miedo, sargento.
- Todos tenemos miedoCopy !req
1065. Bueno. ¿Listos?Copy !req
1066. ¡Ahora!Copy !req
1067. ¡Ataque aéreo!Copy !req
1068. - ¡Salgamos de aquí!
- ¡Espera, espera!Copy !req
1069. ¿Listos?Copy !req
1070. ¡Está en llamas!Copy !req
1071. ¡Ahora!Copy !req
1072. ¡Sr. Krader!
¡Sr. Krader, responda!Copy !req
1073. ¿Qué demonios está
sucediendo ahí?Copy !req
1074. ¡Nos están atacando!Copy !req
1075. ¿Atacando?Copy !req
1076. Tortugas paracaidistas han
acabado con todo el personal.Copy !req
1077. ¿Tortugas qué?Copy !req
1078. Sr. Krader, el campamento
está hecho un desastre.Copy !req
1079. ! Esos niños y su guía han incendiado
todo el equipo que teníamos!Copy !req
1080. ¡Todo está quemándose!Copy !req
1081. Muy bien. Es suficiente.Copy !req
1082. Empezaremos a llenar los
papeles en la mañana.Copy !req
1083. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1084. Voy a terminar con esto.Copy !req
1085. Sherman, no puedes hablar en serio.Copy !req
1086. Cállate, Blatz.Copy !req
1087. Sherman, has llevado esto
demasiado lejos.Copy !req
1088. Hay que absorber las pérdidas
y buscar satisfacción legal.Copy !req
1089. Esto ya no es por negocios,
¡es personal!Copy !req
1090. Sherman, estás loco.Copy !req
1091. ¡Si, señor!Copy !req
1092. Bueno, amigos.
Vámonos de aquí.Copy !req
1093. ¡Sí! ¡Vámonos!Copy !req
1094. ¡Hay que darles! ¡Vamos!Copy !req
1095. ¡Excavadora a las 2, Jake!Copy !req
1096. Vamos a ser pastel
de Jake y Eddie.Copy !req
1097. ¡Mis muslos se están quemando!Copy !req
1098. ¡Serpentina!
¡Serpentina!Copy !req
1099. ¡Ayúdame, Eddie!Copy !req
1100. ¡Jake, van a aplastarnos!Copy !req
1101. Eddie, dale vuelta.
Vamos a darle otro tiro.Copy !req
1102. ¿Voltearlo yo solito?
Necesito ayuda, Jake.Copy !req
1103. ¡No hay tiempo para ayuda!Copy !req
1104. No podemos perderlo, Jake.Copy !req
1105. - Vámonos, Eddie.
- No.Copy !req
1106. Amigos, síganme. Tengo una idea.Copy !req
1107. ¡Muévanse!Copy !req
1108. ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
1109. ¡Traigan cualquier cosa
que se queme!Copy !req
1110. ¡Vamos!Copy !req
1111. Rayos, no es suficiente.Copy !req
1112. ¡No tenemos oportunidad!Copy !req
1113. ¡Hagan cancha!Copy !req
1114. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!Copy !req
1115. La substancia más poderosa
conocida por el hombre...Copy !req
1116. huevos erroneous,
serie experimental 106.Copy !req
1117. Enciéndelo, Pennington.Copy !req
1118. ¿Qué haces?
¿Qué haces, Ernesto?Copy !req
1119. El camino del valiente.
¿Me entiendes?Copy !req
1120. ! Déjalo ir, es nuestra
única oportunidad!Copy !req
1121. Es todo.Copy !req
1122. Se acabó.Copy !req
1123. Carne muerta. Desechado.Copy !req
1124. Las marmotas le están
trayendo su correo.Copy !req
1125. ¡Tiene un arma!Copy !req
1126. Rápido, chicos.
Vengan.Copy !req
1127. ¡Cuidado, Ernesto!
¡Quítate de ahí!Copy !req
1128. Si tiene fe en el todo poderoso...Copy !req
1129. el cuchillo no lo cortará.Copy !req
1130. Falló.
No puedo creer que falló.Copy !req
1131. Si tiene valor, verdadero valor...Copy !req
1132. la roca no lo romperá.Copy !req
1133. Si el bravo es puro de corazón...Copy !req
1134. la flecha no puede alcanzarlo.Copy !req
1135. Piedra, papel y tijeras.Copy !req
1136. Parece que esto no está
en sus manos, Krader.Copy !req
1137. ¡Lo conseguimos!
¡Lo conseguimos!Copy !req
1138. ¡El juez ha otorgado
una orden de restricción!Copy !req
1139. Ernesto...Copy !req
1140. A que no adivinas.Copy !req
1141. El abogado de Krader admitió
que engañaron a mi abuelo.Copy !req
1142. Así que todo es cosa del pasado.Copy !req
1143. Si, y mis chicos no tienen
que regresar al instituto...Copy !req
1144. y este campamento tiene
un guía de todo el año.Copy !req
1145. Estoy muy orgullosa de ti, Ernesto.Copy !req
1146. Hiciste algo que nadie
mas podría haber hecho.Copy !req
1147. Si, supongo que soy del tipo
de gente de armas tomar...Copy !req
1148. un hombre de visión que
aprovecha las oportunidades.Copy !req
1149. La cuerda está un poco larga.Copy !req
1150. ¿Qué sucedió?Copy !req
1151. Ernesto rompió el letrero.Copy !req
1152. Bueno... al menos nadie se lastimó.Copy !req
1153. Subtitulado por Bruty.Copy !req
1154. Consistencia.Copy !req
1155. El aroma...Copy !req
1156. Lo he logrado.Copy !req
1157. Estos son los huevos
erroneus por excelencia.Copy !req
1158. Alguien debe probar esto.Copy !req
1159. ¿Eddie?Copy !req
1160. Eddie, prueba esto.Copy !req
1161. Son huevos erróneos.
Están perfectos.Copy !req
1162. ¡Es lo que hemos estado esperando!Copy !req
1163. ¡Yo no!Copy !req
1164. ¡Eddie!Copy !req
1165. Pruébalo.Copy !req