El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)

1. NETFLIX PRESENTA

2. Sabes que no le gustará.

3. No, supongo que no.

4. Sólo tú puedes decidir qué es lo mejor para ti, Jesse.

5. Ni él ni yo.

6. Lo dejo.

7. ¿Qué harás con tanto dinero?

8. Lo usaré para lo mismo de siempre.

9. ¿Y tú, jubilado precoz?

10. Tendrás la vida soñada.

11. No sé si deba quedarme en la ciudad.

12. Es un comienzo.

13. Ya nada me retiene aquí.

14. ¿Adónde irías...

15. si fueras yo?

16. No importa, no soy tú.

17. Vamos, dime.

18. Si tuvieras mi edad...

19. Sígueme el juego, conversemos un poco.

20. A Alaska.

21. ¿Sí?

22. Sí, si tuviera tu edad y fuera a empezar de cero,

23. iría a Alaska.

24. Es la última frontera.

25. Allá podrías ser lo que quisieras.

26. Alaska.

27. Un nuevo comienzo.

28. - Empezar de cero. - Es posible.

29. Arreglar las cosas.

30. No.

31. Lo siento, Jesse, eso es lo único que nunca podrás hacer.

32. Viejo, eres malísimo.

33. Esta mierda no funciona bien.

34. El mando está lleno de grasa de Cheetos.

35. Sólo el mal carpintero culpa a sus herramientas.

36. Como sea.

37. Doblas demasiado pronto...

38. Doblo en la curva, perra. No me digas cómo debo conducir.

39. Tú no podrías conducir ni un automático.

40. Ni tú a Miss Daisy.

41. Claro, como digas.

42. Tú no podrías conducir ni un autobús de niños tontos.

43. Sí, porque tú me distraerías.

44. Estarías ahí, con tu casco especial, frotándote contra mi pierna.

45. Y nunca podrías lanzarte con Thelma y Louise del acantilado.

46. ¡Dobla!

47. ¡No puedo doblar más cerca de la curva que eso!

48. Conduces como un ciego sin piernas.

49. Y tú conduces como mi abuela muerta.

50. Qué irrespetuoso.

51. ¿Estás perdido, viejo?

52. ¿Quién es?

53. ¿Jesse?

54. ¿Quién es?

55. Debo sacar ese auto de la calle.

56. ¡Diablos, viejo!

57. Ven a ver la tele.

58. ¿Qué te pasa, viejo? No voy a ver la tele ahora.

59. Son las noticias.

60. ¿Es cierto que para ejecutar este ataque se alteró un arma militar?

61. Hasta donde sé, era una ametralladora M60,

62. que es un arma de uso militar, sí.

63. Respecto a dónde se habrían obtenido tal arma

64. o el llamado "control remoto" utilizado,

65. lo único que hay son conjeturas y no alimentaré eso.

66. Sí.

67. ¿Puede decir algo más sobre el sospechoso?

68. Hay mucha información contradictoria,

69. y no queda claro si fue cómplice de los asesinatos

70. o si, en realidad, fue liberado como nos han informado.

71. ¿White liberó a esa persona de algún tipo de cautiverio?

72. No puedo decir más por ahora.

73. Es alguien que podría tener información relevante para estecaso

74. u otros casos que investiga la DEA.

75. entonces, ¿qué motivos tenían sus captores?

76. No puedo especular sobre eso...

77. - ¡Jesse! - ¿Quién está ahí?

78. ¡Tranquilo, amigo!

79. Somos nosotros, estás a salvo.

80. Somos nosotros.

81. Mi ropa te quedará perfecta, viejo.

82. Por suerte, no tienes que usar la de Pie Grande.

83. Soy así, fui hecho para el amor.

84. Sí, ama a todas las jirafas que quieras, perra.

85. Jesse y yo saldremos con las chicas.

86. Mira, esto casi ni lo usé.

87. ¿Qué te parece?

88. ¿Bien?

89. ¿Jesse?

90. Muy bien, ya tienes ropa nueva.

91. Una ducha te hará sentir mejor.

92. Y en verdad, pareces necesitarla.

93. Amén.

94. Sin ofender.

95. Tienes una toalla limpia a la derecha. Bueno, casi.

96. Y puedes usar un jabón nuevo si quieres,

97. están ahí abajo.

98. Porque el viejo tal vez tenga pelos y eso...

99. Tengo desodorante Axe,

100. perfumes de Calvin Klein, de Tommy Hilfinger.

101. Puedes usar el que quieras, ¿sí? Úsalos todos.

102. El de Klein es el mejor, se lo compré para Navidad.

103. Oye...

104. Quizá no deberías afeitarte, ¿no?

105. Digo, para que no te reconozcan.

106. Jesse, ¿de verdad te...?

107. ¿Qué?

108. ¿De verdad te tenían en una jaula?

109. - Amigo, ¿por qué...? - Luces bien, viejo.

110. Sí, luces bien.

111. ¿Te sientes renovado?

112. Sí, gracias.

113. ¿Quieres algo para relajarte?

114. No.

115. ¿Por qué apagaron el televisor?

116. ¿Tan malo es?

117. Es solo que está en todos lados.

118. Sí.

119. Debo irme de aquí.

120. ¿Adónde? ¿Tienes un plan?

121. Tal vez.

122. Oye, Skinny, ¿tienes un teléfono desechable?

123. Cargado y limpio de todo.

124. Primero, tengo que deshacerme del auto.

125. y su papel en tan brutales asesinatos

126. aún no fue confirmado por las autoridades.

127. Sin embargo, fuentes de la policía dicen que el sospechoso es Jesse Pinkman,

128. un lugareño que fue alumno de White y luego su socio en el tráfico de drogas.

129. Ambos fueron los responsables

130. de la mayor operación de producción de metanfetamina en la historia de EE. UU.

131. Las fuentes especulan que hubo una pelea

132. y que luego Pinkman siguió produciendo la droga

133. - para sus captores. - Aquí Joe.

134. La policía busca a Pinkman e insta a la comunidad a permanecer alerta.

135. Si alguien tiene información...

136. Sí, sé quién eres.

137. A esta altura, ¿quién no lo sabe?

138. Hola.

139. - ¿Y la víctima? - Está atrás.

