Edward Scissorhands (1990)

1. Acurrúcate, tesoro. Hace frío afuera.

2. ¿Por qué está nevando, abuela? ¿De dónde viene?

3. Esa es una larga historia, tesoro.

4. La quiero oír.

5. Esta noche, no. Duérmete ya.

6. No tengo sueño. Cuéntame, por favor.

7. Está bien.

8. Veamos.

9. Supongo que debería empezar con las tijeras.

10. ¿Tijeras?

11. Bueno, hay todo tipo de tijeras.

12. Y una vez hasta hubo un hombre que tenía tijeras en lugar de manos.

13. - ¿Un hombre? - SÍ.

14. ¿Manos, tijeras?

15. No, manos de tijera.

16. ¿Conoces la mansión...

17. que está en la cima de la montaña?

18. Está hechizada.

19. Hace mucho tiempo...

20. un inventor vivía en esa mansión.

21. Inventó muchas cosas, supongo.

22. También creó un hombre.

23. Le dio órganos...

24. un corazón...

25. un cerebro, todo.

26. Bueno, casi todo.

27. Verás, el inventor era muy viejo.

28. Murió antes de poder terminar el hombre que inventó.

29. Así que el hombre quedó por su cuenta.

30. Incompleto y totalmente solo.

31. ¿No tenía un nombre?

32. Por supuesto que tenía un nombre.

33. Su nombre era Edward.

34. Avon te visita.

35. - ¿No acabas de estar aquí? - No desde la última temporada.

36. Hoy te enseñaré nuestra exquisita línea nueva de colores suaves en sombras...

37. coloretes y lápices de labios.

38. Todo lo que necesitas para acentuar tu aspecto versátil.

39. Mi aspecto versátil. Eso está bueno.

40. También tengo una selección completa de tus favoritos de siempre.

41. Esos productos de confianza con los que contamos año tras año.

42. Peg, nunca te compro nada. Lo sabes.

43. Lo sé. Adiós, Helen.

44. PLOMERÍA

45. No tenía que llamarme. Podría haberlo arreglado Ud. misma.

46. ¿De veras? No me parece.

47. Es fácil. El embudo está obstruido, eso es todo.

48. ¿Ve este bombillo? Nada más desatornilla esto. ¿Sí?

49. Y ya sale.

50. En la tele, dicen que los mecánicos se sienten solos.

51. Las amas de casa también se sienten solas. Pero no hay un comercial de eso.

52. Y luego saca esto y lo vuelve a poner ahí con cuidado.

53. No lo fuerce porque encaja fácilmente.

54. Luego vuelve a atornillar esto.

55. ¿Quién puede ser?

56. Permítame un momento.

57. No se vaya a ninguna parte. Regresaré enseguida.

58. Esto es fascinante. No quisiera perderme ni un instante.

59. Buen día, Joyce. Avon te visita.

60. ¿Estás ciega? ¿No ves que hay un vehículo en mi cochera?

61. Deberías darte cuenta que eso significa que estoy ocupada.

62. Ahora deberíamos decidir sobre lápices labiales.

63. ¿Cuál te gustó más?

64. El «Viento Hawaiano» te quedaba hermoso.

65. O el «Dicha de Bahamas».

66. - Me gustan los dos. - Fantástico.

67. No pensarás que tengo dinero, ¿verdad?

68. Hoy no es mi día.

69. Santo cielo.

70. Qué hermoso es.

71. ¿Hola?

72. ¿Hola?

73. Avon te visita.

74. Hola, soy Avon.

75. Soy su representante local de Avon.

76. Lamento irrumpir de esta manera, pero no tiene motivo para asustarse.

77. Esta casa es increíblemente enorme.

78. Gracias al cielo por esas clases de aerobismo.

79. NUNCA VOLVERÉ A HACER DIETA

80. Niño nacido sin ojos lee con sus manos

81. ¿Por qué te escondes ahí atrás?

82. No tienes que esconderte de mí. Yo soy Peg Bagas.

83. Soy tu representante local de Avon y tan inofensiva como un pastel de cerezas.

84. Ay, caramba.

85. Veo que te he perturbado.

86. Qué estúpida de mi parte. Me iré.

87. No te vayas.

88. ¿Qué te sucedió?

89. No estoy terminado.

90. Suelta eso. No te acerques más.

91. ¿Esas son tus manos?

92. Esas son tus manos.

93. ¿Qué te sucedió?

94. ¿Dónde están tus padres?

95. ¿ Tu madre?

96. ¿ Tu padre?

97. El no se despertó.

98. ¿Estás solo?

99. ¿Vives aquí completamente solo?

100. ¿Qué te pasó en la cara?

101. No voy a lastimarte.

102. Como mínimo, deja que te dé un buen astringente.

103. Y esto te ayudará a evitar una infección.

104. ¿Cómo te llamas?

105. Edward.

106. Creo que deberías venir a casa conmigo.

107. Lo siento.

108. No, no tienes por qué.

109. Sigue mirando. Tienes toda la razón para estar emocionado.

110. ¿Estás bien?

111. Hola, habla Marge.

112. Estaba parada afuera hablando con Carol y Peg pasó con alguien en su auto.

113. ¿Alcanzaste a verlo?

