Equilibrium (2002)

1. En los primeros años del siglo 21

2. la tercer guerra mundial había estallado.

3. Aquellos que sobrevivimos sabemos

4. que la humanidad jamas podría soportar

5. una cuarta

6. Que nuestra propia naturaleza,

7. simplemente, no se podía poner más en riesgo.

8. Entonces creamos un nuevo brazo de la ley

9. El Clérico Grammaton,

10. nuestra tarea era buscar y erradicar

11. la verdadera fuente de inhumanidad hacia el hombre.

12. Su habilidad

13. de sentir.

14. ¡Policía!

15. Tú sabes que hacer.

16. ¡Agáchate!

17. Tenemos un número incierto

18. de barricadas en el sudeeste de la campaña.

19. Lee el Tetragrammaton de equipo en ruta.

20. Clérigo, apaguen las luces. Debe haber mas de una docena adentro.

21. Cuando caiga la puerta, exploten las bombitas de luz.

22. Sí señor.

23. Vamos.

24. ¿Dónde está?

25. Cállate.

26. ¿Alguien lo agarró? ¿alguien logro dispararle?

27. ¡Cállate!

28. Escucha.

29. Es todo.

30. ¿Dónde?

31. Allí.

32. Es real.

33. Quemenlo.

34. ¿Por qué simplemente no lo dejas ahí

35. para el equipo que recoge evidencias?

36. Siempre se olvidan de algo.

37. Creo que lo tengo que hacer yo mismo

38. así queda bien hecho.

39. ¿Cuánto tiempo, Preston, hasta que todo esto este terminado?

40. ¿Hasta qué quememos cada pedazo de esto?

41. Los recursos son limitados.

42. Eventualmente tendremos todos.

43. Libria...

44. Te felicito.

45. Al final

46. la paz reina en el corazón de los hombres.

47. Al final, la guerra es una palabra

48. que significa la sombra de algo que entendemos.

49. Al final...

50. Somos todos.

51. Librians... hay una enfermedad en el corazón de los hombres.

52. El síntoma es el odio.

53. Su síntoma es la rabia.

54. Su síntoma es la furia.

55. Su síntoma es la guerra.

56. La enfermadad es la emoción humana.

57. Pero, Libria... Te felicito.

58. Porque hay una cura para esta enfermedad.

59. Y el costo de esta enfermedad recae sobre las emociones humanas.

60. Hemos suprimido la caída abismal.

61. Y tanto tú como la sociedad han abrazado esta cura.

62. Prozium.

63. Ahora estamos en paz con nosotros mismos,

64. y la humanidad es una sola.

65. La guerra terminó.

66. El odio, es una memoria.

67. Somos nuestra propia conciencia ahora.

68. Y es esta conciencia la que nos guia hacia el EC-10

69. para un contenido emocional

70. todas esas cosas que nos pueden tentar a sentir de nuevo

71. y a destruir después.

72. Librians, han ganado.

73. Contra todo contra nuestra propia naturaleza...

74. Han sobrevivido.

75. Cada vez que venimos desde Nethers hacia la ciudad,

76. Me acuerdo porque hacemos lo que hacemos.

77. ¿Eso pasa?

78. Discúlpame.

79. Así es.

80. Los siguientes Items han sido marcados como EC-10 —

81. Condenados-

82. siete trabajos de material ilustrado de dos dimensiones,

83. siete discos con contenido musical,

84. 20 programas de computadora de juegos de estrategia.

85. Siete Trabajos de dos dimensiones.

86. Gracias por venir, Clérigo.

87. Asumo que ya sabes quien soy.

88. Sí, señor. Por supuesto.

89. Usted es el Vice del Concilio Dupont

90. del tercer Concilio del Tetragrammaton.

91. La voz de su Padre.

92. Para ser franco, Clérigo,

93. Tengo entendido que usted es un estudiante prodigio,

94. sabiendo casi de forma instantánea lo que alguien esta sintiendo.

95. Tengo un buen historial, señor.

96. ¿Por qué, usted imagina, que es así, Clérigo?

97. No estoy seguro, Vice-Consejal.

98. De alguna manera . . .

99. Soy bueno, en algunos niveles,

100. para sentir como una persona piensa,

101. para... ponerme yo mismo en su pocision.

102. Si hubieras terminado tu dosis

103. si tu fueras un ofensor del sentido.

104. Supongo que podría decir eso, señor.

105. ¿Eres un hombre de familia, Clérigo?

106. Sí, señor, un niño y una niña.

107. El muchachos está en el monasterio,

108. camino a convertirse en un Clérigo.

109. Bien.

110. ¿Y la Madre?

111. Mi esposa fue arrestada y fue incinerada

112. por ofensora del sentido cuatro años atrás, Señor.

113. ¿Por usted mismo?

114. No, señor, por otra persona.

115. ¿Cómo te sientes sobre eso?

116. Lo siento.

117. No lo comprendo realmente, señor.

118. ¿Cómo te sientes?

119. No siento nada.

120. ¿De verdad?

