1. Producer - Sammo Hung Kam BoCopy !req
2. Lam Ching YingCopy !req
3. Gung Tsz-Yan
Mang HoiCopy !req
4. Lam Man-Chung,
Wong Man-GwanCopy !req
5. Director of Production
Kien Hsiao-HoueiCopy !req
6. Story by: Wong Bing-YiuCopy !req
7. Ye Jong-TsuCopy !req
8. Directed by Ricky LauCopy !req
9. Stop!Copy !req
10. Stop!Copy !req
11. Don't flee!Copy !req
12. Ah Bo!Copy !req
13. - Master!
- This way.Copy !req
14. This way! This way!Copy !req
15. Hurry!Copy !req
16. Get inside.Copy !req
17. Don't let them get away!Copy !req
18. Uncle Kau, did you see Bo?Copy !req
19. He's not there, I already looked.Copy !req
20. Lets look over there.Copy !req
21. Wait!Copy !req
22. Don't listen to this old man!Copy !req
23. Those two whores must be
hiding in there somewhere.Copy !req
24. Shut up!Copy !req
25. Your senior brother may be a whore,
but my daughter is a virgin!Copy !req
26. Yeah, right.
One whore and one virgin.Copy !req
27. Search it!Copy !req
28. You better not go in!Copy !req
29. What is it now, old man?Copy !req
30. This house is eerie.Copy !req
31. There are surely ghosts in there!Copy !req
32. Ghosts don't scare me. Continue!Copy !req
33. Alright, I trust you.Copy !req
34. Search over there!Copy !req
35. - Search that side!
- Yes!Copy !req
36. Better stay inside.Copy !req
37. They looked really scared.Copy !req
38. Lucky Master said there
are ghosts in here.Copy !req
39. Brother Bo, look there.Copy !req
40. Just old coffins, no big deal.Copy !req
41. Do you think there really
are ghosts here?Copy !req
42. If ghosts are here, they can't be any
worse than those heartless humans.Copy !req
43. I'm really scared.Copy !req
44. Let's go up and rest here tonight.Copy !req
45. Come on.Copy !req
46. Be careful.Copy !req
47. There's a bed, we'll not have
to sleep on the floor.Copy !req
48. Yeah, we sure are lucky.Copy !req
49. Chu NuiCopy !req
50. We're in our bridal chamber.Copy !req
51. Not now, it's gloomy here.
The mood is all wrong.Copy !req
52. Go to sleep then.Copy !req
53. Brother Bo! Brother Bo!Copy !req
54. What is it?Copy !req
55. A vampire!Copy !req
56. - Your eyes were playing tricks.
- I assure you!Copy !req
57. Don't be scared.Copy !req
58. Don't panic.
We'll see what it does first.Copy !req
59. Go!Copy !req
60. Brother Bo!Copy !req
61. Run!Copy !req
62. Brother Bo, help me!Copy !req
63. - Find a way out of here!
- What do you think I was doing?Copy !req
64. - It's sucking your blood!
- I know that!Copy !req
65. Over here!Copy !req
66. Run!Copy !req
67. Jump out the window!Copy !req
68. I can't. It's too high!Copy !req
69. Help me!Copy !req
70. Let go!Copy !req
71. Master, brother's having a nightmare.Copy !req
72. He bit you!Copy !req
73. Master...Copy !req
74. I just had a really long dream.Copy !req
75. You were biting the shuttlecock
and calling for Chu Nui.Copy !req
76. What was it that frightened you?Copy !req
77. Tell me, I will translate your dream.Copy !req
78. How can I tell Master I eloped
with Chu Nui?Copy !req
79. Well?Copy !req
80. Tell me.Copy !req
81. I dreamed
I was playing chess with Chu Nui.Copy !req
82. And who won'?Copy !req
83. She stripped me!Copy !req
84. Master, what does the dream mean?Copy !req
85. Playing chess with Chu Nui?Copy !req
86. With chess, one advances his pawns...Copy !req
87. Chu advances, he advances, and so on...Copy !req
88. Its very clear.
You want to elope with Chu Nui.Copy !req
89. How did you know that?Copy !req
90. Simple. Dreams work in reverse.
You said Chu Nui stripped you,Copy !req
91. but in fact, you wanted to strip her.Copy !req
92. Brother, is it because she
has a beautiful body?Copy !req
93. How dare you! In my dream,
you were the worst of them all.Copy !req
94. Master is different.
He always protects me.Copy !req
95. So you're wrong.
Master said dreams work in reverse.Copy !req
96. That means I'm nice to you in reality.Copy !req
97. So, if Master was nice to you
in the dream, that means...Copy !req
98. he must be even nicer in real life.Copy !req
99. You should check your own conscience.Copy !req
100. Check my own conscience?Copy !req
101. Good.Copy !req
102. Then let's go for tea.Copy !req
103. Very good!Copy !req
104. What are the benefits of your
strange walk?Copy !req
105. The benefits are many!Copy !req
106. Yes, upper-body movement
strengthens the chest.Copy !req
107. Lower body movement boosts
sexual potency.Copy !req
108. Sexual potency?Copy !req
109. Let me try.Copy !req
110. Master, your walk is ugly!Copy !req
111. It was really quite disgusting.Copy !req
112. If my Misting disgusts you...
and I look so ugly...Copy !req
113. Fine, don't come with me
to have tea then.Copy !req
114. It's full again.
Business is good.Copy !req
115. Please wait a moment.Copy !req
116. Brother!Copy !req
117. Go ahead, please.Copy !req
118. - Please.
- Thank you.Copy !req
119. Future father-in-law.Copy !req
120. - Uncle Kau.
- Manager Chu.Copy !req
121. - Business looks good.
