Elisa Before the End of the World (1997)

1. — ¿Comes cucarachas? — Uhu.

2. Mi papá dice que contienen proteínas.

3. ¿Qué es eso?

4. Son unas cositas que están en algunos alimentos

5. y son necesarias para que la gente pueda seguir viviendo.

6. Pues serán lo que sean, pero yo nunca me voy a comer una cucaracha.

7. Eso es lo que dices ahora.

8. Pero ¿qué tal cuando te estés muriendo de hambre?

9. ¿Por qué me voy a morir de hambre, si tengo un papá que trabaja?

10. Yo también tengo un papá que trabaja,

11. y es el mismo que dice que todos terminaremos comiendo cucarachas.

12. Pero ¿por qué?

13. Por la crisis.

14. Y no me preguntes qué es la crisis, porque yo tampoco sé mucho que digamos.

15. Sólo sé que los negocios andan mal.

16. ¿Cuáles negocios?

17. Todos.

18. Lo malo es que hay muy pocas cucarachas.

19. Esta es la única que encontré hoy en toda la mañana.

20. ¿En dónde la encontraste?

21. En la cosina de mi casa.

22. Antes habían muchas, porque había mucha comida en la cosina.

23. Pero me lata que ahora salen a buscar cosinas con más comida.

24. En mi casa, allí nunca faltaba lo que comer.

25. Porque tu papá es un corrupto.

26. ¿Un qué?

27. Un corrupto,

28. o sea que no es un hombre honrado.

29. ¿Quién dice eso?

30. Mi papá.

31. Pues no es cierto. Lo que pasa es que tu papá es un pobre diablo, bueno para nada.

32. — ¿Quién dice eso? — Mi papá.

33. ¿Tu papá dice que mi papá es un pobre diablo?

34. Sí.

35. Yo pensé que era un secreto de familia.

36. Aha.

37. Sí.

38. Ay, mira.

39. Yo se lo dije mil veces a Margarita.

40. Pero ya sabes como es.

41. No.

42. Oye, ¿por cierto supiste?

43. Que ya no vive con Alberto.

44. ¿De veras?

45. No.

46. No, lo que pasa es que Alberto nunca dejó de ver a la tal Nancy.

47. Nancy.

48. No... No... No, Nancy, la del salón de belleza.

49. — Lo que acuerdo... No — ... no está bien.

50. — ... la situación causa... — Ah, yo no entiendo a Alberto.

51. Nada que ver con... con Margarita. Oye...

52. Mire la foto.

53. — ¿Qué dicen? — ¿Te das cuenta?

54. No. No, lo que pasa es que...

55. — No te has fijado... — Estoy hablando con Laura.

56. Pásame el auri.

57. Oye, no, lo que pasa es que José me está hablando al mismo tiempo que tú

58. entonces es por eso no los oigo ni a uno, no, es que no sé que, no, no, no se que quiere decirte a ti.

59. — Pásame el auri... — Espérame, es que algo te quiere decir, pero no, no lo sé.

60. Adios.

61. ¿Qué te pasa?

62. Ya te he dicho, que no puedo pagar esas cantidades en los recibos de teléfono.

63. Si nos cortan el teléfono por falta de pagos,

64. no voy a ser yo que empina que remueve el servicio, ya te lo dije.

65. José, no se me suelte el teléfono, es lo único que tengo para ponerme en contacto con el resto del mundo.

66. ¿Y sabes por qué? Porque tú y yo hace años que no salimos.

67. — Y ¿con qué dinero quieres que salgamos? — Por favor...

68. ¿Qué no se supone que nos estaba yendo muy bien, y por eso compramos este departamento y el carro nuevo?

69. Carro que nos van a quitar por falta de pagos.

70. — Pasa bien, pues... — Sabes perfectamente que estoy hablando.

71. Estoy apresado en el pago de la letra.

72. No tardan de venir por este coche.

73. Tú me dijiste que ya lo habías arreglado.

74. No lo pude arreglar.

75. Por pagar los recibos del teléfono.

76. ¿Sabes qué?

77. No estoy de humor para hablarte, no estoy de humor.

78. Nunca estás de humor para oír cosas importantes.

79. — Papá, ¿puedo prender la televisión? — ¡No!

80. ¿Por qué no?

81. Por que lo que dice es exactamente lo mismo que en los periódicos.

82. Muerte, corrupción, pinzamientos, la balación.

83. No.

84. Pues no sé, pero no creo que esa niña sea la mejor amistad que Miguel puede encontrar por aquí.

85. ¿Cuál niña?

86. La de la familia que se cambió al departamento de abajo.

87. La tal Elisa.

88. ¿Pero qué tiene de malo?

89. Que es una niña muy rara.

90. ¿Rara?

91. — ¿En qué sentido? — En todo.

92. En su manera de comportarse, en su manera de hablar.

93. A veces dice algo y...

94. parece como si estuvieras escuchando a una persona adulta.

95. Sí, sí, y también me dijiste que a sus papás no les está yendo muy bien, ¿qué digamos?

96. Y sabes, ¿desde cuándo les está yendo mal?

97. No.

98. Desde que les empezó a ir bien.

99. ¿Cómo?

100. Sí, mira. Antes vivían en un departamento muy feo,

101. y tenían una carcacha de carro.

102. Pero luego al papá de Elisa le dieron el nuevo empleo,

103. y se cambiaron a vivir aquí.

104. Ya se compraron un carro nuevo

105. entonces fue cuando les empezó a ir bien.

106. ¿O no está claro como el agua?

107. Pues sí.

108. Entonces fue como les empezó a ir mal.

109. Por fin.

110. Escucha, lo que pasó fue que el papá de esta niña

111. se echó el compromiso de comprar el carro y el departamento,

112. y jamás pensó quedarse desempleado por la crisis.