114. No alcancé a verlo bien. ¿Dijo algo de que tenía alguna visita?

115. No me dijo nada. Me tocó el timbre esta mañana tempranísimo.

116. Te encontraré en la esquina.

117. Bien. Adiós.

118. ¡Maldita sea!

119. Esta es nuestra casa.

120. Entra y siéntete como en tu propia casa.

121. Sirvete algo para comer o beber, lo que quieras.

122. Aquí, querido. Esta es la puerta de entrada.

123. Eso es. Ven por aquí.

124. Joyce, acabo de ver a este hombre extraño con Peg. No pude verlo bien.

125. Se lo veía medio pálido.

126. Voy enseguida. No hagan nada sin mí.

127. ¡Voy para allá!

128. Aquí estamos.

129. Esta es la sala y ahí están los dormitorios.

130. Quieres ver las fotografías. Muy bien.

131. Este es mi esposo, Bill.

132. Es un campeón de bolos.

133. ¿Sabes qué es el juego de bolos?

134. ¿Bolos?

135. Bien, aquí están pescando en el lago.

136. Creo que Kevin se ve un poco triste...

137. porque no pescaron nada ese día.

138. Y aquí está mi hija Kim...

139. vestida para el baile de graduación del cuarto año.

140. Ahora está en el último año.

141. Está de campamento en las montañas con amigos.

142. Estará de regreso en unos días y la conocerás.

143. ¿No es hermosa?

144. Esa es mi familia.

145. Te enseñaré el resto de la casa.

146. Y luego te refrescarás y te pondrás cómodo.

147. Ahí está la cocina.

148. Sírvete cualquier cosa que quieras comer o beber.

149. Esas son uvas.

150. Aquí atrás están los dormitorios.

151. Te daré algunas toallas y veremos qué encontramos para vestirte.

152. ¿Sabes qué? Creo que tengo algo de ropa vieja de Bill aquí.

153. Esto es perfecto.

154. Toma. Esto debería quedarte bien.

155. No te alarmes. Es solo el teléfono.

156. Entra al cuarto de Kim y ponte esto. Enseguida estaré contigo.

157. Tiene tijeras. No, tijeras.

158. Eso mismo. El...

159. nació ahí o algo.

160. No creo que haya salido de ahí hasta hoy.

161. Tengo que cortar. Te llamaré luego, Marge. Adiós.

162. Lo siento, yo no...

163. ¿Puedo ayudarte con esto?

164. Gracias.

165. Cielos, te cortaste la cara. Deja que te limpie esto.

166. ¿ Te duele?

167. Muy bien. Ahora vamos a vestirte.

168. ESO es.

169. Muy bien.

170. Te ves bien, muy bien.

171. Apúrate, no podemos esperarte.

172. El condenado cabello.

173. ¿Qué hice con mi ti—?

174. Edward, ¿podrías?

175. Gracias.

176. Tengo un amigo médico que creo que podría ayudarte.

177. - ¿De veras? - SÍ.

178. Yo puedo ayudar con las cicatrices.

179. Nada más quiero consultar el manual de Avon antes de hacer cualquier cosa.

180. Kevin, no es educado mirar de esa manera.

181. Piensa cómo te sentirías si alguien te estuviera mirando fijamente.

182. No me importaría.

183. ¡Pues, a mí sí, así que no lo hagas!

184. Esto debe de ser un gran cambio para ti, ¿no, Ed?

185. Creo que prefiere Edward.

186. Seguro.

187. ¿Qué estuviste haciendo solo en ese lugar inmenso?

188. Apuesto a que la vista debe de ser espectacular, Ed.

189. Edward.

190. ¿Si

191. Nada más estaba...

192. Veías hasta el océano, ¿no?

193. A veces.

194. ¿Me pasas la sal y la pimienta, por favor?

195. ¿Me pasas la sal y la pimienta, por favor?

196. Esas cosas son fabulosas.

197. Seguro que son filosas como una navaja.

198. Un golpe de karate al cuello de alguien...

199. ¿Quieres mantequilla para tu pan?

200. Fantástico.

201. Gracias.

202. ¿Puedo llevarlo a la escuela para mostrar?

203. ¡Kevin, ya oí suficiente!

204. ¿Crees que podrás dormir?

205. Sé que las cosas se sienten raras ahora, pero pronto te sentirás cómodo.

206. Buenas noches.

207. Una crema correctora liviana primero...

208. luego la esparces y esparces y esparces. Esparcirla es el secreto.

209. Más crema correctora.

210. Pero tu cutis es tan claro.

211. Esto contiene una pizca de lavanda.

212. Probemos aquí.

213. Muy parecido.

214. Esto logrará el efecto.

215. Tengo otra idea.

216. Cubriremos las cicatrices y empezaremos con una superficie completamente suave.

217. ¡Qué cosa más desgraciada!

218. Sube el volumen, Kevin, no puedo oír.

219. - ¿Oyó eso, Sr. Boggs? - No, suban el volumen.

220. Se aleja. Desapareció.

221. Desapareció. ¡Es historia!

222. ¡Mira!

223. No lo puedo creer.

224. Llenaron toda la cinta.

225. ¿Qué está pasando ahí, Peg? Llámame.