- I have a table reserved for you upstairs.Copy !req
122. Alright.Copy !req
123. Uncle Kau, when you have time,
I need you to look at the kitchen.Copy !req
124. What's wrong?Copy !req
125. I think we have an evil spirit. The other
day the cook cut his hand badly,Copy !req
126. and our chef burned his face
with hot oil!Copy !req
127. - I'll take a look right now then.
- Alright. This way.Copy !req
128. Chu Nui!Copy !req
129. Sit down.Copy !req
130. Chu Nui.Copy !req
131. Brother Bo.Copy !req
132. Is Mr. Sze still harrasing you?Copy !req
133. He's always coming here.Copy !req
134. That scum.
You shouldn't serve him!Copy !req
135. Dad says because he is rich
I mustn't offend him.Copy !req
136. There's that damn fatty interfering again.Copy !req
137. - Hey, good morning.
- Thank you.Copy !req
138. Chu Nui would be mine now
if it weren't for him.Copy !req
139. Master Chu would love for me to
marry his daughter.Copy !req
140. But she was betrothed
before she was even born.Copy !req
141. Brother Bo, eat something.Copy !req
142. Thanks.Copy !req
143. Chu Nui...Copy !req
144. is that for him'?Copy !req
145. Let me do it.Copy !req
146. Please don't make trouble.Copy !req
147. I'm just going to talk to him.Copy !req
148. What's that stench?Copy !req
149. Mr. Sze.Copy !req
150. If I may, I'd like to talk to you.Copy !req
151. Sit down.Copy !req
152. Mr. Sze,
you come to drink here often.Copy !req
153. No kidding. Of course I come to drink tea.
You think I come here just to look at it?Copy !req
154. Then you know I'm engaged to Chu Nui.Copy !req
155. I know,
and Master Chu deeply regrets it.Copy !req
156. My father-in-law wouldn't say that.Copy !req
157. You think you're a prince now?
Because you and Chu Nui...Copy !req
158. Hey, show some respect.Copy !req
159. He's asking me for respect.Copy !req
160. Then why don't you show him some?Copy !req
161. Brother Bo, what's on your mind?Copy !req
162. Sooner or later Chu Nui
will be my wife.Copy !req
163. I know, what a waste.Copy !req
164. Don't flirt with her anymore.
She is my wife.Copy !req
165. If she's your wife, you better keep
her at home. This is a public tea house.Copy !req
166. Join us for tea.Copy !req
167. Tell brother Dong Jiu. Tell Keung Gaai.
We all flirt with her.Copy !req
168. I'm warning you.
You better stop talking like that.Copy !req
169. Warning me?Copy !req
170. Who are you to warn me'?Copy !req
171. Damned fatty.Copy !req
172. I'm giving you too much face
just by talking to you.Copy !req
173. Waiter! Get the owner!Copy !req
174. Mr. Sze, forget it?Copy !req
175. Oh, as its you,
I'll drop it. No problem.Copy !req
176. I told you not to come over here.Copy !req
177. Go.Copy !req
178. Go!Copy !req
179. Fatty!Copy !req
180. Come over here.Copy !req
181. Come and see this.Copy !req
182. Can you explain
what this is doing here?Copy !req
183. Sorry, Mr. Sze,
I'll change it for you.Copy !req
184. Wait. Things like this don't happen here.
He brought it over...Copy !req
185. he's the one that did it!Copy !req
186. Are you joking? Grasshoppers everywhere.
How can you prove it'?Copy !req
187. Yeah, got any proof?Copy !req
188. Yeah. There's the proof.Copy !req
189. Bo, why did you do that?Copy !req
190. Mr. Sze, please forget it.Copy !req
191. Not this time.Copy !req
192. Either you drink it
or I'll make your father-in-law drink it.Copy !req
193. Let's go.Copy !req
194. Poor Chu, having to marry him.
Being forced to eat grasshoppers!Copy !req
195. Hit him.Copy !req
196. Leave it.Copy !req
197. - Come out and fight if you dare.
- Okay.Copy !req
198. I'll be waiting. If you don't come,
you'll be deemed a coward!Copy !req
199. I can't fight. Now what?Copy !req
200. Put on a show.Copy !req
201. Swallow this and you'll be
as agile as a monkey.Copy !req
202. If you don't...Copy !req
203. you'll lose face.Copy !req
204. Jump, JumpCopy !req
205. Jump!Copy !req
206. - Don't go!
- Don't worry.Copy !req
207. - Brother Bo!
- Let him fight.Copy !req
208. He's really good.Copy !req
209. No wonder!Copy !req
210. He's using magic.Copy !req
211. Everything has its vanquisher.Copy !req
212. Help me! Help me!Copy !req
213. Ah Bo!Copy !req
214. Why are you always starting
fights here?Copy !req
215. It's OK, I'll sort him out for you.Copy !req
216. Yesterday you hit Master Wong,
today you hit the Honourable Sze.Copy !req
217. Every day you make trouble!Copy !req
218. Master, they were using black magic.Copy !req
219. He looks like a bad sort.Copy !req
220. You shouldn't provoke people.Copy !req
221. - Why are you making trouble here?
- Dad, it wasn't Bo's fault.Copy !req
222. - He was flirting with Chu Nui.