121. ¿Cómo fue que lo perdiste?

122. Yo...

123. Me pregunte a mí mismo la misma pregunta, señor.

124. No lo sé.

125. Fue algo que no olvidaré.

126. Confío en que serás más vigilante en el futuro.

127. Sí señor.

128. Cada vez que venimos desde Nethers hasta la ciudad,

129. me recuerda porque hacemos lo que hacemos.

130. ¿Es así?

131. Cada vez que venimos desde Nethers hasta la ciudad,

132. Me recuerda porque hacemos lo que hacemos.

133. Así es?

134. Si.

135. Evidencia para A.N.R. 136890.

136. La necesito.

137. Fue hecha un poco tarde.

138. Tal vez no aparezca en los registros todavía.

139. Lo siento mucho, Clérigo.

140. No han grabado nada

141. y no hay nada pendiente bajo esa entrada.

142. Pero fue una parte de la evidencia que trajeron personalmente.

143. ErroL Partridge.

144. Busque de nuevo.

145. Señor, el Clérigo Partridge no ha ingresado ningún dato por dos semanas.

146. Está equivocado. Había un libro de algún tipo.

147. Clérigo

148. no hay nada.

149. Gracias.

150. Él estuvo pasando por la Puerta hacia Nether

151. todas las noches, por las últimas dos semanas.

152. Estimo que habrá sido por asuntos de ley.

153. Siempre lo sabes.

154. Pero yo, siendo pobre...

155. Solo tenía mis sueños.

156. Puse mis sueños debajo de tus pies.

157. Una huella suave.

158. porque dejaste una marca en mis sueños.

159. Estimo que sueñas, Preston.

160. Hago lo que puedo para ver que tan fácil van sobre ti.

161. Los dos sabemos... que nunca van fácil.

162. Entonces, lo siento.

163. No, no lo sientes.

164. Ni siquiera sabes el significado.

165. Es solo una palabra

166. que expresa un sentimiento que nunca sentiste.

167. ¿No lo ves, Preston?

168. Se fue.

169. Todo lo que hace que seamos lo que somos.

170. No hay guerra.

171. No hay asesinatos.

172. ¿Qué es lo que piensas que hacemos?

173. No.

174. Has estado conmigo.

175. Tú has visto cuanto pueden ser los celos, la furia.

176. El alto costo.

177. Que se paga

178. No lo hagas.

179. ¿Tú y tú compañero se llevaban bien?

180. Espero que estes contento de estar conmigo

181. ya que soy yo el reemplazo.

182. Me dijeron que esta era una carrera para ascender.

183. Soy como eres tú, Clérigo intuitivo.

184. A veces se cuando una persona esta sintiendo

185. antes de que lo sepan ellos mismos.

186. Clérigo...

187. Sólo espero algún día ser tan

188. inflexible como tú.

189. Buenas noches.

190. En finales del siglo 20

191. vimos el fortuito y simultáneo levantamiento

192. de dos políticos y psicólogos de la ciencia.

193. El primero, el revolucionario precepto del crimen por odio.

194. ¿John?

195. Sí

196. Lo vi a Robbie Taylor llorar hoy.

197. El no se dio cuenta, pero lo vi.

198. ¿Crees que debería reportarlo?

199. Es incuestionable.

200. un n solo hecho

201. de que la humanidad unida con grandes propósitos, es mas fuerte

202. en búsqueda de la guerra

203. que en búsqueda de la paz.

204. Pero, yo siendo pobre

205. solo tenía mis sueños.

206. Puse mis sueños bajo tus pies.

207. Una huella débil

208. porque dejaste una huella en mis sueños.

209. ¡No te muevas, no te muevas!

210. ¡Obedece! ¡Obedece!

211. - ¡Detente! ¡quédate donde estás! - ¡Agachate! ¡Agachate!

212. No dispares.

213. Tenemos una orden para el arresto de tu mujer.

214. Está acusada de ser una ofensora del sentido.

215. ¡Atrapenla! ¡Sáquenla de encima de él ahora!

216. Recuérdame.

217. Libria

218. despierta.

219. Despierta para triunfar de nuevo, otro día

220. otro paso dentro de nuestra marcha unificada

221. - Dentro de nuestro propósito

222. muévanse juntos

223. dentro de nuestro destino colectivo.

224. ¿Qué estas haciendo?

225. ¿Te pregunté, qué estabas haciedo?

226. Accidentalmente se me cayó mi

227. dosis matinal.

228. Se me salió, antes de lavarme los dientes.

229. Nunca me lo saco antes de lavarme los dientes.

230. Después vas a Equilibrium y reportas la pérdida

231. así consigues un reemplazo.

232. Sí.

233. Por supuesto.

234. Tu nuevo compañero llamó.

235. Dijo que te pasa a buscar a las 10:00 for the A.N.R.

236. Espero que no te moleste.

237. Me tome la libertad de decirle

238. Que ibas a estar en Equilibrium haciendo el reemplazo.

239. No, no hay problemas.

240. Eso fue lo mejor por hacer.

241. Deten eso.

242. Debido a actividades terroristas

243. este sitio está temporalmente cerrado.