113. La empresa quebró.

114. Ya, ya entiendo.

115. Y claro, las deudas se volvieron inpagables.

116. No estará en ensuciar la zona y los zapatos.

117. ¡Papá! Tú te olvidaste unos papeles.

118. ¿Tú eres hija de este buey?

119. ¿A quién le dijiste "buey"?

120. Al que se acaba de ir en ese carro.

121. Mas buey...

122. es el que tengo en frente.

123. Lástima que no seas hombre.

124. Lástima que tú tampoco.

125. Pues fíjate que sí, soy hombre.

126. Si lo queres comprobar, no más dime.

127. Es que los papás dicen que ya tienen cosas más importantes.

128. ¿Más importantes que qué?

129. Que los hijos.

130. Bueno, entonces ¿qué? ¿Los papás de antes no tenían cosas importantes?

131. Sí, pero no tantas como ahora.

132. Mira.. Que no veas que antes no existían

133. los teléfonos celulares, ni las computadoras, ni... todo eso.

134. ¿O sea que los tiempos de antes serán mejores que los de ahora?

135. Pues... en cierto modo, sí.

136. ¿O tal vez los papás de ahora no son tan buenos como los de antes?

137. Al revés.

138. Que los hijos de antes serán mejores que nosotros.

139. — Déjame... — ¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!

140. Imbécil... Imbécil...

141. Lo único que te faltaba. ¡En frente del edificio!

142. ¿No te dije que tuvieras cuidado? ¿Qué te fijaras en la gente que está a tu alrededor?

143. Hacía falta ser...

144. A cualquiera le puede pasar, ¿eh?

145. A cualquiera que no pone cuidado.

146. ¿Pónganme la telé?

147. No.

148. Y te metes a hacerme precisamente cuando los del banco me exigen que pague la letra del carro.

149. ¿Sabes lo que son esos del banco?

150. — Son los hijos de... — Ya, ¿eh? Ya.

151. Que haría falta es que tuviera muchos hijos.

152. ¿La perra?

153. La cucaracha.

154. A-ah, eso es como mezclabas con todo lo de los señores del banco.

155. Pero eso fue antes, ahora ya estamos hablando de la cucaracha.

156. Y también de lo que dijo tu papá, ¿eh?

157. Sí, ya sé.

158. Pero sería bueno conseguirle una pareja.

159. ¿A tu papá?

160. A la cucaracha, Miguel.

161. A-a-ah. ¿Para qué?

162. Pues para que tenga hijos.

163. ¿La cucaracha?

164. Claro.

165. Si la humanidad no podrá comer otra cosa que cucarachas...

166. será necesario que hayan muchísimas cucarachas.

167. Pues sí, verdad.

168. Tírame.

169. Listo.

170. — Oye. — ¿Qué?

171. ¿Tú le dijiste a Elisa que las cucarachas son comestibles?

172. ¿Quién te dijo eso?

173. Pues Elisa.

174. Esa chamaca...

175. Bueno, lo que dije es que al paso que vamos, la humanidad tendrá que conformarse con comer

176. cucarachas o cualquier otro tipo de insectos.

177. Pero no que son comestibles, es muy distinto.

178. Pues tal vez eso fue lo que me quiso decir.

179. — La quien la tenía fuiste tú. — Sí.

180. Pero yo no tengo la culpa de que a ti se te ocurre inventar semejantes cosas.

181. ¿Qué cosas?

182. Pues esas.

183. Como que la humanidad va a comer cucarachas.

184. — Es una alegoría. — Por favor, ¿a quien se le ocurre?

185. Una alegoría. No más de decir que la humanidad se acerca a su fin.

186. No exageres, ¿eh?

187. Exagero menos de lo que te imaginas.

188. Estamos cerca del fin del mundo.

189. Entonces sí, sin alegorías,

190. la humanidad no tendrá más alimento que cucarachas.

191. Y tú, ¿qué?

192. ¿Qué yo "qué"?

193. ¿Qué traes?

194. Nada.

195. Entonces, ¿por qué no te largas?

196. Porque yo vivo en este edificio y tú, no.

197. Pues sí.

198. No.

199. Yo vivo en el edificio de en frente.

200. ¿Esta?

201. Esta ¿qué?

202. Y ¿por qué estás aquí?

203. Porque se me pega la regalada gana.

204. Si no te gusta, no más me dices.

205. No, de gustarme sí, me gusta.

206. Entonces, cállate el hocico.

207. ¿Qué estás haciendo?

208. Vine a pescar.

209. ¿Viniste a qué?

210. A pescar. ¿No estás viendo el anzuelo?

211. Pero si allí no hay agua.

212. Ya lo sé.

213. ¿Cómo te llamas?

214. Paco.

215. Yo soy Miguel.

216. — ¿Alguien te preguntó? — No.

217. Pero ya te dije que allí no hay agua para pescar.

218. Y yo ya te dije que vivo en el edificio de enfrente,

219. y por lo tanto sé perfectamente que es lo que hay allí.

220. Ya picó una...

221. Por favor nunca me engañes...

222. Tonta.

223. Yo no podría vivir sin ti.

224. José María, ella no está.

225. — ¿Cómo que no está? — No, no está, pero está la tuya.

226. De pronto ya me voy a regresar a la casa.

227. ¿Cómo?

228. — ¿La familia Velasco? — Sí.

229. Tú debes ser hija del señor Velasco, ¿no?

230. Mi mamá dice que sí.

231. Vengo a ver a tu papá.

232. No está.

233. ¿Tardará mucho en llegar?

234. No creo, casi siempre llega entre la última novela y el noticiero.

235. Pues entonces, ya no tardará mucho en llegar, ¿no?

236. Nope.

237. ¿Puedo pasar?

