Elite Squad: The Enemy Within (2010)

1. We'll be waiting behind the hospital.

2. Tell me when he leaves, OK?

3. He's going to the parking lot.

4. Attention. He's coming out.

5. It may seem American Movie cliché

6. but it's in death that we understand life.

7. I beat lot of junkies.

8. Lashed lots of corrupt cops.

9. Sent a lot of fuckers to the grave.

10. But it was nothing personal.

11. Society prepared me for that.

12. And a given mission, my partner, is an accomplished mission.

13. Special Operations.

14. Never will be!

15. Tell me! Who killed him? C'mon!

16. - Ask to leave! Ask to leave! - No, sir!

17. You will leave!

18. My son will be born!

19. They're your children!

20. I tried to save my family

21. I put a reliable guy in my place.

22. It didn't work, and now I'm back.

23. I remained in BOPE for many years.

24. I commanded the unit. Fought to the end.

25. And I would be in BOPE until now, if it wasn't for what happened

26. in Laércio da Costa Pellegrino penitentiary,

27. better known as Bangu 1.

28. - My man, Curió. - Everything alright?

29. - Everything good? - OK.

30. A lot of work?

31. It was there that all drug kingpins ended up.

32. Whassup, partner.

33. Guys that the police picked up and didn't execute

34. because they had money to lose.

35. - Everything OK in there? - All right.

36. Each command was placed in an isolated wing.

37. If they let them mix up, the fuckers killed themselves.

38. You know what they were doing in there?

39. The same they did out here.

40. They lived at war, fighting for the control of drug trafficking in the city.

41. In my opinion, I'd close the door, throw away the key

42. and let these fuckers get slaughtered inside.

43. But there are a lot of left-wing intellectual fucks

44. who make a living defending the fuckers.

45. And the worst is that these guys convince a lot of people.

46. The most insane aspect of what we have been discussing is that prison nowadays

47. is an extremely expensive place

48. to make people worse.

49. And each time more—

50. Fraga called me a fascist all the time,

51. but didn't have the guts to say it in my face.

52. When we collided, he pretended that he respected me.

53. And I had to do the same fuckin' thing.

54. Just to let you have an idea: in 1996

55. the number of Brazilian inmates 148,000.

56. Today, ten years later, the prison population

57. is more than 400,000 inmates.

58. It is more than double. It's nearly the triple.

59. I made some calculations. A naughty one.

60. Evidently, it'd not do.

61. Just imagine, a History professor making calculations is a disaster.

62. But I do insist on sharing this one with you

63. for this reason: I realized

64. that the number of Brazilian prisoners

65. doubles, on average, every eight years.

66. While Brazilian population

67. doubles every fifty years.

68. If we continue like that, in 2081

69. Brazilian population will be 570 million,

70. that is, your children, your grandchildren and your great-grandchildren;

71. While the number of Brazilian inmates

72. will be 510 million.

73. Your children, your grandchildren and your great-grandchildren.

74. That is, 90% of Brazilians will be in jail.

75. Can you imagine? Huh, Julia?

76. Was that the retirement you've imagined?

77. Listen, don't worry, don't worry,

78. for it gets even better.

79. In 2083, all Brazilians will be living here.

80. In a closed community like this one.

81. Bangu 1.

82. Our first maximum security prison.

83. - Whassup, Curió. - Hey, everything alright?

84. I'll do some business with Beirada...

85. - ... but everything is OK. - A'aight, mate.

86. In there, gentlemen

87. are forty guys considered the most dangerous

88. of Rio de Janeiro. Forty!

89. The Ali Baba is out. He's works in the Government.

90. But the other forty are here, guaranteed.

91. Everything OK in there?

92. Hey, Curio? Will sing what for us?

93. Whassup, Beirada.

94. Then, as agreed...

95. - ... here. - Here are the pieces.

96. Hey, hold it.

97. It's alright, right?

98. I'll see it if it's right.

99. Tie the guy.

100. If you pay close attention, Bangu 1 recalls, and much

101. the current reality of our city.

102. In Rio de Janeiro today is, let's say,

103. divided in three criminal factions who are in constant conflict.

104. In Bangu 1 it's exactly the same thing.

105. Tie the guy.

106. Three criminal gangs fueling further the hatred

107. and the rivalry among them.

108. Fuck, Beirada, 'the fuck's that?

109. - Fuck "'the fuck's that"! - Shut up, shut up.

110. You're making real fuckin' much on this shit.

111. Quietly, Jig. Guys, huh. Smooth..

112. A bunch of miserables

113. who had no chance for education

114. who had no chance in life

115. locked and forgotten in the worst conditions imaginable

116. and being controlled by a police

117. with strong tendencies towards corruption.

118. People are on the dance floor.

119. Warn on the 14° that Bangu 1 is rioting.

120. Bring a cup of coffee 'cause only bread is fucked up.

121. - It's him I want! - Easy, easy!

122. - Get out, get out. Gimme space. - Gimme space, damn.

123. - What, my friend? - Sit!

124. Didn't you say you would kill me, man?

125. You'll die. Yeah, fuck you.

126. - I'm a fuckin' man. - Fuck the "fuckin' man".

127. I'm a fuckin' man. A bag of scum like you.

128. And yet there are people who open their mouths to say

129. that Brazil is the country of impunity.

130. Maybe so, for a certain sector of society.

131. Because for others in the lower classes

132. for mere mortals, we're all screwed.

133. Get this fucker in. Put him in the oven!

134. - Go! - This fuckin' Schwein, motherfucker.

135. The guy's gonna die!

136. So, moron, you've fatten the pig, now well bake it!

137. Then, bring the mattress. Get it.

138. Come in, come. Snuff, dip it.

139. It's now, boss. Dip-it. Now you—

140. Now you'll learn how a pig's roasted, motherfucker.

141. - Bathe! - Dip-it.

142. Now let's go to the third wing.

143. Let's get those motherfuckers in there.

144. You're surrounded. No use to escape.

145. Sons of bitches.

146. You piece of shit. You'll get shot.

147. You fuckin' shit!

148. Who does not want to die, man, don't be born, dig it?

149. We're at war!

150. - Open that shit, man. - Go, damn it!

151. What the fuck, my brother? Fuck off, man!

152. I don't negotiate with the police. He'll die.

153. If he comes in, everyone dies.

154. Trading, my ass!

155. Call Mr. Fraga! Call him!

156. I don't negotiate with the police.

157. Open that shit, man.

158. I asked you to turn off your phones and I left mine on.

159. Just a moment. Quickly.

160. It's guys like Fraga thugs need when they fuck up.

161. Hello?

162. And the shit that Beirada has done changed the history of Fraga

163. the history of Rio de Janeiro,

164. and my story.

165. The fuckers set the fat one on fire.

166. We've got fire, but they're all in the main hall already.

167. - Are you listening? - Positive.

168. From here, I guess it's one big and two smalls.

169. I guess a.12 and two pistols.

170. The DESIPE guys are tied to the rails close to you.

171. They want to bring a door down. Which door is that?

172. - Third-Command. - Zoom that door in.

173. The boys want in to get in the Third's gallery.

174. They wanna kill everyone in there too.

175. If they wanna go in, let's let them.

176. Let's let them go in.

177. André, order the patrol to stand at attention

178. but don't do anything 'till I say so, you copy?

179. Let's let those guys get in there.

180. - Do you understand? Copied? - Positive, Colonel.

181. Zero-One, I'm in position.

182. - Show me the patrol. - Monitor 4, Colonel.

183. Confirm—

184. André, corfirm if that's a .12 in that fucker's hand.

185. Where is the Third? I wanna go to the Third in this bitch.

186. Positive, Colonel. Copied?

187. I copied.

188. Commander, we have a good opportunity here.

189. Nascimento, just a minute,

190. 'cause for this I need authorization from the Governor.

191. Just a minute. Excuse me.

192. The Commando Vermelho killed the main heads of the ADA.

193. Nascimento is requesting authorization to go in and finish the job.

194. Might be a good idea, Governor.

195. It solves this problem at once.

196. And the population will support it, Governor.

197. Nobody can stand these sons of bitches.

198. No. I don't want another Carandiru.

199. - Where is the human rights guy? - I had him sent over there.

200. He should be arriving by now.

201. Tell Nascimento to gain time.

202. Does the Governor know the opportunity

203. we're having here, Commander?

204. - And you'll let this guy go in? - The guy arrived, Colonel.

205. He's already here.

206. Open this shit now. I want the Third in this fucking shit!

207. What, man? What is it?

208. Nascimento, we'll deal with this problem...

209. - ... in an impersonal manner. Okay? - Okay, Fraga.

210. But unfortunately I cannot authorize your entry.

211. If I didn't go in, Colonel, it'll be a carnage in there.

212. - The carnage has already begun, Fraga. - I know.

213. - The Carnage has begun. - I know, I know.

214. What I don't want is to bring your corpse from there.

215. Colonel, what I want you to understand

216. is that my entrance has already been authorized by your boss.

217. I'll go in.

218. Fraga!

219. - The vest, Renan. - No need.

220. - No need. I will not use it. - Put the vest on, Fraga.

221. If I go in in a vest, Colonel,

222. they will not trust me.

223. André, Che Guevara went in there without a vest.

224. Beirada, what the fuck is this shit?

225. What is happening here?

226. This shit doesn't zoom in?

227. He's exactly in front of you, André. Are you listening?

228. With all the respect I have for you—

229. - Positive. - With all due respect,

230. we are solving our problems here, got it?

231. Solving? Like this?

232. Beirada has a pistol in his hand.

233. We'll do what we gotta do, get that, Mr. Fraga?

234. - Let me tell you one thing... - With all due respect.

235. BOPE is out there and it'll come and will kill everyone.

236. Fuck that! We'll fuckin' kill everyone inside too.

237. They don't care for these people, Beirada.

238. Think! BOPE doesn't give a fuck about these people, damn!

239. They haven't come in only because I'm here, dammit!

240. He's doing well. Take it easy, keep it cool.

241. If I leave, you are fucked. Release the guys.

242. - You will ensure? - I will. Release the guys.

243. - Will you make sure, Mr. Fraga? - Do it, Beirada.

244. - Man's word? - I come in there with you. Release them.

245. Think, damn!

246. Release the guys that I get in and talk to you. Do it.

247. Do it. Release them.

248. - Release the guys, Beirada. - You will make sure, Mr. Fraga?