244. Diríjanse al centro de Equilibrium en el Sector 8A.

245. Debido a actividades terroristas,

246. este sitio está temporalmente cerrado.

247. Este sitio está temporalmente cerrado.

248. Diríjanse al centro de Equilibrium en el in Sector 8A.

249. Más que puntual, Clérigo.

250. Eso espero.

251. ¿Cómo están las líneas?

252. Me sorprende que seas capaz de tomar tu dosis

253. y salir tan rápido.

254. No, ellos ellos están bien hoy.

255. Tal vez lo deje después que ajuste mi dosis.

256. ¿Esperas resistencia?

257. Eso es algo que encontraras en mí, Clérigo.

258. Soy una persona desconfiada, cauteloso por naturaleza.

259. Siempre esperando lo peor.

260. No puedes hacer esto. No puedes hacer esto.

261. Tetragrammaton. No hay nada que podamos hacer.

262. ¿Cuánto haces que estás fuera de la dosis?

263. Mírate.

264. Mírate.

265. Mírate.

266. EL marco del espejo es ilegal. Destrúyelo.

267. Tenemos supresión. Estamos haciendo entrada.

268. Implementación standard.

269. Recolectando catálogos. Artículos ilegales.

270. Lo vas a quemar, ¿no?

271. Eventualmente.

272. De todos modos, no puedes haber acumulado todo esto

273. sola.

274. Va a ser todo clasificado y examinado.

275. Vamos a descubrir quiénes son tus compañeros.

276. ¡Arma!

277. La necesitamos.

278. ¿cuál es tu nombre?

279. O'Brien, Mary.

280. Bueno, Mary...

281. puedes esperar

282. y decirles a los técnicos en el Palacio de Justicia

283. o puedes decírmelo ahora.

284. ¿Quiénes son tus amigos?

285. Me pregunto si tienes alguna idea de

286. lo que esa palabra significa— "amigo."

287. ¿No hay nada que no sientas?

288. ¿Qué hay de culpabilidad?

289. Déjame preguntarte algo.

290. ¿Por qué estás vivo?

291. Estoy vivo...

292. Vivo...

293. para salvaguardar la continuidad de esta gran sociedad.

294. Para servir a Libria.

295. Es circular.

296. Existes para continuar tu existencia.

297. ¿cuál es el punto?

298. ¿Cuál es el punto de tu existencia?

299. Sentir.

300. Porque nunca lo has hecho, nunca podrías saberlo.

301. Pero es tan vital como la respiración.

302. Y sin ella — sin amor,

303. sin enojos, sin tristeza —

304. la respiración es solo un sonido de reloj.

305. Luego no tengo otra opción que mandarte

306. al Palacio de Justicia para que te procesen.

307. Procesarme.

308. Te refieres a ejecutar, ¿no es así?

309. Procesarte.

310. El Arma Katas.

311. A través del análisis de miles de peleas grabadas,

312. el Cleric ha determinado

313. que la distribución geométrica de los oponentes en una batalla de armas

314. es un elemento estadísticamente predecible.

315. El Arma Kata trata la pistola como una arma total,

316. cada posición líquida representando

317. una zona de máximo asesinato, implicando máximo daño

318. en el máximo número de oponentes

319. mientras se mantiene seguro al defensor

320. de las trayectorias estadísticamente tradicionales

321. del regreso de los disparos.

322. Por el dominio de este arte

323. su eficiencia de disparos crecerá no menos de un 12%.

324. La diferencia de un 63% de experiencia mortal

325. hace al maestro de Gun Katas

326. un adversario a tomar en serio.

327. Sin amor...

328. la respiración es solo un sonido... de reloj

329. Prozium — el gran nepenthe.

330. Opio de nuestras masas.

331. Aglutinante de nuestra gran sociedad.

332. Ungüento y salvación

333. nos ha derivado del patetismo, de la tristeza

334. el profundo abismo de la melancolía y odio.

335. Con eso, anestesiamos la angustia,

336. aniquilamos los celos, destrozamos la furia.

337. Que esos impulsos hacia la alegría, amor y júbilo

338. son anestesiados en paso largo

339. lo aceptamos con un justo sacrificio.

340. Prozium en su unificada amplitud

341. y todo lo que ha hecho para hacernos bien.

342. Buen día, Clérigo.

343. Buen día.

344. intrínsecamente, los humanos como criaturas de la tierra

345. eran dibujados esencialmente de regreso a una cosa — guerra.

346. y así buscamos corregir no el síntoma

347. pero la enfermedad en sí misma.

348. Hemos intentado no ser lastimados por la individualidad

349. reemplazándola con la conformidad.

350. Reemplazándola

351. con parecidos

352. con unidad

353. permitiendo a cada hombre, mujer y niño

354. en esta gran sociedad

355. llevar vidas idénticas.