238. Órale, pues.

239. Siéntese.

240. Vengo a ofrecerle lo que quiero...

241. Vengo a venderte los...

242. Pero te impoirtaba que yo era suelta, ¿verdad?

243. Laura...

244. Yo no estoy tan segura de lo que sientes.

245. Sea lo que sea, ... bien. Espero que termines por aceptar a José María

246. y vas a casarte con él.

247. ¿Sí?

248. Pero por qué... lo ingrato son contarme la...

249. No, no, Laura.

250. La vida se la amarga uno mismo, hija.

251. Tú lo has tenido todo para...

252. A nuestro se lo acaban de pagar en tractores y refrigeradora.

253. Insisto, Macario.

254. No es bueno tener y traer los pacos de billetes, así no más.

255. Hay que abrir cuentas bancarias.

256. Que no.

257. Con el banco saben quien eres y cuanto ganas.

258. De todas maneras sabrás que dar cuentas.

259. Y con los billetes en la mano hay un riesgo muy grande de asalto.

260. A mi las calaveras me pintan los dientes.

261. Con esta...

262. ni la muerte me asalta.

263. Está bien, Macario. Nos vamos.

264. Lo puedo creer, Macario...

265. Soy un señor.

266. Ven.

267. ¿Excúsame?

268. La cosa no es con usted.

269. ¿Pero entonces?

270. Nada.

271. Ya la perdí de vista.

272. Será necesario que tenga muchos hijos...

273. ¿Yo?

274. Claro que no.

275. No más imagínese que alguien tuviera que comer un hijo de usted...

276. Buaca...

277. — Cuidado. — ¿Qué?

278. ¿Qué hizo?

279. Es una cucaracha.

280. ¡Ya lo sé!

281. Pero ¿por qué la mató? ¿Por qué?

282. Elisa...

283. ¿Qué son esos gritos?

284. ¿Quién es usted?

285. Buenas tardes. Vengo a ver al señor Velasco.

286. Oye nena, pero ¿por qué no me dijiste que tu mami sí estaba en casa?

287. Por que se no me preguntó por ella.

288. No más me preguntó por mi papá.

289. Elisa, ¿tú dejaste a entrar a este señor?

290. No, él se invitó solito.

291. O sea, él me preguntó "¿puedo pasar?", y yo le dije "órale pues".

292. Se puede saber, ¿quién es usted, y qué hace aquí?

293. Gustavo Gómez y Gómez. Vengo del Banco del Guadiana.

294. Ya te lo expliqué, hombre.

295. Es que no es justo.

296. Explícales lo del trabajo.

297. Diles que tú no tuviste la culpa.

298. Tal vez te pueden esperar un poco más.

299. No, no, los del banco no esperan ni un minuto más. Son implacables.

300. Se ajustan a las clausas del contrato.

301. No hacen ningún tipo de concesión.

302. Si el contrato dice, hay que pagar ella primero, hay que pagar ella primero.

303. Vamos a tener que vender algo.

304. Y ¿qué quieres que vendamos?

305. Pues no sé.

306. No sé, algo que no nos sirva. Ya vendemos la pistóla.

307. La pistola...

308. Qué ironía.

309. Yo la compré por si nos asaltaban.

310. Pero nunca pensé que los asaltantes serían esos hijos de perra del banco.

311. Sí, señor. Es lo que son todos y cada uno de ellos.

312. Unos hijos de perra.

313. Hijos de perra...

314. Sus intereses estár acabando con nosotros.

315. Ya cálmate, por favor.

316. Hijos de perra.

317. Tanto esfuerzo, tanto tiempo...

318. ¿Tanto trabajo para perder todo lo que tenemos?

319. No puede ser.

320. Podemos vender la tele.

321. — ¿La televisión? — Sí.

322. Pues sí. Vendré la televisión.

323. La pareja debe de ser lo contrario del otro.

324. Pero ¿cómo se sabe si una cucaracha es hombre o mujer?

325. ¿Eh?

326. Que cómo se sabe si una cucaracha es hombre o mujer.

327. O sea, ¿cómo se sabe si es cucaracha o cucaracho?

328. De tu saber.

329. ¿No estabas en eso?

330. No.

331. Entonces

332. Estaba pensando en lo que me contaste.

333. Un tal Paco...

334. que vino a pescar a gallinas.

335. A-ah.

336. ¿Dices que vive en el edificio de en frente?

337. No. Eso no lo digo yo, lo dice él.

338. Pero míralo. Allí está.

339. A-ah, eres tú.

340. No.

341. No ¿qué?

342. No voy a permitir que vuelvas a lastimar una gallina.

343. Me gustaría saber, qué vas a hacer para impedirlo.

344. Me bastaría dar un empujoncito.

345. ¿Un empujoncito?

346. Sí.

347. Para que vayas a saludar personalmente a las gallinas.

348. ¿Qué dijo?

349. No, no, mejor mañana. ¿Sale?

350. Chao.

351. Hola.

352. ¿Estás aquí? No te vi llegar.

353. Llegué desde hace un buen rato.

354. ¿Cómo te fue la escuela?

355. Estamos de vacaciones.

356. A-ah. Se me había olvidado.

357. — ¿Elisa? — Mm.

358. Mandamos componer la tele.

359. Claro.

360. ¿Pa?

361. ¿Papá?

362. Ah. Hola, hija.

363. ¿Cómo te fue la escuela?

364. Estamos de vacaciones.

365. Ah, es cierto que estás de vacaciones.

366. Entonces ¿cómo te fue...? ¿Dónde andabas, hija?

367. Estuve jugando con Miguel.

368. Oh. Qué bien.

369. Estabamos en la azotea del edificio.

370. Y luego me caí desde allí arriba y me morí.

371. — Claro, claro. — Me sepultaron anoche.