- I wasn't, I wasn't...Copy !req
223. If you hurry up and get married,
none of this will happen!Copy !req
224. Then she'll probably starve to death.Copy !req
225. Look, I'll give you one last chance.
Before Dragon Boat Festival,Copy !req
226. you bring me 60 cattis of cake,
60 cattis of mushrooms.Copy !req
227. 60 cattis of seaweed and 600 chickens!Copy !req
228. And if you don't...Copy !req
229. I'm going to cancel the engagement!Copy !req
230. We're leaving.Copy !req
231. What about tea'?Copy !req
232. To hell with your tea!Copy !req
233. It's ok, it's ok.
Waiter! Put all these tables back!Copy !req
234. Coming!Copy !req
235. Master, why did I lose?Copy !req
236. Nevermind.
That young fellow broke the spell.Copy !req
237. Quick, lets go.Copy !req
238. Just you wait. I'll get you Bo!Copy !req
239. You have money problems?Copy !req
240. It's useless sighing in front of me.
Sighing near Master will be more helpful.Copy !req
241. Come on.Copy !req
242. Come on.Copy !req
243. Sigh.Copy !req
244. I only have 10 yuan.Copy !req
245. Here, you take it.Copy !req
246. This won't be enough.Copy !req
247. Of course it will.
You just try your luck at gambling.Copy !req
248. Soon 10 will become 20, 20 will
become 40, then 80, 160...Copy !req
249. If you lose?Copy !req
250. I've figured it out for you.Copy !req
251. Ho Li-Wan is looking for
someone to rent his stall.Copy !req
252. He's asking 12 yuan for it
but I think you can get it for 10.Copy !req
253. He is an old friend after all.Copy !req
254. You can rent it and start some business.Copy !req
255. If business is good, you will make
the money soon enough.Copy !req
256. Maybe your father-in-law will look
at you differently then.Copy !req
257. Let's go find Ho Li-Wan.Copy !req
258. - Thank you Master.
- Let's go.Copy !req
259. What have you got there?Copy !req
260. Just some mis-minted coins,
worthless really.Copy !req
261. Mis-minted coins.Copy !req
262. Yes.Copy !req
263. AH BOCopy !req
264. - Hey, Ah Bo.
- Owner Ho.Copy !req
265. Here's the money I owe you,
please check it's right.Copy !req
266. It's right.Copy !req
267. This may be a small place, but I owe
my fortune to that little stall.Copy !req
268. I know.Copy !req
269. Owner Ho, thank you for
renting me this stall.Copy !req
270. - I better get back to the other side
- The other side?Copy !req
271. I didn't know you live over there.Copy !req
272. I don't.
I've opened a small business there.Copy !req
273. Drop by when you have time.Copy !req
274. Thank you... thank you.Copy !req
275. Brother!Copy !req
276. Opened yet?Copy !req
277. - Was waiting for you.
- Come on then!Copy !req
278. THE AUTHENTIC 'HSIN CHI'.
BEWARE OF CHEAP IMITATIONS.Copy !req
279. Order a bowl of congee
and get a free shuttle-cock!Copy !req
280. Taste Bo's delicious congee!Copy !req
281. It's very good.Copy !req
282. It's hot.Copy !req
283. Excuse the wait. Take a seat.Copy !req
284. Not even a fly.Copy !req
285. Master.Copy !req
286. Well then?Copy !req
287. How is business?Copy !req
288. Haven't sold a thing.Copy !req
289. That's how it goes.
Just be patient.Copy !req
290. Master, would you like some congee?Copy !req
291. I have a table reserved over there.
I just passed by to see you.Copy !req
292. Greetings, Uncle Kau.Copy !req
293. - Congratulations.
- Thank you, thank you..Copy !req
294. This way please.Copy !req
295. Brother, I want a shutle-cock.Copy !req
296. Alright.Copy !req
297. Boss, how much for a
shuttle-cock'?Copy !req
298. They're not for sale. You get one free
with each bowl of congee you buy.Copy !req
299. - How much is it?
- 3 taels a bowl.Copy !req
300. O KEYCopy !req
301. We'll have one of those.Copy !req
302. No need for congee.Copy !req
303. Little brother, we'll eat over there.Copy !req
304. We've finally opened.Copy !req
305. There are no more bowls.Copy !req
306. We are so busy.
Take these two, hurry.Copy !req
307. Brother, I'm really hungry.
Let's eat over there.Copy !req
308. Go on, Go on!
But don't you dare come back here!Copy !req
309. The heavens reward the persevering ones.Copy !req
310. I'm sure a customer will come
before daylight!Copy !req
311. Mister.Copy !req
312. Miss, how can I help you?Copy !req
313. A bowl of congee please.Copy !req
314. O KEYCopy !req
315. You won't regret this.Copy !req
316. Miss, you are my first customer...Copy !req
317. "so I'll add a bit extra.Copy !req
318. A little onion on top.Copy !req
319. How much is it?Copy !req
320. 3 taels.Copy !req
321. Thanks a lot. Have a good night,
please come again.Copy !req
322. The only bowl I sold tonight...Copy !req
323. and I sold it to a ghost!Copy !req
324. Dare to give me spirit money?
Right!Copy !req
325. Mother, careful it's hot.Copy !req
326. What?Copy !req
327. I said, it's hot!Copy !req
328. Two ghosts!Copy !req
329. So...Copy !req
330. a blade is no use. Not against ghosts.Copy !req
331. Willow branches!Copy !req
332. Willow harms ghosts!Copy !req
333. Mister,"Copy !req
334. why are you here?Copy !req
335. Why am I here?Copy !req
336. To kill a ghost!Copy !req
337. - Mister, let me explain..