140. Muchas gracias por hacer esto, Joe.

141. Sobre el dinero, ¿podríamos...?

142. Corre por mi cuenta.

143. Eres buen chico, es lo menos que puedo hacer.

144. ¡Ten cuidado, perra!

145. Ustedes me trajeron mucho trabajo en su momento,

146. no tengo quejas al respecto.

147. "¡Imanes!".

148. Sí.

149. Eso fue muy bueno, sí.

150. Y francamente, puedo decirte ahora...

151. que no esperaba que funcionara.

152. No confiaba para nada y ya ves, siempre se aprende algo.

153. Joe, ¿qué haces?

154. Es mi póliza de seguro.

155. Es solo una precaución.

156. Hay que ser precavido.

157. Bueno, tranquilo, está todo bien.

158. ¡Joe!

159. ¡Joe!

160. Joe, ¿qué haces?

161. Huyo, y te sugiero que hagas lo mismo.

162. LoJack,

163. la compañía acaba de activarlo.

164. Muy inoportunos.

165. - Sólo... - La policía está en camino

166. en este preciso momento.

167. Así que nos vemos, adiós, lo siento,

168. etcétera.

169. ¡Joe!

170. Skinny...

171. Lo siento.

172. ¿Quién tiene las llaves del auto?

173. ¡Las llaves!

174. Viejo, ¿qué haces? Hay que sacar el auto de aquí.

175. Badger, dame las llaves de tu Fiero.

176. ¿Por qué?

177. Llévate mi auto.

178. No me gusta tu auto.

179. Es horrible conducirlo.

180. Badger dejará mi T-Bird a unos 300 o 400 km de aquí.

181. ¿Irás para México?

182. No, a México no.

183. Genial, mucho mejor.

184. Escóndelo cerca de la frontera,

185. pero no tan bien como para que no lo encuentren.

186. Limpia las huellas y luego regresa.

187. No dejes que nadie te vea en ese auto.

188. - Tú llévate el Fiero. - ¿Y este auto?

189. Se queda aquí.

190. La policía ya sabe dónde está.

191. Les diré que estuviste aquí, que fumamos un bol entero,

192. intercambiamos autos y te fuiste.

193. Siempre quise tener un El Camino,

194. y es la pura verdad.

195. Ni notarán que miento.

196. Es lo que haremos.

197. ¿Tienes dinero?

198. Oye, colabora, perra.

199. Eso hago. ¡Cielos!

200. No sé qué decir, chicos.

201. No digas nada, solo vete.

202. Cinturón, límite de velocidad.

203. Tienes tres horas para llevarlo al sur.

204. No diré nada hasta entonces, pero luego saldrán a buscarlo.

205. Lo llevaré ahí.

206. Cuídala, Jesse.

207. Es mi chica especial.

208. Ese auto es para payasos.

209. Ningún criminal que se respete dejaría que lo vieran en esa cosa.

210. Por eso es perfecto, nadie sospechará.

211. Préstame las llaves de El Camino.

212. Espera.

213. Quizá ayude a que no te descubran.

214. No está de más, ¿no?

215. Oye, Skinny.

216. ¿Por qué haces esto?

217. Viejo, tú eres mi héroe.

218. ¿Jesse?

219. ¿Estás despierto?

220. ¿Jesse?

221. Sí.

222. ¿Todo bien?

223. Sí.

224. - Bien. - Genial.

225. ¿Quieres un cigarrillo?

226. - Gracias. - Claro.

227. El tipo de la radio sigue anunciando lluvia.

228. ¿Qué opinas?

229. No sé.

230. Ayer dijo que había un 40 % de probabilidades

231. y hoy, un 60 %.

232. Quizá fuera incluso un 50 % ayer.

233. Pero hasta ahora...

234. O sea, hay nubes,

235. pero no las llamaría nubes de lluvia, son solo...

236. nubes comunes.

237. En fin, es lo que me parece a mí.

238. Sí, bueno, esos tipos no siempre aciertan.

239. Sí, es verdad.

240. Yo no creo ser ningún experto

241. ni nada de eso,

242. pero creo que tendremos...

243. una hermosa tarde.

244. ¿Y sabes qué?

245. Estamos sólos.

246. ¿Sí?

247. Sí, el tío Jack llevó a todos a Elephant Butte

248. para estrenar su nueva lancha.

249. Es genial, pero le dije...

250. que no me gusta mucho el esquí acuático.

251. Además, alguien tiene que cuidarte.

252. Costó convencerlo,

253. pero, bueno, estaremos sólos todo el fin de semana.

254. Y me gustaría que me ayudaras con algo.

255. Bueno,

256. odio tener que...

257. Pero debemos poner ciertas reglas.

258. Ya sabes, si intentaras escapar,

259. tendría que ir a ver al niño.

260. Llegado el caso,

261. estaría fuera de mis manos.

262. El tío Jack te juró que así sería,

263. y querrá mantener su palabra.

264. Así que...

265. pórtate bien, ¿sí?

266. ¿Sí?

267. Bien.

268. Te lo agradezco, Jesse.

269. No podemos dejar que...

270. llames la atención.

271. Me ocuparé mejor de mantenerte limpio a partir de ahora, ¿sí?

272. Lo prometo.

273. Bien hecho.

274. Ven, mira esto.

275. No tiene agua.

276. Antes tenía, pero la vaciaron hace un par de años

277. por un tema del seguro.

278. Bueno,

279. no es tan pesada en realidad,

280. pero, por más que lo intente, nunca puedo colocarla solo.

281. ¿Qué prefieres, ir hacia adelante o hacia atrás?

282. Bueno, llevémosla ambos de costado.

283. Cuidado con los dedos.

284. Creí que tal vez podría colgarla del techo,

285. poner el auto debajo y dejarla caer,

286. pero al casero no le gustó esa idea.

287. Creo que está bien.

288. Esta cúpula la compré por Craigslist.

289. Bien.

290. Sí.

291. ¿Para esto necesitabas ayuda?

292. En parte.

293. El capo de la droga conocido como Heisenberg en todo el suroeste

294. podría cobrarse aún una última víctima.