372. De qué estas hablando, ¿eh?

373. Narrando una película que vi en la televisión.

374. Por cierto. La tuvimos que mandar a arreglar.

375. ¿Creerás que no me había dado cuenta?

376. Sabes que estás loca.

377. ¿Loca? ¿Por qué?

378. Pues por eso de ponerte a buscar trabajo.

379. De alguna manera tengo que ayudar a mis papás.

380. ¿Pero en qué vas a trabajar si no sabes hacer nada?

381. Eso. Lo que tú creas.

382. ¿Qué traes?

383. Fue Paco.

384. Bolita, por favor.

385. Es Paco. Nos está pidiendo su balón.

386. Ja. Su balón...

387. ¡Aviéntenme mi balón!

388. Y tú, ¡aviéntala a tu hermano!

389. ¿Qué?

390. Ya dije.

391. Creo que viene para acá.

392. Que venga.

393. ¿Y si viene enojado?

394. Me vale.

395. ¿Se podría saber qué estás haciendo con mi balón?

396. Te estás perfumando.

397. Ja. Ja.

398. ¿Qué estás haciendo?

399. ¿Qué te importa?

400. Está buscando un empleo.

401. ¿Un empleo? ¿Para qué?

402. Para ganar dinero, estúpido.

403. Si no, ¿para qué son los empleos?

404. Óyeme bien.

405. Me vuelves a decir estúpido, y te tiro desde la azotea hasta el patio de las gallinas.

406. No, lo de estúpido me lo dijo a mí, ¿verdad?

407. Dice que sí.

408. ¿Necesitas dinero?

409. Sí. ¿Y qué?

410. Es que a su papá le quieren quitar el carro que acaban de comprar.

411. ¿Quién se lo quiere quitar?

412. Que los del banco.

413. Yo diría que viene siendo lo mismo.

414. Pero si necesitas dinero, yo sé como conseguirlo.

415. ¿Cómo?

416. Pues teniendo lo que yo tengo.

417. ¿Qué es lo que tú tienes?

418. Algo que sirve para conseguir dinero.

419. Pero no es para menores de edad.

420. ¿Algo de qué?

421. ¿No se imaginan?

422. A-a. Una de esas lámparas que las frotas, y que sale un genio, y que...

423. ¿No es verdad?

424. Pero entonces, ¿qué es?

425. Algo que me presó mi hermano.

426. Y mi hermano jamás se ha equivocado.

427. ¿Quién es tu hermano?

428. El Rey.

429. ¿Rey de dónde?

430. De aquí.

431. Llégate a no ser payaso, y dinos qué es eso que tú tienes.

432. Tal vez te lo diga en otra ocasión.

433. ¿Qué puede ser eso que sirva para conseguir dinero?

434. Y no vayas a decir que es la lámpara de Aladín.

435. Ya sé que es otra cosa.

436. ¿Qué?

437. Una tarjeta de crédito.

438. Miguel...

439. ¿Tú vienes por el empleo de niñera?

440. Uhu.

441. ¿Dónde está la niña que debo cuidar?

442. Soy yo.

443. ¿Ya?

444. No.

445. ¿Qué, papá?

446. No, no, lo que pasa es... Olvídalo, no dije nada.

447. Estabas diciendo algo.

448. Sí, adentro.

449. ¿Vas a tomar tu café?

450. No.

451. Pero todavía tienes tiempo.

452. Sí, pero no.

453. No vengo.

454. Bye, pa.

455. Oye, ma.

456. ¿Ma?

457. ¿Eh?

458. ¿Traigo el libro?

459. ¿Cuál libro?

460. El libro que me dijiste que yo no debería leer.

461. ¿Yo te dije?

462. Bueno, que no lo debería leer yo sola.

463. Que nos deberíamos leer juntas, para que tú me explicaras algunas cosas.

464. M-m. Ya.

465. ¿Lo traigo?

466. No. Otro día, ¿sí?

467. Eso es lo que me dijiste el otro día.

468. Por eso.

469. No, nos mate ya lo que he leído.

470. Y ¿de qué se trata?

471. Miguel, tú eres muy chico para esas cosas.

472. Ah, es de como se hace para que nazcan los niños.

473. No. Es de como se hace para que no nazcan.

474. Pero de todas maneras... yo siempre estaba pensando en otras cosas.

475. Bueno, pero es por que son preocupados por la falta de dinero.

476. Qué tontos, ¿no?

477. Si les hace falta dinero, lo mejor es el método de mi hermano.

478. ¿Ya les dije que mi hermano es El Rey?

479. Sí.

480. Y también nos dijiste que te dio algo para conseguir dinero.

481. Sí. Aquí lo traigo.

482. Cierra los ojos.

483. ¿Me vas a dar un beso?

484. Estás loca.

485. — No te ríes. — Pues no digas tonterías.

486. Vas a cerrar los ojos, ¿sí o no?

487. Está bien.

488. Bonita, ¿no?

489. A ver.

490. Quieta.

491. Esto no es para mujeres.

492. Y menos para niñitas como tú.

493. Pero ya cumplí 10 años.

494. Por eso.

495. Mi papá dice que las pistolas las carga el diablo.

496. ¿Sabes qué?

497. Yo soy el diablo.

498. Y mi mamá se enoja cuando no bajo a comer temprano. Con permiso.

499. Parece que se asustó tu novio, ¿verdad?

500. Miguel no es mi novio.

501. Tiene muchos años menos que yo.

502. Y yo tengo muchos más que tú.

503. ¿Cuántos tienes?

504. 14. Casi 15.

