1. Since time began...Copy !req
2. a war has been waged
in the shadows...Copy !req
3. between the armies
of Good and Evil.Copy !req
4. It may be fought
on a grand scale...Copy !req
5. or within the heart
of a single individual...Copy !req
6. or even a child.Copy !req
7. The Evil has taken many forms...Copy !req
8. and used the darkest of arts.Copy !req
9. In our time,
they call themselves simply...Copy !req
10. the Hand.Copy !req
11. The Good follow
"the way of'kimagure.Copy !req
12. Its masters can see the future...Copy !req
13. and perhaps even
bring back the dead.Copy !req
14. Legend tells of
a unique warrior...Copy !req
15. a lost soul.Copy !req
16. This warrior is a woman...Copy !req
17. a motherless daughter.Copy !req
18. And it is her destiny to tip the balance
between Good and Evil.Copy !req
19. She is a treasure,
and both sides seek her out...Copy !req
20. as a final weapon
in an ancient war.Copy !req
21. - Perimeter, what's your status?
- Delta team, clear.Copy !req
22. - Alpha, clear.
- Bravo, secure.Copy !req
23. It doesn't matter.Copy !req
24. You can't stop her.Copy !req
25. - Nobody can stop her.
- Her?Copy !req
26. I was afraid if I told you,
you wouldn't take the job.Copy !req
27. I never should've hired you.Copy !req
28. Who do you think's
coming for you?Copy !req
29. You may have heard of her.
Her name...Copy !req
30. is Elektra.Copy !req
31. - You find that funny?
- She's an urban legend, sir.Copy !req
32. That woman died years ago.Copy !req
33. Really? Well, then somebody
must have brought her back from the dead.Copy !req
34. You know, Bauer, when you've
done the things I've done...Copy !req
35. you make a lot of enemies.Copy !req
36. My private security detail...
the best money could buy.Copy !req
37. This nonexistent woman
killed 14 of them in half an hour.Copy !req
38. I barely got away.Copy !req
39. Spent the next two days in Monte Carlo
wondering why she let me go.Copy !req
40. Then she came for me.Copy !req
41. I was under the protection
of the Hand itself, who sent their best.Copy !req
42. Although they seemed more interested
in killing Elektra than in protecting me.Copy !req
43. She cut 'em down like wheat.Copy !req
44. Took maybe 10,
15 minutes max.Copy !req
45. Didn't really think
why I kept gettin' away.Copy !req
46. So here I am.Copy !req
47. And now I understand her.Copy !req
48. She wanted me to feel this...Copy !req
49. what it's like
to have nowhere to go...Copy !req
50. nowhere to turn.Copy !req
51. How's your perimeter doing now?Copy !req
52. Delta, what's your status?Copy !req
53. There's no signal.
Son of a bitch.Copy !req
54. - You know, the better the assassin...
"- Alpha, Bravo, report. "!Copy !req
55. The closer they can get to you
before you know they're there.Copy !req
56. Alpha! Bravo! Report!Copy !req
57. Ah, Christ.Copy !req
58. They say Elektra whispers in your ear
before she kills you.Copy !req
59. "- Alpha. "! "Bravo. "! "Report. "!
- It's too late for your boss, Bauer.Copy !req
60. - But you still have a chance.