356. El concepto de la construcción del idéntico ambiente

357. nos permite a cada uno dirigirnos confidencialmente en cada momento

358. con todo el conocimiento seguro

359. que se ha vivido antes.

360. ¿Qué estás haciendo?

361. Estoy ordenando mi escritorio.

362. ¿No te gustaba la forma en la que estaba antes?

363. No tenía ningín sentimiento sobre él.

364. Estoy meramente tratando de optimizar.

365. Ofensores del sentido aparecieron en Nether.

366. Estimamos— estimamos 50 hombres, Señor.

367. Inteligencia nos informó que están todos armados.

368. Es el grupo que bombardeó las fábricas de Prozium.

369. Tú limpias, nosotros barremos.

370. Sí, Señor.

371. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!

372. ¡Ve!

373. ¡Tómalo! ¡Toma los aterrizajes!

374. - Cúbreme. Voy a entrar..

375. Linda agarrada, CIeric.

376. "Ludwig Van Beethoven."

377. Clérigo...

378. ¿por qué no deja eso

379. para que el grupo de evidencias lo tome y guarde?

380. A veces se olvidan las cosas.

381. Lo llevaré personalmente.

382. asegúrate que se haga adecuadamente.

383. Tú sabes, Preston...

384. Si continuamos quemando este contrabando,

385. eventualmente no quedará más nada para quemar.

386. ¿Qué habra allá para hombres como nosotros?

387. ¡Señor!

388. Tenemos algo allá afuera.

389. Necesitaremos dos hombres más en esto.

390. Estos animales eran defendidos por niños y mujeres.

391. Los reprimimos fácilmente.

392. No es la primera vez que hemos visto eso..

393. ¿Por qué mantienen a estos animales?

394. ¿Qué — les dan de comer?

395. ¿Qué quiere que haga Señor?

396. Extermínalos, por supuesto.

397. Está bien. Hagámoslo.

398. - No.

399. ¿Qué sucede, Cleric?

400. Nada.

401. Agárralo.

402. ¡agárralo!

403. Señor... arrójelo de vuelta adentro.

404. Lo voy a completar.

405. Demelo, Señor.

406. Dáselo a él, CIeric. Él lo terminará.

407. ¡Espera!

408. Me parece a mí que...

409. al menos algunos de estos animales deberían ser revisados por enfermedad.

410. Si hay una epidemia en la Nether,

411. lo mejor es que lo sepamos.

412. Me cuesta seguir tu lógica,

413. Eran opositores.

414. Nos podrían haber llevado al submundo.

415. Pero en vez de aprehensión e interrogación,

416. fueron brutalmente asesinados.

417. Sí, pero, CIeric, dadas las circunstancias,

418. el Padre ha proclamado

419. que no habrán más "procesos! para los ofensores del sentido.

420. Son o asesinados inmediatamente

421. o incinerados sin juicio.

422. Pero es encontra de la ley.

423. ERes un miembro del consejo. Si — .

424. Si no es el deseo del consejo,

425. es el deseo del Padre— y él es la ley.

426. Señor...

427. sin la lógica del proceso, ¿no es justamente el caos—

428. lo que hemos tratado de erradicar con tanto esfuerzo?

429. Tienes que entender, Preston,

430. que tú — incluso yo — no siempre estaremos de acuerdo con eso,

431. no es el mensaje lo que importa,

432. es nuestra obedeciencia al mismo.

433. El deseo del Padre.

434. Llámalo Fé.

435. Asumo que la tienes, ¿no?

436. Sí.

437. La tengo.

438. Bien.

439. Evidencia confiscada X23-T45

440. Mary O'Brien.

441. Clérigo John Preston entrando a la Nether —

442. Opresión-relacionada.

443. Gracias, Señor.

444. No se que más hacer contigo.

445. Vete.

446. Vete.

447. ¡Ve!

448. Bien.

449. Pero vuelve en el baúl.

450. Ok.

451. Aquí.

452. ¡aléjese del vehículo!

453. ¡aléjese del vehículo!

454. ¡Esta es su última advertencia!

455. ¡aléjese del vehículo!

456. Identificación.

457. Soy un Clérigo.

458. Estoy aquí por temas oficiales.

459. ¡Identificación!

460. Está en mi abrigo.

461. ¿Dónde está el abrigo? ¿Dónde está?

462. No lo tengo.

463. Personas no identificadas con sujetos de una destrucción sumaria.

464. Está cometiendo un gran error.

465. Soy un Grammaton CIeric, primera clase.

466. Iremos a revisar su vehículo.

467. No, no lo harán. No hay nada en él.

468. ¡revísalo!

469. - Limpio, Señor. - Llaves del bául.