226. Hola, habla Marge. ¿Quién es él? Llámame.

227. OÍ que llueve a cántaros en la montaña. ¿Crees que los chicos estarán bien?

228. Hola, querida.

229. Todas las chicas están alborotadas por tu visitante secreto.

230. No puedes mantenerlo en secreto para siempre.

231. Eso es absolutamente maravilloso, Ed. Dios mío...

232. tienes a toda la familia ahí, ¿no?

233. Edward, ven aquí.

234. No, esa es una idea terrible, hijo.

235. Ve al garaje y trae la lata de aceite. No queremos que se oxide.

236. Edward, ¿nos hiciste a nosotros?

237. - Bill, somos nosotros. - Efectivamente.

238. No es del paraíso que viene él. Es de las apestosas llamas del infierno.

239. El poder de Satanás está en él. Puedo sentirlo.

240. - ¿Se han extraviado tanto, ovejas? - No somos ovejas.

241. No te me acerques.

242. Eso es. Vete de aquí. Corre.

243. Edward, no le prestes atención.

244. No te preocupes por ella. Está un poquito chiflada.

245. Se están escondiendo ahí adentro como unos ermitaños.

246. Hola, Joyce. Hola.

247. No es bonito que te guardes a tu huésped inusual para ti sola.

248. Es muy egoísta de tu parte.

249. Las cosas han estado alborotadas aquí.

250. Pero eres tan amable en querer corregir la situación.

251. ¿A qué hora es el asado?

252. ¿El asado?

253. ¿No tienes intenciones de presentar a tu invitado a tus amigos?

254. Traeré ensalada de repollo.

255. Y yo traeré la ensalada «Ambrosía».

256. ¿A qué hora dijiste?

257. ¿A qué hora?

258. ¿A eso de las 5:00?

259. El fue enviado primero para tentarlas.

260. Pero no es demasiado tarde.

261. Tienen que alejarlo de Uds. Expúlsenio.

262. Pisoteen la perversión de la naturaleza.

263. ¿Oíste eso? Es una perversión de la naturaleza.

264. Vaya, qué excitante es eso.

265. Adiós.

266. Realmente no puedes tener un picnic...

267. 0 un asado, sin huevos rellenos. Son...

268. lo mejor. El centro de una reunión.

269. ¡Ah, cielos!

270. Eso es maravilloso. No sabía que la picaste toda.

271. Vamos a tener una enorme...

272. Es solo un tajito.

273. No tienes por qué estar nervioso.

274. Esmeralda no estará aquí.

275. Y el resto de los vecinos son realmente muy agradables.

276. No tienes por qué estar nervioso.

277. Están tan ansiosos por conocerte.

278. Sólo tienes que actuar como tú mismo.

279. - ¿Yo mismo? - Exacto. Esa persona dulce que eres.

280. Gracias, Edward.

281. Juega a papel, piedra, tijera con nosotros.

282. ¿Qué juegue a tijeras qué?

283. Tengo un amigo médico que quizás pueda ayudarte.

284. Y lo hizo así sin más.

285. ¿Hizo todo esta tarde?

286. Hola, Mike, ¿cómo estás? Hola, Jack.

287. Hola, chicos.

288. Hola. George Monroe.

289. Tienes un apretón de manos colosal, Ed.

290. Harry, te vi en el campo de golf la semana pasada.

291. Me encanta.

292. Tenemos una docena de melón y otra de piña.

293. ¿Estás bien? ¿Quieres comer algo? ¿Tienes hambre?

294. ¿Quieres una galleta?

295. - Es tan diferente. - Completamente diferente.

296. Sin duda alguna.

297. - Es tan... - ¿Misterioso?

298. SÍ.

299. ¿Imaginan que esas manos son calientes o frías?

300. Nada más piensa en lo que un solo tijeretazo podría hacer.

301. O deshacer.

302. Eddie. Eddie.

303. Los muchachos y yo te queremos invitar a nuestra partida de naipes el viernes.

304. ¿Te gustaría venir?

305. Lo único es que tú no puedes cortar.

306. Yo tuve mi propia enfermedad.

307. Nunca me causó ningún daño.

308. Recibí fuego de metralla durante la guerra y ahora no siento nada.

309. Ni una condenada cosa.

310. No dejes que nadie te diga que eres un inválido.

311. ¿Quién es un inválido?

312. Santo cielo.

313. No seas ridículo. Tú no eres un inválido.

314. Tú eres... ¿cómo llaman a eso?

315. Excepcional.

316. Mi nombre es Joyce...

317. y me di cuenta que no has probado la ensalada «Ambrosía»...

318. que yo preparé especialmente para ti.

319. Permíteme.

320. Tienes que probar esto. Es la receta de mi madre. Lo hice para ti.

321. Dejen que lo mastique.

322. Nunca vi un jardinero talentoso como tú. Podrías ayudarme.

323. A mí también.

324. Yo quiero una hilera de ángeles.

325. Lo siento mucho, señoras, pero prometió que vendría a mi casa primero.

326. - ¿No es cierto, Eddie? - ¿SÍ?

327. Atención, todos.

328. Vayan por sus platos. La sopa está servida.

329. Creí que era shish-kabob.

330. - ¿Qué? - Creí que era shish-kabob.