- Jesus Christ!Copy !req
61. "You can't fi'g"ht a ghost, Bauer. "Copy !req
62. Here we are at last.Copy !req
63. Guess it's all true.Copy !req
64. The red outfit
and the knives and...Copy !req
65. So, what happens now?Copy !req
66. You just kill me,
straight out? Just cold?Copy !req
67. Don't worry.
Death's not that bad.Copy !req
68. Yeah? How do you know?Copy !req
69. I died once.Copy !req
70. What's it like?
Is there...Copy !req
71. you know,
a white light and God?Copy !req
72. What... I guess
I'll find out.Copy !req
73. So am I to understand that
with all the power of the Hand...Copy !req
74. that the Treasure
continues to elude us?Copy !req
75. Yes. Perhaps if we
had pursued it sooner...Copy !req
76. and more aggressively...Copy !req
77. You dare to blame
Master Roshi?Copy !req
78. Seems our methods
are too mild for Kirigi.Copy !req
79. Not at all, sensei.Copy !req
80. But if we cannot have
the weapon ourselves...Copy !req
81. allow me to make sure it does not fall into
the hands of those who may use it against us.Copy !req
82. Master, allow me.Copy !req
83. Things like this
must be handled smoothly, quietly.Copy !req
84. Then work smoothly, Meizumi,
but quickly.Copy !req
85. Kirigi?Copy !req
86. Yes, Father.Copy !req
87. Patience.Copy !req
88. You think that's safe,
leaving the door unlocked like that?Copy !req
89. Geez, Elektra, you're gonna end up
with a bullet in your head.Copy !req
90. I brought you
a little something.Copy !req
91. No, stop, McCabe. Don't put it down.
I already cleaned there.Copy !req
92. - Why do you always do this?
- Get rid of my D.N.A.Copy !req
93. Ah, D.N.A.,
of course. Right.Copy !req
94. Silly of me. Listen, I just picked this up.
I know you like to look.Copy !req
95. - It's all there?
- Less my 10%.Copy !req
96. - Half to Barbados?
- And half to the bank on the Isle of Man.Copy !req
97. You can do better in mutual funds.
I know a guy. I could put you in touch...Copy !req
98. - No, thanks.
- Or not. But...Copy !req
99. Look, I don't want to tell you
how to do your thing...Copy !req
100. but quite a body count
on this one, E.Copy !req
101. We were only getting paid
for DeMarco.Copy !req
102. Was it necessary?Copy !req
103. Had to be done.Copy !req
104. Did it?Copy !req
105. Elektra.Copy !req
106. Did it?Copy !req
107. Okay.Copy !req
108. Anyway, it spreads the legend.Copy !req
109. Besides, they were
gonna kill me.Copy !req
110. Of course they were.
Absolutely.Copy !req
111. And, speaking of which,
as your agent...Copy !req
112. I am obligated to tell you we just got
an absolutely fantastic new offer...Copy !req
113. - but that last job...
- Let's skip this one. I need a breather.Copy !req
114. - Great idea. I'm just sayin' it's a lot of coin.
- I'm tired.Copy !req
115. You're tired? Well, then you better
get yourself some sleep...Copy !req
116. 'cause you are gonna crash,
baby, you know that.Copy !req
117. I mean,
you even get laid?Copy !req
118. It's a lot of money,
this new offer.Copy !req
119. - McCabe.
- All right, fine. You know what?Copy !req
120. Look, you want to take time off,
take time off. Call me when you wanna work.Copy !req
121. How much?
And just tell me.Copy !req
122. Two.Copy !req
123. Ah, they'll give it
to somebody else.Copy !req
124. They wouldn't pay that
to somebody else.Copy !req
125. You got that right.Copy !req
126. They asked
specifically for you.Copy !req
127. Location's in there.
I'll call you when I get the target.Copy !req
128. Get some sleep.Copy !req
129. - Again!
- Clear!Copy !req
130. Do you know the way, Elektra?Copy !req
131. Kimagure, "the ability to control time... "Copy !req
132. the future...Copy !req
133. even life and death.Copy !req
134. I know I'm the best student here.Copy !req
135. Not the best.
The most powerful.Copy !req
136. You understand
violence and pain.Copy !req
137. But you do not know the way.Copy !req
138. - Teach me then.
- That's my point.Copy !req
139. I can't teach you.Copy !req
140. I want you to go.Copy !req
141. Is this a test, sensei?Copy !req
142. No, not a test.Copy !req
143. Just go.Copy !req
144. I don't have
anywhere to go.Copy !req
145. The client says
he needs you there a couple days early...Copy !req
146. says that's part of the deal.Copy !req
147. - Why?
- No idea.Copy !req
148. - He just wants you to wait.
- I just want to get this over with.Copy !req
149. Hey, me too. Listen, why don't you
tell me about the view?Copy !req
150. I hear it's gorgeous out there.
You know, you got the...Copy !req
151. One, two, three, four.Copy !req
152. Come on, Elektra. Keep pedaling.Copy !req
153. Five more minutes.Copy !req
154. Don't use your hands.
Don't be lazy. Only use your feet.Copy !req
155. Let's go! Let's push,
push, push, push!Copy !req
156. Nikolas. Honey, please.
She's just a kid.Copy !req
157. Keep going, Elektra.Copy !req
158. Keep going.Copy !req
159. Jesus! What's the matter with you?
You could have killed me!Copy !req
160. What are you doing here?Copy !req
161. Nothing. I'm friends
with the Wheelwrights.Copy !req
162. Damn it.
You cut my friggin'jacket.Copy !req
163. - How did you get in?