295. Las autoridades de Texas investigan el envenenamiento de una mujer en Houston

296. que podría estar relacionada con la organización criminal de White.

297. La mujer se encuentra internada en estado crítico

298. y no creen que sobreviva.

299. White, el exprofesor de Albuquerque

300. que fue objeto durante meses de una persecución internacional,

301. fue hallado muerto el martes tras la masacre a una pandilla.

302. Nueve personas murieron.

303. El dólar cayó hoy en los mercados de divisas

304. tras una semana turbulenta para el euro.

305. El Dow Jones bajó 15 puntos y el Nasdaq bajó 34 puntos,

306. pero el S&P 500 subió diez puntos.

307. fueron trasladados indefinidamente al descubrirse amianto

308. en el 70 % de los apartamentos.

309. Todos los residentes fueron reubicados...

310. ¡Miren quién apareció!

311. ¿Escuché voces? ¿Hablabas con alguien?

312. No, no que yo sepa.

313. Hola, Lou. ¿Qué hacías?

314. Cuido un poco las plantas.

315. Este ficus que tienes aquí está muy débil,

316. hay que ahuyentar los ácaros.

317. Técnicamente, ¿el ficus es una planta o un árbol?

318. Diría que todo depende.

319. Recuerda que hay más de 800 especies de esta cosa.

320. Sí. Bueno, Lou, que tengas buen día.

321. Sí, anda siempre con cuidado.

322. Cielos, ese tipo...

323. No debería estar aquí a esta hora.

324. Tuvimos suerte de que no te viera.

325. Siempre anda merodeando, metiéndose en todo.

326. Peleó en Vietnam y lo respeto mucho, pero igual...

327. ¿Te gusta mi casa?

328. Sí, es linda.

329. Tiene un tono...

330. pastel.

331. - En el buen sentido. - Sí, ¿no?

332. Me gustan los colores claros,

333. pero...

334. ahora quisiera probar algo nuevo, esto ya me está aburriendo.

335. Claro.

336. ¿Y por eso estoy aquí? ¿Quieres que te ayude a pintar?

337. Sí, tal vez,

338. si nos queda algo de tiempo.

339. Pero primero...

340. ¡Mierda!

341. Cielos...

342. Todd...

343. ¿Qué...?

344. ¿Qué...?

345. ¡Mierda!

346. Por favor, no me hagas sentir peor de lo que ya me siento.

347. ¿Quién es?

348. Sonia, mi empleada doméstica.

349. Y sinceramente,

350. no quiero hablar de ella, así que...

351. ¿Quieres darme una mano, Jesse?

352. Mantenla recta.

353. Espera...

354. Desenróllala.

355. Esto lo necesito.

356. Bien.

357. Ahora, solo hay que esperar que Lou se vaya a jugar a los bolos.

358. Creo que se va en una hora.

359. ¿Quieres tomar sopa?

360. ¿Quieres sopa?

361. Hay de pollo, de pollo con fideos, de crema de pollo...

362. De frijoles con tocino.

363. Es la última, Jesse.

364. - ¿Qué te hizo? - ¿Qué?

365. Ella no me hizo nada.

366. Entonces...

367. ¿por qué?

368. Ahí mismo, en ese libro, si tanto quieres saber.

369. El tío Jack me enseñó a tener siempre mi dinero cerca

370. y, bueno, yo tenía todos los tomos de esa vieja enciclopedia.

371. De la A a la Z.

372. Me la regaló mi abuela cuando yo iba a la escuela,

373. pero pensé:

374. "Ya nadie necesita libros, todo está en la computadora".

375. Parecía un buen escondite.

376. Y aún me quedaban más volúmenes por llenar.

377. Entonces, ¿tú empleada te estaba robando?

378. ¿Qué? No.

379. No había nadie tan honrado como ella.

380. Era como George Washington.

381. Pero encontró el dinero,

382. y no puedo dejar que nadie lo encuentre.

383. Vino directo a mostrármelo,

384. pensó que yo no sabía que estaba ahí.

385. Me pregunto qué diablos estaría buscando.

386. Apenas hablaba inglés.

387. ¿La M de México? No lo sé.

388. Es raro.

389. ¿Adónde la llevarás?

390. A un lugar bonito.

391. Se lo merece.

392. Oye, hazme el favor de ponerlo en su lugar, ¿sí?

393. Ve hasta el final de pasillo, están los otros tomos ahí.

394. Gracias.

395. ¿Seguro que no quieres sopa?

396. ¿Te gusta mi habitación?

397. Es increíble, ¿no?

398. Que queden en orden alfabético.

399. Tendré que buscar un nuevo escondite para mi dinero.

400. Existen lugares llamados bancos.

401. De hecho,

402. ya sé cuál sería el lugar perfecto.

403. Quizá requiera algo de trabajo,

404. pero estaría aquí mismo y nadie lo encontraría jamás.

405. "Nada es mejor que el efectivo", como dice el tío Jack.

406. - ... un chico común. - Sí.

407. Le gustaba dibujar, era bueno en eso.

408. ¿Cuándo lo vieron por última vez?

409. PADRES DEL SOSPECHOSO

410. Hace un año, tal vez más...

411. Fue mucho antes de todo esto.

412. ¿Les gustaría decirle algo a su hijo ahora?

413. Por favor...

414. entrégate.

415. Ya demasiados han...

416. Por tu bien, por el bien de todos,

417. entrégate, hijo.

418. ¿Quieres decir unas palabras?

419. No.

420. Era una buena mujer.

421. Excelente ama de llaves.

422. Trae otro paquete, ¿sí?

423. Debería haber uno en la guantera.

424. ¿Lo encontraste?

425. Dame eso, Jesse.

426. Jesse, dame eso.

427. De regreso a casa, iba a comprar una pizza.

428. Un par de pasteles,

429. quizá unas latas de cerveza...

430. Cerveza bien helada.

431. ¿Suena bien?

432. Porque te lo ganaste hoy,

433. sin duda que sí.

434. ¿Qué pizza te gusta, Jesse?

435. Jesse, ¿qué pizza?

436. De pepperoni.

437. Pepperoni, claro.

438. Un clásico, a mí también me gusta.

439. Vamos,

440. mira esa vista.