- I wont listen to your ghost lies!Copy !req
338. You've come to curse the living!Copy !req
339. Mister!Copy !req
340. Mister, I am dead,
but my mother is still living!Copy !req
341. You expect me to believe that?Copy !req
342. Siu Hung!Copy !req
343. Mother!Copy !req
344. Mother, are you ok?Copy !req
345. You're bleeding!Copy !req
346. Strange.Copy !req
347. How can a ghost bleed?Copy !req
348. Mister, please listen to me. My mother
doesn't know that I'm dead.Copy !req
349. We came here to visit my cousin but
couldn't find him.Copy !req
350. The congee I cheated you out
of was for my mother. She is sick.Copy !req
351. Will you please forgive me?Copy !req
352. I will, but let me go first.Copy !req
353. Will you please forgive me?Copy !req
354. I will, but let me go!Copy !req
355. Siu Hung!Copy !req
356. Siu Hung!
Who are you speaking to?Copy !req
357. Is that your cousin?Copy !req
358. Mister, please make my mother
feel better, by telling her...Copy !req
359. you are my cousin.Copy !req
360. I'm begging you.Copy !req
361. Don't just shake your head.
Nod, please nod!Copy !req
362. Thank you.Copy !req
363. Mother.Copy !req
364. - I have found my cousin.
- Where is he?Copy !req
365. Ah Mang, you've gained
a lot of weight.Copy !req
366. YesCopy !req
367. Everyone calls me Fatty Mang.Copy !req
368. Mother, cousin has invited us to
stay with him.Copy !req
369. Great!Copy !req
370. Hurry, let's go.Copy !req
371. - You better not tell Master.
- I won't.Copy !req
372. - You really hiding a ghost?
- Not hiding, she's just staying a while.Copy !req
373. Well that's lucky.Copy !req
374. Nonsense. How can that be lucky'?Copy !req
375. You treat her well and she
will make you rich.Copy !req
376. How's that?Copy !req
377. How's that?
Ghosts can work miracles, you'll be rich!Copy !req
378. - Forget it.
- Don't say that. You should talk to her.Copy !req
379. Buy her a gift first.Copy !req
380. Boss, I'll take that one.Copy !req
381. If you want to talk to her,
go ahead. But I won't.Copy !req
382. Please close the curtain.Copy !req
383. Who are you?Copy !req
384. I'm Bo's fellow apprentice.
My name's Little Hoi.Copy !req
385. Hello, Little Hoi.Copy !req
386. 'You look more human than ghost'Copy !req
387. Please sit.Copy !req
388. I brought this gift for you.Copy !req
389. Thank you.Copy !req
390. What can I do for you?Copy !req
391. I don't know how to put it.Copy !req
392. Don't talk then. Just think.Copy !req
393. Just think it?Copy !req
394. Just think.Copy !req
395. You want me to help Bo get rich.Copy !req
396. You read my mind!Copy !req
397. Little Hoi, we ghosts cannot
commit crimes, it is forbidden.Copy !req
398. There are things that the
heavens do not allow.Copy !req
399. We cannot change fate.
Some are rich, others are poor.Copy !req
400. If you help one the others will be hurt.
We cannot do anything to help this.Copy !req
401. And if the person is bad?Copy !req
402. Then it's considerable.Copy !req
403. In this village who would that be?Copy !req
404. That will be Mr. Sze!Copy !req
405. Why are you talking about that wretch?Copy !req
406. I told you, Hung has agreed to help you.Copy !req
407. You stay here for now, then tonight
we'll start our fortune drive.Copy !req
408. What fortune drive?Copy !req
409. That girl there is engaged to marry
my brother. Her name is Chu Nui.Copy !req
410. That man bothering her is our
target. He's Mr. Sze.Copy !req
411. He bullies the weak and innocent.Copy !req
412. I've got a swimming-pool at my house.Copy !req
413. What are his hobbies?Copy !req
414. Lust.Copy !req
415. Look, he's a wolf!Copy !req
416. You're disgusting.Copy !req
417. I should beat him up.Copy !req
418. Leave him to me.Copy !req
419. Chu Nui, you...Copy !req
420. I'm Siu Hung.Copy !req
421. That's great, you look just like her!Copy !req
422. Get out of here!Copy !req
423. He's leaving!Copy !req
424. Then I'll go to him. You follow me.Copy !req
425. - Whats going on here?
- She's making our fortune.Copy !req
426. Mr. Sze!Copy !req
427. - Sorry for the way I treated you.
- It's ok.Copy !req
428. - What are you doing?
- He's taken Chu Nui!Copy !req
429. It's Hung, remember.Copy !req
430. He doesn't know that.
Who knows what he'll do to her!Copy !req
431. - We'll watch over her!
- Let's try out my swimming-pool.Copy !req
432. Here we are, here's my house.Copy !req
433. Good evening, Master.Copy !req
434. Mr. SzeCopy !req
435. Come here.Copy !req
436. Take it.Copy !req
437. Young Master, come in.Copy !req
438. Closed already?Copy !req
439. Shall we have another drink first?Copy !req
440. You get changed first.Copy !req
441. Catch them!Copy !req
442. Why are you hugging my flower vase?Copy !req
443. Oh, this isn't you?Copy !req
444. Where are all my antiques?Copy !req
445. Aren't they all over there?Copy !req
446. If you say so.Copy !req
447. That hurts. Take these off first.Copy !req
448. I'm lucky the Master told me
you're a ghost!Copy !req
449. You're quite pretty for a ghost.Copy !req
450. Come to think of it, I've never raped
a ghost. I'll rape you!Copy !req
451. It sounds pretty real.Copy !req
452. Get back here!Copy !req
453. It is real!Copy !req
454. What are you doing?Copy !req
455. A Rape! A Rape!Copy !req
456. Hurry up then!Copy !req
457. I'll rape you! Rape, rape...Copy !req
458. Come here you bitch ghost,
I'll slap you!Copy !req
459. Go!Copy !req
460. Come back!Copy !req
461. You big pervert!Copy !req
462. Me'?
I don't exploit the woman like they do!Copy !req
463. - Master!
- Master, teach him a lesson!Copy !req
464. Stay back!Copy !req
465. What do you have to say?Copy !req
466. You always play the virtuous onesCopy !req
467. but those 3 tried to steal from me
and used that ghost to trick me!Copy !req
468. Master!Copy !req
469. - Get out of here!