331. Es shish-kabob. Fue una forma de expresión.

332. No debes tomar las cosas tan literalmente.

333. “Imaginemos que estamos en una sala y la anfitriona está sirviendo el té.

334. Una cantidad enorme de preguntas nos enfrentan.

335. ¿Debería levantarse el hombre cuando acepta su taza de té?

336. ¿Se pueden tomar terrones de azúcar con las cosas?».

337. No.

338. «¿Es de buena educación aceptar una segunda taza?

339. ¿Debería estar la servilleta totalmente desplegada...

340. o debería quedar el pliegue central?

341. Es fácil cometer errores bochornosos.

342. Pero la etiqueta nos indica qué se espera de nosotros...

343. y nos protege de cualquier humillación e incomodidad».

344. Sí, aburrido.

345. Cambiemos a...

346. poesía.

347. «Había un anciano del Cabo...

348. que se hacía ropas de papel crepé.

349. Cuando se le preguntaba: ¿Se romperán?' El respondía:

350. 'Aquí y allá, pero mantienen una forma muy bella'.

351. Eso está bien.

352. Adelante, sonríe. Es gracioso.

353. ESO es.

354. Muy bien, amigos, llegamos a casa.

355. Todo está empapado todavía.

356. No veo el momento de darme una ducha.

357. Y dormir en una cama con almohadas.

358. Si mis padres pusieron la alarma, tendré que dormir en el jardín otra vez.

359. Te dije que llamaras y les avisaras que veníamos antes.

360. - ¿Pero lo hiciste? - No. Prefiere quejarse.

361. ¿Cómo puedo ser el centro de la atención si no? Tú no llamaste a tus padres.

362. Ellos no dirigen su casa como un estado policial.

363. Adiós. Gracias por conducir, Denny.

364. No te olvides de tu brazo.

365. Apúrate, Jim, vamos.

366. ¡Hay alguien en mi cuarto! ¡Vayan a mirar!

367. ¡Un asesino con un hacha!

368. ¡Trató de matarme!

369. Todo está bien. Vuelve a la cama.

370. Vuelve a la cama.

371. El es nuestro Edward.

372. - ¿Quién es? - Edward.

373. ¿De qué hablas?

374. Edward vino a vivir con nosotros. No tienes que alterarte así.

375. No, no. Todo está bien.

376. Te tendremos instalado en un minuto.

377. Tenemos una cama matrimonial aquí, lo creas o no.

378. Está tendida y todo.

379. Ahí tienes.

380. ¿Qué pasa?

381. ¿ Te puso nervioso?

382. Estuviste encerrado en ese castillo demasiado tiempo.

383. No sabes nada del maravilloso mundo de las chicas adolescentes.

384. Están todas locas.

385. Esto te hará sentir mejor.

386. ¿Qué es?

387. Limonada.

388. No sé qué es.

389. Llegan a una cierta edad.

390. Desarrollan esta cosa de las glándulas. Sus cuerpos se hinchan.

391. Enloquecen.

392. ¿Glándulas?

393. Sí, glándulas.

394. Trato de no pensar en eso.

395. GENIO TRABAJANDO

396. Bueno, ¿verdad?

397. Te quedarás en el cuarto de Kevin esta noche y mañana arreglaremos tu cuarto.

398. ¿Por qué tuviste que traerlo aquí?

399. No podía dejarlo ahí solo. Tú harías lo mismo.

400. ¿Por qué tiene que quedarse aquí?

401. Cielos, me sorprendes.

402. El no puede evitar su manera de ser. Ten compasión.

403. Tengo compasión.

404. Entonces dale un saludito.

405. - Ven abajo y estréchale la mano. - ¿Qué le estreche la mano?

406. No literalmente. Casi lo matas del susto.

407. ¿Yo casi lo mato del susto?

408. Nada más quería que Uds. dos tengan una presentación apropiada.

409. Edward, ella es nuestra hija Kim.

410. Kim, él es Edward que va a vivir con nosotros.

411. ¿Tienes sed?

412. «Besos», cállate.

413. Silencio ahora.

414. Casi no puedo oír mis pensamientos.

415. La niñita adorada de mami.

416. ¿Te gustaría un buen vaso de limonada fría?

417. ¿Limonada?

418. Un golpe al cuello de un sujeto y Se acabó.

419. La cosa más filosa del mundo.

420. Pueden cortar cualquier cosa.

421. EXPONER Y EXPLICAR

422. Y...

423. Son raras. Me dan escalofríos.

424. Deberías ver el payaso en el jardín de la Srta. Peters.

425. ¿Es ese?

426. - Te está llamando, Kim. - Córtala.

427. Edward, te olvidaste tus bizcochos.

428. Descuida, Eddie. Ella te está esperando.

429. Vamos.

430. ¿Sabes qué me dijo Edward? Almorzó en la casa de Jackie.

431. - Hizo redecorar su cocina. - No me digas.

432. Pintura nueva, armarios nuevos, pisos nuevos.

433. - Microondas nuevo, lavavajilla nuevo. - Maravilloso, ¿verdad?

434. ¿No es increíble? Jim, ¿tú mamá no redecoró su cocina hace poco?