441. Tendremos un gran atardecer.

442. ¿Sabes? El tío Jack dice:

443. "La vida es lo que haces de ella".

444. ¡Dios!

445. Sí.

446. Cielos.

447. ¡Cielos!

448. ¿Hola?

449. Hola, veo que ya volvieron.

450. Cuando revisan un lugar, lo hacen en serio.

451. ¿Podemos ayudarlo, señor?

452. Soy Louis Schanzer. Vivo del otro lado, en el apartamento 11.

453. Hablé con otros oficiales ayer, un sargento me dio una tarjeta.

454. Quiero que sepan que estoy por aquí si necesitan más información.

455. De acuerdo, genial.

456. Conocía al difunto bastante bien, nunca confié en él.

457. Sinceramente, me veía venir todo esto.

458. No exactamente así, pero algo.

459. Genial. Lo tendremos en cuenta.

460. Sí, definitivamente. Gracias.

461. ¿Tienen alguna tarjeta?

462. Disculpe, se nos acabaron.

463. Cuídese.

464. Igualmente. Escuchen, si necesitan ayuda con este caso,

465. yo también investigué un poco...

466. Apartamento 11.

467. Bueno...

468. Yo empezaré aquí, tú ve atrás y nos encontramos en el medio.

469. Cielos, o sea...

470. Neil, ya revolvieron todo este lugar. ¿Qué queda por encontrar?

471. Cállate y busca.

472. Hola, pequeñita.

473. ¡El tipo tenía una tarántula!

474. Sí, no hay nada loco en esta casa.

475. Es completamente normal.

476. No quiero matar policías.

477. Mantén la calma...

478. y yo mantendré la calma.

479. ¿Entiendes?

480. Llama a tu compañero.

481. Relajado, como si nada.

482. Hazlo.

483. ¡Teniente!

484. Teniente, ¿me oye?

485. Sí.

486. ¿Podría venir aquí?

487. ¿Encontraste algo?

488. Sí, algo así.

489. ¿Teniente?

490. ¿Qué me espera ahí atrás, Casey?

491. - ¡Baja el arma! - Cálmate...

492. ¡Deja el arma y sube las manos!

493. Calmémonos todos.

494. Dice que no quiere matar policías.

495. Así que...

496. podemos resolverlo, ¿sí?

497. Lo resolveremos.

498. ¿Qué haces aquí, Pinkman?

499. Necesito una cosa.

500. La busco y me voy.

501. Si me dejas salir, te juro que no lastimaré a este tipo.

502. ¿Qué necesitas?

503. En serio, ¡arroja el arma y sube las manos!

504. En serio, no.

505. Si tú me apuntas, yo te apunto. Es así.

506. ¿Qué es lo que necesitas?

507. Mira...

508. - No quiero matar policías... - Sí, ya oí. Fantástico.

509. ¿Sabes cuántos oficiales hay abajo?

510. Dile cuántos, Casey.

511. Llegué a contar unos seis.

512. Seis un carajo, yo conté ocho al menos.

513. Un patrullero en cada esquina y más en la calle.

514. Si oyen disparos, ¿qué crees que harán?

515. Van a subir aquí, eso es seguro.

516. Así es, van a subir aquí.

517. ¿Y qué tan lejos podrás llegar?

518. Sólo hay una opción, amigo.

519. Y ya sabes cuál es.

520. Vamos...

521. Nadie quiere lastimarte.

522. Ríndete, Pinkman.

523. Es tu única oportunidad.

524. Al suelo, baja las armas.

525. Boca abajo.

526. ¡Por Dios! ¿Esto es en serio?

527. ¿Es en serio?

528. - ¿Y ahora qué? - Vigílalo.

529. Mierda.

530. Muy bien.

531. ¡Oye! ¿Qué haces?

532. Cállate.

533. ¿Por qué no usan las esposas...?

534. ¿Qué hacen?

535. Ustedes no son policías.

536. No...

537. ¡Cállate, carajo!

538. ¡Sújetale las piernas!

539. Busca algo para amordazarlo.

540. ¡No!

541. ¡Sé dónde está el dinero!

542. Por eso vinieron, ¿no?

543. Fueron a comprarse un par de chaquetas de policía

544. y se metieron aquí como si nada, así muy inteligentes.

545. Bueno, sé dónde está.

546. Y les aseguro que nunca lo encontrarán sólos.

547. ¿Detectives? Soy Louis Schanzer, del apartamento 11.

548. Tengo algo que podría ser útil.

549. ¿Hola?

550. Detectives, ¿está todo bien?

551. Lo siento, señor. Estamos...

552. Buscamos huellas dactilares, es un proceso delicado.

553. Creí que los peritos hacían eso.

554. ¿No hallaron todas ayer?

555. Sí, bueno. A veces, si uno quiere que las cosas se hagan bien...

556. Dios, dígamelo a mí.

557. Vendía suministros a restaurantes y hoteles, así que lo entiendo bien.

558. Mire, encontré una nota vieja que me escribió Todd Alquist un día.

559. Podría interesarles.

560. - ¿En serio? - Sí.

561. Era una especie de disculpa que me dejó por debajo de la puerta.

562. Yo había hablado con el casero por la maldita cúpula de su camioneta,

563. con la que todos se tropezaban...

564. Bueno, tal vez necesiten una muestra de su letra para analizarla.

565. Sí, eso podría ser...

566. - Sí, claro. - La dejé adentro.

567. No quería tocarla, por el tema de las huellas.

568. Puede venir a examinarla.

569. No es molestia, tengo tiempo.

570. Muéstrame el dinero y te dejaré ir.

571. Oye...

572. ¿Qué dices?

573. Yo creo que es justo.

574. ¡A la mierda!

575. - ¡Santo cielo! - Baja la voz.

576. Dios, debe haber...

577. como un millón aquí. Sí.

578. ¿Qué haces?

579. Me llevo mi mitad.

580. ¿Sí?

581. ¿El hombrecito con grandes sueños? ¿Sí?

582. Oye, si yo fuera tú,

583. me iría de aquí ahora mismo.

584. Te dispararé, hijo de puta.

585. Te dispararé.

586. Hazlo de una vez.

587. Si no me llevo el dinero,

588. igual estaré muerto.