- Go!Copy !req
470. Go!Copy !req
471. If news of what you've done gets out,
your dignity will take quite a blow.Copy !req
472. Go!Copy !req
473. Get out, get out...Copy !req
474. Leave... leave...Copy !req
475. Master, I almost raped that ghost,
but that damn fatty messed everything up.Copy !req
476. She was really something.Copy !req
477. Master, it's all my fault.
She isn't responsible.Copy !req
478. - Please, let her go!
- Bad ghosts deserve no pity!Copy !req
479. Master...Copy !req
480. please be humane.Copy !req
481. I'll be humane to humans.Copy !req
482. Little Hoi.Copy !req
483. Master!Copy !req
484. Siu Hung. You ok?Copy !req
485. Siu Hung...Copy !req
486. You better not show yourself.Copy !req
487. Come out!Copy !req
488. Come out!Copy !req
489. Master, don't!Copy !req
490. I'll snip!Copy !req
491. Siu Hung?Copy !req
492. Who's there?Copy !req
493. Whats that noise?Copy !req
494. Master! It's her blind mother,
she's taking care of her.Copy !req
495. That's right.
Please don't separate them.Copy !req
496. Man and ghost should be split up!Copy !req
497. What do u mean 'ghost'?Copy !req
498. Old lady, your daughter is dead.Copy !req
499. She's dead'?Copy !req
500. Ah Mang!Copy !req
501. Yes!Copy !req
502. He's not Mang, he's Bo!Copy !req
503. Mother...Copy !req
504. I have failed you.Copy !req
505. Master,
you're the one that isn't human!Copy !req
506. Get off!Copy !req
507. I'll snip.Copy !req
508. Leave it! Leave it!Copy !req
509. Master, don't burn her.
She won't be able to reincarnate!Copy !req
510. Go, quickly!Copy !req
511. Out of my way!Copy !req
512. Keep away! If you don't, I'll...Copy !req
513. You'll what?Copy !req
514. Well...Copy !req
515. - I'll hit you!
- You will?Copy !req
516. I'm warning you.Copy !req
517. You have no compassion.
You're heartless.Copy !req
518. How can you call yourself a teacher?Copy !req
519. You're no longer my student.Copy !req
520. Hoi. Let's leave this sorrow
stricken place.Copy !req
521. Master, did he hurt your heart
or your body?Copy !req
522. He hurt my heart!Copy !req
523. It's raining so hard.
Master, let's go in for tea.Copy !req
524. Go if you want to.Copy !req
525. Let me tell you...Copy !req
526. Always remain a student.
Never become a teacher!Copy !req
527. Why do you say this Master?Copy !req
528. You saw what happened!Copy !req
529. I dedicated myself to his instruction
and he beat me up.Copy !req
530. He was wrong. What ever happens, you
must never hit your Master.. Right?Copy !req
531. I'm glad you understand. It comforts
me to hear your say this.Copy !req
532. I'm always telling him... No matter how
selfish the Master may seemCopy !req
533. however rude and controlling. However
cruel, cheap and hard hearted...Copy !req
534. He's still your Master.Copy !req
535. Even gods make mistakes,
just like a Master.Copy !req
536. If the Master is wrong, his student
must advise him, reason with himCopy !req
537. and if he still doesn't listen...Copy !req
538. What if he doesn't?Copy !req
539. Then, with one's heart filled with respect,
and the clenching of one's teeth...Copy !req
540. You beat him up!Copy !req
541. Hit him, like this! and this!Copy !req
542. So you think he was right to hit me?Copy !req
543. I do.Copy !req
544. And if you were him?Copy !req
545. I'd do the same.Copy !req
546. So you think I was to blame?Copy !req
547. Yes you were.Copy !req
548. Now I've said it. Go ahead...Copy !req
549. hit me if you must.Copy !req
550. If I was really wrong...Copy !req
551. let there be thunder!Copy !req
552. That was a coincidence.Copy !req
553. Was I really wrong?Copy !req
554. - Does that hurt?
- It doesn't.Copy !req
555. Siu Hung, we should leave now.Copy !req
556. Don't be scared...Copy !req
557. Master...Copy !req
558. Your Master was wrong.
I'm sorry.Copy !req
559. Master...Copy !req
560. You cannot stay here.Copy !req
561. Let's go then.Copy !req
562. But you can't go.Copy !req
563. Master. We can't go, we can't stay.
Tell us what shall we do then?Copy !req
564. Humans are Yang,
and ghosts are Yin.Copy !req
565. The force of living with you has made
your mother very sick.Copy !req
566. If you stay here, Bo will decay too.Copy !req
567. Move away.Copy !req
568. Master, what now?Copy !req
569. - Go to my house.
- To your house?Copy !req
570. Is it safe, Master?Copy !req
571. As Master I can harmonize
Yin and Yang inside me.Copy !req
572. Well then?Copy !req
573. If it means I can still look after
my mother...Copy !req
574. then I'll be happy.Copy !req
575. Hoi,
bring me her mother's umbrella.Copy !req
576. Yes.Copy !req
577. Come.Copy !req
578. Master!Copy !req
579. - I need to ask you... to do something.
