Encino Man (1992)

1. El hombre de Encino.

2. Odio estas cosas.

3. Stoney, ¿qué haces? ¿Quieres regresar eso?

4. ¡Devuélvemelo!

5. ¡Oye! Acabo de lavar este conjunto.

6. Ten cuidado. Discúlpame.

7. Está bien. ¿Por qué está gritando mamá?

8. Se molestó porque le robé su última rosca.

9. ¿Me das una mano? No, yo quiero comer.

10. Claro, no quieres ayudar. Está bien.

11. Estás perdiendo el tiempo totalmente.

12. Dave, eres un aburrido.

13. Nadie te acompañará al baile.

14. No tiene remedio. Ah.

15. Nadie vendrá a nadar a esta absurda piscina.

16. Ah.

17. Adiós.

18. Oye, David,

19. no te pongas tanta presión, hermano.

20. La secundaria terminó.

21. Acéptalo, somos perdedores.

22. He decidido algo Stoney.

23. Quiero reflexionar sobre la secundaria,

24. pensar que empecé lentamente, pero que terminé fuerte.

25. ¿Entiendes? La secundaria está casi terminada

26. y no se me quedó nada en la cabeza.

27. A mí tampoco, lo sé.

28. Pero deberías estar emocionado porque sobreviviste

29. los cuatro años sin quebrarte la cabeza.

30. Eso no es un consuelo.

31. Yo quiero ser el más popular de la escuela.

32. Muérete en un accidente

33. y toda la escuela hablará de ti.

34. Qué gracioso.

35. No seré recordado como el chico tonto de Encino.

36. Cuando termine esta alberca

37. tendré el mejor baile después del de graduación. Ah, sí, claro.

38. Seré el rey de la fiesta.

39. Mi graduación será una leyenda. Bah.

40. ¿Qué dices de mí?

41. Oh, también estarás.

42. Gracias.

43. Pero Robyn Sweeney no va a ir a la fiesta contigo.

44. Yo quisiera que sí, pero no.

45. ¿De qué estás hablando?

46. Robyn Sweeney es mía.

47. Es la chica más atractiva y me ama.

48. Cree que eres horroroso, Dave. La convenceré.

49. Voy a gustarle.

50. El secreto de la vida es mantenerse en forma

51. y ser mantenido por las mujeres, ¿eh?

52. La secundaria fue interesante,

53. pero fue una experiencia dolorosa.

54. Nos encontraremos cosas mejores, amigo.

55. Stoney, yo ya estoy en cosas mejores.

56. Te lo aseguro.

57. ¡Aquí vamos! ¡Ah!

58. ¿Qué hay de nuevo?

59. Soy un serterriblemente intenso.

60. ¿Lo sabían?

61. Eso dicen. Y el pelo lo llevo al viento.

62. Disculpen, mi amigo David y yo estamos pasando.

63. ¿No se dan cuenta?

64. Ahí está Robyn. Oh, Robyn.

65. Vamos sobre ruedas.

66. Escucha Dave, tienes que calmarte un poco

67. con este asunto de Robyn.

68. Ella te ignora.

69. Tú no entiendes, tenemos una relación.

70. Sí, tenían una relación en la primaria.

71. En esa época habrá sido tu novia.

72. En aquella época no era atractiva.

73. La leche le hizo muy bien, ¿eh? Mírala.

74. Está perfecta.

75. Y él la tiene.

76. ¿Matt Wilson? Mmm-hmm.

77. Matt es un cerdo. ¿Qué le verá de atractivo a ese tipo?

78. Bueno, tiene un corte de pelo a la moda, ¿no crees?

79. ¡Le está tocando atrás!

80. El tiene una nariz muy atractiva.

81. Y tiene su propia cuenta de banco,

82. llena de dinero que saca en enormes cantida... Des.

83. Cuarenta y cinco centímetros de bíceps.

84. Los míos miden cuatro.

85. ¿Y qué más tiene?

86. Camina así.

87. Las chicas enloquecen.

88. ¿Tú dices así?

89. Hola, Matt.

90. Hola, Matt.

91. ¡Silencio, por favor! Tomen asiento.

92. Vamos a empezar la clase,

93. con lo que quedamos la semana pasada

94. y es hablando del hombre prehistórico de la Edad de...

95. ¿Stoney? Edad de Hielo.

96. Sí, Edad de Hielo, es cierto.

97. ¿Por qué se le llama Edad de Hielo?

98. Porque todo estaba rodeado de hielo.

99. Ahora, ¿cómo le llamamos a esos pedazos de hielo?

100. ¿Recuerdan?

101. Esas grandes masas de hielo, gigantescas masas de hielo.

102. ¿Cómo las llamamos? Glaciares.

103. Glaciares, correcto, estás poniendo atención. Muy bien.

104. Bien, estos glaciares al moverse a esta área

105. por ser tan pesados y fríos y espesos,

106. congelan las aguassubterráneas debajo de ellos

107. y forman glaciares... Subterráneos.

108. Correcto, eso es verdad, y créanlo o no, damas y caballeros,

109. algunos científicos creen que todavía

110. hay movimientos glaciares subterráneos en esta parte del mundo.

111. ¿Pero saben lo que yo creo que es?

112. ¡Basura!

113. Exacto, falso.

114. Escuchen, recuerden que la mayoría de este hemisferio,

115. incluyendo la tierra en que estoy caminando,

116. estaba bajo hielo en algún momento.

117. Así que al encontrar algo congelado,

118. excavando por aquí o por allá, no sería algo tan raro.

119. Si se piensa en ello, si es que piensan.

120. Ahora, continuando con este viaje del conocimiento,

121. déjenme mostrarles

122. el hombre de Cromañón, damas y caballeros, aquí está.

123. Qué atractivo, yo saldría con él.

124. No, no lo creo, él...

125. El hombre de Cromañón, a pesar de no ser tan mal parecido,

126. como ahí lo pueden ver ahora, era extremadamente brutal.

127. El tomaba cualquier cosa que quisiera.

128. Y eso incluía a sus mujeres.

129. Qué barbárico.

130. En efecto.

131. ¿Stone?

132. ¡Stoney!

133. ¡Oye!

134. Vena mirar esto. Ah, mis oídos.

135. Toca eso.

136. Oh, demonios, está helado.

137. No es que esté frío, frío.

138. Está congelado.

139. Sí, congelado.

140. Oh, es tan...

141. Mira esto.

142. Yo sé lo que es este objeto.

143. ¿Qué es?