589. Y si aprietas el gatillo,

590. tendrás que matar también a ese vecino chismoso que anda por ahí

591. y a cualquier otro testigo que haya.

592. Entonces, estarás tan jodido como yo.

593. Así que...

594. ¿qué harás?

595. Lo dividiremos en tres partes, y ya tienes tu tercio.

596. No te pases.

597. - ¿Sí? - No reacciones, escucha.

598. Tengo el dinero.

599. Distráelo otros cinco minutos.

600. Desde que tengo el filtro de agua, el té sabe mucho mejor.

601. No habrá problema.

602. Tienes pelotas, lo admito.

603. ¿Me devolverás el arma?

604. Un carajo, cómprate otra.

605. COMPAÑÍA DE SOLDADURAS KANDY

606. Me preguntaba cuándo me recordarías.

607. ASPIRADORAS - VENTA Y REPARACIÓN

608. VENTA Y REPARACIÓN DE ASPIRADORAS

609. Es colorida, eso sí.

610. Sí, lo es.

611. Nunca se le perdería en el armario.

612. ¿Y viene sin bolsa?

613. Correcto.

614. A muchos clientes eso les resulta útil y práctico.

615. Pero cuesta un ojo de la cara,

616. y no pagaré solo por un lindo color.

617. Sí, estoy de acuerdo. Es muy cara.

618. Pero es un buen producto.

619. Sin embargo, si le gusta tanto su Kirby,

620. estoy seguro de que podría arreglarla.

621. Enseguida lo atiendo.

622. ¿Cuánto costaría arreglar mi Kirby?

623. Bueno, no lo sabré hasta que la examine bien...

624. Si necesitara un motor nuevo, le saldría un poco caro,

625. pero definitivamente no tanto como una Dyson nueva.

626. El presupuesto es gratuito, solo tiene que traerla aquí.

627. - Así lo haré. - Excelente.

628. Si logro que mi sobrina me ayude... Esas cosas son muy pesadas.

629. Sí, es cierto.

630. Prométame que no intentará traerla usted sola, busque ayuda.

631. No sé por qué ya no hacen productos que duren.

632. Es lo que siempre digo.

633. Que tenga un gran día.

634. Gracias por la ayuda, volveré con mi Kirby.

635. Excelente. Maneje con cuidado.

636. Si tienes alguna pregunta, estoy a tu disposición.

637. ABIERTO

638. CERRADO

639. Te agradecería que no hicieras eso.

640. Estoy trabajando.

641. Estoy buscando una Hoover Max.

642. Pressure Max, Max Pressure.

643. Hoover, o Pro Max tal vez.

644. Tiene un filtro o algo...

645. Los productos Hoover están ahí en esa pared.

646. Mire, no recuerdo la contraseña exacta,

647. pero era algo de una aspiradora.

648. De acuerdo.

649. Aquí tiene.

650. Cuatro,

651. seis,

652. diez,

653. catorce,

654. dieciséis, dieciocho,

655. veinte, veintidós,

656. veinticuatro, veinticinco.

657. Ahí tiene.

658. Son $125.000.

659. Vamos, sabe por qué vine.

660. No, la verdad que no.

661. Claro que sabe. Es usted.

662. Sí, lo sabe.

663. Es usted.

664. Mire, estoy un 96 % seguro de que es usted,

665. ¿por qué no lo admite y ya?

666. Vea, no traigo micrófono.

667. ¿Sí?

668. Ni micrófono ni arma.

669. Y nadie sabe que estoy aquí.

670. Yo solo...

671. necesito sus servicios.

672. El día de la extracción llegó en una miniván.

673. Una miniván roja de Toyota con forma de frijol,

674. la misma miniván que tiene estacionada atrás.

675. La vi, ¿sí?

676. Bueno.

677. ¿Tiene reglas? Bien.

678. Lo entiendo y le pido disculpas, en serio.

679. No me fui con usted ese día, y lo lamento.

680. Nunca sabrá cuánto lo lamento,

681. pero ahora estoy aquí.

682. Y tengo efectivo, ¿sí?

683. Así que, por favor, ¿sí?

684. ¿Por favor?

685. Me debes lo de aquella vez.

686. ¡Sí! ¡Es usted...!

687. Espere, ¿qué?

688. Esto...

689. es lo que me debías.

690. De ahora en más,

691. si continuáramos,

692. necesitarías otros $125.000.

693. Muy bien,

694. lo justo es justo.

695. Un trato es un trato.

696. Bien, mire.

697. Cuatro,

698. ocho,

699. diez,

700. catorce, dieciocho,

701. veinte,

702. veinti...

703. Veintidós.

704. Veintidós.

705. Sí.

706. Veintitrés.

707. Según mis cálculos, te faltan $10.000.

708. $8.200.

709. $8.200.

710. ¿Me prestas esto?

711. ¿Qué hace?

712. Junto tus pertenencias.

713. No, no. Pare.

714. No intentaré cobrar lo que me debes.

715. No terminaría bien para ninguno de los dos.

716. No es una cantidad insignificante.

717. Escúcheme...

718. Si lo gastas sabiamente, te durará años.

719. Por favor, usted no entiende.

720. Mantén un perfil bajo y viaja de noche.

721. Dios...

722. Con un poco de suerte,

723. pronto te encontrarás a muchos kilómetros de aquí.

724. Que te vaya bien.

725. ¿Eso es todo?

726. Así es.

727. Ya vete, por favor.

728. ¿Me va a dar la espalda...

729. por unos míseros $1.800?

730. Debo volver a abrir.

731. Cuanto más te quedes aquí, más te arriesgas.

732. No. Oiga...

733. Oiga...

734. ¿Ha visto las noticias?

735. Sí, efectivamente.

736. Entonces, oyó lo que dicen de mí.

737. - ¿Sí? - Sí.

738. Mire, esa gente...

739. me tenía encerrado en un hoyo de hormigón.

740. Ni sé en qué mes estamos.

741. Me hacían mirar cuando le disparaban a alguien...

742. Si crees que puedes conmover a alguien,

743. deberías probar suerte con la policía.

744. Según lo veo yo, creaste tu propio destino.

745. Al igual que tu exsocio

746. y el abogado de ambos.