- What is it'?Copy !req
580. Punch me once.Copy !req
581. If you don't,
I will feel guilty forever.Copy !req
582. Forget it.Copy !req
583. Not forget it!Copy !req
584. Please punch me or you might
always bare a grudge.Copy !req
585. Ok, just a gentle one.Copy !req
586. That was quite a punch.Copy !req
587. That was a gentle one?Copy !req
588. Yes, I restrained myself.Copy !req
589. I do feel better.Copy !req
590. Master, will fat Bo definitely
die this time?Copy !req
591. Hold this.Copy !req
592. Master, this is Bo's time and
date of birth I took from the registry.Copy !req
593. Have it back.Copy !req
594. Why are there so many
cockroaches?Copy !req
595. Hey kid,
what are you doing here?Copy !req
596. I can't take it anymore.
I give up this body!Copy !req
597. Mr. Sze,
what do you want to do to him'?Copy !req
598. Can we put his soul inside that pig?Copy !req
599. Anything is possible.Copy !req
600. Master, what will become of his body
now his soul is in that pig there?Copy !req
601. He can only say two words.Copy !req
602. - Two words'?
- Frightened and afraid.Copy !req
603. "Frightened"Copy !req
604. "Afraid"Copy !req
605. Brother!Copy !req
606. Uncle Kau, whats the matter with him?Copy !req
607. He was so scared that his
soul left his body.Copy !req
608. His soul?
Is that possible, Master?Copy !req
609. - You don't believe me?
- Got any proof?Copy !req
610. Frightened... Afraid...Copy !req
611. - Brother!
- Ah Bo, don't be frightened.Copy !req
612. Don't be afraid.Copy !req
613. Look, Bo's soul is on the wall!Copy !req
614. Did that hurt?Copy !req
615. It shows you have a soul. Bo won't
feel a thing, even if you hit him hard.Copy !req
616. - Really?
- Test it if you don't believe me.Copy !req
617. Ah Bo,
I'll bring you some tea.Copy !req
618. Afraid.Copy !req
619. Frightened.Copy !req
620. Afraid.Copy !req
621. - Master!
- Don't be scared.Copy !req
622. Grind these pearls into powder and
make him eat it. It will calm him.Copy !req
623. Calm him'?Copy !req
624. His soul is gone.
What is there to calm?Copy !req
625. I'm going.Copy !req
626. Uncle Kau.Copy !req
627. Do you need any help?Copy !req
628. Stay in his body for the
time being, or he'll wander around.Copy !req
629. Tonight I will bring back Bo's soul.
You get some rest.Copy !req
630. Don't be scared, as long as the charm
curtain is down you will be safe.Copy !req
631. Thats good.
You can go for a walk.Copy !req
632. Go on.Copy !req
633. Fat Bo, Fat Bo.
We're coming to find you.Copy !req
634. Do not be scared...Copy !req
635. - your teacher is with you"
- Little Hoi is with you"Copy !req
636. - Why do you follow me?
- Looking for his soul.Copy !req
637. Don't be stupid,
look in the other direction.Copy !req
638. We must split up!Copy !req
639. Fat Bo, Fat Bo.
We are coming to find you,Copy !req
640. do not be scared...Copy !req
641. - your teacher is with you.
- little Hoi is with you.Copy !req
642. Heaven.Copy !req
643. Please protect Uncle and let them
find Bo's soul tonight.Copy !req
644. Siu Hung,
I know you don't feel anything,Copy !req
645. but you mustn't let Bo catch cold.Copy !req
646. Mother, someone is coming.Copy !req
647. - Have they returned?
- NoCopy !req
648. Then you better hide yourself.Copy !req
649. Force it open.Copy !req
650. What do you want'?Copy !req
651. Old lady, I would like to make
an incense offering.Copy !req
652. Come in then.Copy !req
653. - Some incense.
- Thank you.Copy !req
654. So what do you want sir? Is it about
your future or your fortune?Copy !req
655. I'm not sure yet.Copy !req
656. Old lady, are you the only one here?Copy !req
657. YesCopy !req
658. The Master is out.Copy !req
659. He'll be back soon though.Copy !req
660. Well, I'll be going then.Copy !req
661. I'll see you out.Copy !req
662. Goodbye.Copy !req
663. Take care.Copy !req
664. That man has many problems.Copy !req
665. Siu Hung, you can come out,
he's gone now.Copy !req
666. Old lady, I thought you were alone.Copy !req
667. - What are you doing?
- I want to see your pretty face again...Copy !req
668. Siu Hung.Copy !req
669. You stay back!Copy !req
670. Siu Hung...Copy !req
671. time to show yourself.Copy !req
672. There you are.Copy !req
673. Don't be afraid.Copy !req
674. Mr. Sze!Copy !req
675. Quick, get Master Chu here to see this.Copy !req
676. Sure.Copy !req
677. Don't be frightened, don't be afraid.Copy !req
678. Afraid.Copy !req
679. Drink this, then no
evil spirits can enter your body.Copy !req
680. Even your own soul won't be
able to get in.Copy !req
681. Drink it up.Copy !req
682. I wont let you do it!Copy !req
683. Out of my way.Copy !req
684. Drink it quickly!Copy !req
685. Let's go! Quickly, run!Copy !req
686. Quickly, let's go!Copy !req
687. Let's 9Q!Copy !req
688. - Will you come out'?
- I won't!Copy !req
689. You won't?Copy !req
690. Don't be frightened, don't be afraid.Copy !req
691. Master Chu, see.Copy !req
692. Master Chu, look at him.Copy !req
693. He was fine yesterday.Copy !req
694. Master Chu, your son-in-law was
possessed by that female ghost.Copy !req
695. Siu Hung, how are you?Copy !req
696. Don't be scared.Copy !req
697. Tell me Master...Copy !req
698. is there a way we can get rid
of that ghost forever'?Copy !req
699. What do you think?Copy !req
700. No!Copy !req
701. Don't!Copy !req
702. Don't!Copy !req
703. What are you doing here?Copy !req
704. Doing?Copy !req
705. You've clearly gone crazy.Copy !req
706. Letting a ghost possess his body.
What are you up to?Copy !req
707. I know. He wanted Chu to marry Bo so
they have control of her father's money!Copy !req
708. It wasn't my plan to possess him.Copy !req
709. Ah Bo was victimized.Copy !req
710. The one who scared out his soul
to steal it,Copy !req
711. is of...Copy !req
712. cruel spirit.Copy !req
713. - Uncle Kau, will Bo be ok?