- The front door was unlocked.Copy !req
164. - No, it wasn't.
- Yeah, it was.Copy !req
165. Look, the people who live here
let me come in all the time. Ask anybody.Copy !req
166. Hmm.
It's broken.Copy !req
167. - So, who are you anyways? My name's Abby.
- What'd you steal?Copy !req
168. Nothing.
What do you think I am?Copy !req
169. Ow!Copy !req
170. Please don't call the cops.Copy !req
171. My dad will kill me.Copy !req
172. In some parts of the world,
they just cut your hands off.Copy !req
173. Whoa.Copy !req
174. How did you do that?Copy !req
175. Get out of here.Copy !req
176. Don't worry, Elektra.Copy !req
177. I'll take
good care ofher.Copy !req
178. Mom?Copy !req
179. Oh, shit.Copy !req
180. You know I can't sit still,
McCabe. Call me with the name.Copy !req
181. Client says he needs you there a
couple days early. Wants you to wait.Copy !req
182. To have nowhere to go...
- Death's not that bad.Copy !req
183. - Nowhere to turn.
- He wants you to wait.Copy !req
184. - You just kill me, straight out?
- He wants you to wait.Copy !req
185. Are you looking for me?Copy !req
186. Hi.Copy !req
187. Are you the new,
uh, tenant?Copy !req
188. Eddie Ferris, the Realtor... he said, uh,
a young woman had taken it for the month.Copy !req
189. What do you want?Copy !req
190. Sorry. This is
kind of awkward, but, uh...Copy !req
191. have you seen a girl... 13-year-old,
uh, blondish hair to about here?Copy !req
192. My daughter, Abby.Copy !req
193. "- We had a fi'g"ht yesterday... "
- I saw her late afternoon.Copy !req
194. - Oh, you did?
- She broke into my house.Copy !req
195. Shit. Really?Copy !req
196. Uh, she knows
the Wheelwrights, who, uh...Copy !req
197. She, uh, didn't
take anything, did she?Copy !req
198. - No.
- Good.Copy !req
199. Look, if she broke something, I'm...
I'm happy to pay for it. I'm Mark Miller.Copy !req
200. We're in the little cabin
two houses down.Copy !req
201. Okay, thanks.Copy !req
202. Hi, you've reached McCabe.
But please leavejust your name.Copy !req
203. - Do not leave a message.
- McCabe...Copy !req
204. I'm sick of sitting here.Copy !req
205. We don't get a name soon,
I'm walking.Copy !req
206. Hey.Copy !req
207. How long have you
been standing there?Copy !req
208. Like, a minute.Copy !req
209. What did you tell my dad?Copy !req
210. Did you tell him
I broke into your house?Copy !req
211. - Yeah, because you did break in.
- Well, you didn't have to tell him.Copy !req
212. I thought you were cool.Copy !req
213. - I'm not.
- Yeah, no kidding.Copy !req
214. Now he's on my case. He made me come
ask you to have Christmas dinner with us.Copy !req
215. - Have what?
- Christmas?Copy !req
216. Dinner?
December 25?Copy !req
217. Did you know
today's Christmas?Copy !req
218. Thank you. I can't.
I have something to do.Copy !req
219. What?
Everything's closed.Copy !req
220. You're on an island.Copy !req
221. Come on. Please?Copy !req
222. It's just
the two of us every night...Copy !req
223. and I'm bored
out of my skull.Copy !req
224. What are you doing?Copy !req
225. Nothing. Why?Copy !req
226. - Were you counting?
- No.Copy !req
227. So, will you come?
Please?Copy !req
228. Because if you don't, I'll just keep
breaking into your house. Hmm?Copy !req
229. Hmm. I have to
change my clothes.Copy !req
230. Great!Copy !req
231. I'm Abby.Copy !req
232. Elektra.Copy !req
233. Elektra. Cool.Copy !req
234. I told you not to leave the house.Copy !req
235. - You didn't even know I was gone.