249. If I'm gone you're fucked.

250. Let's finish this as soon as possible.

251. Release them and let's get this over with.

252. Enough of death in this shit. Let's finish it.

253. - Just do it. Release them. - Paulinho, let the guys go.

254. - Release them. - Right.

255. Release the guys, dammit.

256. He'll untie the hostages, André. He untied one.

257. The guy is in control of the situation, André.

258. Stay calm. Stay cool.

259. He opened the door. See?

260. He opened the door, he'll release them now.

261. One is gettin' out.. another is out, Fraga got in.

262. Stay cool, he's in command, André.

263. Wait, André. Wait, André. Damn!

264. Don't shoot, damn! Don't shoot!

265. - He'll die, boy. - Lower your gun, Beirada.

266. Fuck that!

267. Put the gun down because he won't shoot anymore.

268. - He will, brother. - Are you listening, Captain?

269. Release the hostage. There won't be any more shooting. It's over.

270. Nobody shoots at this shit, you hear me, Captain?

271. - Put the gun down, Beirada. - Fuck that.

272. - Damn! - No more shooting, Captain!

273. Put the gun down. Put the gun down 'cause it's over. It's over, Beirada.

274. - Look, Beirada, it's over. - Release him.

275. - Trust. You can trust. - You're a traitor.

276. Trust it, Beirada. It's over. Put the gun down, hey.

277. Put the gun down, you can trust me. Down.

278. Matias took the chance he had.

279. He did what he'd learned in BOPE.

280. Killed the fucker to protect the hostage.

281. The problem, partner, is that a shot of a 762

282. makes a small hole at the entrance,

283. but the exit hole is the size of a tangerine.

284. The team entered and in less than a minute

285. we had solved the problem.

286. Matias eliminated the most fucked-up guy...

287. in the history of Red Command. - Hand-head.

288. Only one detail had ruined everything.

289. That fuckin' shirt.

290. Human Rights written in English and bloodstained;

291. that shit made the headlines worldwide.

292. A massacre, a total carnage was what happened inside.

293. The Governor will have to explain me why he'd promised me

294. that we wouldn't have a massacre, for immediately after that

295. Colonel Nascimento and Captain Matias

296. execute prisoners in cold blood.

297. Because it was an execution. It was an execution.

298. Give me more details. Was there a negotiation?

299. No. There was no time for negotiations.

300. The bullets of Captain Matias, under orders of Colonel Nascimento

301. arrived first.

302. BOPE entered only to kill and it killed.

303. As a matter of fact, it did what they're used to do in the slums of Rio de Janeiro.

304. Ethnic cleansing. Social cleansing.

305. That's what they do. It's for that they're paid for.

306. For being cowards.

307. BOPE today was a coward in prison,

308. as it is a coward in the communities.

309. What I would like, only once,

310. is to see BOPE invading and arresting drug dealers

311. in luxury condominiums.

312. But that they won't do,

313. isn't it, Mr. Secretary of Public Safety?

314. In there, the Caveirćo won't go, isn't it, Chief of Police?

315. So you think BOPE acted with too much violence?

316. Is that what spoiled the Operation?

317. What we cannot admit is that a representative of the State

318. acts more violent than those who we think

319. that need to be arrested for being violent.

320. It's an absurd. This is becoming routine.

321. This is becoming habitual. And no one finds it odd?

322. Having a police whose symbol is a skull?

323. Having a police whose symbol is death?

324. I find inexplicable, Mr. Governor.

325. I feel perplexed.

326. You'll have to give an explanation.

327. And one can not say that Colonel Nascimento

328. ignored your orders.

329. Colonel Nascimento was a coward, yes.

330. He commanded the whole carnage, yes.

331. But who's the boss of the police is the Governor.

332. It's his the responsibility forf it all.

333. Damn, I did everything to save Fraga and the guy fucked me up.

334. I never meddled in Rosa's life after we broke up.

335. But marrying him was fucked up.

336. The guy always filled my son's mind with bullshit.

337. I think you better not pass. Read the news today?

338. So isn't Formoso here talking to me now?

339. Why can't I talk to Formoso?

340. So when—

341. So when he comes to talk to us

342. we talk to the press, Pinheiro. Later.

343. Commander, the decision was mine.

344. It was I who killed the fucker.

345. Let me take responsibility alone.

346. The responsibility is mine, André.

347. The responsibility is mine. The Command is mine.

348. Colonel, you will excuse me,

349. but if we're gonna fall, we better fall shooting.

350. Our battalion is falling apart.

351. Let's go to the press and throw the shit in the fan.

352. Let's fuck these bastards, Colonel.

353. André, you heard what I was saying?

354. You heard my conversation with Pinheiro right now?

355. - Were you listening? Did you? - Yes, sir.

356. So you want to fight the Governor? Now?

357. Through the press? Want to fuck up the battalion?

358. You don't want to.

359. Lupe, have you found Commandant General?

360. No, he went to lunch.

361. Then find out where he went to lunch and let me know.

362. These guys are scared to talk to me.

363. I'm not afraid to talk to them.

364. After the accusations of the representative

365. of Human Rights AID, which reverberated around the world,

366. Government HQs stated that it'll have expelled

367. BOPE officers involved in occupation of the Bangu A penitentiary.

368. It's true. But if not Otávio,

369. who will you appoint, Guaracy?

370. Who will be, who won't be is of little importance.

371. The Governor wants that Nascimento bastard discharged by tomorrow.

372. - OK. - That's it.

373. So, let's solve it for once?

374. Let's promote the subcommander?

375. - Renan? - That's it.

376. - Renan is a good idea. - There. Renan.

377. Then we'll see who we're gonna put in his place.

378. True..

379. God damn it. Don't look,

380. but the son of a bitch is here.

381. - Who? - Nascimento, fuck. Look there.

382. The Governor needed a scapegoat.

383. He put the death of Beirada on my tab.

384. But for the people, my partner, a dead thug is a good thug.

385. Congratulations!

386. Go talk to him. Go give him a hug.

387. Go talk to him. Go talk to him.

388. Colonel! Welcome.

389. What a nice surprise.

390. Welcome.

391. I would now like to request a little more of your attention,

392. viewer, your attention, viewers.

393. Queixada, close in.

394. Open up, Emperor.

395. Governor of this wonderful state

396. that Rio de Janeiro is, attention.

397. You know what that is, Governor?

398. Strides.

399. It's what's happening to our city

400. which is striding into barbarism.

401. Governor, do not exonerate Colonel Nascimento.

402. Because if you do everything is going to stink.

403. And I say stink all "s".

404. Because you'll be giving carte blanche

405. for them to return to the streets, to lurk bars,

406. squares, schools, to offer drugs to our children,

407. to our daughters.

408. Governor, you'll transform our city

409. into a huge pool of blood.

410. Is that what you want?

411. To transform our city

412. into a huge pool of blood?

413. No!

414. Don't do it.

415. Act immediately.

416. Close up, Queixada. Close up, Emperor.

417. Knife in the skull!

418. And ass-whooping for the thugs!

419. Bring it on! Pop them!

420. The TV show is soaring in audience.

421. Full of letters of viewers.

422. - The tide will now turn, Governor. - Now I'm a fan...

423. Vermont, I know what I'm doing.

424. - ... of Colonel Nascimento— - Nascimento is out of BOPE.

425. My wife is a fan, even the dog, Diana,

426. is a fan of Colonel Nascimento.

427. Do not turn this city into a pool of blood.

428. Combat trafficking immediately.

429. This was how Fraga got me out of the control of BOPE.

430. But I did not fall down, my partner.

431. I fell up. Subsecretary, good morning.

432. I'm Valmir Magalhćes, SSI coordinator.

433. The Secretary asked me to welcome you. Please.

434. If voters were saying I was a hero,

435. it wouldn't be the Governor who would say otherwise.

436. Renata, send the report, please.

437. I will ask kindly

438. we need to get your fingerprints.

439. On the first day I I was a bit lost.

440. Damn, I had no computer. Your room.

441. How could I be Assistant Secretary for lntelligence?

442. How could I be responsible

443. for all wires of Rio de Janeiro?

444. - All of this are wires? - Over there is monitoring.

445. You see that we have cameras there,

446. we have access to all cameras in the city.

447. Here is the Guardian, where we make and record

448. all telephone interceptions.

449. It would be difficult

450. but I had gotten as far as none Skull had reached.

451. In the Security Bureau, I would not only fight trafficking.

452. I'd go against the system.

453. Commander, this Skull will fuck our plans

454. in the Battalion, dammit.

455. Put him in the first operation. He gets shot

456. a stray bullet, a friendly fire and that's it!

457. - We bury him with military honors, fuck! - Captain, check this out.

458. You were highly recommended for this battalion

459. but I command it, damn it.

460. Damn, you'll fuck our plans.

461. - What you mean 'fuck the plans'? - You'll fuck it up, shit.

462. - You'll fuck it up, Fábio. - What is it, Mario?

463. What the fuck?

464. I'm saying, you cannot put your finger on the fucking Skull.

465. My orders. He's my friend.

466. Saved my life once.

467. I'll set this fucker aside.

468. Forget that shit, dammit.

469. Fucking my battalion... Let the Captain in.

470. At your own risk, commander.

471. It seemed everything'd end well.

472. But things started to fall apart.

473. The Governor, who was not stupid or anything,

474. decided to please the left-wing.

475. Someone had to pay for the blood on that human rights shirt.

476. Permission to report in, Colonel.

477. What a satisfaction, soldier.

478. Just thinking about Matias wearing that blue uniform

479. gave me urticary.

480. Secretary, I would like you to intercede

481. with the Governor about the situation

482. of Captain André Matias.

483. It's not fair for him being in that battalion.

484. Matias is one of the best police officers we have.

485. It's not right he being there, it's not correct, it's not fair.

486. The command of the operation in Bangu was mine, Secretary.

487. So I wanted that you take it

488. as a personal request of mine.

489. Well, Colonel, I think highly of your opinion.

490. I think your request is fair.

491. I'll talk to the Governor about it.

492. I'm sure he'll understand.

493. Matias, I already knew Nascimento is a son of a bitch, buddy.

494. The guy thinks he's got a diamond dick.

495. Now, a traitor, I didn't expect it. That's fucked up.

496. The guy got a job with the Governor and you got kicked out of BOPE?

497. - Son of a bitch, yes. - Fábio, mind your fuckin' business...