505. Pero, dices que la pistola es de tu hermano, ¿no es cierto?

506. Claro. Él es El Rey.

507. Y él, ¿cuántos tiene?

508. 19. Cerca de 20.

509. ¿Tiene balas?

510. ¿Tú qué crees?

511. Que no.

512. Adivinaste.

513. Pero me van a conseguir unas.

514. Pues ven a verme cuando ya te las hayan conseguido.

515. ¡A-a-ay!

516. Es de juguete.

517. ¡Estúpido!

518. Hola.

519. ¿Está tu papá?

520. No.

521. ¿Tu mamá?

522. Tampoco.

523. Bueno, pues les voy a dejar un recado.

524. ¡Guau! ¡Guau!

525. ¿Qué?

526. Es que en esta semana no hay recado a su mamá.

527. Bueno, niña, no sé lo que quieres decir, pero de todos modos les voy a dejar un recado.

528. Bueno, ahí nos vemos.

529. Sí.

530. ¿Usted sabe cuantos niños se mueren de hambre en el mundo?

531. — No, ¿cuántos? — Millones.

532. ¡Millones de niños!

533. Lo dijeron en la televisión.

534. Ah, ¿sí?

535. Sí.

536. ¿Y no le da vergüenza?

537. ¿Tener tanto dinero en el banco mientras se mueren tantísimos niños?

538. — Mira, niña, lo que tú tienes que entender,...

539. Que yo también voy a ser flaca, ¡mira!

540. ¿Sabe cuánto tiempo llevo sin comer?

541. ¿Cuánto?

542. 4 semanas.

543. Y todo por culpa de ustedes.

544. Mira, ¿sabes qué? Nada más diles que vine a buscarlos.

545. Guau-guau-guau.

546. Es el recado para su mamá.

547. Guau-guau-guau.

548. Guau-guau.

549. Pero ¿no dijo algo en especial, Elisa?

550. No. Nada más que te dijera que había venido.

551. Y tú, ¿por qué no lo recibiste?

552. Yo tampoco estaba.

553. Y cando regresé, él ya se había ido.

554. Sí.

555. Ya no estaba yo. Lo recibí en la escalera.

556. En la escalera, ¿por qué?

557. Pues por que no había quien me abriera la puerta.

558. Jamás se me ocurrió que fueras a salir de la casa.

559. Ay, mamá. Yo te había dicho que fui buscando trabajo.

560. Y que después iba a jugar con Miguel.

561. Bueno, tal vez no te puse mucha atención.

562. Espérate. ¿Qué dijiste que salíste a buscar?

563. Trabajo.

564. Allí traté de cuidar una niña, pero no lo conseguí.

565. ¿Qué es lo que no conseguiste?

566. Cuidar a niña.

567. ¿Cuál niña?

568. A la niña que había que cuidar.

569. ¿Y por que había que cuidarla?

570. Pues por el dinero.

571. ¿Cuál dinero, mi amor?

572. No sé, supongo el del papá de la niña.

573. A ver.

574. ¿La niña le quería robar el dinero de papá?

575. Ay, no.

576. No creo.

577. Entonces, ¿qué es lo que tenías que cuidar?

578. Bueno, es...

579. Que yo no entiendo nada.

580. Mejor voy a ver que preparo de cenar.

581. Aúnque no creo que haya muchas opciones.

582. No tenías que recordármelo.

583. En lugar de pasarte todas las tardes chismeando con las vecinas,

584. podrías hacer algo para la economía de esta casa, ¿no te parece?

585. Ándale, buena idea.

586. Por que lo que es tú, ya comprobamos que tú no puedes.

587. No puedo. No puedo. Así. Entonces, ¿qué? ¿Por qué?

588. ¿Para qué quieres que te la preste?

589. Para conseguir dinero.

590. ¿De qué manera?

591. Asaltando a alguien.

592. ¿No era eso lo que tú decías?

593. Sí, pero eso lo hacen únicamente los hombres.

594. Y... algunas mujeres.

595. Tal vez.

596. Pero mayores de edad.

597. ¿Cómo tu hermano El Rey?

598. Exactamente.

599. O sea que tú no podrías hacerlo, porque no eres mayor de edad.

600. Eso no importa. Yo sí, podría.

601. Y yo también.

602. — ¡No! — ¡Sí!

603. Todo es cosa de que Paco me presta su pistola.

604. Yo tengo una más bonita. Es de juguete.

605. Pero más bonita...

606. No sirve.

607. Me la vas a prestar, ¿sí o no?

608. No me digas que de veras piensas cometer un asalto.

609. Pues sí, te digo.

610. ¿Es tan urgente que consigas dinero?

611. Sí.

612. ¿Por qué?

613. Para quitarle preocupaciones a mi papá.

614. ¿Te cae?

615. Y en todo caso es mi problema, ¿no?

616. Bueno, si tú lo dices.

617. Pero dime, ¿a quién asaltarías?

618. A un banco.

619. Allí es donde hay más dinero.

620. Nadie empieza por un banco.

621. Hay que empezar por algo más fácil.

622. ¿Cómo qué?

623. No sé, una tienda pequeña, algo sencillo.

624. — Mejor, nada. — Tú, cállate.

625. Bueno. Vamos a hacer un trato.

626. Te la presto con una condición.

627. ¿Cuál?

628. Que no le digas a nadie que te la presté yo.

629. Sobre todo si matas a alguien.

630. No sé por qué tengo yo que acompañarte.

631. Porque eres mi cómplice.

632. Pero yo no quero ser eso.

633. Yo te lo he preguntado, si quierías ser mi cómplice, y tú dijiste que sí.

634. Bueno, pero yo pensé que un cómplice venía siendo algo así como un novio.

635. Miguel.

636. ¿Tú quieres ser mi novio?