- Abby.Copy !req
236. Chill, Dad.
We have a guest.Copy !req
237. I'm sorry. She told me
that you'd invited me.Copy !req
238. I don't want to...Copy !req
239. - I'll just...
- Hmm. Uh-uh.Copy !req
240. No. Please, stay.Copy !req
241. I'm... I'm glad you're here.Copy !req
242. Uh, can I get you a beer? Wine?Copy !req
243. Water.Copy !req
244. Her name's Elektra, Dad.Copy !req
245. Elektra.Copy !req
246. Like the tragedy. Your parents
must have had a sense of humor.Copy !req
247. Not really.Copy !req
248. So when she sees all the cute guys
who like me... just as friends, Dad...Copy !req
249. "she" accidentally "spills poster paint"
all over my model of the Taj Mahal.Copy !req
250. So I put glue
on her shoes.Copy !req
251. I got suspended for that,
and then I got expelled for fighting.Copy !req
252. But that was way back
in the day in... in, um...Copy !req
253. Baltimore.Copy !req
254. So, I was a little surprised
to see you take the Wheelwright place.Copy !req
255. Not many renters
this time of year.Copy !req
256. It's just for the month, for work.Copy !req
257. What do you do anyway?Copy !req
258. Oh, layoffs,
payroll reduction.Copy !req
259. - That sort of thing.
- Hmm.Copy !req
260. - Sounds boring.
- Abby.Copy !req
261. No, it is boring.
I like your bracelet, by the way.Copy !req
262. Do you know
what those are? Here.Copy !req
263. They're warrior beads.
They're from Indonesia.Copy !req
264. Centuries ago, you had to be the best
fighter in your village to earn them.Copy !req
265. Wow.Copy !req
266. I bought 'em off eBay.Copy !req
267. Is there a school here
on the island?Copy !req
268. Uh, we're trying homeschooling
for a while.Copy !req
269. I read at college level.
And I'm doing algebra one on my own.Copy !req
270. She's a good student.Copy !req
271. It's the, uh, behavioral stuff
that's been a problem.Copy !req
272. I have authority issues,
and I don't take bullshit well.Copy !req
273. - Don't speak in that...
- Hey, Abby!Copy !req
274. It's okay.Copy !req
275. Suddenly I got
a teenager on my hands.Copy !req
276. - She's hard on herself.
- You can tell, huh?Copy !req
277. - Most people think she's a slacker.
- No, I shouldn't.Copy !req
278. Merry Christmas?Copy !req
279. Where's her mother?Copy !req
280. She died...
a couple of years ago.Copy !req
281. Back in Baltimore?Copy !req
282. Yeah. Drunk driver.Copy !req
283. My mother died
when I was young.Copy !req
284. I should go.Copy !req
285. - I have work.
- Come on, it's early.Copy !req
286. Thanks for dinner.Copy !req
287. Hmm.Copy !req
288. Mom.Copy !req
289. What?Copy !req
290. Good morning. You just got a delivery.Copy !req
291. - It's a double.
- Which makes double the money.Copy !req
292. Yeah, that's why
the big bucks.Copy !req
293. - What's the matter?
- Nothing.Copy !req
294. Good. Then there'll
be no problems.Copy !req
295. I'll call you
when it's done.Copy !req
296. How's math going?Copy !req
297. How do you think
it's going?Copy !req
298. What do you mean, you're not doing it?
Not now or not ever?Copy !req
299. - Too many variables. Not enough background.
- Background?Copy !req
300. Okay, well, how about, uh,
born in Minnesota on Christmas Day.Copy !req
301. Enjoys, uh, ice fishing
and dragon movies.Copy !req
302. McCabe, I'm out of here.
I'll call you when I land someplace.Copy !req
303. They'll just send
somebody else, E.Copy !req
304. The storm we've been waiting...
all... finally here.Copy !req
305. - It's moved into the Seattle-Tacoma area.