498. - It's none of your business. Got it? - What is it? Tense?

499. - You better not fuck with it. - Relax, Matias.

500. - Don't mess with it. - You see?

501. I'll have you relaxed, trust me.

502. I'll put in place where you'll relax.

503. Trust me! You'll fuckin' relax, partner.

504. - It's here you'll stay. - Damn, Fábio.

505. Central Archive. It is important!

506. Organize this shit for me.

507. I tried to help Matias, but he couldn't stand the humiliation.

508. He called Clara Vidal, the most controversial journalist in the city...

509. Can I record what you're saying?

510. Yes. I'll repeat.

511. and threw the shit in the fan.

512. It's a cowardice, Mr. Governor

513. to put the blame of the prison's deaths on me.

514. BOPE is abandoned for a long time.

515. Police officers go out in the streets to kill a lion a day.

516. I do not accept this cowardice.

517. Mainly from a government that only thinks about politics

518. and only thinks about themselves.

519. The Governor got pissed out and Matias got fucked up again.

520. Besides being in the battalion of the corrupt ones

521. He was locked up for 30 days.

522. Can I come in?

523. How can I get you out of here now, André?

524. "BOPE Officer blames Governor."

525. I don't know why you wanna fuck things up.

526. - I can't understand that. - Fuck it up, Colonel?

527. You mean to tell the truth, defend the Battalion...

528. - Lower your voice to speak to me. - ... is fucking up?

529. Lower your voice to speak to me.

530. - I was just telling the truth. - Respect me!

531. Lower your voice to speak to me.

532. Don't you tell me about defending the Battalion.

533. You defend the Battalion doing I taught you to do.

534. Not giving interviews to newspapers.

535. You're in jail, André.

536. What'll you defend here? You're in jail, man.

537. If there's anyone here,

538. here in this room, that can defend the Battalion

539. you'll excuse me, but it's not you.

540. I can defend Battalion in SSI.

541. - I can do... - Colonel...

542. for the battalion what nobody have done for it.

543. - Colonel... - I can do it.

544. Colonel, with all due respect.

545. These sons of bitches with whom you're messing with

546. just want to know about politics.

547. The only thing that will change with you inside the Secretariat

548. is yourself.

549. If you hadn't already, had you?

550. Good evening. Okay? Good evening.

551. To make matters worse, Fraga made use of his 15 minutes of fame

552. and decided to run for for state representative.

553. Some proposals of my campaign...

554. And of course all intellectuals of the left

555. and all weed smokers in the city'd vote for him.

556. Hello, how are you? Some propositions of my campaign.

557. I do not want you standing in front of him.

558. I want you going around. Around.

559. Do not stop in front of him.

560. If that office-Che Guevara broke my balls

561. as a head of NGOs, just think what he would do

562. if he had an office in government.

563. It'd be fucked up.

564. And my family would be in the crossfire.

565. Grab the kimono with both hands, Rafa!

566. Both hands on the kimono, Rafa!

567. I cannot deny, I like war.

568. For me, one lives in peace only when one's learned to fight.

569. I just wanted to teach that to my son

570. without having to worry with opinions of others.

571. Come on, Rafa. Come on!

572. Sit! Good, good, good.

573. Good, Rafa. Good, Rafa.

574. Good. Good.

575. Watch the hook, the hook.

576. Okay. Okay.

577. I just didn't like... you know what? What I didn't like?

578. I didn't like this loose hand. You can grab him here.

579. I want both hands on the kimono I don't want to see this loose hand.

580. - I didn't want to fight. - Didn't want to fight?

581. You made me miserable the whole month to come and fight.

582. Why didn't you want to fight, boy?

583. We're here, let's fight for the win.

584. We won't lose. Fight to win.

585. I'm not like you, beating on people.

586. You're alright?

587. Are you calm?

588. Beto, the problem isn't what Rafa hears or not.

589. The problem is what you do.

590. The guy tells my son I'm a murderer...

591. - ... and the problem is what do I do? - He didn't said that to your son.

592. He spoke on television and Rafa watched it.

593. Oh, right. So on TV he can? On TV okay?

594. Has he told any lies?

595. I'm the police, Rosane.

596. I don't, I don't — Bring me coffee.

597. I don't have to discuss this with you anymore.

598. Bring me coffee, please.

599. I'm also not here to argue with you

600. the definition of murder.

601. But I won't hide the truth from my son.

602. If you don't want to lose Rafa...

603. - Is that what you think of me? - ... you have to talk—

604. Is this the concept you have of me?

605. It doesn't matter what I think.

606. It turns out that if you want to be near Rafa

607. you'll have to tell him the truth.

608. I will not lie to my son.

609. You'll have to find a way to explain to him

610. what you do for a living, Beto.

611. Attention, battalion! Attention!

612. Battalion, at ease!

613. My son was afraid of me,

614. Rosane thought me a fascist

615. Matias considered myself a traitor.

616. Matias considered myself a traitor.

617. I had reason to get depressed, partner.

618. But I didn't.

619. My mission was more important

620. than my personal problems.

621. Gentlemen, BOPE is fundamental

622. in our public safety policy.

623. And I have total confidence on the ability of you gentlemen.

624. - We'll always be together. - Skull!

625. I dove into work, buddy.

626. Exorcised my demons

627. in the Department of Public Safety of Rio de Janeiro.

628. Skull!

629. Go and win! As defeated, don't know thyself!

630. - Special Operations! - Bravo Team, attention!

631. Bravo!

632. I did what I said to Matias I'd do.

633. I made BOPE a war machine.

634. With me at the Security Office

635. BOPE now has 390 officers

636. and sixteen tactical teams.

637. Back then, we had eight cars.

638. Now, we operated with armored cars and with a helicopter.

639. To some people, war is cure.

640. War works as an escape valve.

641. Pressure increases at home, the streets get violent.

642. With me it was always like that.

643. There! Attention, there!

644. Pinheiro, are you listening?

645. Concentrate the fire on top and they'll go down.

646. Look there. Maintain there.

647. Let's go! Let's go!

648. Get in, Pinheiro. Everyone go!

649. Copied, Pinheiro?

650. After I took the job as the Secretary of Security,

651. thug's peace ended.

652. The war machine I helped to assemble

653. collapsed drug trafficking in Rio de Janeiro.

654. It was only a matter of time.

655. With traffic out of the picture, the feast of the currupt would end.

656. Finally, I would fuck the system.

657. In theory, my plan had everything to work.

658. The less weed and cocaine arriving in the crackhouse

659. less money trafficking made.

660. Yo, Marcinho, what you got for us, son?

661. Tell you what. I got none today to give you.

662. Oh, don't mess this shit, Marcinho.

663. You arrived here, Uncle,

664. killed our friends—

665. And if the thugs collapsed, the corrupts would also collapse.

666. What, man?

667. We're suffocating, we're not selling anything, Rocha.

668. Come on, brother, gimme the money, son.

669. Tell you what, I only got R$500 of the cable-TV thing.

670. You make me get up here to collect fuckin' R$500?

671. - Get the fuck out. - You shut the fuck up, junkie.

672. - Fuck you. - Fuck you.

673. What, Rocha?

674. Get ahead, give a relief to my community, dammit.

675. Without neurosis.

676. When money's short, friend, love ends.

677. Come on, Santos. Get everything, Gonēalves.

678. Gee, we got R$20 here.

679. Check the wallet, check the backpack.

680. Take the watch. It's OK. Leave them there.

681. Without the allowance of trafficking, corrupts wouldn't get along anymore.

682. Shit, to give you Marcinho, fuck?

683. Wanna fuck me then kiss me, bitch!

684. Thirty bucks a month! What is it?

685. Want to fuck my battalion? Want to fuck my command, damn it?

686. Colonel, each dog licks it's own fucking dick.

687. And another thing,

688. Who said the command is yours?

689. - Commander, the guy comes... - Fábio!

690. depriving my authority, disrespecting me...

691. - ... ordering everything... - Easy, Fábio, calm down.

692. I'll have to hold him for 30 days then I'll have him get lost.

693. Captain Rocha is part of the government coalition.

694. But he's demoralizing me!

695. I have to meet a whole range of interests, Fábio.

696. It's I who command, Formoso!

697. Colonel, what is it? You want another command?

698. You want me to change you from units?

699. I'll do it. But you'll be fucked-up.

700. Can I give you an idea?

701. You've hit the jackpot, Fábio.

702. Don't waste this chance.

703. Commander, with all due respect, listen to me.

704. Dismissed, Colonel Fábio.

705. And I'd kill two birds with a single punch.

706. Motherfucker!

707. It'd be the first step to sweep the dirt

708. out of the Rio de Janeiro's Military Police.

709. But, in practice, everything went wrong.

710. Your "uncles" are coming.

711. Uncles, my ass. Whassup with that, you faggot?

712. Get the fuck outta here.

713. What really happened was a lot different than I'd planned.

714. What you got for us, son?

715. Tell you what..

716. I got only R$500 to give you, Rocha.

717. Whence did this money come if you ain't fuckin' selling anything?

718. - You're taking up the ass now? - What the fuck!

719. This shit is from the cable-tv thing, Rocha.

720. This stuff isn't from the crackhouse..

721. What cable? Tell me about it.

722. That shit the resident have to give us R$12.

723. Dig it? It's just a little.

724. It's only for residents to have a TV at home.

725. Nothing like an economic crisis to sharpen creativity.

726. As soon as I'd cut corrupts' sources of money from trafficking,

727. corrupts realized the obvious.

728. Any poor community of Rio de Janeiro

729. is much more than a place to sell drugs.

730. What's up, Rocha?

731. Get ahead, give a relief to my community.

732. Without neurosis.

733. Who ever said that the community is yours?

734. Rocha found out that in eliminating the middleman

735. the system made a lot more.

736. It was obvious. Just do the math.

737. Whassup, Ireneu? Selling a lot of subscriptions?

738. Hey, boss. Soon it'll lack lamp posts!

739. No. That we can fix. Go ahead.

740. People in slums like to watch cable.

741. Hey, Mr. Valdir!

742. People in slums drink water.

743. People in slums are online.

744. People are really connected! Damn!

745. Everybody's online! See, Santos?

746. People in slums use gas for cooking.

747. Uncle, this is confiscated. Just leave it here.

748. You'll go down the hill, and take the first left.

749. Danilo Baiano, that's where will you'll buy your gas.

750. Go on, it's closing in a minute.

751. People in slums take loans.

752. We are not like bankers, Mrs. Severina.

753. We're fair. But here, you have to pay.

754. - I know. - You have to pay.