144. Es un tazón musteriense.

145. Dámelo. Oh.

146. Cálmate, David, ten cuidado.

147. ¿Qué es un tazón musteriense?

148. Un tazón antiguo, de la era musteriense.

149. Artefactos prehistóricos, "gane $500."

150. ¿Nunca ves Sábado Gigante con Don Francisco?

151. Esto es como un Tupperware prehistórico hermano Dave.

152. Se ha preservado.

153. Igual que las pirámides.

154. ¡Terremoto! ¡Terremoto!

155. Buena atrapada, David.

156. Stone.

157. Hay un hombre enterrado en mi alberca.

158. Frank, me alegra encontrarte.

159. ¿Tienes tiempo para que nos reunamos esta semana?

160. ¡Sra. Morgan, ábranos! A Karen y a mí se nos ocurrió

161. una idea fantástica.

162. Estamos pensando en hacer un centro para desamparados.

163. Discúlpame, por favor.

164. ¡Estoy trabajando!

165. Bien, como sea, ¿recuerdas a la mujer que conociste en el club?

166. ¡Mamá! ¡Ayúdanos!

167. Oye, nuncaencontraron a Jim Morrison.

168. Sí, ni a Jimmy Hoffa.

169. Ni a Jimmy Mahoney.

170. Un chico que conocí en los Boy Scouts.

171. Vamos a acercarnos.

172. Nunca lo encontraron.

173. Dave, yo sé lo que es. ¿Qué es?

174. Un cavernícola. No hagas bromas.

175. No, hablo en serio.

176. No lo creo.

177. ¿Un cavernícola?

178. Esto es increíble.

179. ¿Sabes lo que podría significar?

180. Podría significar fama.

181. Mucho dinero.

182. O popularidad.

183. Demasiada responsabilidad.

184. Además, yo ya soy popular.

185. Sí, eres popular en tu casa, Stoney.

186. Además esta es la oportunidad de poder triunfar en la vida.

187. Ayúdame a desenterrarlo.

188. Tú estabas aquí, eres parte de esto.

189. Ah, no quiero ser parte de nada. Soy feliz como soy.

190. Podría significar dinero.

191. ¿No te gustaría tener otra motoneta?

192. ¿O pantalones nuevos? Mmm.

193. ¿O algo de diversión?

194. Podrías tener una mujer mayor con una mansión y alberca.

195. Relajarte al sol,

196. y ver Sábado Gigante cuando quieras.

197. Diste en el clavo. Todo el mundo tiene un precio, Stoney.

198. Hasta ahí. Acelera, acelera.

199. Detente.

200. Esto pesa una tonelada.

201. Este es su garrote.

202. Esa es la cabeza. Ese es su cráneo.

203. Me aplastas.

204. ¿Qué estás haciendo?

205. No me gustan las mañanas.

206. Vamos a ver.

207. Todavía está ahí.

208. Por supuesto, está en un cubo de hielo.

209. Hay que descongelarlo.

210. Este tiene que ser nuestro secreto, Stone.

211. No puedes contárselo a nadie.

212. ¿Puedo decírselo a Steve Cooser?

213. A nadie.

214. ¿Entendido? A nadie.

215. ¿Entiendes? Sí.

216. Cerrado. Gracias.

217. No diré nada.

218. Ella, esto no está mal. Sí, estuviste genial, hoy.

219. Hola Robyn. Hola Dave.

220. ¿Sabes qué encontré?

221. ¿A ti mismo?

222. Debo hablarte.

223. ¿Sabes qué encontré? No lo sé.

224. Adivina. No tengo idea.

225. Encontré un cavernícola.

226. ¿Un cavernícola? ¡Sh!

227. Sí. Dave, estás loco.

228. Es genial, ¿no crees?

229. Encontré un cavernícola.

230. Yo mismo lo desenterré en mi patio.

231. ¿Quieres ir a verlo?

232. ¿Cuándo salgas? Bueno...

233. Invité a pocas personas.

234. Sí, pero tengo lo del baile, ¿entiendes? Diez minutos.

235. Por favor.

236. Dave, creo

237. que no estoy lista para ver un...

238. Un cavernícola.

239. ¿No lo estás? Mmm-mmm.

240. Está bien.

241. Entiendo.

242. Nos vemos.

243. Me encanta cuando me llama David.

244. Hola, David.

245. ¿Vas a algún lado?

246. Sí, tengo una cita con tu mamá. Ah, eso no es gracioso.

247. Es un chiste, bromeaba. Ay, lo siento.

248. Has sido una carga desde el tercer grado.

249. Dios.

250. Sé sobre tu sueño de ser el rey del baile. Olvídalo.

251. Robyn no te acompañaría aunque fueras

252. el único hombre de la Tierra.

253. Sí, lo haría.

254. ¡Sh, sh! ¡Por favor!

255. Mostrando tu ignorancia, Morgan, algunos hombres podemos.

256. Y otros hombres queremos.

257. Haz ejercicios, Morgan.

258. Podría quitarte el acné.

259. Eres un... ¿Lo soy?

260. ¡No! ¡Basta!

261. ¡Ya basta!

262. ¿Por qué me haces hacer esto?

263. ¿Qué estás escribiendo?

264. ¡Oye! ¿Qué escribes?

265. ¡La alarma, no!

266. ¡Matt! ¡Matt!

267. ¡Esperen!

268. ¡Ah!

269. ¿Hmm? Hmm.

270. ¡Ah!

271. Oh.

272. Ah.

273. Ah.

274. Ay.

275. Oh.

276. El se derritió.

277. Dave, así lo quiso el destino, ¿entiendes?

278. Vamos, te compraré unos chocolates.

279. Ven.

280. Se derritió.

281. Quítate.

282. ¿Qué pasa? No sé.

283. Oh.

284. No puedo creerlo. ¡Está vivo!

285. Prácticamente era un bloque de hielo. Mejor vámonos.

286. No, ¿estás loco?

287. El es nuestro. Es nuestro. Lo encontramos.

288. ¿Qué? Sé hospitalario.

289. ¡Ah!

290. ¿Cómo estás? Hola. Mi nombre es Dave.

291. Ven acá, ven acá. Preséntate.

292. El es Stoney.

293. Stoney es mi amigo.

294. Y este es mi cuarto.

295. Tranquilo. Tranquilo.

296. Eh...

297. Somos de Encino. Es un placer conocerte.

298. Y espero que no nos aplaste. ¡Sh!

299. Sé lo que estoy haciendo, Stoney.

300. Vamos a la secundaria. ¿Secundaria?

301. El no sabe lo que es secundaria.

302. Lo sé. No sabe qué es un cuarto. No sabe lo que es nada.

303. Sólo ten calma y relájate.

304. Cal-ma.

305. Y relájate. ¿Sí? Hola.

306. ¡Ah!