- I'll get sandbags from the shed.Copy !req
306. You know, this is such a joke. They make it
sound all exciting, but you know it's just rain.Copy !req
307. If you're not too busy, young lady,
feel free to tape the windows.Copy !req
308. Now!Copy !req
309. "Mark. "!Copy !req
310. Can I talk to you?Copy !req
311. Can we talk inside?Copy !req
312. Yeah, sure.Copy !req
313. Hey, what's up?Copy !req
314. Can you go to your bedroom for a minute,
Abby? I need to talk to your dad.Copy !req
315. Now!Copy !req
316. Go, Abby.Copy !req
317. - Who are you? Don't lie to me.
- What?Copy !req
318. They won't just kill you.Copy !req
319. They'll kill Abby.Copy !req
320. "- Damn it. "!
- Dad!Copy !req
321. Go!Copy !req
322. Run, Abby!
Bathroom! Go! Go! Go!Copy !req
323. - Stay with Abby!
- Okay.Copy !req
324. "Abby. "!Copy !req
325. - Elektra!
- Abby!Copy !req
326. No!Copy !req
327. Ohh!Copy !req
328. Damn it.Copy !req
329. Get back!Copy !req
330. Get back! Go!Copy !req
331. Go.Copy !req
332. There'll be more coming.Copy !req
333. What's coming next
will be worse.Copy !req
334. I believe Kirigi wishes to
address the Council of the Hand.Copy !req
335. Venerable master...Copy !req
336. despite your delicacy
and subtlety...Copy !req
337. you have failed to solve
the problem of the Treasure.Copy !req
338. Huh!Copy !req
339. Master Roshi
gave that task to me.Copy !req
340. - Yes, exactly.
- And my men are taking care of it.Copy !req
341. Your men are dead!Copy !req
342. Killed by the female,
"Elektra, the" gaijin.Copy !req
343. Bu...Copy !req
344. Your forces are
an abomination!Copy !req
345. Master Roshi...Copy !req
346. the Hand cannot afford to lose
the Treasure for another generation.Copy !req
347. So I humbly request
you allow me this task.Copy !req
348. Perhaps with
a little less delicacy...Copy !req
349. my forces will not be
defeated by a mere woman.Copy !req
350. The task is yours.Copy !req
351. Complete it, and you will have proven
yourself worthy ofleading this council.Copy !req
352. I will step aside.Copy !req
353. The Hand of all people.Copy !req
354. So who's gonna help you out
on this one, E?Copy !req
355. - Stick?
- Just give me his location.Copy !req
356. Sure, no problem.
I got it handled.Copy !req
357. Goddamn it.Copy !req
358. You're up, blind man.Copy !req
359. Double combo: Triple carom on the
four-three-two-one-six with a bank masse.Copy !req
360. Uh, you don't need to call
all your shots, Pops. Just the first one.Copy !req
361. That is the first one.Copy !req
362. Whoa, whoa.
Aw, you gotta be kidding me.Copy !req
363. Eight ball in the corner.Copy !req
364. - Blind, my ass.
- Leave your money on the table.Copy !req
365. Here's a dollar, Abs.
Go play some pinball.Copy !req
366. - Why do I always have to miss the good stuff?
- Just go.Copy !req
367. Elektra. Same walk.Copy !req
368. Same perfume.Copy !req
369. They need your help.Copy !req
370. Over here.Copy !req
371. This is Mark Miller.Copy !req
372. Mark and his daughter, Abby,
are being chased by the Hand...Copy !req
373. and they need your protection.Copy !req
374. I'm leaving them with you.
The Hand is your business, not mine.Copy !req
375. Ah, Kirigi.
They've sent Kirigi.Copy !req
376. Shit.Copy !req
377. Did you ever ask
why the Hand was after them?Copy !req
378. - They don't know.
- Really? Mr. Miller doesn't know?Copy !req
379. I do know.Copy !req
380. The Hand wanted something
he couldn't give.Copy !req
381. He tried to run.Copy !req
382. And what?Copy !req
383. They killed my wife,
Abby's mom.Copy !req
384. There was no drunk driver.
I lied.Copy !req
385. You're on your own.Copy !req
386. Why did you
really save them, Elektra?Copy !req
387. Some kind of penance?
A down payment on your sins?Copy !req
388. Has she told you what she actually does
for a living, Mr. Miller?Copy !req
389. She saved my life and my daughter's.
That's enough for me.Copy !req
390. Then you landed on
the lucky side of the street.Copy !req
391. - Damn, you son of a bitch!