637. Bueno, si no es mucha molestía...

638. Tú eres muy chico para mí.

639. Ya lo imaginé.

640. Y de cualquier manera, un cómplice es otra cosa.

641. Sí, ya me lo explicaste.

642. Pues entonces, ya no me discutas.

643. Podemos empezar por aquí.

644. ¿Aquí?

645. ¿Pero aquí?

646. Sígueme.

647. ¿Qué juguete te gustaría tener?

648. Ninguno.

649. A unos días se acerca la Navidad.

650. No tienes por que esperar hasta la Navidad.

651. — Pero es que yo... — Ándale, ven.

652. ¿Deseas algo, pequeña?

653. Sí.

654. Que no me llame "pequeña".

655. Está bien.

656. ¿Qué se les ofrece?

657. Todavía no sabemos.

658. ¿Miguel?

659. ¿Qué juguete le pensabas pedir a Santa Claus?

660. Nada.

661. Ni modo que nada.

662. ¿No me habías dicho que te encantaría tener unos patines?

663. — Bueno, sí, pero... — Ahí está.

664. — ¿De qué número calzas? — Del 21.

665. A veces del 22.

666. Deme unos patines del 22.

667. Muy bien, para que te queden cómodos. A ver.

668. ¿Y eso?

669. — Eso es un asalto. — ¡Ay, sí!

670. Y la pistola es de verdad.

671. — Cómo no. — Oiga.

672. Sí, la pistola es de verdad.

673. Ánda, pruébatelos.

674. Que no nos vamos a robar los patines que luego no te quedan bien.

675. Sí. Claro.

676. Y a mi número, es del 4.

677. Y aquella bolsa.

678. ¿Está usted seguro que es de verdad?

679. Seguro.

680. sabes cuanto se lo agradezco, de verdad, tuviera que ir allá yo sola...

681. típica, los cuento, no nos van a creer...

682. pero a mí me consta, yo estaba con la señorita.

683. Dos niños asaltando aquí en la juguetería.

684. Y la niña con una pistola. La niña era como...

685. Tiraba a mi lado la pistola.

686. Ahí se llevaron unos patines y una araña de esos...

687. qué fue ... lo que se lleven...

688. Qué seguridad tenemos en ninguna parte.

689. Y si ahora hasta los niños van a armar y van a asaltar...

690. ¡Qué barbaridad! Estaba allí.

691. Allí donde están los señores, allí fue el asalto.

692. Y si la empleada se hubiera negado, ¿qué hubieran hecho ustedes?

693. No sé.

694. ¿Sabes lo que hubiera hecho El Rey?

695. — ¿El qué? — El Rey, mi hermano.

696. Él hubiera matado a la empleada.

697. Pero no se preocupen.

698. Ustedes no podrían haber hecho eso.

699. Claro. Por que no somos tan malos.

700. ¿Estás buey?

701. Cuando digo que ustedes no podrían haber hecho eso,

702. es porque la pistola no tenía balas.

703. ¿Por qué no me dijiste?

704. Yo creí que las habías conseguido.

705. No.

706. Pensé que te habías dado cuenta.

707. Bueno, sí, pero... no quería que lo supiera Miguel.

708. ¿Pero dónde están las balas?

709. No tengo.

710. El Rey las usó todas.

711. ¿Elisa te regaló estos patines?

712. Sí, fíjate.

713. Y esa niña, ¿de dónde sacó el dinero para comprar algo como esto?

714. Esto... se lo dio su papá.

715. ¿No me decías que ese hombre no andaba bien económicamente?

716. Pues sí.

717. Eso fue lo que me dijo su mujer.

718. Y además,

719. me contó que hasta tenían que vender algunas cosas.

720. Ah. Eso fue lo que pasó.

721. Vendieron cosas, y con eso les alcanzó para comprar unos patines.

722. Mejor le preguntas a la mamá de Elisa.

723. Pues sí, verdad.

724. ¿Estás buscando algo?

725. No. Oh, bueno, sí.

726. ¿Por sí?

727. Es que últimamente había muchos robos y asaltos.

728. ¿Y eso qué?

729. Que recordé que papá guardaba una pistola por aquí.

730. Mm.

731. En primer lugar, tu papá tuvo que vender la pistola.

732. Por que nos hace falta dinero.

733. Claro.

734. Y hablando de dinero,

735. ¿sabes qué me dijo la mamá de Miguelito?

736. ¿Qué?

737. Que tú le compraste unos patines a Miguelito.

738. No, seguro que le escuchaste mal.

739. Te habrá dicho, que Miguelito me regaló unos patines a mí.

740. Mm... No.

741. Sí, verdad, ellos allí están, en la sala.

742. Pues sí. Son 38.

743. Hey, no llegan a 20.

744. Yo me estoy refiriendo al calibre de las balas.

745. Ese es el calibre de mi pistola.

746. ¿Pero cómo supiste?

747. Es que mi papá tuvo una pistola muy parecida a la tuya.

748. Ya la vendió, pero las balas, no.

749. Y ¿qué piensas hacer con ellas?

750. — Usarlas. — ¡No!

751. Tú, cállate.

752. ¿Y si no te la vuelvo a prestar?

753. ¿Serías capaz?

754. Bueno. Te la presto con una condición.

755. ¿Cuál?

756. Que me consigas unos patines.

757. — Pero es que... — Uuy, yo te regalo los míos.

758. No son de mi número.

759. Además, no podemos ir otra vez a la juguetería.

760. Allí ya nos conocen.

761. Claro.

762. Y de todas maneras

763. ya allá dentro de la juguetería,

764. fue nada más como un ensayo.