307. ¡Contesta el teléfono! Sí.

308. Ya está, ya está. ¿Ves?

309. Creo que se está calmando. Calma y relájate.

310. Fuego. La era del fuego.

311. Está impresionado con esto. Excelente, Stone.

312. Mira sus ojos. Le brillan los ojos.

313. Le gusta lo azul. Sus ojos están...

314. Oh. Obsérvalo. ¡Ay!

315. Ah. Oh.

316. Se cortó. ¡Oh!

317. Está bien.

318. Dáselo, dáselo.

319. Así, así, así. No, así, así.

320. Tienes que enseñarle. Lo sé, lo sé.

321. Oh.

322. ¡Oye!

323. No. No.

324. ¿Qué? ¿Dijiste...? Creo que dijo "no".

325. No. ¿No?

326. No. No. No.

327. Un cavernícola gracioso.

328. No. No. No. ¿Gracioso? Es un pirómano prehistórico.

329. Tenemos que enseñarle cosas.

330. Le enseñaremos cómo pedir.

331. No.

332. No. ¡No! ¡No!

333. Oh, Dios.

334. Tenemos que enseñarle a ser normal. No. Ah-ah.

335. Vamos a enseñarle a ser salvaje. Es aburrido ser normal.

336. Stoney, ¿por qué no te pones de mi lado?

337. Tenemos que sacarle el jugo a esto.

338. Si se lo decimos a alguien, si alguien lo ve,

339. nos lo quitarán, ¿no es cierto?

340. Entonces, lo cortarán en pedazos.

341. Tendrán toda la gloria y nosotros seguiremos idiotas.

342. Yo no soy idiota. Soy una comadreja única, David.

343. No he sido descubierto porque vivo aquí en Encino. Bien.

344. Bien dicho.

345. Necesita un baño. Bien pensado.

346. Oh.

347. con flúor

348. Se ve fantástico. Excelente.

349. Busquémosle un encendedor. Pss.

350. No, no lo confundas.

351. Mostrémosle cómo se ve. Está bien, ¿quieres verte la cara, eh?

352. ¿Qué? Qué apariencia, hermano. Te ves bien.

353. ¿Verdad?

354. ¿Puedes decir "Bi...

355. "... en"?

356. Bi.

357. En.

358. Mmm-hmm. Me gusta. Y haces pausa también.

359. ¿Ah?

360. Tenemos que ponerle un nombre.

361. Asno.

362. Qué bien.

363. No, ¿cómo "asno"? Esto es serio.

364. El eslabón perdido está aquí en mi dormitorio.

365. ¡Link! Link. Lo llamaremos Link.

366. Sí, bueno, pero... David, estaba pensando

367. que tal vez deberíamos ponerle "Piedra" porque él viene de la Edad de Piedra.

368. Ah, me gusta más "Link".

369. Si, será Link. ¿Pero puedo llamarlo "Roca-Link"?

370. De acuerdo.

371. ¿Y será inteligente?

372. No. Ven aquí.

373. Bien.

374. Sí. ¿Estás bien? Bueno.

375. Mira.

376. ¿Ves?

377. Oh. Oh.

378. ¡Oh!

379. Entendiste.

380. Eh... Link.

381. Link. No.

382. Tú eres Link. Yo soy Dave. Dave.

383. Dave. Dave. No.

384. Dave. Dave.

385. Dave, Dave, Dave. Dave.

386. ¡Sí, eso!

387. Bien. Y él es, él es Stoney.

388. Mmm-hmm.

389. S-toney.

390. No, no, no. No. S-to-ney. Stoney.

391. ¡Sí!

392. Eso es. Bien.

393. Ahora. Tú eres...

394. Dave. No.

395. No, no. Yo soy Dave. Dave. Tú eres Li...

396. Ah.

397. ¿Bien?

398. No. Oh.

399. Bueno, está bien, está bien. Has tenido un día difícil.

400. ¡Tus padres!

401. ¡Mis padres!

402. Bien. Eh, llévalo atrás y toca el timbre tres veces.

403. Pero Dave, yo no creo que... No hay peros. ¡Hazlo!

404. Está bien. Ahora, sígueme, Roca-Link. Vamos, eso es.

405. ¡Mi cocina!

406. Pillado.

407. ¿Qué estás haciendo?

408. ¿Qué estás haciendo? Cocinando la cena.

409. ¿Estás qué? ¡Pillado!

410. Les estoy preparando la cena. Pensé que sería una sorpresa.

411. Fue una sorpresa.

412. Un momento, ¿qué sucede aquí?

413. ¿Dónde está la harina? No la encuentro.

414. Hola, Stoney. ¿Quién es este muchacho y por qué está tocando mi timbre?

415. El timbre se pegó.

416. Pasa. Conoce a tu nueva familia.

417. ¿Q-Qué familia?

418. Boris, tranquilo.

419. Tranquilo, Boris.

420. Sí, sí, fuera. Fuera.

421. Boris, fuera. ¡Fuera!

422. Hola.

423. David, ¿quién es eso? ¿Eso?

424. ¿Quién es? El es...

425. Linkavitch Chomofsky.

426. ¿Qué? Link.

427. Linkavitch. ¿Es que nadie en esta casa escucha lo que digo?

428. ¿De qué hablas? ¿De qué está hablando?

429. Papá, Linkavitch Chomofsky.

430. El estudiante de intercambio. Ya está aquí.

431. Sí, nos va a ayudar con la alberca.

432. Sí.

433. ¿Por qué nada de esto me suena familiar?

434. Mamá, ¿no recuerdan que les hablé de esto hace meses?

435. La escuela nos da puntaje extra para la universidad...

436. por tener estudiantes de intercambio y aprender de su cultura.

437. Y ustedes aceptaron.

438. ¿Ahora lo vas a devolver? No puedo creer que hagas eso.

439. No, no, no. No voy a devolverlo.

440. Mamá, esto es importante para mí. Esto es mi vida.

441. Además, me da vergüenza, ¿qué se supone que le voy a decir?

442. Viajó hasta aquí desde, eh...

443. ¿Rocallosas?