- Because with most people...Copy !req
392. well, Elektra...Copy !req
393. you haven't changed.Copy !req
394. What are we gonna do?Copy !req
395. Elektra?
What are we gonna do?Copy !req
396. You gotta run.
As far as you can, as fast as you can.Copy !req
397. South America. Africa. Change your name.
Change your appearance.Copy !req
398. - You're not coming with us?
- No.Copy !req
399. - I can't.
- Why not? Isn't that part of your code or something?Copy !req
400. I don't have a code, Abby.Copy !req
401. - How are we supposed to defend ourselves?
- We'll be okay, Abby.Copy !req
402. No, we won't.Copy !req
403. Wake up, Dad.
"We won't. "!Copy !req
404. They're gonna hunt us down.
Just like Mom.Copy !req
405. Get in the car.Copy !req
406. Get in the car!Copy !req
407. What's wrong?Copy !req
408. She's down the street.
Three blocks over in the parking lot.Copy !req
409. We need to kill
the "gaijin" assassin first.Copy !req
410. Should we go now?Copy !req
411. Not here.
Keep track of them.Copy !req
412. I'm a soccer mom.Copy !req
413. So, you, um...
you really kill people for a living?Copy !req
414. Yeah.Copy !req
415. Why?Copy !req
416. It's what I'm good at.Copy !req
417. That's messed up.Copy !req
418. Yeah.Copy !req
419. Well, well,
the reluctant assassin.Copy !req
420. Sorry to drag you
into this, McCabe.Copy !req
421. Me too.Copy !req
422. Hi. I'm Abby.Copy !req
423. Hello, Abby. I'm wondering
what you're doing here.Copy !req
424. There's plenty of room in the house. Go ahead
and help yourselves to whatever you need.Copy !req
425. - Thank you.
- You're welcome.Copy !req
426. You want to pull the trigger,
or should I do it?Copy !req
427. Oh, E.
You're crashin' on me, baby.Copy !req
428. I said you'd crash,
and you are crashing.Copy !req
429. I just want to get 'em someplace safe,
give 'em a chance.Copy !req
430. They're already dead, E.
They got no chance.Copy !req
431. Don't go down with them.Copy !req
432. I'll need passports.Copy !req
433. I'll need plane tickets.Copy !req
434. Sure. Throw in
some season tickets to the Lakers.Copy !req
435. Go.Copy !req
436. I don't want you
to tell her anything.Copy !req
437. I hate lying.
Why can't we tell her?Copy !req
438. - We don't know anything about her.
- She saved us.Copy !req
439. Because she doesn't
really know who you are. If she knew...Copy !req
440. - She's my friend.
- Your friend?Copy !req
441. She's the only one I have.Copy !req
442. - And I do not want to die with...
- You're not gonna die!Copy !req
443. Don't you ever
say that again... ever.Copy !req
444. - Okay?
- Yes.Copy !req
445. Elektra?Copy !req
446. What's the matter? Is something wrong?
They told me to change my appearance, so...Copy !req
447. No, it's...
You look great.Copy !req
448. Thanks.Copy !req
449. Can you show me how to use those things,
the, uh, salad tongs?Copy !req
450. - Sais.
- Sais.Copy !req
451. They're not for you.Copy !req
452. I want to learn
how to defend myself.Copy !req
453. They're offensive weapons.
They're for killing.Copy !req
454. You use them.Copy !req
455. I don't want you
to be like me.Copy !req
456. I do.Copy !req
457. Do you wanna learn something really,
really difficult?Copy !req
458. Yeah. What?Copy !req
459. Come on.Copy !req
460. Now sit down.Copy !req
461. - Close your eyes.
- What is this, yoga?Copy !req
462. Just close your eyes
and breathe.Copy !req
463. I am breathing,
I'm always breathing.Copy !req
464. And shut up.Copy !req
465. Just sit quietly.Copy !req
466. Shh!Copy !req
467. How are you doing?Copy !req
468. We're still alive.
Thank you.Copy !req
469. Oh, don't thank me, Mark.Copy !req
470. Please, you don't really
know what I was doing.Copy !req
471. What you were
doing there?Copy !req
472. Sure I do.Copy !req
473. You were there
to kill us.Copy !req
474. I knew it as soon as you took
the Wheelwright place.Copy !req
475. I'm not a good person
to get involved with.Copy !req
476. I'm not asking
for anything.Copy !req
477. I'm sorry.Copy !req
478. Yeah, I hated that.Copy !req
479. What happened?Copy !req
480. That bird's been hanging around here
since late yesterday.Copy !req
481. They're here.Copy !req
482. - They're here.