435. Sí, mi papá se compró unos cuantos juguetes nuevos.

436. Televisor de pantalla grande, tocadiscos para CD, videocasetera con 4 cabezales.

437. Por todos los santos. Me pregunto cómo se siente uno al ser tan rico.

438. Mantienen las cosas bajo llave.

439. Mi padre tiene un cuarto para sus cosas, así no las puedo usar.

440. Es tan avaro que no me ayuda a comprarme un auto.

441. Probablemente quiera que te lo pagues tú solo.

442. Eso da carácter. Lo apreciarás más.

443. Papá.

444. Hablando de dinero...

445. tengo entendido que no cobras por la jardinería.

446. Marge le hizo bizcochos hoy.

447. Querida...

448. no puedes comprar las cosas básicas de la vida con bizcochos.

449. No puedes comprar un auto con bizcochos. ¿ Tengo razón, Jim?

450. Eso es verdad, no se puede.

451. No puedo comer eso. Usó las manos.

452. No creo que sea higiénico.

453. Lo siento.

454. ¿Quieres que te ayude a limpiar eso?

455. No, está bien.

456. Regresaré enseguida.

457. ¿Alexis? Esa no puede ser mi Alexis.

458. Está hermosísima.

459. Mira qué hermosa estás.

460. Está preciosa. Gracias.

461. No tardará. Tiene que decir el estilo.

462. Luego todo estará bien.

463. Esperaba algo grande y abultado. Parecido a mi.

464. No te preocupes, Besos. Estarás bien. Estarás muy bonita.

465. Eddie, ¿hay algo que no sepas hacer?

466. Me dejas sin aliento. Lo juro. Mira esto.

467. ¿Alguna vez le cortaste el cabello a una mujer? ¿Me cortarías el mío?

468. Esa fue absolutamente la experiencia más emocionante de toda mi vida.

469. Fueron a llamar a la directora de la compañía.

470. - ¡Ya llegué! - Hola, querida, estamos aquí.

471. ¿Qué te hiciste en el cabello?

472. Edward me lo cortó. ¿No es increíble?

473. No puedo creer que esté hablando con Ud.

474. Es un honor tan grande.

475. Está aquí mismo.

476. Fantástico, entonces Ud. sabe todo acerca de él.

477. Eso es exactamente lo que estuve usando.

478. Tuve un poco de problema para conseguir la consistencia adecuada. Sólo un poco.

479. Probaré eso.

480. Qué sugerencias tan imaginativas.

481. Claro que sí. Muchas gracias. Adiós.

482. Con razón es la directora de la compañía.

483. Empezó como una representante de ventas, igual que yo.

484. Siempre quise hablar con ella, pero nunca tuve un motivo.

485. Gracias, Edward.

486. - ¿Ella tuvo algunas ideas? - Definitivamente.

487. Yo te abriré.

488. Edward, ya llegamos.

489. Ven, vamos a afilarte.

490. Se Afilan Cuchillos Y Tijeras

491. ¿La tienes?

492. No puedo creer esto.

493. Adiós.

494. ¿Tienes una llave?

495. - Podría jurar que la puse aquí. - Estamos varados.

496. ¡Guau! Gracias.

497. Qué hombre. Buen trabajo. No la rompiste ni la raspaste.

498. Sé un buen amigo y grita cuando Peg llegue.

499. Qué historia, ¿sí?

500. ¿Alguna pregunta para Edward?

501. Permítanme pasar.

502. De pie, por favor.

503. ¿Cuál ha sido la mejor parte de tu nueva vida?

504. Los amigos que hice.

505. ¿Alguna otra pregunta?

506. ¿Has pensado en hacerte cirugía correctiva o una prótesis?

507. Conozco un médico que podría ayudarte.

508. Me gustaría conocerlo.

509. Obtendremos el nombre después del programa. Gracias. Muy amable.

510. ¿Alguien más? Póngase de pie.

511. Pero si tuvieras manos ordinarias, serías como cualquier otro.

512. Sí. lo sé.

513. Creo que le gustaría eso.

514. Pero entonces nadie pensaría que eres especial.

515. No estarías en TV ni nada.

516. Pase lo que pase, Edward siempre será especial.

517. ¿Más preguntas?

518. De pie.

519. Tu trabajo es muy interesante y único.

520. Me pregunto si tienes planes de abrir tu propio salón de belleza.

521. Esa sí es una idea.

522. ¿Alguien más?

523. Sí. De pie, por favor.

524. ¿Tienes novia?

525. Sí tiene. ¿Verdad, Kim?

526. ¿Verdad, Kim?

527. Ahora le diste cuerda.

528. Córtala.

529. - TÚ lo dijiste. - ¿Y?

530. ¿Qué nos dices? ¿Hay alguna dama especial en tu vida?

531. Todo está bien. Regresaremos después de estos mensajes.

532. ¿Por qué te ríes? Se lastimó.

533. - Fue apenas un choque. ¿Qué te importa? - ¿Apenas un choque?

534. Ojalá lo hubiésemos grabado. Daría mi huevo izquierdo por verlo otra vez.

535. ¿No estás entusiasmado? Es tan emocionante.

536. Es perfecto. Es exactamente lo que estuvimos buscando.

537. Quiero llamarlo «Paraíso del Corte».

538. Y aquí estamos.

539. Aquí pondré una hilera de espejos nuevos.

540. Y aquí atrás, pienso...

541. Eddie, ven, tesoro. Aquí atrás toda una hilera de cosméticos nuevos.

542. Y todo a lo largo aquí...

543. - Peg podría vender cosméticos. - Sí, claro.