755. Spider, I'm hitting the road. Listen, I got everything.

756. - Alright. - Let's go?

757. Every slum is powerful market;

758. a lot of things being bought and sold.

759. Rocha found out it was better to get money from the whole slum

760. than from a bunch of fucked-up drug dealers.

761. As money changed hands, Rocha charged the fee.

762. The bandit's CPMF.

763. "Comission for Police Military Fuck-ups."

764. The excuse? To protect community from drug trafficking.

765. Reality was quite different.

766. This fuckin' van makes too little, man.

767. Barely enough for one, man.

768. How can I share it with you, Rocha?

769. You'll not share. I'll get you a relief.

770. It's 90% for us and 10% for you, OK?

771. What? You're crazy, man? I have a family to support.

772. 10% ain't gonna do it.

773. Ganso, let's take charge of this shit.

774. Break this bitch, Marreco, break it!

775. - Bring him here. - Punch him!

776. Let me. Let me.

777. Don't wanna pay the damn fee eh, motherfucker!

778. Good.

779. Let me.

780. Let's go party! Let's go. Let's walk. Yes!

781. Santos, Santos.

782. Shake his little head up good.

783. You have to pay the fee, baby.

784. Smoke him.

785. Where Fábio made 30.000 a month

786. Rocha made 300.000, free of taxes.

787. In four years, the system took care of almost all

788. west side of Rio de Janeiro.

789. Back then, we invaded and the dealers returned.

790. But when the corrupt began to occupy the slums

791. dealers wouldn't come back anymore.

792. For a long time I thought the system was helping BOPE.

793. But, in fact, BOPE was helping the system.

794. Yeah, I helped to create the monster that would swallow me.

795. What's worse is that only one realized that...

796. public representant Diogo Fraga.

797. You know what I discovered by analyzing investigations of homicides

798. in the areas of the militia?

799. A lot of witnesses began to die.

800. Rocha guys. They killed my brother.

801. More than twenty shots, in front of everyone.

802. And before they died, these same witnesses gave new testimonies.

803. - Then who did it? - Look, I don't know who.

804. I know it was not Rocha.

805. You can write it there. It was not Rocha.

806. Where there's militia, there's profit and death,

807. which are promoted by agents of the public safety field.

808. In practice, militia is mafia.

809. You pay them for them to protect you from themselves.

810. With the growth of militias

811. Fraga had won one more cause to defend

812. on behalf of human rights.

813. And as any good politician, he exploited it to the fullest.

814. Because besides the violence that you're seeing out there,

815. they use a speech of legitimation.

816. They speak of protection, self-defense against trafficking

817. but actually what they want is ruling.

818. Wow! That's a lot of bullets, Fraga.

819. It is. What we are dealing with here is mafia, Mr. President.

820. Bacause that's what it is in practice. Militia is mafia.

821. The real organized crime.

822. Excuse me, Mr, President.

823. The board gives the floor to the deputy.

824. Fraga, for the love of God.

825. You're talking aboutmafia, boy? C'mon!

826. Mafia is an italian thing like pasta, rondelli, gnocchi.

827. - Mr. Fortunato, I... - We're the rice and beans class.

828. I am a big fan of your comic timing, you know it.

829. But I think it fits best in your tv show.

830. In Italy there's no trafficking, you know it.

831. - How come! - We have self-protection community.

832. Yeah, but people are dying in these communities.

833. - Comuniarian self-protection. - Self-protection?

834. - You call that self-protection? - And everything is organized.

835. You pay it to protect you from itself, you...

836. - ... go there and see if they want to leave. - I will! I'm in there!

837. You have no idea the number of people

838. who die in these communities, Mr.?

839. - They protect themselves. - Do you have any idea?

840. - Decorum! Please decorum! - Excuse me, Mr. President.

841. Let me tell you one thing, Fraga.

842. We're in an election year. Everybody is campaigning.

843. - Even you're campaigning. - "Election year"?

844. Election year for me is like any other year.

845. - How come! Don't say that. - You know very well that...

846. - For him is like every year! - ... a CPI in an election year...

847. - ... turns into political campaign. - No, Mr. President.

848. I think that this topic it's more important

849. that any election year. And that's my stance.

850. Is catchy... this militia business.

851. Look, Fraga, I am not saying you're wrong

852. nor that he's right.

853. What I'm saying is the following: in an election year

854. I will not accept your CPI.

855. Think better of it, come back, think of another date—

856. The strategy of Fraga was to hit directly against the government.

857. He kept provoking us to see if something came out in the media.

858. Fraga wanted to be Federal Representative.

859. and that CPI was his passport to Brasilia.

860. But four years later, everyone still believed

861. that my plan had worked. - I count on your cooperation—

862. Guaraci was earning a shitload after the beating I gave on trafficking.

863. Good morning, Mr. Governor.

864. Success was so great

865. that he dropped the Bureau of Security

866. and campaigned for the federal parliament.

867. - How are you? Okay? - I've been getting ahead of myself.

868. - How are you? - The Governor in the middle, please.

869. Vermont, I'm not convinced about this tie. Yellow?

870. - You're great! - Yellow-gold.

871. - Yellow is beautiful, Governor. - A beautiful yellow.

872. Even the Governor was reaping the fruits of my labor.

873. His Reelection was guaranteed. My godfather.

874. The problem is that the more votes Guaracy won,

875. more Fraga criticized me.

876. And the more he criticized me,

877. more my son walked away from me.

878. Rafael, if you want a ride, I'm leaving now.

879. Okay.

880. This one is Fraga's.

881. - Fraga? - Thanks, kid.

882. Julia is going away now. Can I go with her?

883. - Sure. You can go. - Thanks.

884. Thank you for today.

885. Shall we go?

886. Come on.

887. Yeah, mate, nothing is so bad that it cannot get worse.

888. After Fraga became State Representative,

889. I could no longer look at his face.

890. You are here, Congressman!

891. Jjust sign this criminal term

892. and appear before a court and that's it.

893. Understood. Here, Julia.

894. Read carefully, unhurriedly, and then sign.

895. - Barata, how are you? - Colonel, OK?

896. - I'm okay. - What happened here?

897. - Nothing. Everything's taken care of. - Can I see the testimony?

898. - Beto? - Sure.

899. - Listen, I would tell you. - Can I read it?

900. - I just want to tell you... - It's my son, isn't he?

901. - ... that Rafa has nothing to do with it. - I have the right to read, don't I?

902. Can we all act with a minimum of civility?

903. - Guys, please, right? - Tell him not to talk to me.

904. Easy, easy.

905. 100 grams, Barata?

906. Were you buying for the whole office, my daughter?

907. Moralism in a moment like this?

908. Barata, listen. My son is 16 years old.

909. In our time, that was corruption of minors.

910. And 100 grams in our time was drug dealing.

911. Beto, for God's sake, don't make a mess of it.

912. I've told you not talk to me.

913. - People, please. - I told you...

914. shut your mouth and don't talk to me.

915. - Shut your mouth! - Father!

916. The weed was mine.

917. You can write it there, Chief, the weed was mine.

918. His father is right.

919. 100 grams of weed are no joke.

920. Besides, you shouldn't have said the drug was yours.

921. Yeah and let her be locked-up? Because of your arguing?

922. One thing has nothing to do with the other, Rafael.

923. Moreover, Diogo, you'll have to send her away.

924. Why send her away?

925. She couldn't have exposed Rafa like that.

926. She regreted her mistake, Rosane, didn't she?

927. Rafa is right. If there's a problem in this story

928. it's not her.

929. Well, if you don't send her away

930. I won't let Rafa work for you.

931. That's what he wants. That's exactly what he wants.

932. He want us to fight. He wants to drive Rafa away from me.

933. It's exactly that.

934. Do you think what happened was a normal thing?

935. I don't think it was normal, Rosane.

936. Nor do I think it's normal the way he acted.

937. He wanted to decide the life of his son by himself.

938. He hasn't decided. He simply arrived at a police station

939. and his son was there with 100 grams of weed.

940. He wanted to negotiate the life of his son in front of us.

941. He wants the best for his son, he is his father.

942. At no time he asked us—

943. I'm tired. I lost my hunger, man.

944. You are doing just like my father.

945. Of course I didn't wan to listen to what Fraga

946. was saying about the militia.

947. It was hard to separate things.

948. And therefore I could not realize what was happening

949. In Rio de Janeiro.

950. The system was changing, it was evolving.

951. Before, politicians used the system to make money.

952. Now they depended on the system to get elected.

953. Do you follow me?

954. The sports court is already running.

955. - Children are practicing sports. - The court is important.

956. The public square, the reform of the Public Square,

957. is already under way. Garbage collection ...

958. - Collection too. - You know who has our full support.

959. The Governor is here to not let my lie.

960. Be sure that that's part of our priorities...

961. - ... community support. - Governor, no words.

962. - Sincerely. Just a minute. - Community Support.

963. Just a minute, godfather.

964. Paquito, take pics, Paquito! Fuck!

965. You're too slow.

966. Calm down, folks, today is only love! Today is only love.

967. Today is only love.

968. I want to thank the presence of everyone here in our community.

969. We're very happy for you.

970. But I couldn't get started without honoring

971. three very important characters for us.

972. First, our illustrious Governor Gelina,

973. candidate for the re-election! Thank you, Governor.

974. He'll be re-elected by the community.

975. Be sure of that.

976. Thank you, Governor.

977. In parallel I also have to mention the presence of the

978. Secretary of Public Safety of Rio de Janeiro, Guaracy.

979. Thank you, Guaracy.

980. Guaracy's next as a Federal Rep., huh.

981. Some thing of ours too.

982. And our eternal godfather, heartly, MP Fortunato.

983. Thank you, Congressman.

984. - I'm your fan! - We're together.

985. - Thank you, thank you. - We're together.

986. A blessing.

987. Today is feast day because it's the fourth year

988. of our Community Center of Rio das Rochas!

989. It's all ours!

990. Play that samba now and we'll get this shit hot!

991. That. There you go, morena.

992. How beautiful.

993. Wow, great.

994. Remember what I told you before?

995. That in the slums, money flows, deals are done,

996. and the system collects CPMF?

997. Yeah. I forgot to tell you one thing, buddy.

998. In Brazil, election is business

999. and votes are the most valuable commodity of the slums.