747. Tú lo dijiste, un trato es un trato.

748. No.

749. No me iré a ningún lado.

750. Me quedaré aquí...

751. hasta que me ayude.

752. ¿Qué hace?

753. Hola, sí.

754. Hay un joven en mi tienda que se niega a irse.

755. Oiga, ya basta.

756. Yo...

757. - Sí, podría estar armado. - Basta.

758. No abiertamente,

759. pero sí, estoy empezando a sentirme amenazado.

760. ¿Es en serio?

761. Claro.

762. Mi nombre es Ed Galbraith,

763. soy el dueño de la tienda de aspiradoras de la Calle 4 n. o 2714.

764. Al noroeste, correcto.

765. Les agradecería mucho que enviaran a alguien de inmediato.

766. Es un mentiroso de mierda.

767. No llamó a nadie.

768. Lo fingió.

769. ¿Quiere saber cómo lo sé?

770. Tiene tanto que perder como yo.

771. Más, mucho más.

772. Cuando sus "policías" lleguen y me arresten,

773. lo primero que preguntarán es qué hago aquí

774. tratando de darle una bolsa llena de dinero

775. a un tipo que tiene una tienda de aspiradoras.

776. ¿Qué pasaría entonces?

777. ¿Y le digo qué más es mentira?

778. Para que ya lo sepa,

779. la próxima vez que quiera engañar a alguien,

780. tenga en cuenta que no se le cuelga al 911.

781. No lo dejan.

782. Porque la tipa, el tipo o quien sea que atienda

783. "Quédese en línea, señor.

784. Quédese en línea hasta que lleguen los oficiales".

785. Y si uno cuelga, lo vuelven a llamar enseguida.

786. Pero, vaya, ¿adivine qué?

787. En serio, viejo. Es patético.

788. Vaya, qué buen tiempo de respuesta.

789. Llévate tu dinero.

790. Oficiales, muchas gracias por venir tan rápido.

791. - Me escuchó llamar y... - ¿Sigue aquí?

792. No, ya se fue. Yo...

793. Se asustó con mi llamada

794. y se fue en dirección norte...

795. a pie hace unos 30 segundos.

796. - ¿Puede describirlo? - Claro.

797. Era...

798. joven, blanco, delgado.

799. Muy alto, de casi dos metros.

800. Tenía un tatuaje sobre la ceja derecha.

801. Interesante, era un insecto grande.

802. CERRADO

803. ABIERTO

804. Tienda de aspiradoras, ¿en qué puedo ayudarle?

805. ¿Un trato es un trato? ¿Su palabra lo ata?

806. Así es.

807. Conseguiré el dinero.

808. ¿Hola?

809. Hola, mamá.

810. ¿Jesse?

811. Es Jesse.

812. Dame el teléfono.

813. Jesse, ¿eres tú?

814. Hola, papá. Sí, soy yo.

815. ¿Cómo están?

816. Hemos estado mejor.

817. Sí.

818. ¿Cómo está Jake? ¿Puedo saludarlo?

819. Jake viajó a Londres con la banda...

820. Jesse, ¿dónde estás?

821. Oí que dijeron que debía entregarme.

822. Sí, es lo correcto.

823. Deja de huir y busca ayuda.

824. Nadie quiere lastimarte, hijo.

825. Lo mejor es que te entregues, será más seguro para ti y para todos.

826. ¿Recuerdan el lugar donde hacíamos esos pícnics hace tantos años,

827. junto al lago en el que había muchos patos?

828. Sí.

829. ¿Creen que podrían venir a buscarme?

830. - Ya vamos para allá. - Oigan.

831. Y quizá sea tarde para decirlo,

832. no sé si significará mucho para ustedes,

833. pero hicieron lo que pudieron.

834. Y todo lo que me pasó...

835. fue mi culpa.

836. ¿Sí?

837. De nadie más.

838. Nos dirigimos al norte por la calle 12, ya por doblar en Lowman.

839. - Vigilen la casa. - De acuerdo.

840. El cumpleaños de Jake...

841. COMPAÑÍA DE SOLDADURAS KANDY

842. Sí.

843. Sí.

844. Y después de eso, es el primer giro en Broadway.

845. No, luego sigues y buscas...

846. No, no te guíes por eso, hay como 50 depósitos de chatarra.

847. El galpón es...

848. Sí, el...

849. Sí, exacto.

850. Ese mismo, dobla ahí.

851. Sí, por ahí mismo del lado derecho.

852. Busca el letrero.

853. Sí, ahí te veo.

854. ¡Ya llegaron!

855. Sí, bueno.

856. Dios mío...

857. ¡Sí!

858. - Y no hables... - Bueno.

859. - Muy bien. - Mierda.

860. Santo cielo, qué tipo grandote.

861. Es más grande que tu mamá, Sean.

862. ¿Quién es Kandy?

863. Sí, soy yo.

864. Ese auto te queda chico.

865. Son $750 la hora por adelantado.

866. - Cielos... - Los extras son aparte.

867. Sí, por favor.

868. - Yo primero. - Queremos los extras.

869. ¡Los extras! ¡Sí!

870. - ¿No es así, chicos? - ¡Sí! Queremos los extras.

871. ¿Hay extras ahí?

872. ¡Dios mío!

873. ¡Eso quería ver!

874. - Caballeros... - Buen comienzo.

875. - Hola. - Hola a ti.

876. Hola, bienvenidas.

877. - ¿Dónde estuviste toda mi vida? - Disculpa.

878. Esperándote en este auto.

879. Aquí estoy, nena. Descuida.

880. Vengan por aquí, por favor.

881. Ten cuidado.

882. Debiste haber traído botas industriales.

883. Nadie me dijo que estaría embarrado.

884. Yo soy Casey.

885. No suelen gustarme los pelirrojos.

886. Muy bien.

887. Listo.

888. "Listo" un carajo.

889. Tardaste 20 minutos, ¿qué hiciste?

890. Agregué una brida ahí arriba,

891. una en el medio y otra atrás.

892. ¿Agregaste qué?

893. Bridas.

894. ¿Qué? ¿Cómo las de los caballos?

895. ¿Qué mierda es eso? ¿Existe?