544. Y aquí, por supuesto, es donde lavamos el cabello.

545. Y aquí es donde estoy yo cuando saludo a los clientes.

546. Pero aquí atrás está lo que realmente quiero enseñarte.

547. Esto es lo que quiero enseñarte.

548. Este es el cuarto de almacenar donde guardamos todo.

549. Y lo que necesito hoy de ti es una decisión que debes ayudarme a tomar.

550. Cariño, no, eso es peligroso.

551. Siéntate ahí.

552. Tengo algunas batas.

553. ¿Te gustaría que las modele para ti?

554. SÍ.

555. Esta es mi preferida...

556. porque es amarilla.

557. Y es para...

558. atrapar esos pelitos fastidiosos que te caen por el cuello.

559. Luego está esta color púrpura. Que en cierto modo...

560. te envuelve.

561. Me gusta esa.

562. Eddie, estás temblando.

563. Yo también.

564. Hace tanto que espero este momento.

565. ¡Vuelve aquí! ¡No puedes hacer eso!

566. Es Velcro, cariño, y se adhiere al tablero.

567. - Nunca vi eso. - Perdonen que llego tarde.

568. Hola, querido. Tuvimos que empezar sin ti. Aquí tienes.

569. Bien, Edward, ¿tuviste un día productivo?

570. La Sra. Monroe me mostró dónde será el salón.

571. Podrías tener un mostrador de cosméticos.

572. - ¿No sería fantástico? - Fantástico.

573. Y luego me mostró el cuarto de atrás donde se quitó la ropa.

574. No puedo decirte lo emocionado que estoy. Sumamente complacido.

575. Este salón de belleza te enseñará muchísimo.

576. No hay nada como dirigir tu propio negocio.

577. Yo mismo nunca lo hice, pero por lo que entiendo es...

578. la mayor satisfacción que puede tener un trabajador.

579. Así que supongo que el banco será tu próximo paso.

580. ¿El banco?

581. Sí, toma un préstamo. Para empezar.

582. No tienes por qué preocuparte, con tu talento y reputación será facilísimo.

583. BANCO

584. No tiene crédito.

585. No hay informe de trabajos previos.

586. No tiene ahorros. Ninguna inversión personal.

587. No tiene número de seguro social. Es como si no existiera.

588. No hay garantía.

589. No, ya tenemos una segunda hipoteca sobre la casa.

590. ¿Pero no cuentan los testimonios?

591. La esposa del alcalde no ve el momento de convertirse en una clienta.

592. Simplemente no podemos hacerlo.

593. Consiga una tarjeta de seguro social.

594. Establezca crédito y compre un auto.

595. Ud. tiene una ventaja.

596. Puede conseguir un aviso de invalidez y estacionar en cualquier lado.

597. No lo puedo creer. Es atroz.

598. Pero no te preocupes. Esto no es el fin. De alguna manera, conseguiremos dinero.

599. Pero eso es entrada ilegal.

600. Mis padres están asegurados del derecho y del revés.

601. En una semana, mi papá tendrá todo nuevo y mejor.

602. No podemos.

603. Este sujeto nos dará efectivo por las cosas.

604. Jim, no quiero.

605. ¿No quieres una camioneta donde podamos estar solos?

606. - ¿Con un colchón atrás? - ¿Por qué no puedes hacerlo tú?

607. Porque el cuarto está con llave y necesitamos que Edward lo abra.

608. ¿No puedes quitarle la llave cuando duerme?

609. Lo único que guarda más celosamente es su pito.

610. Hojas de Afeitar hará cualquier cosa por ti.

611. Eso no es verdad.

612. - ¿Ah, no? Pregúntale. - Eso no es justo.

613. ¿Justo? No hay otra manera.

614. Tiene que haber otra manera.

615. Me he devanado los sesos. ¿No quieres que tengamos nuestra propia camioneta?

616. SÍ.

617. Jim, las luces están encendidas.

618. Se encienden automáticamente. Se fueron por el fin de semana.

619. Es cierto. Para evitar robos.

620. - ¿Apagaste la alarma? - Sí.

621. - Vamos. - No puedo creer que esto esté pasando.

622. ¿No sabe que es la casa de Jim?

623. Nunca estuvo aquí.

624. ¿Está persona te robó—?

625. Baja la voz. Te dije que él lo robó. Vamos.

626. ¿Sus padres no se lo harán devolver?

627. Ya intenté eso. Sus padres son como él.

628. Le dijiste a Kim que lo harías. Vamos. Apúrate.

629. ¡Vamos!

630. ¡Vamos, vamos!

631. ¡El desgraciado instaló una alarma separada! Vamos.

632. ¡No! ¡No podemos dejarlo aquí!

633. - Vamos. - ¡Bájame!

634. Sabemos que está ahí adentro.

635. Estamos en el proceso de desactivar la alarma para que pueda salir.

636. - ¡Da la vuelta! - ¡De ninguna manera!

637. ¡Es tu casal!

638. ¡No pueden arrestarte por activar la alarma en tu propia casa!