470. Estoy tratando de decirle.

471. Tengo una incineración que ver antes de que amanezca.

472. No lo estoy —

473. Capitán, esto es una pérdida de tiempo.

474. Mi nombre es John Preston.

475. Soy el más alto Cleric del Tetragramm—

476. Espera.

477. Matenga la distancia.

478. Lo siento, no lo reconocí, Señor.

479. Está bien. Sólo está haciendo su trabajo.

480. Gracias.

481. Lo escoltaremos de vuelta a la puerta.

482. Gracias.

483. Animales.

484. Nether está lleno de ellos.

485. Se escucha como si viniera de su baúl.

486. Imposible.

487. Sólo deme la llave.

488. Estaré en mi camino.

489. Capitán...

490. Le estoy preguntando por última vez —

491. no haga esto.

492. ¡Arrodíllese!

493. - ¡Arrodíllese! - ¡Arrodíllese!

494. ¡Agáchese!

495. ¡En el suelo! ¡Obedezca!

496. ¡Dispárenle!

497. No.

498. ¡Mierda!

499. ¿Qué?

500. ¡Mierda! ¡Dispárenle! ¡Disparen! ¡Disparen!

501. Siempre practicando, Clérigo.

502. Supongo que es por eso que eres el mejor.

503. Tal vez solo sea mejor.

504. ¿Tienes algo en mente?

505. ¿Por qué preguntas?

506. Las artes intuitivas, Clérigo.

507. Es mi trabajo saber qué hay en tu mente.

508. ¿Ah sí? Entonces. ¿Qué estoy pensando?

509. En los asesinatos de anoche, en Nether...

510. Y si ellos saben quién lo hizo.

511. ¿Estoy cerca?

512. Entonces, dime... ¿Lo saben?

513. Existen teorías.

514. Yo mismo tengo una o dos, pero por el momento...

515. ¡Son prematuras!

516. Me da gusto que haya sucedido.

517. ¿Por qué?

518. Porque ahora el Padre y el Consejo

519. . han decretado que se acelere el exterminio de los ofensores.

520. Quien quiera que lo haya hecho

521. lo único que logró fue terminar rápidamente con la resistencia.

522. Esto será una masacre, clérigo.

523. Vine a decirte... que hay una incursión en Nether.

524. Sector 7.

525. Así que estate listo.

526. Esa puerta detrás de ustedes...

527. ¡Vayan!

528. ¡Vayan! ¡Maldición!

529. Fuera de aquí, ¡Maldición! ¡Si no lo hacen, son hombres muertos!

530. No lo hagas. Nos disparará por la espalda.

531. Si te fuera a disparar, te dispararía de frente.

532. Ahora, fuera.

533. ¡Maldición! Síganme.

534. ¡Ahora! ¡Vamonos!

535. No habrán detenciones.

536. No habrán detenciones bajo ninguna circunstancia.

537. Todos los prisioneros y custodios serán eliminados.

538. ¡Cuidado!

539. Clérigo ¿Qué sucede? Escuchamos disparos.

540. ¡Andando!

541. ¿Qué está haciendo? ¡Clérigo!

542. Son guerreros de la resistencia.

543. ¡Clérigo!

544. ¡Es un agresor!

545. ¡Cubran todos los cuadrantes!

546. ¡Aseguren el perímetro!

547. ¿Qué es todo esto?

548. ¡Qué están haciendo!

549. Bien hecho, Clérigo.

550. Tú los conduces hacia la trampa...

551. Yo la cierro.

552. La más pura definición de..."trabajo en equipo"

553. ¿No lo crees?

554. ¿Por qué no tomas el honor de la ejecución, Clérigo?

555. Estos individuos deben ser llevados a los interrogatorios clínicos.

556. Clérigo...

557. Las reglas del Padre son bastante claras.

558. Los Ofensores deben ser aniquilados en el acto.

559. Tienen información importante.

560. Clérigo...

561. Puede dársele mejor uso.

562. Clérigo...

563. Si tu arma está descargada, por favor usa la mía.

564. No.

565. Creo que, al final

566. . será mejor que la conserves.

567. Capitán.

568. ¡Sí Señor!. Posición de fuego.

569. ¡Listos!

570. ¡Apunten!

571. ¡Fuego!

572. ¿Señor?

573. ¿Sí, Clérigo?

574. Me pidió que me convirtiera en un instrumento del Padre

575. . contra la resistencia.

576. Estoy listo.

577. Hoy.

578. Deseo demostrar mi fe.

579. Deseo, con su permiso

580. localizar el sub-mundo de una vez por todas.

581. ¿Para destruirlos?.

582. Para destruirlos.

583. Muy bien, hazlo.

584. Lo siento

585. . lo siento tanto

586. Estas son las pertenencias que portaba al momento de morir.

587. Las ilegales serán quemadas junto con él.

588. Bien.

589. Errol Partridge.

590. ¿Se supone que ese nombre signifique algo para mí?

591. Él era un Clérigo de Grammaton, primera clase. Lo conocías.

592. "Boletín de noticias:" Soy una ofensora del sentir.

593. No paso mucho tiempo con los clérigos.

594. Quiero saber de él.

595. Bueno

596. . sugiero que le preguntes

597. Pero tengo entendido que está muerto

598. .a manos de tus amigos en el Tetragrammaton.