- Don't worry, he'll be fine.Copy !req
714. Oh really?Copy !req
715. Really.Copy !req
716. Little Hoi!Copy !req
717. Move aside.Copy !req
718. Ah Bo's soul is in this pig.Copy !req
719. Put their mouths one against the other.Copy !req
720. Chu Nui...Copy !req
721. and you!Copy !req
722. Brother Bo!Copy !req
723. Uncle Kau?Copy !req
724. His soul is not alleviated yet.Copy !req
725. At sunrise tomorrow, he should awake.Copy !req
726. Can you find out who did this?Copy !req
727. We'll learn the truth when he wakes up.Copy !req
728. Master Chu, I'll be leaving now.Copy !req
729. You take care.Copy !req
730. Uncle Kau, we'll visit him
tomorrow morning.Copy !req
731. - We're going.
- But Dad...!Copy !req
732. - I want to stay
- You can't! Let's go.Copy !req
733. Let's 9Q!Copy !req
734. You go home now,
come back tomorrow.Copy !req
735. Master, does the sun have to shine
on him to wake him up?Copy !req
736. No.Copy !req
737. We just massage his temples,
under his nose...Copy !req
738. then tap his crown and he
should wake up.Copy !req
739. Brother!Copy !req
740. Nearly there. You continue.Copy !req
741. Uncle Kau.Copy !req
742. How is she'?Copy !req
743. How is she, Uncle?
How is Siu Hung?Copy !req
744. She's very ill.
Half of her spiritual energy was consumed.Copy !req
745. I fear...Copy !req
746. soon she will dissolve
into thin air.Copy !req
747. Brother Bo...Copy !req
748. You are alright.Copy !req
749. I'm at ease now.Copy !req
750. Master, can't you save her?Copy !req
751. Our Yang could save her but the life of the
donor would be shortened.Copy !req
752. We are both too old.Copy !req
753. You are still weak.Copy !req
754. A young person's energy is necessary.Copy !req
755. Little Hoi!Copy !req
756. Alright I'll do it.Copy !req
757. If I live two years less, it's nothing.Copy !req
758. Not by the mouth, she'll suck you dry.Copy !req
759. Then how?Copy !req
760. Palm to palm.Copy !req
761. - Where are you going?
- To find those two evil wretches!Copy !req
762. You don't have to go.
They'll be coming for you tonight.Copy !req
763. Follow me.Copy !req
764. Master, tomorrow at sunrise he will talk.
What will we do then?Copy !req
765. Tomorrow?
He's already awake.Copy !req
766. - What do we do'?
- Don't worry...Copy !req
767. Bring Mr Chu to your house.
I know what to do.Copy !req
768. It's this way.Copy !req
769. Mr Chu, please come in.Copy !req
770. Mr. Sze, where are your antiques?Copy !req
771. They are all being cleaned,
except for this one.Copy !req
772. Master, are you ready?Copy !req
773. Almost done.Copy !req
774. Ready yet?Copy !req
775. Give it to him.Copy !req
776. Master Chu, please sit.Copy !req
777. - Here's a special drink for you.
- What is it'?Copy !req
778. This will stimulate your...Copy !req
779. Master, will they really come?Copy !req
780. Maybe they will, maybe they won't.Copy !req
781. - When will they come?