639. - ¡No voy a regresar! - ¡Tenemos que regresar!

640. - No. Mi padre demandará. - ¿A su propio hijo?

641. ¡Especialmente a su propio hijo! Si Edward habla, lo mataré.

642. ¡Da la vuelta!

643. ¡Da la vuelta! ¡Tenemos que volver!

644. Ponga sus manos en alto donde podamos verlas.

645. ¡Manos arriba!

646. Tiene algo en las manos. Parecen cuchillos.

647. ¡Suelte su arma!

648. ¡Repito, suelte su arma!

649. Le pediré una vez más. Esta es su última advertencia. ¡Suelte su arma!

650. Si no lo hace, tendremos que abrir fuego.

651. ¡No nos obligue a hacer eso!

652. ¡Suelte sus armas! ¡Suéltelas!

653. ¡Ahora!

654. Parece que tenemos a un loco.

655. ¡Prepárense para disparar!

656. ¡Retrocedan, señoras!

657. ¡Esas son sus manos! ¡No son armas!

658. Por favor, nosotras lo conocemos.

659. Espósenlo.

660. - ¿Podemos verlo ahora? - SÍ.

661. Lo tendremos aquí toda la noche en observación.

662. - ¿Debe quedarse en prisión? - Pase por él por la mañana.

663. Ay, cielos.

664. Edward, querido. Me culpo a mí misma.

665. Por Dios, ¿Qué se te cruzó por la mente?

666. ¿Por qué no di un mejor ejemplo?

667. Tú viste cómo envidiaba yo a los padres de Jim.

668. ¿Qué ibas a hacer con esas cosas?

669. «Conseguiremos el dinero para el salón de alguna manera».

670. Pero nunca quise decir robando.

671. Robar no es la manera de conseguirlo. Robar no es la manera de conseguir nada.

672. Excepto problemas. Y tú estás hundido en un montón.

673. ¿Por qué hiciste esto?

674. Malditos sean esos programas de TV.

675. Que ardan en el infierno.

676. ¿O alguien te incitó a hacer esto?

677. ¿Se pondrá bien, doctor?

678. Los años pasados en aislamiento no lo equiparon...

679. con las herramientas necesarias para juzgar entre el bien y el mal.

680. No ha tenido ningún contexto. Vivió sin una guía.

681. Su trabajo, las esculturas de jardín, los estilos de cabello y demás...

682. indican que tiene una gran imaginación...

683. este personaje.

684. Es evidente que su comprensión de lo que llamamos realidad...

685. está radicalmente subdesarrollada.

686. ¿Pero estará bien en el mundo exterior?

687. Ah, sí, estará bien.

688. Podría estar despierto toda la noche preocupándome por ti.

689. Cuídate, ¿me oyes?

690. Oí todo este ruido y salí corriendo en bata.

691. Todo el tiempo sentí que había algo raro acerca de él.

692. - Podría haber sido mi casa. - Cualquiera de nuestras casas.

693. Les advertí, ¿no? Vi la marca de Satanás en él.

694. Uds. no escucharon mi advertencia, pero ahora sí porque la ven Uds. también.

695. Quédate aquí.

696. - ¿Qué puedes decir en tu defensa? - Nada.

697. - ¡No quiere hablar ahora! - Tienes que decir algo.

698. No puede hablar ahora. No pueden hablar con él.

699. ¿Ningún comentario?

700. ¿ Te incriminaron? ¿Qué se te cruzó por la mente?

701. - Un comentario. - No queremos hablar con Uds.

702. ¡Adentro! ¡Hasta luego!

703. Creo que te veré para nuestra fiesta de Navidad...

704. antes de que vengas para un corte de cabello.

705. Por supuesto que la haremos este año. La hacemos todos los años.

706. ¿Por qué no la haríamos este año?

707. Tú puedes pensar eso, pero te equivocas.

708. Estás aquí.

709. No te lastimaron, ¿verdad?

710. ¿ Tuviste miedo?

711. Traté de hacer que Jim regresara...

712. pero no puedes hacer que Jim haga nada.

713. Gracias por no decirles que nosotros...

714. De nada.

715. Debe haber sido horrible cuando te dijeron de quién era la casa.

716. Sabía que era la casa de Jim.

717. ¿De verdad?

718. SÍ.

719. ¿Entonces por qué lo hiciste?

720. Porque tú me lo pediste.

721. ¡No!

722. ¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo terminarás esto?

723. Mi papá cree que es un retardado o aún estaría en la cárcel. ¿Qué quieres?

724. - Podrías decir la verdad. - Tú también. Estuviste ahí.

725. - Sabes que yo no quería hacerlo. - Pero lo hiciste.

726. No entiendo por qué te importa tanto.

727. Trataremos de ayudarte a hallar un modo de reemplazar las cortinas y toallas.

728. Pero nuestra confianza en ti no será tan fácil de reemplazar.

729. Papá.

730. Un poco de ética.

731. Vas por la calle, encuentras una maleta llena de dinero.

732. No hay nadie alrededor. Ningún ser humano a la vista. ¿Qué haces?

733. A: Te quedas con el dinero.

734. B: Lo usas para comprar regalos para tus amigos y seres queridos.

735. C: Se lo das a los pobres.

736. D: Se lo entregas a la policía.

737. Papá, esto es realmente estúpido.

738. Yo me guardaría el dinero.

739. Tranquilizate.

740. ¿Por qué no vamos a jugar boliche después de cenar? Eso sería divertido.