444. Sí. Rocallosas.

445. Mamá, por favor. No vas a creerle.

446. Bueno, yo... ¿Y tú?

447. Eh, en realidad, ahora que recuerdo...

448. creo que recuerdo algo que yo, pues, este...

449. ¿Ya ven? Sí, es cosa de enfocar.

450. ¡Qué mentiroso! Larry...

451. ¿Cómo podría olvidar algo como esto?

452. Que un estudiante de intercambio... Bueno, mamá...

453. se va a quedar en nuestra casa por cinco...

454. Como te olvidaste de mí cuando estaba en tercer grado.

455. Pasé toda la noche en el estacionamiento.

456. Y en sexto grado,

457. las cuotas del equipo, las pagaste... Está bien.

458. Está bien, está bien, David. Pero, ¿dónde se quedará y...?

459. ¡Está atacando al perro!

460. Se va a quedar en mi cuarto. Y no está atacando al perro.

461. Se están olfateando.

462. Seguro. ¡Cierra la boca!

463. Tú cállate. No, cállense todos.

464. Larry, está bien. Ah, yo estoy cansado y tengo hambre.

465. Sé que todos están cansados y tienen hambre. Es hora de sentarnos a cenar.

466. Stoney, asumo que cenarás con nosotros.

467. Asume correctamente, señor.

468. Bueno, prácticamente alimentamos a todo el barrio,

469. ¿por qué no también a "Rocallosas"?

470. Yo siempre como aquí y me gusta.

471. Genial.

472. Ya deja eso. No sigas. No.

473. No. No.

474. Oh.

475. No sé cómo se te ocurrió decir lo de Rocallosas.

476. Pijama con vacas. Eso es ridículo.

477. Oh...

478. Oh. Qué belleza, ¿no?

479. Be-lleza.

480. Senos grandes.

481. Gonzagas. Melones.

482. Oh.

483. Sé que has tenido un gran día, amigo, pero mañana

484. te llevaré a un lugar muy especial.

485. A Taco Bell. A uno mejor. Trae la cámara.

486. Felicitaciones, Link.

487. Serás un estudiante.

488. Sonríe.

489. Ve aprendiendo. Eso es vidrio. ¿Te dolió la nariz?

490. Es por ahí. Tranquilo, tranquilo.

491. Pobre Link, se pasó un millón de años en un bloque de hielo

492. y ahora tiene que venir a la escuela. Puaj.

493. ¿Quién es ese chico tan raro?

494. ¿Quién sabe? Es totalmente raro. Todo.

495. Tenemos una gran carta con Link. Es nuestro boleto a la fama y la popularidad.

496. Todo lo que tenemos que hacer es matricularlo

497. y nos ayudará a ser populares.

498. Eso es despiadado.

499. Lo haremos muy famoso.

500. Le enseñaremos algunos trucos estúpidos y listo.

501. Eso es explotación.

502. Pero ¿qué dices? Es un cavernícola.

503. Tan solo míralo. Es como un mono.

504. Ven acá.

505. Nosotros lo encontramos. Podemos hacer lo que queramos con él.

506. ¿Nosotros? No, no, no. Tú, tú, tú. Yo solo quiero ser su amigo.

507. Bien.

508. Hola, Sra. Mackey.

509. ¿Qué tenemos aquí?

510. Sácale brillo al piso.

511. Lo tengo cubierto hasta la cuarta clase.

512. No sé qué haré con él después.

513. Yo puedo llevarlo a la clase de Español.

514. ¿Tendrás cuidado con él? No le pasará nada, lo prometo.

515. Bien.

516. ¿Qué está haciendo?

517. No lo sé.

518. ¡Link, ten cuidado!

519. Ah, oye, Link.

520. ¿Te pegaste en la cabeza?

521. Ay.

522. Disculpa. ¡Ey!

523. Vaya.

524. Link...

525. ¿Este chico es primitivo o qué?

526. ¿Me extrañaste? Siempre.

527. ¿Quién es este?

528. El es mi amigo Link.

529. Vivirá con nosotros un tiempo. Es de las Rocallosas.

530. ¿En serio? ¿El vivirá con ustedes?

531. Ajá.

532. Ay. Sí, está pensando ser peluquero de señoritas.

533. Sí, estilista particular de los ricos y famosos, pequeña.

534. Oh, "gonzagas".

535. ¡No! Adiós, Robyn.

536. Adiós. Dijo que le gustan tus "gonzagas".

537. ¡Grosero, aléjate! Ay.

538. Robyn, ese extranjero es mío.

539. Es justo para el baile. ¿En serio?

540. ¿No está súper? Hmm... No estoy segura.

541. El Arte del Hombre Prehistórico

542. Ve eso.

543. Link. ¡Link!

544. ¿Qué?

545. Link, por favor, ven a sentarte.

546. ¿Quién es ese estúpido?

547. Se llama Link.

548. Creo que es extranjero. Y es un galán.

549. ¿Galán? Sí. ¿Lo crees?

550. Sí.

551. Y también otras lo creen.

552. Oye, Link.

553. Los veré en la próxima clase. Cuídalo. No te preocupes, Dave.

554. Ahora tenemos Español. Aprenderlo bien es exótico como la salsa.

555. "El ocaso está esplendoroso."

556. "El día está cálido."

557. Vamos, Una, dos, tres. Practica.

558. Eso es, bien hecho.

559. Ah, sí.

560. Link, vamos.

561. Adiós, muchachos.

562. Bien. Repitan, por favor.

563. "El queso está viejo y podrido."

564. "El queso está viejo y podrido."

565. "¿Dónde está el sanitario?"

566. "¿Dónde está el sa-ni-ta-rio?"

567. "¿Dónde está el sanitario?"

568. Muy bien, una vez más.

569. Eres lindo.

570. Lindo. "¿Dónde está el sanitario?"

571. Nos vemos en Blades hoy.

572. Blades hoy.

573. ¿Sí? Dime.

574. Puedes llevarlo a patinar esta noche, ¿verdad?

575. Eh, ¿podemos ir David y yo también?

576. Apestan.

577. Oh. ¡Ay!

578. Señorita.

579. Eso dañó mis oídos. Yo no hice nada. Ellos...

580. Kashmir, Raji,

581. ¿cuántos minutos para el burrito?

582. Dos minutos. Un "minutos".

583. Dos minutos. Un minutos y medio.

584. Por lo menos dos minutos.

585. Ah, ¿por qué no se ponen de acuerdo?

586. ¿Es uno o dos?