1000. It didn't take long to Guaracy, to Fortunato and to Gelina

1001. realize that the militia made bigger the electoral base of the Government.

1002. The more slums the militia dominated, more votes they had.

1003. And then, Fábio? Are you enjoying the boat ride?

1004. Damn, you got to value me more, Rocha.

1005. - I'm ahead of the battalion, dammit. - Damn, you fuckin' talk too much.

1006. Already complaining? Check this out, Santos.

1007. - You don't have to complain about it, dammit. - Damn, Fábio, look.

1008. I didn't bring you here for that, friend.

1009. I will come clear with you.

1010. We'll take the west side and the Tanque will be ours.

1011. You will help me in this bitch, huh.

1012. Damn, my brother, it'll fuck up.

1013. People have more side jobs in that shit than in my battalion.

1014. - Just a minute. - Fábio, it's OK, dammit.

1015. It's happening now a little some-some that will change our lives.

1016. - Be cool. - What's happening?

1017. Go! Go, damn it!

1018. - Don't move, damn it! - Why you're looking at me?

1019. - To the floor! - Let's go.

1020. - Come on, fuck! - Let's go, fuck!

1021. - You lost. Lost! - I'll fuck him!

1022. - Face to the wall. - Wait, wait!

1023. Easy, easy!

1024. Look, no bullshit and nobody gets hurt, right?

1025. - Are you the deputy? - Yes, sir.

1026. Where is the key to the guns storage?

1027. - Don't fuck it up. - Give me the fuckin' key!

1028. Face on the floor, shit. Face to the floor, damn.

1029. The guns are here.

1030. Hello. Whassup, No Soul.

1031. Good son, good.

1032. You'll erase the gun's numbers but don't hide them up.

1033. Don't hide them, 'cause we're gonna need them.

1034. Thanks. Tell me, Fábio. What is your question?

1035. - There's something I don't get. - Tell me, damn.

1036. Damn, wasn't it supposed to keep the Skull quiet?

1037. It was supposed to but not anymore, dammit.

1038. - Why? - Damn, if I'm going to occupy Tanque

1039. My friend, whom I trust?

1040. The corrupts in your squad?

1041. Damn, you're kidding me, aren't you? Damn.

1042. He's funny, isn't he?

1043. Damn, enjoy your woman, Fábio.

1044. - Damn, relax. - Damn, I'm bothered.

1045. Militians are clumsy, but not stupid.

1046. The Tanque district was the last stronghold of west side trafficking.

1047. Go, go. Very good. C'mon, Mariguela. Are you happy?

1048. There was a lot of money and a lot of votes.

1049. But there are also a lot of guns.

1050. Let's record it. Play the VT.

1051. Recording 4, 3...

1052. The militia would never be able to occupy the Tank district by itself.

1053. What's happening with the city of Rio de Janeiro?

1054. What's happening with the 'wonderful city'?

1055. Thugs break in a police station and steal weapons.

1056. Weapons from a police station!

1057. And this is not banditry, no.

1058. This is terrorism!

1059. Don't give me that human rights bullshit

1060. because terrorists, for me, are not people.

1061. It's because "blah, blah, blah human rights".

1062. Can't touch the thug! Don't touch the thug!

1063. Don't touch the thug.

1064. Give a bag of candy to the thug.

1065. Send roses to the thug.

1066. This is bullshit, man.

1067. Here, close in on me. close in me, Emperor.

1068. Governor,

1069. do you know what this is? This is a little running.

1070. It's what'll happen with your government.

1071. Your government will be run out if you don't react

1072. 'cause these thugs will get those weapons

1073. and defy your government!

1074. We cannot afford it. What is this, folks?

1075. What is this?

1076. They want to fight the government

1077. that more has cleared this city

1078. of narcotics' trafficking.

1079. Governor,

1080. beat them up!

1081. Secretary, I have to admit that motherfucker speaks well.

1082. I also think that. As a matter of fact, Governor—

1083. I'm talking to Guaracy. And he's right.

1084. If we turn in Fraga now, we'll lose votes.

1085. He gotta beat them up

1086. to ensure these elections anyhow.

1087. Listen, innocent people may die...

1088. - ... in an operation of this nature. - Excuse me, excuse me.

1089. Governor, the campaign material has just arrived.

1090. I decide on these matters, Formoso.

1091. Right.

1092. Let's check the campaign material.

1093. - Holy shit. I don't believe it. - Do you like it?

1094. - Vermont... - You're very good.

1095. - Very good, very good. - You've outdone yourself.

1096. - It's great, isn't it? - Is it not?

1097. It's a piece of shit. Look at this gold tie.

1098. I said it'd not do it.

1099. No, there's no empathy with the public. It's not popular.

1100. Look at Fortunato's teeth, this broken tooth.

1101. This speaks to the people, got it?

1102. We have to redo the entire campaign material, OK?

1103. - Governor, redo the material? - See to it.

1104. Governor, we already owe a lot to the supplier.

1105. We owe? Then pay it.

1106. You can't vote for a government that can't even protect a police station.

1107. Or the Governor reacted right or the media would ate his liver.

1108. How many? Do you remember?

1109. And it was in that the militia was betting on.

1110. Seven or eight.

1111. Seven or eight. And they beat you?

1112. Came in here, screwed everyone.

1113. They made a clean sweep.

1114. Could you identify any local dealer?

1115. Turn that off.

1116. It's off.

1117. What I'll tell you now you never heard it from me, right?

1118. It was no drug dealer.

1119. They came here with combat boots

1120. They referred to "guns storage".

1121. This is not drug dealer language.

1122. Cops? So it was the militia.

1123. He said that? He thinks it was the militia?

1124. No, he didn't say that.

1125. Specially because the guy was afraid to say anything.

1126. But, thinking about it, the guy's chief of police,

1127. he's heard them talk and he understands it.

1128. - Yes, of course. - The language.

1129. Sure. Undoubtedly. But it's possible.

1130. It's quite possible, indeed.

1131. You know what I think about the militia, don't you?

1132. I know, Fraga. That's why I came right here.

1133. - Rafa! Do me a favor? - Yeah?

1134. Bring a complete copy of the militia file

1135. for me to give to Clara, please?

1136. That's okay. Thank you.

1137. - You will give me the file on the militias? - This is all very serious, Clara.

1138. - I know. - What we're talking about here

1139. is the worst problem in Rio de Janeiro.

1140. The mafia. Thanks, Rafa.

1141. I have no doubt that the militia is involved in this.

1142. You have no idea what the militians are capable of doing.

1143. Look, here is a dossier with main evidences of everything

1144. we've been talking about.

1145. If you help me expose this,

1146. I score the CPI.

1147. Here, read with care.

1148. I'll read it and talk to my editor, okay?

1149. - Excuse me, Colonel. - Close the door.

1150. Right.

1151. The Governor wants to take the Tanque district.

1152. - I know. - A mega-operation.

1153. He thinks that the weapons are there.

1154. - Do you have files on it? - I do.

1155. Then mobilize the whole team. I want to hear everything, right?

1156. - Got it. - We have little time.

1157. Yeah, partner. The militia was so sure

1158. that the government would drive away dealers from Tanque district

1159. that it was already recruiting people to prevent their return.

1160. What that guy Rocha wants from me?

1161. And to scare dealers, my friend,

1162. nothing better than a Skull.

1163. They arrived.

1164. Whassup, Fábio. Hey, buddy?

1165. Whassup, Rocha?

1166. Hey, Matias. Alright, man? One beer, please.

1167. Okay?

1168. - Okay, kid? - What do you want from me?

1169. I want simplicity.

1170. Take a look at the community, partner. Look.

1171. Mother can walk with their sons in peace.

1172. The vans are working. Look at the police over there.

1173. Nobody has to hide their wallets to go to work, partner.

1174. But it was not always like that.

1175. This was a fuckin' guetto.

1176. - And now it's free-of-theft. - No more theft.

1177. Slums are a good fuckin' place to live.

1178. - OK. But what do I have to do with that, Russian? - Damn, Matias. Dig this.

1179. I heard that the police will do a huge operation in Tanque.

1180. If the MP invades, it gets easy for us to occupy it, partner.

1181. And I know no better person to take care...

1182. - ... to keep it as yourself. - Me?

1183. A fuckin' Skull!

1184. People who thugs are afraid of.

1185. Ain't you a Skull?

1186. But you'll understand what I'm talking about.

1187. Godfather, are you listening?

1188. - Speak. - Godfather, here's the thing.

1189. What can we do to return a friend to BOPE?

1190. - To help him. - He's a'aight? Can I trust him?

1191. More than a'aight, godfather. 100%.

1192. Best Skull we have.

1193. He'll help us in our project.

1194. Get his ID and tell him to present himself on Monday.

1195. So, Matthias? Go back to BOPE or not?

1196. Hey, boss!

1197. Nobody got shit, and now they're calling;

1198. no one wants to expedite these weapons.

1199. Call Fontanel 'cause shit will explode.

1200. I already talked to Fontanel. He thought it was yours too.

1201. He told to stay connected 'cause the Pompeus are pissed.

1202. I walked into that meeting to say that the wires

1203. proved that dealers didn't know shit

1204. about stolen weapons. Secretary.

1205. - Good afternoon, gentlemen. - I know what to do.

1206. - Sorry for the delay. - Good afternoon, Birth.

1207. But as soon as I entered through the door I was speechless.

1208. I was reviewing the intelligence material.

1209. Secretary, our opinion remains the same.

1210. There's no reason to justify an invasion.

1211. Assistant Secretary, the Governor told us to invade.

1212. And we have reliable information from Colonel Fábio's informant

1213. - Right, Colonel? - Positive.

1214. That the weapons are there.

1215. I'm even thinking that these dealers

1216. are deceiving you on the phone.

1217. Secretary, forgive me, with all due respect,

1218. but I have 300 hours of phone tappings here.

1219. There are 300 hours of recordings against the advice of one informer

1220. that only Colonel Fábio knows.

1221. Secretary, with all due respect, my informant is reliable.

1222. Colonel, can we know the name of your informant?

1223. - Nascimento! - My informant is reliable.

1224. - I want to know if we can know... - Nascimento!

1225. - ... who your informant is. - Nascimento!

1226. This operation is wrong, Formoso.

1227. These weapons are not there. The operation is wrong.

1228. Secretary, if the intelligence is correct

1229. we have no reason to invade.