- Let's use the truck.Copy !req
483. - We won't make it.
- But that's the best way.Copy !req
484. Trust me.
There isn't time.Copy !req
485. Use the cellar.
There's a tunnel.Copy !req
486. Take you out past the orchard
to the trees. Head north.Copy !req
487. What about you?Copy !req
488. Shit.Copy !req
489. Let's go.Copy !req
490. - Be careful.
- Keep 'em safe, E.Copy !req
491. Holy...Copy !req
492. Don't tell me, the circus is in town, huh?
I'll tell you what.Copy !req
493. You might as well kill me now,
'cause I ain't talking.Copy !req
494. Talking
is not necessary.Copy !req
495. - But I accept the first half
of your proposal.Copy !req
496. They're in the woods.Copy !req
497. Hey, dickhead.Copy !req
498. I'll bet you a thousand bucks
you're dead before Elektra is.Copy !req
499. Hold up.Copy !req
500. Just follow me.
Just keep running.Copy !req
501. Get in there.
Mark, come on. Go. Go.Copy !req
502. Elektra.Copy !req
503. - Elektra!
- Shh.Copy !req
504. Go! Run, Abby! Run!Copy !req
505. Go!Copy !req
506. Why didn't you tell me?Copy !req
507. "- Elektra. "!
- Abby, no!Copy !req
508. Let me go!Copy !req
509. Ah, you are
the little treasure, aren't you?Copy !req
510. The war is over.Copy !req
511. The war has just begun.Copy !req
512. Move back, Abby.Copy !req
513. She is safe.Copy !req
514. Another day, old man.Copy !req
515. You'll be fine.
Rest now.Copy !req
516. Don't look for your opponent.
Know where he is.Copy !req
517. I'm blind, and I see more than any of you,
because I don't look.Copy !req
518. You had no right
to drag me into this, Stick.Copy !req
519. This whole war with the Hand,
everything, it's all about her, isn't it?Copy !req
520. They call her the Treasure.Copy !req
521. She was a prodigy
from four or five years old.Copy !req
522. Word got around fast.Copy !req
523. The Hand wanted her for themselves.
They tried to steal her.Copy !req
524. - Her father spirited her away.
- And you set this up...Copy !req
525. The contract, McCabe, all of this...
you hired me to kill them.Copy !req
526. You're entitled
to your opinion.Copy !req
527. A father and his daughter, Stick.
You manipulated me.Copy !req
528. Did I?Copy !req
529. Was all this a test?Copy !req
530. Everything from the day
you threw me out, has it all been a test?Copy !req
531. What if I had failed?Copy !req
532. Some lessons
can't be taught, Elektra.Copy !req
533. They must be lived
to be understood.Copy !req
534. When you came here,
you were filled with anger.Copy !req
535. All the decency you once had,
poisoned by violence and tragedy.Copy !req
536. This is not the way.Copy !req
537. This is not "our" way.Copy !req
538. You talk in riddles,
old man.Copy !req
539. It keeps my students alert.Copy !req
540. I always knew
your heart was pure.Copy !req
541. You simply needed
to see it for yourself.Copy !req
542. What about Abby?Copy !req
543. As long as Kirigi is alive,
she's only safe here.Copy !req
544. She has no choice.Copy !req
545. Two, three, four, five.
One, two, three, four.Copy !req
546. Two, three, four. One...Copy !req
547. Still breaking
and entering I see.Copy !req
548. Sorry.Copy !req
549. You'll need it.
Keep practicing.Copy !req
550. I'm sorry
I lied to you.Copy !req
551. Don't apologize.
You did what you needed to do.Copy !req
552. I didn't wanna lie to you.Copy !req
553. Neither did my dad.Copy !req
554. It made me sick
not telling you.Copy !req
555. Everybody lies, Abby.
Nobody tells the truth about themselves.Copy !req
556. Including you.Copy !req
557. Especially me.Copy !req
558. - The layoffs and payroll reductions.