587. Un minutos y medios.

588. Ajá.

589. Sí, mi amigo. Ahora trata de entender lo que voy a decirte, ¿sí?

590. ¿Sí?

591. Hoy vamos a hablar de nutrición.

592. Cómo llenar el estómago sin atragantarte, ¿entiendes?

593. Tal vez tú comías ramas, ¿no es cierto?

594. Pero aquí en Estados Unidos tenemos los cuatro grupos básicos de comida.

595. Y, Link, este no es uno de ellos.

596. Mira lo que tenemos aquí. Ah.

597. Grupo lácteo. Lácteo.

598. Milk Duds.

599. Escóndelos bajo tu almohada, así tu mamá no los encontrará. Si no, tendrás problemas.

600. Sigue avanzando.

601. Grupo fructífero.

602. Sweet Tarts.

603. Estos son increíbles. De delicioso sabor.

604. Sigue avanzando. Ajá.

605. Este es el vegetal.

606. Grupo vegetal.

607. Ah, Garnets.

608. Son para venerarlos. Mira eso, ¿ah?

609. Sí.

610. El grupo de carnes.

611. Vamos, Link. El grupo de las carnes.

612. Estos son mis favoritos.

613. Ey, no. Hay que compartir.

614. Equidad. La mitad.

615. Puaj.

616. Quedó caliente por fuera y frío por dentro.

617. Dos minutos.

618. Pero a ti te gusta, ¿no? Eres cavernícola.

619. Bebidas.

620. Esto es lo que le da fama a este lugar.

621. ¿Qué está haciendo, Sr. Stoney?

622. ¡No, no, no puede hacer eso! Váyanse, váyanse ahora mismo, por favor.

623. Kashmir, Raji, tranquilícense.

624. No tranquilos.

625. Link y yo iremos a la montaña y queremos algo de jugo.

626. No, no, no. Nada de jugo.

627. Jugo, jugo.

628. No, no. ¡No haga eso!

629. ¡¿Pero qué haces?! ¡No voy a permitir...!

630. Calma, amigos.

631. ¡No voy a permitirles que hagan...! ¡Lárguense!

632. Volveré.

633. ¡No vuelvas!

634. Oh, cielos. ¡No!

635. De vuelta en casa.

636. Alucinante, ¿no es verdad?

637. ¿Te gustó, Link? ¡Eh!

638. Detente, ¡detente!

639. ¿A dónde diablos se metieron, Stoney?

640. ¿Saben lo preocupado que me tenían?

641. Ah, te pareces a mi mamá, Dave.

642. No pueden hacerme algo así.

643. ¿Qué tiene en la nariz?

644. Tranquilo, Dave. ¿Sabes qué?

645. Link y yo nos fuimos a Magic Mountain.

646. ¿Lo llevaste a Magic Mountain? ¿Estás loco?

647. Sí, porque ahora el Viper funciona en reversa.

648. ¿Ah, sí? Ajá.

649. Genial.

650. Y esas mujeres "gonzagas", jugo.

651. Amigo. Amigo.

652. ¡Oh, no puede ser!

653. Le has enseñado a hablar como tú.

654. Vaya, Link. ¡Qué maravilla! ¿Es antiguo?

655. ¿Sabe, señor mío? Como yo lo veo, es que

656. algún día, su hija y yo podríamos casarnos.

657. Y seríamos parientes.

658. Mmm-hmm. Contaré los días.

659. Stoney, ¿cómo está tu madre?

660. Realmente deprimida.

661. ¿Me pasa los chícharos?

662. Claro. Gracias.

663. Sr. Morgan,

664. a usted le revienta que yo succione su comida,

665. cálmese, porque si yo tuviese a toda la tribu Brady en mi iglú

666. les llenaría la panza. Así que no me juzgue en forma tan cruda.

667. Español, habla español.

668. ¡Papá!

669. Link, querido. ¿Cómo te fue hoy? ¿Te estás adaptando?

670. Le está yendo bien. Lo matriculamos en todas sus clases.

671. ¿Verdad, amigo?

672. Sí. Un éxito.

673. ¿Qué pasa?

674. ¿Cómo te fue, mamá?

675. ¿Adónde vas?

676. ¿Qué está haciendo?

677. Está persiguiendo una mosca.

678. Buena caza.

679. Proteínas.

680. También le gusta lo crujiente.

681. Mmm.

682. ¡Patinaje! Finalmente somos parte de la élite.

683. Qué geniales, ¿eh?

684. Somos geniales.

685. David, hasta me bañé.

686. Mira, siente el olor. ¡Link! Espera.

687. ¡Dave, Dave!

688. Me puse desodorante, capta el olor.

689. ¡Link, aquí!

690. ¡Qué gusto verte, cariño!

691. Ay, aléjate de esos aburridos. Te dan mala fama.

692. ¿Eh? Patinaje.

693. Patrulla mayor.

694. Estúpidos entrando.

695. ¡Ataque! Ahora.

696. Oye, Robyn.

697. ¡Robyn!

698. ¡Bien! ¡Bien!

699. Muchachos, eso no fue gracioso.

700. Pudieron herirle el páncreas o algo así.

701. Adoro el kétchup y la mostaza, muy avant-garde.

702. ¡Oh!

703. ¿Soy yo?

704. Betty.

705. ¿Betty? Betty, Betty Nons.

706. ¿Betty Nons?

707. Robyn.

708. No olvides que estuvimos desnudos.

709. Lindo cuerpo.

710. Sí, aquí estábamos juntos.

711. ¿Se la enseñaste a alguien?

712. No. Esa es tu copia. Muéstrasela a quien quieras.

713. Gracias, Dave. Sí.

714. Ah, ¿esto es como tu novia en tu aldea, o algo parecido?

715. Eh. ¿La extrañas?

716. Hmm.

717. Porque puedo decirte por experiencia,

718. que las relaciones de lejos no funcionan.

719. Ah.

720. Tu novia está muy lejos, Link.

721. Hmm.

722. Y yo estoy aquí. Hmm.

723. Así que te haremos cambiar de opinión.

724. Viaje fantástico. ¿Hmm?

725. Viaje fantástico.

726. Viaje fantástico.

727. Viaje fantástico.

728. Buena suerte.

729. Así que tú piensas que soy malo para tu imagen.

730. Exacto. Y tú, que yo soy buena para la tuya.

731. ¿Qué?

732. ¡Matt!

733. ¿Qué estás haciendo? Sabes que no puedes venir aquí.

734. ¿Eres sordo, idiota?