1230. I will consult the Governor, just a minute.

1231. A call for Guaracy.

1232. Enter.

1233. - A call for you. - Thank you.

1234. Hello?

1235. Formoso, I won't talk to the Governor.

1236. Invade it. Invade that shit and that's it.

1237. Correct.

1238. The Governor told to proceed with the operation.

1239. We're going to invade. Excuse me.

1240. Excuse me.

1241. Valmir, take this to the car.

1242. Can I talk to you for a minute?

1243. - What do you want? - I want to know...

1244. how did you return to BOPE.

1245. If you don't know it

1246. it's because certainly it wasn't you who helped me.

1247. Permission to retire.

1248. Permission granted, André.

1249. The cops of Tanque district was so corrupt that not even I

1250. could managed to take the thugs outta there.

1251. To occupy Tanque, only with a mega-operation.

1252. Look at the men.

1253. But that the Governor didn't want.

1254. In an election year, innocents can't die.

1255. And then Matias had a brilliant idea

1256. but a fucking dangerous one.

1257. He entered Tanque in broad daylight and drove by slowly,

1258. right in front of the thugs.

1259. Zero-One, see that guy there?

1260. Whassup?

1261. It was a shitload of weapons.

1262. If someone got suspicious about anything, Matias was fucked.

1263. But Matias went there diguised as corrupt

1264. and the thugs thought they were among friends.

1265. - All right, mate? - Everything's okay.

1266. You can go.

1267. OK, thanks. Have a good day's work.

1268. OK?

1269. Bocćo, Moraes, cover for me down there?

1270. Come on.

1271. The team spent the night in the station

1272. in a strategic point of slum, waiting for the dawn.

1273. Waiting for us to invade.

1274. Put bullets in them!

1275. Go, go, go!

1276. Go, go, go, fuck!

1277. Whenever we tried to invade Tanque

1278. Felpa's gang always escaped.

1279. The car arrived from the front,

1280. thugs got out in the back.

1281. Go! Hold them, dammit!

1282. The Caveirćo followed them as far as was possible.

1283. When the train hit Felpa's alley, he resisted.

1284. He held everyone up until the tram slipped toward the police station.

1285. MPs didn't even see thugs running by.

1286. It was a game with marked cards.

1287. But in that day, partner,

1288. it wasn't the crooked MPs that were stationed there.

1289. It was the Skulls.

1290. - I'm gonna shoot, Zero-One - Wait.

1291. - I'm gonna do it. - Wait.

1292. Shoot!

1293. I killed him, damn it!

1294. - Go! - I killed.

1295. Go, go away. Let's go!

1296. Attention, Bocćo! We'll check the weapons.

1297. One by one the dealers of Tanque district would die.

1298. The entire west side would be in the hands of Rocha

1299. and would turn to a basis for the Government election.

1300. Zero-One, I think everything is there. Do I call the Colonel?

1301. - Call him. - Show the weapons, Bocćo!

1302. Tell him to show the weapons, Valmir.

1303. Hey, Zero-One, show them.

1304. - Hey, Azevedo? - It's not those guns.

1305. These weapons aren't from the precinct.

1306. - Are you recording this, Valmir? - Yes, sir.

1307. Do you know how this operation should be called?

1308. - No, sir. - Operation Iraq.

1309. The system's strategy was very well put together.

1310. The owner of Tanque could even escape

1311. but he'd never have the courage to go back there.

1312. Look at the thug, there. The thug! Felpa.

1313. It's Felpa!

1314. Leave him. BOPE'll deal with it, Fábio.

1315. - Tatuķ! Bocćo! - What is it, damn?

1316. - There! - Where, Zero-One?

1317. - There, in the alley. - There.

1318. Didn't I say BOPE'd catch him?

1319. Get out, dammit! Get out!

1320. It's over!

1321. I lost, I lost. I lost, damn it!

1322. There was only one problem. Put your hands on your head.

1323. Among everybody, Rocha called Matias to work with him.

1324. Tie him, Bocćo.

1325. I trained Matias.

1326. He wouldn't drop the bone until he'd found those weapons.

1327. Klar, everything would fuck up. It's you who owns the slums?

1328. I am, yes.

1329. So you'll do the following

1330. you're gonna tell me now where those weapons of the police station are.

1331. What weapons from the station?

1332. I don't know about any weapons.

1333. - You don't know? - I don't know no station!

1334. - Where are the weapons? - I don't know any fuckin' weapons...

1335. - ... I'm saying, damn it! - Where are the weapons?

1336. What weapons? I do not know! Let's negotiate!

1337. - I don't know about no guns! - Listen, motherfucker.

1338. There'll be no negotiation.

1339. I wanna know where the fucking guns are!

1340. - I don't know about no guns, damn it! - Speak, motherfucker!

1341. - I don't know. - Speak, damn.

1342. - Speak, damn. - I don't know shit.

1343. I'm telling you I don't know shit, damn it!

1344. Let's work him out. Zero-One, let's work him.

1345. - Bag him. - I don't know

1346. Damn, this is taking too long.

1347. Let's check that shit out.

1348. Come, Nunes. Marreco, come.

1349. - Let's check it. Come on. - Let's take charge, Gill.

1350. Come on.

1351. It's not working, Zero-One.

1352. The guy won't talk. He knows nothing.

1353. Look at me, motherfucker.

1354. Will you tell me now

1355. where the weapons the station are!

1356. - They're not with me, dammit. - They ain't with you?

1357. They ARE with you! Tell me where the fuck are that shit now!

1358. Tell me, motherfucker!

1359. They're not with me, dammit. They're not

1360. - Don't want to cooperate? - I already told you...

1361. - Will not cooperate? - ... they're not with me, fuck!

1362. - Bag him again, Bocćo. - They're not with me!

1363. What the fuck is this shit, Rocha?

1364. - What? - Are you crazy?

1365. The guy was the owner of the district! He'd give me the fucking guns!

1366. Congratulations. Excellent BOPE work, Captain.

1367. We were after him.

1368. Weren't we, sir?

1369. - What's happening, Fábio? - Feeling sorry for thugs, Matias?

1370. Bocćo! Tatuķ! Bring him down.

1371. I'll have a chat with Colonel Fábio.

1372. What the fuck is this shit? What's happening?

1373. I'm smelling shit in the air.

1374. - Who's the informant? - I'll look for him and tell you.

1375. Who's the snitch?

1376. You'll do the following: you'll call me

1377. later and you'll give me the name and number of the snitch.

1378. And I want it for today!

1379. Understood, Major?

1380. Stop it! What the fuck, Russian?

1381. What the fuck, Marreco? What the fuck?

1382. You killed him, damn it!

1383. Damn, didn't you ask to quiet him down, damn it?

1384. He's quiet, damn it. What is it?

1385. Will you light candles for the Skull?

1386. Marreco, give it 15 minutes.

1387. Inform this shit to the chief

1388. and tell him that this bullet came from far-fuckin'-away.

1389. And tell him too that me and captain Fábio

1390. were not present at the site.

1391. Right, Fábio?

1392. Let's go, Fábio.

1393. Let's fuckin' go.

1394. Come on, Fábio!

1395. Won't you investigate his death, Secretary?

1396. I'm waiting for the ballistics report results, Colonel.

1397. Ballistics is the following, Formoso:

1398. André died with a shot in his back,

1399. away from his patrol, and the weapons weren't there.

1400. Nascimento, I understand your pain.

1401. I know this is an emotional moment,

1402. but you must understand that the population supported the operation.

1403. 11 dead dealers and 15 guns seized.

1404. What happened to Major Matias was a fatality

1405. that could have happened to anybody.

1406. Matias wasn't 'anybody'.

1407. In service.

1408. Fire!

1409. Attention!

1410. Colonel Fábio? Can I talk to you for a minute?

1411. Colonel. A loss most invaluable to our corporation.

1412. My regrets. Excuse me.

1413. I'll investigate his death.

1414. And I'll find out what happened to André, Fábio.

1415. If you know anything, you better tell me now.

1416. Nascimento, André also was very much a friend of mine.

1417. And I believe in my men.

1418. If you discover something new, let me know.

1419. Damn, I'm warning you. Things' will fuck up!

1420. - Why so? - Because they'll fuck up!

1421. What you wanted me to do?

1422. The guy comes up, puts his hand on my chest...

1423. - Damn. So? And I'd be standing still? - ... and then what?

1424. And get Nascimento on my ass?

1425. - Who's on your ass? - Nascimento!

1426. Fuck Nascimento.

1427. - Kojak, give me coffee, please. - A bottled water for me.

1428. - Hey, Nunes? - Hey, boss, OK?

1429. - Major, Commander. - My friend, listen.

1430. Nascimento can't prove anything against us.

1431. And besides, partner,

1432. if it fucks up for me, it fucks up for you.

1433. You better remember that.

1434. It's better for you to know that now everything is split 50-50.

1435. No fuckin' 50-50, Fábio.

1436. Fuck, no. It's the "I know it" fee, Rocha.

1437. What fee?

1438. Acting like a pussy? Did you fuckin' forget it?

1439. "Who wants to laugh, must make others laugh."

1440. God damn it. Kojak, put it on my tab.

1441. - I'm out, Nunes. - Everything's now in his tab, Kojak.

1442. - Leave to me, sir. - Nunes, how's things?

1443. Like an ocean, my boss. Salty, right?

1444. It took me too long to realize that my work in government

1445. had nothing to do with public safety.

1446. Valmir, listen, we won't renew requests

1447. of telephone interceptions on the Operation in Tanque district.

1448. Look, sorry. Colonel Nascimento said—

1449. That's all, Valmir. Thanks.

1450. It was all a strategy to get votes.

1451. To them, the death of Matias meant nothing.

1452. In the media, the operation had been a success.

1453. That was all that mattered.

1454. Have you called Rafa?

1455. - No. - What is it, Beto?

1456. - What's happening? - They killed André.

1457. I know it. Are you taking care of yourself?

1458. I don't know what's happening.

1459. I'll find out.

1460. We hadn't spoke for—

1461. for a while.

1462. - Beto - He was right.

1463. - André was right. - Beto, I want to know about Rafa.

1464. I am sad for André,

1465. but I want you call your son.

1466. You drive people away from you, Beto.

1467. Don't do this with your child.

1468. He was only defending a friend of his.

1469. You should be proud.

1470. Don't let time go by..

1471. don't wait for him to come talk to you.