- Like that.Copy !req
559. And the, uh,
the counting.Copy !req
560. - Sorry?
- O.C.D.Copy !req
561. I don't have O.C.D.Copy !req
562. I had it when I was a kid,
but I haven't done that in years.Copy !req
563. You were just doing it.
When you walk slow like that.Copy !req
564. What are you doing?
Are you counting?Copy !req
565. Don't mock me.Copy !req
566. I'm still your superior.Copy !req
567. Maybe.Copy !req
568. Wanna find out?Copy !req
569. I'm gonna
go find my dad.Copy !req
570. Don't force it.Copy !req
571. You're forcing it.Copy !req
572. You'll be better
than I am very soon.Copy !req
573. I'm just a kid.
I don't wanna stay here.Copy !req
574. What do you want?Copy !req
575. To finish it,
you and me.Copy !req
576. No help from Stick,
no help from your father. Winner take all.Copy !req
577. And when I kill you,
the little one is ours.Copy !req
578. And when you don't,
she is free forever.Copy !req
579. - Agreed?
- Agreed.Copy !req
580. We will meet
where it all began.Copy !req
581. And it will end
where it all began.Copy !req
582. For you, at least.Copy !req
583. Clever girl.Copy !req
584. "Elektra. "!Copy !req
585. What's the matter?
Is something wrong?Copy !req
586. We meet again.Copy !req
587. Now you'll remember.Copy !req
588. "Let her go. "!Copy !req
589. Brave girl.
You taught her well.Copy !req
590. But it's time
for a new master.Copy !req
591. Is that what the blind man's
been teaching you?Copy !req
592. Not good enough. But you'll learn
to anticipate your opponent.Copy !req
593. - Abby...
- I'm not leaving you.Copy !req
594. - You're a pain in the ass.
- Just like you.Copy !req
595. One, two, three.Copy !req
596. Tattoo,
the Treasure's here.Copy !req
597. Stay right behind me.Copy !req
598. Stay close, Abby.Copy !req
599. Elektra!Copy !req
600. Nice trick.
I've seen it before.Copy !req
601. Abby, where are you?Copy !req
602. - Elektra?
- Not exactly.Copy !req
603. You know, I used to
be the Treasure...Copy !req
604. and I don't like
being replaced.Copy !req
605. So let's keep your death
between you and me.Copy !req
606. Abby!Copy !req
607. You're slipping, Elektra.Copy !req
608. Come on, let's go.
Push, push, push.Copy !req
609. "Let's go. Let's push, push, push, push. "!Copy !req
610. - Keep going, Elektra. Keep going.
- Don't worry, Elektra.Copy !req
611. - I'm just a kid.
- I'll take good care ofher.Copy !req
612. I don't wanna stay here.Copy !req
613. Elektra.Copy !req
614. Don't worry, Elektra.
I'll take good care of her.Copy !req
615. Abby.Copy !req
616. Damn it. Come on.Copy !req
617. I'm not afraid anymore.Copy !req
618. Abby.Copy !req
619. Abby, listen to me.
Listen to me.Copy !req
620. I always knew your heart was pure.Copy !req
621. You simply needed to
see it for yourself.Copy !req
622. Hey, warrior girl.Copy !req
623. Come here.Copy !req
624. Come here, Abby.Copy !req
625. I need you.
I just found you.Copy !req
626. I just found you.Copy !req
627. Hi.Copy !req
628. Thank you.Copy !req
629. Sorry.Copy !req
630. Yeah, I hated that.Copy !req
631. So, what's next? Kirigi's gone.
No one's after you.Copy !req
632. Back to school?Copy !req
633. - Go to the beach and get a tan.
- And get ice cream.Copy !req
634. Oh.Copy !req
635. You gave me
my life back.Copy !req
636. You gave me mine.Copy !req
637. Will I see you again?Copy !req
638. We'll find each other.Copy !req
639. Please don't let her
be like me.Copy !req
640. Why not?Copy !req
641. You didn't
turn out so bad.Copy !req
642. I don't want it
to be so hard for her.Copy !req
643. That's up to her.Copy !req
644. Anyway, your second life's
never really like your first, is it?Copy !req
645. Sometimes...Copy !req
646. it's even better.Copy !req