- Maybe now, maybe later.Copy !req
782. What does that mean?Copy !req
783. I understand.Copy !req
784. Then be quiet and don't move.Copy !req
785. Uncle Kau! Uncle Kau!Copy !req
786. Help! Uncle Kau!Copy !req
787. Sit down and don't move!Copy !req
788. I told you not mouth to mouth.
Don't you listen?Copy !req
789. Master, I tried not to but...Copy !req
790. like that!Copy !req
791. She does look much better.Copy !req
792. More like herself.Copy !req
793. Remember...Copy !req
794. no kissing or you may die!Copy !req
795. What's wrong now?Copy !req
796. Master, I...Copy !req
797. Patty's always has to go...
Go on!Copy !req
798. Uncle Kau!Copy !req
799. Mouth to mouth, mouth to mouth!Copy !req
800. Litle punk, he never listens!Copy !req
801. Father-in-Law,
you need to go too'?Copy !req
802. Just a second, I'll be right out.Copy !req
803. Father-in-law, you're drunk.
Look, your eyes are all blood shot.Copy !req
804. I've finished,
I'll just go and flush it.Copy !req
805. Father-in-law,
what are you doing?Copy !req
806. Father-in-law...Copy !req
807. No, father-in-law!Copy !req
808. Don't you recognize me?Copy !req
809. It's me, your future son-in-law!Copy !req
810. Don't!Copy !req
811. Master!Copy !req
812. I'm busy!
Drink some oil if you can't go.Copy !req
813. I can't hit father-in-law.Copy !req
814. Master, help me!Copy !req
815. Can't you hold on?
If I don't separate them he will die!Copy !req
816. Master, help me!
Father-in-law has gone mad!Copy !req
817. Master, is he possessed?Copy !req
818. Not possessed.
He's under a spell.Copy !req
819. What do we do'?Copy !req
820. They asked for it.
We must plan our attack! This is war.Copy !req
821. Master, the challenge. Do you
know where the enemy is?Copy !req
822. We'll soon find out.Copy !req
823. You and Master Chu hide underneath.Copy !req
824. My gesture makes circulate uprightness,
as I hold up the sword of righteousness,Copy !req
825. I will never let the evil cross the river of Yin.Copy !req
826. The sword of righteousness will
extinguish all evils!Copy !req
827. Master!Copy !req
828. Stay under!Copy !req
829. Master, you lost.
I'm not playing anymore.Copy !req
830. You're not?Copy !req
831. Master, Master! My father-in-law...Copy !req
832. Move him out.Copy !req
833. Open his coat.Copy !req
834. Siu Hung, are you feeling better?Copy !req
835. Much better.Copy !req
836. Then go and find Chu Nui.Copy !req
837. Siu Hung, hurry along.Copy !req
838. I know what this is, he has
been poisoned.Copy !req
839. What kind?Copy !req
840. It comes from Yunnan province.
There are 2 types, animal or vegetable.Copy !req
841. The one who administers such poison mixes
animal egg or plant seed in a drink.Copy !req
842. If it's not extracted, it will grow
inside him and he will die.Copy !req
843. It is the vegetable type.Copy !req
844. You mustn't pull it.Copy !req
845. The root's in his internal organs. If you pull on
it, the intestines will come out too.Copy !req
846. - Then how?
- We need the antidote.Copy !req
847. But we'll try flooding the
wound with urine.Copy !req
848. It may drown the root.Copy !req
849. Dad!Copy !req
850. We must find the person
who poisoned him.Copy !req
851. You two stay and look after him.Copy !req
852. Master, where will we find
the antidote?Copy !req
853. During our battle...Copy !req
854. a purple light appeared in the east.Copy !req
855. Therefore, it must be in the west.Copy !req
856. He is wounded, he can't go far.Copy !req
857. Make the preparations.
We have work to do!Copy !req
858. - We're going the right direction.
- That's good.Copy !req
859. - Are you tired'?
- A little.Copy !req
860. Let me carry something.Copy !req
861. Good, let's go.Copy !req
862. - Is it lighter?
- Much lighter.Copy !req
863. Look at all these quails.
Look at them all!Copy !req
864. Don't touch them!Copy !req
865. Look what's around the neck.Copy !req
866. It's a bell.Copy !req
867. They're the master's advance warning.Copy !req
868. Don't be distracted by these things.Copy !req
869. My teacher taught us...Copy !req
870. The heart only follows one way.
The 2 eyes stick together.Copy !req
871. The 3 beings become one,Copy !req
872. The 4 limbs are full of energy,Copy !req
873. the 5...Copy !req
874. Master, if you've forgotten the
next one, you can come back to it.Copy !req
875. Chatterbox!Copy !req
876. Blacky, don't fall asleep.Copy !req
877. I can smell animals.Copy !req
878. Is it Blacky you can smell?Copy !req
879. Master, look!Copy !req
880. Blacky you must run.
Don't sacrifice yourself.Copy !req
881. Run, runCopy !req
882. Goodbye.Copy !req
883. Master, what should we do'?Copy !req
884. Stay calm.
They might not attack us.Copy !req
885. Walk.Copy !req
886. Watch out!Copy !req
887. Master,
could our packs be annoying them?Copy !req
888. Put them down! Put them down!Copy !req
889. Be very quiet.Copy !req
890. We'll sneak past.Copy !req
891. I'll hack you!Copy !req
892. I'll chop you into mince-meat!Copy !req
893. You were lucky.
Next time I'll skin you alive!Copy !req
894. - Master?
- Go aheadCopy !req
895. Uncle Gu, please let me go.Copy !req
896. Uncle Gu, I will give you
whatever you want.Copy !req
897. Uncle Kau, help me!Copy !req
898. Help me!Copy !req
899. He's going to kill you.
He won't help you!Copy !req
900. Enough!Copy !req
901. The two of you did much evil!Copy !req
902. You don't deserve to live
after what you've done.Copy !req
903. If you give me the antidote now,
I will walk away.Copy !req
904. And I will spare you two dogs' lives.Copy !req
905. In time.. the heavens will punish you!Copy !req
906. Only hatred is ruling this land.Copy !req
907. The life of a man is worthless.
Why are you wasting your time with me?Copy !req
908. Fine.Copy !req
909. If its the antidote you want.
The antidote is in his stomach.Copy !req
910. If you want to save Master Chu, you must
get to the antidote before it starts to melt,Copy !req
911. by cutting open his belly!Copy !req
912. No, don't!
Uncle Gu, save me!Copy !req
913. Master... What are they?Copy !req
914. They're bewitched corpses.Copy !req
915. Mummies?Copy !req
916. No, not Mummies,
they're bewitched corpses.Copy !req
917. Oh, Mummies.Copy !req
918. Pierce its navel!Copy !req
919. Attack it's navel!Copy !req
920. Little Hoi!Copy !req
921. Master! Little Hoi!Copy !req
922. I'm alright.Copy !req
923. Master!Copy !req
924. I'm alright!Copy !req
925. Son of a bitch!Copy !req
926. Master, you ok?Copy !req
927. Their breath is poison gas!Copy !req
928. Attack the seven inches!Copy !req
929. Master, are you alright?Copy !req
930. You snake, you'll die today.Copy !req
931. Excuse me.Copy !req
932. Old wizard!Copy !req
933. Come out!Copy !req
934. Brother, quickly, cut him open.Copy !req
935. Uncle, I was wrong,
but please don't cut me.Copy !req
936. It's too late for that.Copy !req
937. The antidote has melted.
It has run down to his private parts.Copy !req
938. - Will my father-in-law live?
- YesCopy !req
939. Cut it off. Make him suck it for
one full day. Then he'll be fine.Copy !req
940. - You mean he has to suck his... his?
- It's better than dying!Copy !req
941. I agree, it's all my fault,
but I have a request.Copy !req
942. Go on.Copy !req
943. Can he cut if off after he's sucked it?Copy !req
944. Move it!Copy !req