765. Como entrenamiento.

766. Yo lo que necesito es dinero.

767. Y ¿dónde tú piensas que puedes conseguír dinero?

768. Que te lo ya había dicho. Donde lo tienen de sobra.

769. En un banco.

770. ¿Tienes pensado algún banco en especial?

771. Sí.

772. Donde trabaja el que le quiere quitar el carro a mi papá.

773. ¿En qué banco trabaja?

774. No lo sé.

775. Pero debe ser en uno que está muy cerca de aquí, porque él siempre llega a pie.

776. Pero puede ser que llegue a pie porque no tiene carro.

777. Y que por eso le quiere quitar el suyo a tu papá.

778. ¿O no?

779. ¡Papi!

780. ¿Qué va?

781. — Qué milagro que vienes a esta hora. — Vengo por unos presupuestos.

782. — ¿Está tu mamá? — Creo que no.

783. ¿Puedo yo?

784. — Cuida que no me rayes el coche, hija. — Sí.

785. Mira no más lo que traes aquí.

786. Hola. ¿Viene a ver a mi papá?

787. Si, y no me digas que no está, porque está su coche.

788. Sí, ya está, pero yo le quería preguntar algo.

789. ¿Qué?

790. ¿Dónde está el banco?

791. Allá a dos cuadras.

792. Es el único que hay en esta zona, y eso lo sabe muy bien tu papá.

793. Sí, claro.

794. Mire. Venga. Venga.

795. Allí está su mamá.

796. ¿La mamá de quién?

797. — Su mamá, de usted. — Mira, niño...

798. — No te hagas ingracioso, porque... — ¡No le haga caso!

799. Miguel no está hablando de usted, ¿verdad?

800. No. Claro.

801. Yo estaba hablando de otro...

802. Se me fuera porque me urge a hablar con tu papá.

803. Sí se enojó, ¿verdad?

804. ¿Qué están haciendo?

805. Nada.

806. Sí. Estabamos hablando con el hijo de esta...

807. ¿Qué quieres decir?

808. No le hagas caso. Y mejor dime si por fin me la vas a prestar.

809. ¿Qué cosa?

810. Ya sabes.

811. Yo... mejor me voy.

812. Entonces, ¿qué?

813. Me gustan las niñas valientes.

814. ¿Cuántos novios has tenido?

815. ¿Qué te importa?

816. Porque yo sí, he tenido muchas novias.

817. Montones, diría yo.

818. Y ¿sabes lo que he hecho con todas ellas?

819. Pero ¿nos pueden quitar el carro?

820. Por supuesto que pueden.

821. ¿Y el dinero que has dado hasta ahora?

822. Porque has dado bastante, ¿no?

823. Sí, mucho.

824. Pero no lo suficiente para cerrar corrientes de los pagos.

825. Pero pueden esperarte.

826. Ni cinco minutos, mi amor.

827. Entonces, daba nada volver el dinero.

828. Linda, ¿te puedo hacer una pregunta?

829. ¿Qué?

830. ¿Eres o te haces?

831. Lo que te estoy preguntando...

832. es que si te van a devolver parte del dinero.

833. Ah no, sí, sí.

834. Lo suficiente como para comprar un medicamento que me iba a combatir estas agruras.

835. Y ya. Ya. Estoy harto. Ya. No quiero hablar.

836. — Mira, ma. — ¿Qué?

837. Tú ¿a qué edad tuviste tu primer novio?

838. ¿Qué?

839. Que cuántos años habías cumplido cuando tuviste tu primer novio.

840. No sé. No me acuerdo, no sé.

841. Bueno, ¿qué pasa con Elisa, no va a venir?

842. No sé, supongo que... ¿quién sabe?

843. ¿Es tu novia?

844. ¿Quién?

845. Elisa.

846. Claro que no.

847. Yo no ando con bebitas recien nacidas.

848. Elisa no es una recien nacida.

849. Pero casi.

850. Yo te quería decir algo a ti.

851. ¿Qué cosa?

852. Que ya no le prestes la pistola a Elisa.

853. ¿Tienes miedo de que le pase algo?

854. Pues...

855. Tal vez sí.

856. De cualquier modo, no depende de mí.

857. Depende de El Rey.

858. El Rey es mi hermano.

859. Sí, ya sé.

860. Pero ¿qué es lo que depende de él?

861. Si le presto la pistola a Elisa.

862. Yo le prometí a El Rey, que nadie usaría su pistola sin antes haberle pedido permiso a él.

863. Sí, sí. Ya sé que él no podrá responder de viva voz.

864. Pero de todos modos, yo cumplo la promesa de pedirle permiso.

865. Pero...

866. Pero ¿aquí está tu hermano El Rey?

867. Por supuesto.

868. Bueno...

869. Lo que pasa es que su nombre completo era Reynaldo.

870. Pero todos le decían El Rey.

871. Nunca nos dijiste que hubiera muerto.

872. — ¿No? — No.

873. Bueno, no importa. Ahora, a lo que venimos.

874. Cumpliendo lo prometido, El Rey,

875. venimos a pedirte el permiso de usar tu pistola.

876. Listo.

877. — ¿Respondió algo? — Sh-h.

878. Ah. Falta algo más.

879. ¿Qué cosa?

880. Un banco no es lo mismo que una juguetería.

881. Primero hay que estudiar.

882. Pero si estamos de vacaciones.

883. Hay que estudiar el lugar.

884. Conocer todos y cada uno de los rincones.

885. Saber que clase de vigilancia vas a encontrar allí.

886. — ¿Entiendes? — Ni que fuera tonta.

887. Entonces, comprenderás por qué no te puedo prestar la pistola.

888. 200,000 pesos que pueden ser nuestros fácilmente.