735. ¿Acaso no te prohibí que le hablaras?

736. Eso es todo, Link. Se terminó.

737. Fin de la historia. ¡Matt!

738. ¿Cuándo vas a entender que no debes hablarle a ella? ¿Eh?

739. ¡Eres un tarado!

740. "¡Gobelación!"

741. ¡Oye!

742. ¿Quieres pelear conmigo?

743. No te conozco.

744. Y no me simpatizas.

745. Y desde hoy,

746. estaré sobre ti.

747. ¿Viste eso? Chico nuevo. Es recio.

748. No te quedes así.

749. Haz algo, defiéndete.

750. Pégale tú.

751. Link, pégale. ¿A dónde vas?

752. ¿Qué piensas ahora de tu estúpido búlgaro?

753. ¿Hmm?

754. Te sobrepasaste, Matt.

755. Vámonos de aquí.

756. Los perdedores me causan náuseas y vómito.

757. ¡Déjame, Matt!

758. No vuelvas a acercarte a mí.

759. Oye, cuidado.

760. Oye, ¿por qué no te llevas esto?

761. Creo que ya no lo necesito más.

762. ¡No!

763. No puedo creer que te haya ganado.

764. Es un pacifista.

765. ¿Un cavernícola pacifista?

766. Ja, estás loco.

767. Ellos nos son como nosotros.

768. Ellos peleaban por comida y por sobrevivir, no por popularidad.

769. ¿Por qué tenía que pelear?

770. Por honor.

771. Y por nosotros, para ser genial.

772. ¿Genial?

773. El no sabe lo que es ser genial, no sabe dónde está.

774. No sabe nada.

775. Oh.

776. Tiene que aprender a defenderse en la vida.

777. ¿Contra qué?

778. Contra villanos como Matt.

779. Vol. 4

780. Ven, ven.

781. ¡No!

782. ¡Oh! ¡Espera!

783. 4... 5...

784. ¡Ya, bájame!

785. Hermanos Kung Fu

786. Ay.

787. ¡No, no! ¡Ay!

788. ¡David!

789. ¡Ah!

790. Oh, mi páncreas.

791. Ahí viene.

792. Qué tal, amigo.

793. Resististe un buen golpe de Wilson.

794. Y nadie lo había logrado antes.

795. ¡Link, vuelve acá!

796. ¿Viste eso? Sí, es genial.

797. Hola.

798. ¿Qué tal?

799. ¡Qué onda! ¿Irás a la clase del Sr. Hobert?

800. Socio.

801. Socio. Socio.

802. Hola, pequeña.

803. Hicimos votación y nuestro club de computadoras

804. quiere integrarte a nuestra organización.

805. ¡Club de computadoras!

806. Amigo.

807. Ay, el club de computadoras.

808. ¿Por qué no sucede eso, cuando Matt me pega?

809. Espérate un millón de años, Dave.

810. Ay, no vayan a empezar a bromear, ¿eh?

811. Link, Link, basta de tonterías.

812. ¿Qué estás haciendo?

813. No, no. Sólo estaba jugando. ¿Qué te has creído?

814. Sólo jugaba.

815. Bien, el hombre de Cromañón.

816. Lo que estamos viendo aquí

817. es una representación de cómo pudo haber sido la vida del hombre de Cromañón.

818. De hecho, si él estuviese hoy aquí,

819. podría sentarse a su lado y no notarían la diferencia.

820. Bien, vamos a continuar. Veremos al perezoso gigante.

821. Escuchen, este es el tigre diente de sable.

822. Este animal se extinguió hace unos 10,000 años.

823. Mientras vivió, pueden imaginar que muchos cavernícolas

824. fueron devorados por uno de estos.

825. Ahí tienen uno.

826. Vengan, iremos a observar el mamut, la mascota de nuestra escuela.

827. Oye, cuidado. Cuidado.

828. Déjame pasar. ¡Por ahí!

829. Link, ¡Link! ¡Sal de ahí!

830. Míralo, está como loco.

831. El sabe, Dave.

832. ¿Qué?

833. El sabe.

834. El sabe lo que le sucedió.

835. Tenemos que ayudarlo.

836. Link.

837. Link, ¡Link!

838. Oye, oye.

839. Ya pasó, amigo. Ya pasó.

840. Yo te entiendo.

841. Familia.

842. Familia.

843. Familia. ¿Estás bien?

844. Ya está, somos tu nueva familia.

845. Nosotros somos tu nueva familia.

846. Ya pasó. Tranquilo.

847. Ya pasó, amigo.

848. Está hastiado de todo esto.

849. Viendo que empezamos la escuela como perdedores

850. y ahora todos saben quienes somos,

851. no creo que un error tenga importancia.

852. Pero estás siendo duro con él.

853. Sólo prométeme que serás algo más gentil.

854. Sólo un poco.

855. Stoney. Dave.

856. Está bien.

857. Haré que te sientas mejor.

858. Seré más gentil con él.

859. Bien, Robyn Sweeney. Aquí.

860. ¿Otra vez? Lo siento, Sr. Beady.

861. No sé, esa cosa del estacionamiento paralelo.

862. Robyn, el estacionamiento paralelo no es una cosa.

863. ¿Entendido?

864. No es un sentimiento, no es un estado de la mente.

865. Y no es una de tus danzas.

866. Sí. Ahora sube al auto.

867. Y no lo tomes como algo personal.

868. Sí, Sr. Beady.

869. Linkavitch Chomofsky.

870. ¡Uh, uh!

871. ¿Qué estás haciendo?

872. Ahora entra al auto.

873. Y mata a tu peluquero.

874. En contraste con el otro libro de Ernest Hemingway

875. en el cual el tema está enfocado de una manera más directa.

876. Y quizás deberíamos considerar... Oh-oh.

877. una extraña metamorfosis...

878. ¡Oh, no! Chicos.

879. ¡El viaje fantástico! ¡El viaje fantástico!

880. ¡Chicos, siéntense!

881. Me prometiste ser gentil. Esto no es gentil.

882. ¡Link!

883. ¡Link!

884. ¡Ey!

885. ¡Cuidado con la gente!

886. ¡Toma el volante! ¡Link!

887. ¡Rápido, se van a matar!

888. Stoney, dile que pare.

889. ¡Para, Link!

890. Ya está. Creo que no entiende.

891. Link, esto se terminó. ¡Detente!

892. ¡No hagas eso!

893. Detén ese auto, jovencito.

894. ¿Quién era ese? ¿Quién era?