896. Mira, quiero más de esas cosas, las que van en diagonal.

897. Quiero el doble.

898. Esas son pletinas.

899. Ya tienes suficientes.

900. Claro, pletinas tengo a montones,

901. pero bridas necesito ¿por qué voy a empezar equitación?

902. ¿Seguro que no puedes poner unas pletinas más ahí arriba, Neil?

903. No vendrían mal, ¿no?

904. Miren, es su dinero.

905. Pero no hacían falta ni las bridas,

906. construí bien el lugar.

907. Mira, hermano, no cuestiono tu gran habilidad como soldador.

908. Es que tenemos una situación especial aquí.

909. Ya intentó huir una vez.

910. Y creo que hallará la forma de romper esto.

911. ¿Bromeas?

912. ¿Él?

913. Sí, siento que se tuerce un poco. Ahí arriba, mira.

914. Sí, ¿ves? Justo ahí, un poco.

915. Sí, no veo que se tuerza una mierda.

916. Es perfil de hierro U de 10 cm.

917. Podrías colgar una Ford F-150

918. y lanzarla de un lado al otro como una pelota.

919. No se moverá.

920. Bien, allá tú con tus 10 cm. Es que este cabrón tiene fuerza.

921. No me importa cuánta fuerza tenga, se cansará de intentarlo.

922. ¿Sí?

923. ¿Te animas a apostar?

924. Cincuenta dólares a que lo rompe ahora mismo.

925. Y además,

926. tendrás que poner más de esas pletinas o como se llamen

927. sin cargo.

928. Y más bridas, ya que estamos.

929. Hecho.

930. ¿Sí? Muy bien, saca esa mierda del camino y observa.

931. Bueno, guapo.

932. Es ahora, esta es la prueba de fuego.

933. Adelante.

934. ¡Ahora! ¡Vamos, ya!

935. ¡Más rápido! ¡Con fuerza!

936. Bueno, para el otro lado.

937. ¿Por qué vas lento? ¡Vamos!

938. Vamos, levántate.

939. Aposté $50 por ti, debo comer este mes.

940. Kenny, si se rompe la pierna, no podrá cocinar.

941. ¿Eres de recursos humanos? Cielos, Toddie, relájate.

942. Vamos a equilibrar las cosas.

943. Bien, muy bien.

944. Yo creo en ti.

945. Harás como John Henry, ¿sí?

946. Anda.

947. ¡Vamos, ya!

948. ¡Vamos! ¡Sí!

949. Bien, para el otro lado. ¡Regresa! ¡Con fuerza!

950. ¡Sí, viejo!

951. Toma aire.

952. ¡Sí!

953. Todd, ¿quién es este tipo?

954. ¿Qué hizo?

955. Bueno, es una larga historia.

956. Sí.

957. Es una rata.

958. No necesitas saber más.

959. - Oigan... - Bueno, chicos.

960. ¿Bailamos o qué?

961. Pagaron hasta las tres y son más de las cinco.

962. Vamos, yo aguanto otra hora. Ellos también.

963. Oye, ¿adónde vas?

964. - Vamos... - ¡Wanda!

965. ¡Oye, Wanda!

966. ¡Wanda!

967. ¿Puedes parar? Estás loco. Déjame en paz.

968. - Nos vemos la semana próxima. - En tus sueños, querido.

969. Sólo quiero ir a casa, meterme en la cama

970. y abrazar a mi perro.

971. Estoy agotada.

972. No volveré a pisar este basurero.

973. Me duelen los pies.

974. ¡Despierta, Clarence! Vámonos.

975. Mira mis zapatos, carajo. Sí, es un desastre.

976. Ni valió la pena.

977. Tardaré horas en quitarles el lodo.

978. ¡Espérenme!

979. Le dije: "Hijo mío...

980. La cocaína ni existía cuando nació Brigham Young.

981. No pasa nada, prueba un poco".

982. Vamos, ven con papá.

983. - Eso es. - Nunca lo devolverá.

984. Ahí va.

985. - ¡Diamante negro! - Adiós, cocaína.

986. Todo es cocaína y mormones.

987. ¿Qué pasa?

988. Necesito más dinero.

989. ¿Sí?

990. La división que hicimos no me alcanzó del todo.

991. Agradecería que me ayudaras.

992. ¿De qué habla? ¿Qué división?

993. ¿Había una tercera parte?

994. ¿Y se la diste a él?

995. Es una larga historia.

996. ¿Qué larga historia?

997. Cuando yo me fui, no tenía ni una puta arma.

998. Bueno, ahora tiene una, ¿no?

999. Así que cállate, yo me encargo.

1000. Neil, ¿quién diablos es este tipo?

1001. Sí, ¿cómo lo dejas entrar con...?

1002. El "cállate" va para todos.

1003. A ver,

1004. ¿cómo piensas que saldrá esto exactamente?

1005. Es decir, somos cinco y tú eres uno.

1006. No vine a robarles.

1007. ¿No?

1008. Y entonces, ¿qué?

1009. Sólo necesito $1.800.

1010. Se los pido como un favor.

1011. ¿Qué, como caridad?

1012. Por lo que veo, este gran idiota ya te dio demasiado.

1013. Casey, en serio, cállate.

1014. ¿Sólo $1.800?

1015. ¿Por qué no $2.000, un número redondo?

1016. Sólo necesito $1.800.

1017. ¿Y por qué el arma? ¿Es por protección personal?

1018. Digo, ¿es una...?

1019. ¿Qué es? Déjame verla, muéstrame.

1020. Dios mío, ¿es una calibre.22?

1021. ¿Trajiste una calibre.22?

1022. Cielos.

1023. ¿De dónde la sacaste?

1024. Creo que era de mi abuelo.

1025. Qué adorable.

1026. Tenemos latas de cerveza vacías por si quieres practicar tiro.

1027. $1.800...

1028. y me iré para siempre.

1029. Así de simple.

1030. Neil, te lo juro por Dios, si le das un dólar más a este hijo de puta...

1031. Hace frío aquí.

1032. Bien, mira.

1033. Mi tercio está en un bolso en el primer cajón de ese archivador.

1034. ¿Y el tuyo?