889. Nuestros, ¿entiende?

890. Vamos a suponer que sea cierto todo lo que me ha dicho.

891. Y que esos dos tontos lleven 200,000 pesos.

892. ¿Qué vamos a hacer para quitárselos?

893. Asaltarlos, claro.

894. Asaltarlos... Usted lo dice como un niño que estuviera jugando a policías y ladrones.

895. Por eso he venido a usted.

896. Este asalto no es muy difícil, hombre.

897. Nos conseguimos unas pistolas y descaeremos a estos tipos por sorpresa.

898. En todo caso es questión de Charlie... ¿Qué te parece el negocio?

899. ¿Cuánto es?

900. 200,000 pesitos.

901. ¿No está mal, Pedro?

902. 200,000 pesitos para repartir entre tres personas.

903. Tú puedes ser una de las tres.

904. Un robo... qué fea palabra.

905. Digamos mejor que es un préstamo.

906. Un préstamo que quizá nunca pagaremos.

907. Es mejor así...

908. Ahora siéntate... Es un robo.

909. Y ustedes, ¿qué hacen ahí?

910. Estamos estudiando.

911. ¿Estudiando qué?

912. En primer lugar, hace ya un buen tiempo que están de vacaciones.

913. En segundo lugar, yo no veo que tengan aquí ningún libro ni nada que se lo parezca.

914. Y en tercer lugar, ya no es hora para estar viendo la televisión.

915. Es que la pobre de Elisa no ha podido ver nada porque

916. su papá vendió la tele, ¿verdad?

917. No.

918. Solamente la mandaron a componer.

919. Es igual.

920. De todas maneras, tampoco son horas para que estés fuera de tu casa.

921. Yo sé... ya me estaba yendo.

922. Adiós, Miguel.

923. Con permiso, señora.

924. ¡Allí viene, míralo!

925. ¿Cómo le va?

926. ¿Nos va a llevar al banco?

927. Sí, ¿por qué?

928. Pues órale. Por mí no se detenga.

929. — Buenos días, señor Gómez. — Buenos días.

930. Espero que no tarde mucho tu papá.

931. ¿Mi papá? Claro.

932. Me dé mucho gusto darle a saludar.

933. Oye. ¿Qué dijiste de mi papá?

934. Ya era mentira.

935. A-ah. Sí, claro. Y ahora ¿qué?

936. Observa.

937. ¿Qué cosa?

938. Todo.

939. Qué hacen las cajeras con el dinero que reciben.

940. De dónde sacan el dinero que pagan.

941. Cómo se forma la gente.

942. Donde están las policías.

943. — ¡No lo vuelvo a hacer! ¡No lo vuelvo a hacer! — ¿Qué cosa?

944. No le haga caso. Miguel está jugando a ladrones y policías.

945. A-ah, claro.

946. Nunca me imaginé que señor Gómez tuviera hijos tan simpáticos, ¿eh?

947. Muchas gracias.

948. Con permiso. Vamos, Miguel.

949. Entonces ¿qué?

950. ¿Vendrán así y se llevarán el carro?

951. Exactamente.

952. ¿Y si escondamos el carro y decimos que te lo robaron?

953. Bueno, hasta que termines de pagarlo.

954. Que ahora es, se acaba el problema, ¿no?

955. Mientras tanto vienen y nos embargan todos los muebles.

956. ¿Pueden hacer eso?

957. No, no nada más eso.

958. También nos pueden quitar el departamento.

959. Papa...

960. Es que...

961. — Es que lo que quiero decir... — Luego, mi amor. Luego, ¿sí?

962. Lo que le quería decir es que no se preocupe...

963. Que yo le voy a conseguir el dinero que le hace falta.

964. Ay, Elisa...

965. Pero ¿qué hiciste con ella?

966. ¿Tú la traes?

967. Sí.

968. Paco me dijo que era muy buena idea.

969. Con esto, nadie sospecharía.

970. Pero no pongas esa cara de asustado.

971. Tú no te vas a tomar parte en esto.

972. ¿Qué quieres decir?

973. Que lo estuve pensando bien, y...

974. me di cuenta de que tú eres muy chico para esas cosas.

975. Pero si estuvimos estudiando juntos, ¿no es cierto?

976. No importa.

977. Allí viene. Tú puedes irte.

978. Oye.

979. Te compré esto.

980. Buenos días.

981. Ay, niña, niña...

982. — Señor Gómez, buenos días. — Buenos días.

983. Pase usted.

984. Gracias.

985. Buenos días.

986. ¡Paco! ¿Por qué le prestaste la pistola?

987. No digas que ya está en el banco.

988. Claro que sí.

989. ¿En qué puedo servirte, pequeña?

990. ¡Este es un asalto!

991. ¡No!

992. Me encuentro justamente afuera del Banco del Guadiana, ubicado en las calles de Colina y Jalapa en la colonía Roma,

993. y donde hace apenas unos momentos se registró un sangriento asalto.

994. Cuatro sujetos fuertemente armados ingresaron en la sucursal cuando estaba llena,

995. y amagaron a la clientela y al personal bancario para llevarse después un botín aún no cuantificado.

996. Aúnque la cifra todavía no es oficial hasta el momento, se reporta un gran número de heridos de diferente gravedad,

997. Entre ellos, una señora embarazada que trabajaba como cajera en este banco.

998. Hay por lo menos siete muertos.

999. Se supone que uno de ellos podría pertenecer a la banda de asaltantes.

1000. Cabe destacar también la muerte de un jovencito

1001. quien casualmente pasaba frente al banco en el momento de la balacera.

1002. Pero por dentro de la sucursal es donde se ha registrado los incidentes más violentos.

1003. Por cierto se supone que para entrar

1004. los asaltantes tomaron como rehén a una jovencita de unos 9 o 10 años.

1005. También resultó muerta en este asalto.