599. No fueron mis amigos.

600. Fui yo.

601. Eran amantes.

602. El sub-mundo es nuestro enemigo

603. . aún mayor que la amenaza

604. .de aquellos que han dejado el "Prozium" por sus emociones

605. es la amenaza de aquellos individuos unidos

606. . son la organización secreta

607. Y así está plasmado en las escrituras del padre

608. . que encontremos nuestra mayor—

609. Buenas tardes, Señor.

610. ¿Qué se le ofrece?

611. ¿La última copia de los injertos?

612. ¿Edición revisada del manifiesto?

613. Errol Partridge.

614. ¿Qué sabe de él?

615. ¿Discúlpeme?

616. Todos afuera. Ahora.

617. Te lo preguntaré una vez más.

618. Errol Partridge... ¿Qué sabes de él?

619. Estoy seguro que debe haber algún err—

620. - Eres un ofensor. - No lo soy.

621. ¿No? ¿Entonces por qué me temes tanto?

622. Ahora, me dirás todo lo que sabes acerca de Errol Partridge

623. o haré que un vagón te lleve

624. .al salón de la destrucción para la suma combustión

625. . en-en serio no lo sé—

626. ¡Habla!

627. Él,-- él vino aquí con un acompañante llamado Jurgen.

628. ¿Para qué?

629. Es tod — es todo lo que sé. Lo juro.

630. ¡Jurgen!

631. Interesante.

632. Tú eres Jurgen.

633. Tienes sentimientos.

634. ¿Sabes por qué has venido?

635. Bienvenido al sub-mundo.

636. Polígrafo.

637. Detecta fluctuaciones en las emociones humanas.

638. Tenemos que estar seguros.

639. Mary.

640. Llevas en tu bolsillo derecho

641. . un moño rojo impregnado con su aroma

642. . algunas veces lo inhalas

643. . cuando crees que nadie puede verte.

644. Pero lo que sientes...

645. Lo que sientes solo puede ser satisfecho

646. enamorándote de ella.

647. Ella está en espera para la incineración

648. mañana.

649. Lo sé.

650. Ya sabes, yo era como tú.

651. Pero lo primero que aprendes de las emociones

652. .es que tiene su precio

653. . una total paradoja

654. . pero sin restricciones

655. . sin control

656. las emociones son un caos.

657. Pero como es que esa dif—

658. La diferencia radica en que cuando queremos sentir

659. . podemos hacerlo.

660. Es solo que

661. . algunos de nosotros

662. Algunos tenemos que olvidar esa lujuria

663. . para que el resto pueda tenerla.

664. Muy pocos de nosotros

665. tenemos que forzarnos a no sentir.

666. Como yo

667. . como tú.

668. ¿Qué puedo hacer?

669. Puedes matar al Padre.

670. - Clérigo John Preston

671. . tiene que venir con nosotros de inmediato.

672. Clérigo Preston.

673. Señor.

674. Un perturbador rumor ha llegado a mis oídos.

675. ¿Rumor, señor?

676. Sí.

677. Un rumor que sostiene que uno de nosotros

678. .uno de los clérigos

679. . secretamente ha dejado de tomar su dosis

680. . que uno de nuestro miembros de élite

681. .de hecho, está sintiendo.

682. ¿Sintiendo, Señor?

683. ¡¿Me estás tomando el pelo, Clérigo?!

684. No, Señor.

685. Me dijeron que esta persona

686. . en realidad está tratando de contactar a la resistencia.

687. Ahora dígame, si fuera tan amable

688. .¿Cómo exactamente

689. ha estado aprovechando su tiempo libre últimamente?

690. Intentando contactar a la resistencia, Señor.

691. ¿Intentando?

692. ¿Entonces cómo piensas desenmascarar a este traidor

693. .si todo lo que haces es intentar?

694. Está

695. . absolutamente

696. Completamente en lo cierto, Señor.

697. Por supuesto que lo estoy.

698. El Clérigo es la línea final de defensa.

699. Si la resistencia logra penetrarla

700. . estamos acabados.

701. El Padre está acabado.

702. Redoblaré mis esfuerzos, Señor

703. . para localizar la resistencia.

704. Para encontrar a ese traidor

705. .y traerlos a todos ante la suprema justicia.

706. Hazlo.

707. ¿Qué haces?

708. ¿Qué estás haciendo?

709. Yo, eh ...

710. Estaba revisando si habías estado

711. tomando tu dosis.

712. ¿Satisfecho?

713. Sí, lo estoy.

714. Buenas noches, papá.

715. No entiendo

716. . mi ejecución está decretada.

717. ¿Por qué está aquí?

718. ¿No va a tomar su dosis?

719. ¡Oh Dios! ¡Santo Cielo!.

720. Qué...

721. ¿Qué vas a hacer?

722. No lo sé.

723. 50 "depuradores", tal vez más.

724. ¿Qué hay de una audiencia? ¿Puedes arreglar un encuentro con él?