1472. Call Rafa to talk things through.

1473. Replace the arm for the neck?

1474. Breathe.

1475. Easy.

1476. Breathe.

1477. Come. Come. Mount.

1478. Boy!

1479. You really thought I believe that that weed was yours?

1480. This Julia must be very hot for you to

1481. take responsability for 100 grams in front of me...!

1482. I'm not afraid of you.

1483. I don't want you to fear me.

1484. I want you to know I am your father.

1485. I know.

1486. - You know? - I know.

1487. - You really know it? - I know.

1488. Heck, I'll even give you my arm for you to hold it.

1489. I'll let it.

1490. You just grab it when I let you.

1491. Wait, wait.

1492. Hey, Valmir.

1493. I know. Do you know why it'll continue, Valmir?

1494. You know why it'll continue?

1495. Because what these guys want are votes, Valmir.

1496. I don't want votes. I wanna know Who killed André.

1497. I will thank you then.

1498. I'm here with my son, we'll talk later, okay?

1499. Okay. Thanks. Thanks.

1500. This friend of yours died in the operation?

1501. Does it have to do with the militians who stole the weapons?

1502. Who told you that?

1503. I bet a year's salary that it was the militia

1504. who stole the weapons and they'll invade the community.

1505. I agree with the story, as long as it is an investigative story.

1506. Investigative?

1507. - More than what I'm doing? - I need to go deep.

1508. I need documents, photos, testimonials.

1509. Infiltrate them. Use masquerades. Do it your way.

1510. Camelo, wait. Give me the cover then!

1511. Bring me the story, OK?

1512. Will you give me the front cover?

1513. Let's wire the fixed phone now. Today.

1514. The cellphone you'll put under any investigation.

1515. I want to listen everything Fraga talks

1516. - to this journalist. - Colonel, this guy is...

1517. - ... the guy's a representative, Colonel. - The responsibility is mine.

1518. Partner, I'm not listening straight. Everything is still wheezing.

1519. I'll get the signal.

1520. - OK. - OK.

1521. I'll record now.

1522. Recording.

1523. If it depended on Rocha

1524. the militia would settle in Tanque slowly.

1525. Nobody would even notice.

1526. Check it out, Clarie, this one.

1527. You see this scratched mark? There, see it?

1528. - Where? This white mark? - Yeah. This one.

1529. What about it?

1530. I'm thinking it's the coat of arms of the police.

1531. They scratched it to be able to disguise the weapon.

1532. But election has a fixed date.

1533. Motherfucker pushed it,

1534. and Rocha set up camp in the house of a widow.

1535. - I'll have to find a way to get in. - Easy, easy, easy.

1536. - I have to find a way. - Easy!

1537. And advance?

1538. Advance is R$8.600.

1539. This helps ward off sadness like a dream, partner.

1540. When Tanque was out of the media

1541. the militia would probably toast the crown in the microwave.

1542. Dona Olga, first month in advance.

1543. Her house would turn to Justice Patrol HQs

1544. and Rocha would go deep in the slums.

1545. An almost perfect plan.

1546. Look there! I think they're going away.

1547. Easy, easy, Clarie. Easy, Clarie.

1548. Easy, what? C'mon!

1549. Hide the camera for no one to see it. Come.

1550. The photos were more than sufficient for a cover story.

1551. But journalists, friend, are curious.

1552. Clara wouldn't settle down until she discovered

1553. what was in that house.

1554. How's that thing?

1555. 20. Aranha, count it.

1556. Keep an eye on these guys 'cause they're fucked up.

1557. The more it exploits—

1558. - Whassup, godfather. - If you slip up, I'm fucked.

1559. - We've collected it. - Shit, shit.

1560. Didn't I say not to walk with these weapons in Tanque, dammit?

1561. We went there real quick and already returned, my godfather.

1562. Who remained on the HQ?

1563. - No one, dammit. - What do you mean 'no one', damn it?

1564. Fuck, 'no one'!

1565. You're fuckin' kidding me!

1566. Damn, Nunes. Twenty years in this shit, huh, damn.

1567. Well, it's like I told you. The price is R$700.

1568. OK, deal.

1569. When journalists smell leads, no one holds them.

1570. It's a little messy,

1571. but you can take a look and I'll be right back, okay?

1572. - Okay, thank you. - Nothing.

1573. - Great. Clara smooth-talked the widow,

1574. promised everything and the widow bought it.

1575. Hello. Hi, Miss Olga, speak.

1576. No, I won't pay any more beyond what we'd agreed.

1577. What couple, Miss Olga?

1578. Human beings are like that:

1579. each one for one's own.

1580. Check it out.

1581. - Alź? - Hi.

1582. Get the camera.

1583. Fraga, this is Clara. Fraga, I'm here in Tanque district.

1584. Doing what, Clara?

1585. I found the guys who stole the guns from the police.

1586. Now I'm sure it was the militia.

1587. Clara, listen to me. Listen to me. Get out now, Clara.

1588. These people are very dangerous.

1589. No, it's alright. It's alright.

1590. Man, I walked into the house. You won't believe it.

1591. I found the committee of the Governor's campaign.

1592. It has posters, banners, it has it all.

1593. It's full of pictures of the Governor

1594. with Fortunato and Guaracy.

1595. Clara, whom are you with? Are you alone?

1596. Calm down.

1597. To whom you're talking to on that phone, you whore?

1598. - Give me that shit right here. - Easy, easy.

1599. - What are doing here? - Easy, easy

1600. - Clara? You hear me? - Take it easy, folks.

1601. Hello? Clara?

1602. - What? - Where are the car keys?

1603. - What happened? - The militians took Clara.

1604. We have at least 20 years in jail for us here.

1605. - Oh, yeah? You're a snitch? Are you? - No.

1606. Are you afraid? Are you afraid?

1607. Son of a bitch. Are you afraid?

1608. Stop it.

1609. Take this bitch to the room.

1610. - Get the fuck up. - Give me the key.

1611. Let the police deal with it, for Christ's sake!

1612. - Don't get involved! - The police is precisely the problem!

1613. My love, give me the key.

1614. Call me, please.

1615. Diogo, for God's sake! Diogo!

1616. Representative Fraga.. Who else knows you're here?

1617. You want a ass whooping, right?

1618. Don't beat her, sir. She is cute.

1619. Let me play with her before.

1620. Fuck her up and then clean up the mess.

1621. No!

1622. - Take off your clothes. - No.

1623. - Take off your clothes, dammit. - No!

1624. Chief?

1625. Nothing? Then, deputy,

1626. without substantive evidence it's hard, you know?

1627. No witness, no nothing.

1628. Look, any corpse that is found, any evidence,

1629. you'll be the first to be informed, OK?

1630. She was on the phone telling me

1631. she'd found the stolen weapons when she was interrupted.

1632. Of course, it was surprised by the men.

1633. You have to publish it, Camelo.

1634. I've got nothing to publish. I have no evidence.

1635. What evidence, Camelo?

1636. The government is our partner. My hands are tied.

1637. You have a missing employee.

1638. It is obvious that the militia killed Clara and dumped her body.

1639. What body, Fraga?

1640. She was working for your newspaper.

1641. That was her job, Mr.

1642. To be or not be, that's the question, mate.

1643. What is more noble to the militia?

1644. Killing all worms entering our lives

1645. or living the good life, having a beer?

1646. Tell me, Gonēalves.

1647. Damn, stop with that shit!

1648. You're quoting the bible at this time, old man?

1649. What bible, you idiot, that's soap opera! Fucking dumb!

1650. - Go on. Draw these teeth out. - This shit stinks like a motherfucker.

1651. But are you sure that that journalist called Fraga?

1652. Guaracy, there's a 3 minute call.

1653. What was she doing? Telling him stories?

1654. Damn, she opened up. Fuck!

1655. Holy shit. This is very seriously.

1656. What will we do?

1657. We? You're going to do it.

1658. Fraga is your problem.

1659. Representative, be cool, for Fraga is our problem.

1660. And we solve our problems.

1661. Good day, Guaracy.

1662. I found the guys who stole the guns from the police.

1663. Now I'm sure it was the militia.

1664. Clara, listen to me. Listen to me. Get out now, Clara.

1665. - Calm down. - These people are very dangerous.

1666. You won't believe it.

1667. I found the committee of the Governor's campaign.

1668. It has posters, banners, it has it all.

1669. It's full of pictures of the Governor

1670. with Fortunato and Guaracy.

1671. Clara, whom are you with? Are you alone?

1672. To whom are you talking on the phone, you whore?

1673. - Hello? Clara? - Give me that shit right here.

1674. The end, Valmir, only the end.

1675. You won't believe it.

1676. I found the committee of the Governor's campaign.

1677. It has posters, banners, it has it all.

1678. It's full of pictures of the Governor

1679. with Fortunato and Guaracy.

1680. Clara, whom are you with? Are you alone?

1681. - When was that, Valmir? - Yesterday evening.

1682. - Is it already in the system? - No, no.

1683. Only on my recorder.

1684. It was as if I had been punched.

1685. With one swing

1686. I had discovered that it was not only the militia

1687. that was behind the theft of weapons,

1688. the disappearance of Clara and the murder of André.

1689. The militia wouldn't campaign for the Governor

1690. and for Guaracy for free.

1691. The hole was much deeper.

1692. I was surrounded by enemies. True enemies.

1693. The Security Bureau was the heart of the system.

1694. The Public Safety of the State of Rio de Janeiro

1695. was in the hands of bandits.

1696. And I couldn't trust anyone. Nascimento.

1697. The theft of weapons and the death of Matias

1698. didn't meant much for the system.

1699. The system is based on politics

1700. and politics respects only the media.

1701. But this time the militia had killed a journalist.

1702. The system would have to make amends.

1703. - Valmir. - Secretary.

1704. Valmir, wire this number for me.

1705. Is this Fraga's phone?

1706. Wire it.

1707. - It's been intercepted. - How so?

1708. Colonel Nascimento told me to.

1709. Okay. So give me a copy of the recording

1710. and delete the file.

1711. He just took it away.

1712. Evidences had been burned in the microwave.

1713. Witnesses were missing. It was obvious.

1714. The system would kill Fraga and it'd not take long.

1715. Fraga was in the spotlights.

1716. God damn it, Rosane.

1717. Rosa, here's Roberto again.

1718. I'm arriving in your street.

1719. I'll be waiting for you in front of your building, OK?

1720. Once you get this..

1721. I'm outside your building, you'll find me here.

1722. - Did you father call you today, Rafa? - Why so?