895. Un cruce, ¡el cruce de peatones!

896. Te salvaste de esta.

897. Bienvenido a bordo.

898. Hola, Robyn.

899. Hola, Dave.

900. ¡Luz roja!

901. ¡Bum! Ahí estaba, sobre dos ruedas.

902. Jamás había visto algo así.

903. Yo no enseño eso.

904. Yo tengo el número de la placa 6-8-4-2-5-7.

905. No tiene por qué escribir. Dejé las llaves en el auto.

906. Creo que con esto conseguirá la licencia.

907. Bueno, con el estacionamiento paralelo concluye la clase de hoy.

908. Link, creo que reprobaste la clase de conducir.

909. Oye, Link, ¡espera!

910. ¿Dónde estamos?

911. Ah, genial.

912. Hola, mis amigos.

913. ¿Está bien que venga a relajarme?

914. Orale. Sí.

915. Oye, ¿quieres ser macho, mano?

916. Sí. Algún día. Pero ya casi lo soy,

917. solo mírenme el pecho.

918. ¡De pelo en pecho!

919. Eres todo un macho, sí. Un macho.

920. ¡Guau!

921. Esto es tequila, ¿eh? Mmm-hmm.

922. ¡Ey! ¿Pero dónde está el gusano?

923. El gusano eres tú.

924. Ah-ah, soy una comadreja.

925. ¿Comadreja?

926. Sí. ¿Quieres ser hombre, comadreja?

927. ¿Quieres ser hombre?

928. Entonces bebe como un hombre.

929. No, no, no puedo.

930. No, no, no... Nos estás ofendiendo.

931. Ah, ah. ¡No quiero!

932. Eso es descortés, comadreja.

933. Sé un hombre, vamos, bebe.

934. ¡Andale! Bebe como un hombre.

935. Tú puedes hacerlo. Tómale hasta el fondo.

936. Tú puedes hacerlo, mano. ¡Andale!

937. ¡Otra, otra!

938. Otra vez, otra vez, ¡Otra vez, otra!

939. Ya, ya, ya.

940. ¡Andale, mano, bebe!

941. ¡Comadreja, comadreja, comadreja, comadreja!

942. ¡Comadreja, comadreja, comadreja! Esperen, oigan, ¿yo tengo que pagarlos?

943. ¡Ey! Hola, Stoney.

944. ¿Dónde está Link?

945. Danzando.

946. ¡A bailar!

947. No, no, no soy bueno para bailar. No, por favor.

948. Ah, Dave, no seas así.

949. Es que no me gusta.

950. Comadreja, ¿cómo están muchachos? Ah, Enrique.

951. Dave. Dave, Enrique.

952. Oigan vatos, ¿ven aquella linda muchacha que está ahí?

953. Sí.

954. ¿La ven? Mmm-hmm.

955. Sí. ¡Pues, no la vean!

956. ¿La ven? No.

957. Si veo a algún hombre mirando a mi muchacha,

958. ¡ese hombre no volverá a ser reconocido como un hombre!

959. Ahora quiero que se diviertan, amigos, ¿eh?

960. Sí.

961. Adiós, muchachos. Sí. Gracias. ¡Ay!

962. Chomofsky. Chomofsky.

963. Lo tengo.

964. Chomofsky.

965. Rabia.

966. Moquillo.

967. Antipulgas.

968. ¿Qué es esto?

969. Una licencia para perro.

970. Ah, albergue de animales.

971. ¿Qué están escondiendo los idiotas más grandes de la escuela, eh?

972. ¿Un perro?

973. No es su licencia.

974. Mmm-hmm.

975. Larguémonos.

976. Te lo dije.

977. Si yo veo a alguien con mi mujer

978. lo mato.

979. El queso está viejo y podrido.

980. ¿Dónde está el sanitario?

981. ¿Qué?

982. Tienes razón.

983. No se lo merece.

984. Ella no se merece una pelea.

985. Ven acá, vato.

986. La policía, la migra.

987. Vámonos. ¡Vámonos!

988. ¡Cuidado, cuidado!

989. ¡Stoney, Stoney!

990. Mira, toma a Robyn...

991. Robyn, vamos.

992. Comadreja, salgamos de aquí.

993. Sí, salgamos de aquí.

994. Yo manejo.

995. ¡Link!

996. Link. ¡Oh!

997. ¡Link, Link! ¡Yupi!

998. Llegó la migra. Baja.

999. Vamos, vamos. Nos van a arrestar.

1000. Irán a prisión.

1001. ¡Larguémonos!

1002. Stoney es el vato más fantástico

1003. que hemos conocido.

1004. Así que no lo perturben,

1005. amigos.

1006. Adiós, manejen con cuidado.

1007. Lindos los elementos que te acompañan.

1008. ¿De dónde sacaste a esos amigos?

1009. No te importa, Matt.

1010. ¡Lárgate! Ja.

1011. ¿A qué hora quieres que te pase a buscar mañana?

1012. ¡Es la graduación!

1013. No lo olvides.

1014. ¿Sabes? Tú eres como cualquier otro.

1015. Sólo te importa lo que piensa la gente.

1016. Eso es muy patético.

1017. Cuidado, nena.

1018. Matt.

1019. No voy a ir al baile contigo.

1020. ¿Hmm?

1021. Quiero ir con alguien que sea genial.

1022. Alguien que no tenga miedo de ser él mismo.

1023. Adiós.

1024. ¿Quién es más genial que yo?

1025. Tu llamada.

1026. Sólo una, rápido.

1027. Gracias.

1028. Matthew Wilson.

1029. ¿Hola?

1030. Robyn. ¿Robyn?

1031. ¡Dave! ¿Lograron escapar?

1032. Estamos en la prisión y ha sido genial.

1033. Oye, solo tengo una llamada.

1034. Y la estoy usando para pedirte que vayas conmigo al baile.

1035. Sólo di que sí.

1036. No.

1037. ¿Por qué no?

1038. Quiero ir con Link.

1039. ¿Qué?

1040. Dile a Link si quiere ir conmigo.

1041. ¿Qué le diga qué?

1042. Dave, lo siento.

1043. Te diré algo. Iremos todos juntos, nos divertiremos.

1044. ¿Qué te parece?

1045. ¡Dave!

1046. ¡Dave!

1047. ¿Cómo estás, vato? ¿Nos echamos un tequila?

1048. Oye, ¡espera!

1049. ¿Cómo estuvo la cárcel?

1050. ¡Oye!