725. El Padre no ha dado una sola audiencia desde la ascención.

726. El peligro de ser asesinado es demasiado grande.

727. Ellos te entrenaron toda una vida para combatir ese tipo de adversidades.

728. Aún si pudiera...

729. Aún si pudiera lograrlo

730. .¿Qué garantía hay de que eso serviría de algo

731. .de que pueda cambiar algo?

732. Tenemos una red más grande de lo que te puedas imaginar...

733. Instantáneamente llegarían las noticias de que el Padre ha muerto

734. . que el consejo ha perdido liderazgo.

735. Las bombas que ya hayan sido plantadas, serán diseminadas

736. . en las clínicas de Prozium y las fábricas alrededor de Libria...

737. Si logramos cortar el suministro

738. . por siquiera un día... un día

739. . nuestra causa habará ganado en la humanidad misma..

740. ¿Qué hay de la guerra, las crueldades diarias que ahora se han ido?

741. Reemplazadas por la mano de Grammaton

742. ¿Lo harías?

743. Sí.

744. ¿Podrás?

745. No lo sé.

746. No.

747. Verla una vez más

748. . solo hará aún más difícil hacer lo que tienes que hacer.

749. designado especialmente para encargarse de ello.

750. El clérigo ha sido implementado...

751. y lanzado para buscar y destruir

752. . aquellos objetos que quedaron

753. y, de ser necesario, aquellos quienes intentaron...

754. Archivo.

755. El consejo...

756. Viviana Preston.

757. Sentencia e Incineración.

758. Auditoría.

759. Viviana Preston

760. . por abandonar la dosis, por el crimen de sentir

761. . queda condenada

762. a ser aniquilada en los hornos de la ciudad.

763. Será llevada inmediatamente y arderá.

764. El clérigo fue implementado

765. .y lanzado para buscar y destruir.

766. Aquellos objetos que quedaron

767. y, de ser necesarios, Aquellos quienes intentaron...

768. El Consejo...

769. La Incineración... ¡¿Ya ha sido ejecutada?!

770. Se está ejecutando ahora mismo.

771. Turbinas en combustión.

772. Turbinas en combustión.

773. Tetragrammaton.. ¡Necesito hablar con esta mujer!

774. Es Demasiado tarde, señor. La cerradura está sellada.

775. Si forzamos la puerta ahora

776. . las turbinas explotarán hasta afectar las calles...

777. Personal, abandone el área de inmediato.

778. Todo el personal no-autorizado abandone el área de inmediato.

779. Turbinas cargadas.

780. Fuego en 10 segundos...

781. 9 segundos...

782. 8 segundos...

783. 7 segundos...

784. 6 segundos...

785. 5 segundos...

786. 4 segundos...

787. 3 segundos...

788. 2 segundos...

789. Turbinas... fuego.

790. Clérigo John Preston...

791. Está bajo arresto.

792. Este hombre...

793. . Este maestro clérigo

794. . ha abandonado su dosis

795. ¡Está sintiendo!

796. ¡Él es el gusano que ha estado consumiendo el núcleo...

797. .de nuestra gran sociedad!

798. Y yo...

799. . lo he traído aquí para que se haga justicia.

800. Te dije que haría mi carrera contigo, Preston.

801. Vice Cónsul

802. . este hombre es culpable

803. .de confabularse junto con los ofensores del sentir

804. .de mantener relaciones con una mujer

805. . del crimen mismo de sentir.

806. Envíe un equipo de búsqueda al cuartel del clérigo

807. .a buscar

808. Eso no será necesario señor

809. .Si corre el registro de seguimiento a su lado

810. . verá que fue él

811. . quien estuvo con el equipo de depuración cuando fueron asesinados.

812. Clérigo

813. asumo que tiene algo que decirme.

814. Lo sé...

815. .es difícil de creer

816. . que un clérigo del Tetragrammaton

817. . pueda darle la espalda a todo aquello que le enseñaron

818. . que se una a la resistencia

819. .e incluso se convierta en un héroe en el sub-mundo.

820. Pero es verdad.

821. Prometí que entregaría a ese hombre

822. .y lo hice.

823. - Clérigo Brandt... - ¿Señor?

824. El registro muestra que fue su arma...

825. . en Neth... con el equipo de depuración.

826. Eso es imposible

827. . Hay un error

828. Creo que, al final

829. . será mejor que la tenga.

830. Las cambió.

831. Él, las cambió.

832. ¿Ve? ahora tengo aquí su arma.

833. Por supuesto que la tienes, La tomaste al arrestarme.

834. ¿Qué?

835. Llévenlo al salón de aniquilamiento

836. . para su juicio final e incineración.

837. ¡Esperen, esperen...! Puedo explicarlo.

838. ¡Señor, yo no estoy sintiendo!

839. ¡Es él quien está sintiendo!

840. ¡Esto es un error!

841. Por supuesto...

842. . puesto que una queja ha sido presentada...

843. .la ley dicta que autorice a un equipo...

844. . para que realice la búsqueda de sus dosis.