1723. Nothing .. I just wanna know.

1724. - Ma, look there, my father! - Your father?

1725. No! Don't get out! Rosana!

1726. Rafa!

1727. - Get in the car! - Talk to me, Rafa!

1728. Drive! Drive! Go! Go! Go!

1729. For God's sake!

1730. Go!

1731. So? What did the doctor say?

1732. The surgery will take seven to eight hours

1733. because the shot hit his kidney.

1734. - The doctor said he'll stay— - He said that he'll—

1735. - Beto? - I'll come back, I'll be back.

1736. Even involuntarily

1737. the system ends up hurting us where it hurts the most.

1738. It will take seven to eight hours—

1739. I lived my whole life

1740. believing that the police could do the right thing.

1741. It'll be OK.

1742. And all of a sudden all that certainty was gone.

1743. I had no alternative.

1744. I had to hit directly against the system.

1745. Doctor, there's a blitz in front of your condominium.

1746. What is it, Braddock?

1747. There's a blitz in front of your condominium.

1748. Shall I stop, doctor?

1749. But in Brazil it's very hard to send authorities to jail.

1750. Pull over here, I'll frame these guys.

1751. Politicians, even harder.

1752. Pull the fuck over!

1753. Just imagine how fucked-up it'd be if BOPE worked

1754. corrupt deputies like it worked dealers.

1755. Put the gun down, boy.

1756. Who's in charge of this operation, huh?

1757. I am.

1758. Wait! What? What?

1759. You motherfucker. Look at me.

1760. Look at me!

1761. If something happens to my son,

1762. if something happens to anyone in my family,

1763. if my son dies, I'll kill everybody.

1764. Do you understand me? Look at me!

1765. And the first to die will be you, you son of a bitch!

1766. Your excellence!

1767. You've approved a CPI, sir?

1768. - What is it? - What is it?

1769. Look here! Have you read the newspapers? "Journalist killed", Fortunato!

1770. - People die every day! - What the fuck?

1771. You've called Colonel Roberto Nascimento to testify!

1772. - Yes, I did. - A CPI, at election time...

1773. - ... it'll promote this man! - Cynical.

1774. You're a brat!

1775. - Cynical. - Easy. Easy, Fortunato!

1776. If a CPI takes place, I'll be the relator, Sir!

1777. No fucking way!

1778. Because in this CPI, deputy, you'll be the investigated.

1779. - Brat! - You're a brat!

1780. - Easy. - I wait for you in the plenary!

1781. - Brat! - Easy, Fortunato. Easy.

1782. Fortunato, quiet!

1783. Well, initially, I would like to say that the state government

1784. advocates the establishment of the CPI and waits

1785. for our illustrious MPs to help us discover the truth.

1786. I'd also say the investigations

1787. concerning the whereabouts of the journalist and the photographer

1788. were transferred to the anti-kidnapping station.

1789. For without bodies, and no evidences,

1790. I repeat, no evidences shows that they were murdered.

1791. The only evidence we we have now, gentlemen,

1792. is Mr. Fraga's telephone recording

1793. which was obtained through an illegal wire

1794. that Colonel Roberto Nascimento told to be set up

1795. in his ex-wife home to spy on her.

1796. Well, of course the Governor

1797. already dismissed Colonel Nascimento of his post and the Military Police

1798. began his expelling procedure.

1799. For politicians it wasn't Interesting that I died then,

1800. before testifying.

1801. I would turn to a human rights martyr during the CPI.

1802. Fraga and would turn the Governor

1803. to a murder suspect.

1804. But the system has no central planning

1805. nor board of directors, partner.

1806. The system is an impersonal mechanism

1807. an articulation of fucked up interests.

1808. Come on guys. It's time.

1809. - Hey, boss! - What's up!

1810. I told to hide the shirt. Go.

1811. Go ahead, Nunes.

1812. The Governor did what was best for him:

1813. smeared my name and ended with my career in the police.

1814. I gotta go, okay?

1815. Whatever happens, you call me.

1816. The tactics of the militia would be different.

1817. Rocha know if things went bad in the CPI

1818. politicians would put everything in his tab.

1819. Spider, check where he is.

1820. Where are you, mate?

1821. I'm here in front of the bar, OK?

1822. We'll be waiting behind the hospital.

1823. Tell us when he comes out, OK?

1824. For the militia, the sooner I died, the better.

1825. He's going to the parking lot.

1826. Hey, the guy is leaving. He's at the gate.

1827. Leave! Leave!

1828. Come on, damn it, get that son of a bitch!

1829. My luck was that I had dicovered

1830. my true enemies on time.

1831. When they came, I wasn't alone.

1832. - Are you OK? - Skull!

1833. He's on the floor.

1834. I'll go, I'll go, I'll go!

1835. Behind the car, dammit!

1836. Go! Go! The other, the other!

1837. Come on. Go!

1838. The motherfucker got away

1839. but my war against the system was just beginning.

1840. Now it was personal.

1841. I would keep fighting, but in a different way.

1842. Silvio, please.

1843. The last page is missing.

1844. Please, gentlemen.

1845. I ask for silence, silence in the plenary

1846. so we can hear the words of the deponent...

1847. - ... Colonel Roberto Nascimento. - One minute, please.

1848. I would like to say some words before this farce begins.

1849. Member, please!

1850. This CPI was opened on the eve of elections.

1851. If you want to ask a question...

1852. - ... do so in writing. - It turned to an election campaign.

1853. You are a buffon!

1854. You're plotting against the city of Rio de Janeiro.

1855. You're not a member of CPI

1856. so you don't have the right to speak.

1857. I'll cut your mic.

1858. You, Mr. Diogo Fraga, is a clown!

1859. Plotting against our city!

1860. You're plotting against us!

1861. Please, gentlemen.

1862. Let's start the questions.

1863. Colonel Nascimento, are you ready?

1864. Can we start with the questions?

1865. If you allow me, Mr.,

1866. I would like to say some words

1867. before starting to answer the questions.

1868. Right. You have the time you deem necessary.

1869. My name is Roberto Nascimento.

1870. I am a Lieutenant-Colonel of the Military Police

1871. the State of Rio de Janeiro.

1872. I dedicated 21 years of my life to the police.

1873. So it is not easy to say what I'm about to,

1874. but the truth is that MP of Rio has to end.

1875. Please.

1876. When my son was ten years old

1877. he asked me why my job was to kill.

1878. My son Rafael, who's now in a hospital,

1879. victim of a gunshot.

1880. And I cannot answer his question.

1881. I have 21e years on the police force and I cannot tell

1882. why I killed or for whom I killed.

1883. But what I can say for sure, gentlemen,

1884. is that the cop does not pull the trigger alone.

1885. Mr. Fraga, half of your colleagues here in this house

1886. should be in jail.

1887. Please, gentlemen.

1888. I ask for silence to ensure word of the deponent. Please.

1889. - Half is too little, deputy. - Let's keep it quiet!

1890. Please. Please.

1891. Half is not enough, Mr.

1892. There's six or seven with a clean record.

1893. Gentlemen, let's keep quiet to ensure the word of the deponent.

1894. Please.

1895. Mr Fortunato, you are the headmaster

1896. of one of the largest criminal organizations of this city—

1897. Please! Let's keep the silence, please.

1898. You act in partnership with

1899. former Military Police Commander of the State of Rio

1900. and former security chief Guaracy Novaes,

1901. one of the worst thugs I had the displeasure of meeting

1902. in my life as a cop.

1903. And I can assure you, Mr.,

1904. the Governor of the State of Rio de Janeiro

1905. is directly involved in the crimes

1906. investigated in this House.

1907. I assert that the Governor of the State is involved

1908. in the crimes investigated by Mr. Diogo Fraga.

1909. Mr Fortunato, you have ordered

1910. more than 20 murders in the west side of the city.

1911. Among them, you have ordered the murder of my friend

1912. and Captain of Police, André Matias.

1913. Gentlemen, please!

1914. Let us keep it quiet, please. We will hold

1915. I went to Fraga's CPI to fuck the system.

1916. I went there to tell the truth.

1917. To say what I was feeling.

1918. I told everything I knew, I recognized my mistakes

1919. and spoke for over three hours.

1920. I screwed a lot of people.

1921. I put a lot of corrupt politicians in jail.

1922. Because of my speech, there were motherfuckers

1923. which went to the ditch way before than I'd expected.

1924. It was the largest file-erasing in the history of Rio de Janeiro.

1925. And yet, the system still standing.

1926. Take the gold and attach him to the anchor, that piece of shit.

1927. The system cuts the hand to save the arm.

1928. The system reorganizes itself, articulates new interests.

1929. Creates new leaderships.

1930. Gentlemen, four more years! Congratulations!

1931. - Congratulations! - Congratulations to everybody!

1932. While the conditions of existence of the system are there

1933. it'll stand.

1934. We all know that Rep. Guaracy

1935. was elected with money from crime, with money from the militia.

1936. If you actualize him as chairman of the commission

1937. you're attesting that you're like him!

1938. Thugs dressed as representatives of the people...

1939. Mr. Fraga, I want to speak.

1940. - ... from a unfair politics! - I want to speak.

1941. Calm down, Mr.

1942. You have no profile to be a parliamentarian, deputy!

1943. - I won't admit... - You don't have no profile!

1944. that you doubt my idoneity...

1945. - A representative of the crime... - ... and the suitability of my colleagues.

1946. cannot be a representative to the people, Mr. Deputy!

1947. I was elected democratically President of Council.

1948. - Democratically! - Upon the evidence ...

1949. - ... there's no arguing! - I was elected...

1950. and you'll have to swallow your defamatory words.

1951. What I don't swallow is your history in crime!

1952. Because I'll take my duties here...

1953. whether you want it or not.

1954. Now, answer me one thing.

1955. Who do you think sustains all this?

1956. Yeah, and it's expensive. Very expensive.

1957. The system is much bigger than I thought.

1958. No wonder that dealers, cops and militians

1959. kill so many people in the slums.

1960. No wonder that there are slums.

1961. No wonder that so many scandals happen in Brasilia and,

1962. governments in and out, corruption continues.

1963. It'll take a long time for things to change.

1964. The system is fucked up.

1965. Still a lot of innocent people will die.

1966. Rafa!