1035. En mi auto.

1036. Lo estacioné afuera.

1037. ¿Qué tal esto?

1038. Tu calibre.22 contra mi calibre.45.

1039. El ganador se lleva todo.

1040. - ¿Cómo en el lejano Oeste? - Sí.

1041. Como en el lejano Oeste.

1042. ¿Qué? Vamos...

1043. ¡Cielos, Neil!

1044. - Vamos, no quise decir... - Casey.

1045. Cierra la boca, carajo.

1046. - No me meteré en otra... - No, esperen...

1047. Mierda.

1048. ¿Estás listo?

1049. Sí.

1050. No dispares.

1051. Bien, vengan aquí.

1052. Por favor...

1053. ¡Arriba!

1054. Muy bien.

1055. Denme sus licencias.

1056. - ¡Sus licencias de conducir! - Sí...

1057. Tengo hijos...

1058. Como si me importara.

1059. Muy bien.

1060. Sean,

1061. Kyle,

1062. Colin...

1063. Sé dónde viven.

1064. Si le hablan de mí a la policía,

1065. iré a buscarlos uno por uno, desgraciados.

1066. - ¿Entienden? - Sí.

1067. Vayan.

1068. ¡Váyanse!

1069. Te quemas, viejo.

1070. Claro que te extraño.

1071. ¿Sí?

1072. Bueno...

1073. ¿Tú me extrañas?

1074. No sé.

1075. ¿Cómo vas a convencerme?

1076. Sí, carajo.

1077. Gracias.

1078. Deja la jarra, ¿sí?

1079. - Lo siento, no puedo. - No, espera.

1080. Sí puedes.

1081. Es como estar con Sinatra.

1082. Sí, ¿no?

1083. Sin duda valoras el jugo de piña.

1084. Sólo a un imbécil puede no gustarle.

1085. No le gusta, ¿no?

1086. Me da igual.

1087. Le haría bien la piña, tiene bromuro.

1088. Bromelina.

1089. Pero estuviste cerca.

1090. En realidad, no, ni cerca.

1091. ¿No come eso? Debería comer algo.

1092. Sí, ya voy a comer.

1093. Debe comer, hidratarse,

1094. regular esos electrolitos de los que hablaba,

1095. - el sodio y todo eso. - Bien, sí.

1096. Sí.

1097. - ¡Está bien! - Estoy bien, gracias.

1098. - ¿Está bien? - Bien, sí.

1099. - Siéntate. - Bueno.

1100. ¿En cuánto se venderá este lote?

1101. - Seis meses. - Seis...

1102. Sí, y tal vez más.

1103. ¿No sabes de nadie que podría querer comprarlo todo?

1104. ¿Alguien a quien le sobren 1.3 millones de dólares? No.

1105. La verdad que no.

1106. Su familia recibirá cada centavo que le corresponde, Sr. White.

1107. Sin importar lo que tarde.

1108. - Hidrátese, en serio. - Sí.

1109. ¿Y tú, Jesse?

1110. Después de esto, ¿qué?

1111. ¿Nada? ¿Y la universidad?

1112. No, ¿qué te impide ir a la universidad?

1113. - Nada, supongo. - Sí, claro que nada.

1114. Si fueras a la universidad,

1115. ¿qué te gustaría estudiar?

1116. ¿Qué te interesa?

1117. ¿Medicina deportiva?

1118. Medicina deportiva.

1119. Sí.

1120. Bueno, sí, claro. Es...

1121. - Sí. - Podría...

1122. O negocios.

1123. Negocios y mercadeo.

1124. Prácticamente podrías enseñarlo tú.

1125. - Bueno, sí. - Tienes talento para eso.

1126. Y un título en negocios es útil en cualquier lado.

1127. Sí.

1128. Sí, supongo que estaría bien.

1129. Sí, y podrías hacerlo.

1130. El primer paso...

1131. sería obtener un Certificado de Educación General.

1132. ¿Para qué necesito eso?

1133. Ya tengo mi título.

1134. Cierto, es verdad. Claro.

1135. Viejo, estaba ahí en el escenario cuando me lo dieron.

1136. Lo sé, se me olvidó.

1137. Ya me gradué de la secundaria, imbécil.

1138. - Y no gracias a usted... - No te desvíes del tema, ¿sí?

1139. El punto principal es...

1140. ¿Sabes qué? Olvídalo, no hay un punto principal.

1141. - Sólo quería conversar. - Sí.

1142. Eres muy afortunado, ¿sabes?

1143. No tuviste que esperar toda tu vida para hacer algo especial.

1144. FRONTERA EE. UU. - CANADÁ 6 KILÓMETROS

1145. Esto es Alaska.

1146. Esto es Alaska.

1147. Unos 65 kilómetros hacia allá y llegarás a Haines.

1148. Es tranquilo.

1149. Sí.

1150. Supuse que te vendría bien.

1151. Muy bien.

1152. ¿Fecha de nacimiento?

1153. 10/6/84.

1154. - ¿Apellido de tu madre? - Stackhouse.

1155. ¿Dónde nació?

1156. Base Aérea de Kadena, Okinawa, Japón.

1157. Nacimiento de tu padre.

1158. 7/2/51.

1159. El penúltimo trabajo de tu padre.

1160. Perito de seguros, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin.

1161. ¿Tu número de seguro social?

1162. 141-18-6941.

1163. Al revés.

1164. 1496-81-141.

1165. Muy bien.

1166. Se hace tarde, ya sabes adónde vas.

1167. ¿Algo más?

1168. Dame un segundo.

1169. Séllala, por favor.

1170. En un mes, iré a la Ciudad de México.

1171. La enviaré desde allí.

1172. ¿Quieres despedirte de alguien más?

1173. No muchos tienen la oportunidad de volver a empezar.

1174. Buena suerte, señor Driscoll.

1175. LA ÚLTIMA FRONTERA

1176. Estaba pensando en eso que dijiste sobre el universo.

1177. ¿Lo de ir adonde te lleve el universo?

1178. Me gusta.

1179. Creo que es una gran filosofía.

1180. Era una metáfora, es una pésima filosofía.

1181. Fui adonde me llevaba el universo toda la vida.

1182. Es mejor tomar esas decisiones por ti mismo.