845. ¿Crees que eso sea absolutamente necesario, clérigo?

846. ¿O estoy siendo demasiado estricto?

847. Como usted ordene, Señor.

848. Es lo que dicta la ley.

849. ¿Y ni siquiera te perturba en lo más mínimo...

850. . que tu compañero esté camino a su fin?

851. Lo único que me perturba, Señor...

852. .es que yo sea un instrumento del Padre, en contra del sub-mundo.

853. y que hasta ahora, nunca tuve el honor de conocerlo.

854. Sí, pero, Clérigo, usted sabe

855. . que el Padre nunca concede a nadie una audiencia.

856. ¿Ni aún al hombre que le entregó a la resistencia?

857. Perdón, Señor. Es solo una formalidad.

858. El equipo de búsqueda estará en acción momentáneamente.

859. Excelente. No tengo nada que ocultar.

860. Los equipos de búsqueda ya están dentro, Señor.

861. - Excelente.

862. ¿Buscabas algo?

863. Si fuera tú

864. . sería más cuidadoso en el futuro.

865. ¿Cuánto tiempo...?

866. . desde lo de mamá

867. ¿... y Lisa?

868. Por supuesto.

869. ¿Cómo lo supiste?

870. Olvidas que

871. es mi trabajo el saber lo que piensas.

872. Entonces ya sabes lo que voy a hacer ahora.

873. ¿Tiene un mensaje para el Vice Consul?

874. ¿Tienes un mensaje para el Vice-Consul?

875. Ya está.

876. He localizado a la resistencia.

877. Vengan ahora

878. . los tendrán a todos

879. No se dirija al Padre a menos que él lo haga primero.

880. No lo mire a los ojos.

881. Si infringiera su zona personal de seguridad

882. . sería inmediatamente aniquilados por francotiradores.

883. ¿Entendido?

884. Se le pedirá que entregue sus armas, por supuesto

885. .y luego vendrá la prueba.

886. ¿Prueba?

887. Sí.

888. No imaginará que nos arriesgaríamos a exponer al Padre

889. . incluso a un sirviente tan leal como usted

890. . sin siquiera haberlo probado ¿No cree?

891. Por favor.

892. Clérigo...

893. .su arma, por favor.

894. Aquí.

895. Tome asiento.

896. Empezaremos por una pregunta

897. . más bien capciosa, en realidad.

898. ¿Cuál diría que es la manera más fácil

899. .de quitarle un arma de un Clérigo de Grammaton?

900. Pidiéndosela.

901. Te dije que haría mi carrera contigo, Clérigo

902. . para combinar la capacidad

903. Preston...

904. El trabajo de Brandt era simple

905. . hacerte sentir que habías ganado...

906. . hacerte sentir a salvo.

907. Por años, intenté infiltrar un agente...

908. . en el Sub-Mundo

909. . hasta que este me encontró

910. . para pasar desapercibido en su medio

911. . para ganarme su confianza

912. . mi agente tendría que pensar como ellos

913. .y sentir como ellos

914. ¿Pero dónde encontrar un hombre así?

915. ¿Un hombre con la capacidad de sentir, pero que aún no lo haya hecho?

916. Pero...

917. . nunca nos conocimos.

918. ¿No?

919. No te sorprendas tanto, Preston.

920. ¿Por qué el Padre habría de ser más real

921. que cualquier otra marioneta política?

922. El verdadero Padre murió años atrás.

923. El consejo simplemente me eligió

924. . para seguir con esa tradición Patriarcal.

925. Y tú, Preston...

926. . el supuesto salvador de la resistencia

927. . eres ahora su destrucción

928. .y junto con ellos, te has entregado a ti mismo.

929. Calmadamente...

930. Relajadamente...

931. . sin incidente alguno.

932. No.

933. Mierda.

934. No sin incidente alguno.

935. Ahí voy.

936. Sí que deberías aprender a tocar la puerta.

937. ¿Cómo te sentiste, Preston?

938. Cuida el uniforme, Clérigo.

939. Plano usarlo por mucho tiempo.

940. Ten cuidado, Preston.

941. Estás aplastando mis sueños.

942. ¡Espera!

943. ¡Espera!

944. Mírame.

945. Mírame.

946. Soy vida.

947. Vivo, respiro

948. . siento.

949. Ahora que lo sabes...

950. ¿Realmente puedes hacerlo?

951. ¿Acaso vale el precio?

952. Lo pago con gusto.

953. Los Siguientes elementos están clasificados como EC-10

954. Condenó...

955. . en el siglo 19

956. . el mundo de rodillas

957. Hace dos mil años

958. en su conquista del mundo conocido

959. . AIexander el Grande asesinó...

960. . más de un millón de seres humanos

961. Tres siglos después... lleno de celos...

962. Gaius Germanicus, "Calígula," asesinó a su propia hermana...

963. . embarazada de su propio hijo..

964. En él...

965. . elementos han sido clasificados como EC-10...

966. . clasificados, condenados... destruidos.

967. . elementos han sido clasificados...