1051. Las cosas se han complicado.

1052. Me refiero

1053. a que no quiero que te corten en pedazos.

1054. Esto es lo mejor para ti.

1055. Es lo mejor para mí también.

1056. Ten.

1057. Para el viaje fantástico.

1058. Fantástico.

1059. Sí. Ponlas en tu bolsillo.

1060. No me mires así.

1061. Así es como tiene que ser.

1062. Lárgate.

1063. Vamos.

1064. Que te largues. ¡Vete!

1065. Ve.

1066. Perdóname.

1067. ¡Dave! Háblame Dave.

1068. Dime qué es lo que sucede. Comunícamelo.

1069. ¿Qué estás haciendo?

1070. Dejándolo ir.

1071. ¿Qué?

1072. Ya no puedo controlarlo, comprende.

1073. Además, estará mejor con otra persona.

1074. No, no lo estará, Dave. Por favor, escúchame. ¡Llámalo!

1075. Estoy saturado de esto.

1076. No estoy bromeando, Dave, llámalo.

1077. Está hecho, amigo.

1078. Hablo en serio. Llámalo. Tú sabes que es injusto.

1079. El no es mi responsabilidad.

1080. Lo has estado manipulando todo este tiempo,

1081. porque pensabas que podría llevarte a algún lado.

1082. Y ahora que está algo difícil,

1083. quieres liberarte de él.

1084. Eso no es justo, Dave.

1085. La amistad no se lleva en esa forma.

1086. No abandonas a tus amigos solo porque se meten en tu camino.

1087. Como si te importara.

1088. Lo único que siempre te ha importado son las chicas,

1089. los tacos y el tequila.

1090. Sí, pero me importa mucho ahora.

1091. Es conveniencia.

1092. Te montaste en esto,

1093. y me dejaste hacer el trabajo sucio,

1094. porque tú pensabas sacar ventaja.

1095. Palabras desesperadas, de un perdedor.

1096. Tal vez Matt Wilson tenía razón después de todo.

1097. Retráctate, Stoney.

1098. ¡No! ¡Tú retráctate!

1099. ¡Hazlo, Stoney! ¡No, tú retráctate!

1100. Retráctate.

1101. ¡Estás loco!

1102. Ya está bien.

1103. Lo siento.

1104. Familia.

1105. Ya suéltame.

1106. Discúlpame.

1107. Está bien.

1108. No sé qué me pasó.

1109. Lo siento.

1110. No quise hacerlo, Stoney.

1111. Discúlpame.

1112. Te ves bien.

1113. Que te diviertas, que te lo mereces. Gracias.

1114. Si la tocas...

1115. ¿Crees que estén listos?

1116. No lo sé. ¡Dave!

1117. Dave, hola.

1118. Hola.

1119. No estás listo.

1120. Eh, es que no voy a ir.

1121. Por supuesto que sí.

1122. Sube y ve a ponerte el esmoquin.

1123. No, en serio. No puedo ir. No tengo permiso.

1124. Ah, yo. Estoy castigado.

1125. Ah, hola Link.

1126. Hola. Te ves genial.

1127. Vayan y que se diviertan. Salgan de aquí.

1128. Se van a retrasar.

1129. De verdad, por favor, Dave. Rápido, salgan.

1130. No. ¿Estás seguro?

1131. Salgan, diviértanse.

1132. ¡Que se diviertan, vamos!

1133. Manejen con cuidado.

1134. ¡Ah, qué olor tiene ella!

1135. Por Link.

1136. ¡Qué disfrute el baile de graduación!

1137. Seguro, por Roca-Link.

1138. Aun queda la universidad.

1139. Si es que logras ingresar.

1140. Link debe estar aquí.

1141. Ayúdame.

1142. ¡Vaya!

1143. Deshielo Día 2

1144. Cavernícola en hielo

1145. Los tengo.

1146. ¡Dave!

1147. Stoney, vamos.

1148. Oigan, ¿qué están haciendo?

1149. ¿Qué hacen? Denme esas fotos.

1150. ¡Devuélvanmelas!

1151. ¡Vuelvan aquí!

1152. Tomaron las polaroides.

1153. Oh-oh.

1154. Esas son nuestras fotos. Vamos.

1155. ¡Sí! Es unánime.

1156. El voto para el rey de la graduación es para...

1157. ¡Esperen!

1158. ¡Aguarden!

1159. ¿Qué tratas de hacer? Detente, por favor.

1160. Esta es nuestra escuela, ¿verdad?

1161. Sí, claro. Sí.

1162. Y tenemos el derecho a saber si un impostor se inmiscuye

1163. en nuestra escuela, ¿verdad?

1164. Seguro. Claro.

1165. Hay alguien aquí que se ha burlado de ustedes.

1166. Su nombre no es Linkavitch Chomofsky.

1167. Y no es de las Rocallosas.

1168. Matt, ¿quieres terminar con esto?

1169. ¡Shut!

1170. Confía en mí.

1171. Nos ha mentido a todos.

1172. Pero yo lo descubrí.

1173. Yo sé la verdad.

1174. ¿Quieren saberla?

1175. Sí. Claro. Sí, sí.

1176. ¿Quieren saber quién es él?

1177. Sí. ¿Cuál es el secreto? ¡Dilo!

1178. Es un cavernícola.

1179. ¿Qué? ¿Qué es qué?

1180. ¡No!

1181. ¡El es de las cavernas!

1182. Tengo fotos.

1183. ¡No! ¡Miren!

1184. Déjame ver esas fotos.

1185. ¡Devuélveme las fotos!

1186. Matt, dámelas.

1187. ¡No!

1188. ¡Dave!

1189. Ve.

1190. Auch.

1191. ¿Y tú qué estás haciendo, eh?

1192. Observa, observa.

1193. ¡Bien hecho, Link!

1194. ¡Viva Link! ¡Viva Link!

1195. ¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!

1196. Ah-ah.

1197. ¡Silencio!

1198. Mira esto.

1199. Claro.

1200. ¡Fiesta en la alberca!

1201. ¡Ey! ¡Vengan!

1202. Lo que hiciste fue genial.

1203. Oh, ¿a quién le importa ser genial?

1204. Pues, sí.

1205. Bueno, hay una cosa

1206. genial que quería mostrarte.

1207. ¿Qué?

1208. Esto.

1209. Genial, David. Desaparece.

1210. Es tu cavernícola.

1211. ¡Muy bien!

1212. ¡Salvajemente cavernícola!

1213. ¡Volveré!