741. ¿No vas a ver a Jim esta noche?

742. Hoy en la escuela vimos algo espectacular.

743. Este chico trajo zarigúeyas bebés. 10, quizás 12, totalmente desnudas...

744. sin pelo.

745. Eso es fascinante, pero tu padre no terminó todavía.

746. Gracias, querida. Edward, estamos esperando.

747. ¿Dárselo a mis seres queridos?

748. Pareciera que eso es lo que deberías hacer, pero no lo es.

749. Tonto, todos saben que se supone que se lo entregues a la policía.

750. Bien pensado, Kevin.

751. Piénsenlo, gente.

752. Eso es lo más amable de hacer. Eso es lo que yo haría.

753. No queremos confundirlo. Tratamos de hacerle las cosas un poco más fáciles.

754. Así que evitemos la comedia por un rato, ¿bueno?

755. Hablo en serio. Es algo mucho más amable.

756. No hablamos de amable. Hablamos del bien y el mal.

757. ¡Cállate!

758. Cielos, con razón Edward no puede aprender lo que está bien o mal...

759. viviendo en esta familia.

760. ¿Oíste lo que le hizo a las cortinas de Peg?

761. Es increíble que hagan su fiesta de Navidad de todos modos. ¿ Tú irás?

762. No creo.

763. Prácticamente violó a Joyce...

764. amenazándola con esos cuchillos. Es un milagro que se escapó.

765. Yo no tengo nada contra Bill y Peg, pero...

766. Lo sé, tienen esa hija adolescente en la casa.

767. Pobrecitos. Después de lo que me pasó a mi.

768. ¿ Te imaginas?

769. ¿Qué le dijiste a Peg acerca de la fiesta?

770. Que esperaba que pudiéramos ir.

771. Yo también mentí.

772. ¿Me quieres hacer ese nuevo corte?

773. - ¿Otra vez? - Sí, seguro.

774. Estoy orgullosa de tenerte como mi peluquero personal.

775. Kevin, ¿quieres jugar a papel, piedra, tijera?

776. ¿Por qué?

777. Es aburrido. Yo siempre gano. Estaré afuera.

778. ¡Un poco de modales!

779. No te preocupes, querido. Tú nada más corta.

780. Tú nada más corta.

781. Felices Fiestas

782. Necesita algo más. ¿Qué te parece?

783. ¿Más campanas?

784. Más campanas. Bien.

785. ¿De veras crees que deberíamos hacer esta fiesta?

786. Por supuesto que debemos hacer esta fiesta.

787. Es justo lo que necesitamos para que se calmen las cosas.

788. Y todo volverá a la normalidad.

789. ¿Tienes más campanas?

790. Ahora sí la embarraste.

791. - Es solo un rasguño. No pasó nada. - ¡Retrocede!

792. - Tócala otra vez y te mataré. - No es nada.

793. Llame a un médico. Espetó a Kim.

794. No te acerques a ella. Hablo en serio.

795. Destruyes todo lo que tocas.

796. ¿Y por qué sigues aquí?

797. Quiero que te sientes aquí y esperes a que te traiga hielo.

798. Quédate ahí. Regresaré enseguida.

799. ¡Lárgate de aquí!

800. ¡Lárgate!

801. ¡Vete, monstruo!

802. Edward, ¿adónde vas?

803. ¿Dónde está?

804. - Trató de lastimarte. - ¡No es cierto y lo sabes!

805. ¿Estás loca?

806. ¡Yo lo vi!

807. Jim, ya no te amo.

808. Quiero que te vayas, ¿de acuerdo? ¡Vete!

809. ¿Hablas en serio?

810. ¿Voy a perderte por eso? ¡Ni siquiera es humano!

811. ¡Vete de aquí! ¿sí? ¡Vete ya!

812. ¿Viste adónde fue Edward?

813. No sé. Se fue caminando por la calle.

814. - ¡Tenemos que encontrarlo! - TU padre lo encontrará.

815. Entra a la casa. Yo me ocuparé.

816. Iré a buscarlo.

817. ¡Voy a llamar a la policía!

818. Toda esa sangre y fue solo un tajito.

819. Hola, Sra. Boggs. Estoy aquí para ver al hombre con las manos.

820. No está aquí. Gracias.

821. Ay, cielos.

822. ¿Lo viste tú misma?

823. ¡Sí! Mira.

824. Estoy buscando al hombre con las tijeras.

825. - Gracias a Dios que está Ud. aquí. - Fue para allá.

826. Cálmense. Vayan a sus casas. Nosotros nos encargaremos.

827. Nada más vayan a casa.

828. Es un demonio.

829. Arréstenio. ¡Tiene que hacer algo!

830. Estoy segura que tu padre lo encontrará pronto.

831. ¿Qué hora es?

832. Son casi las 8:30.

833. Qué gran fiesta, ¿eh?

834. ¿Dónde están?

835. Espero que esté bien.

836. Eso espero, querida.

837. Sabes, cuando traje a Edward a vivir con nosotros...

838. realmente no pensé las cosas detenidamente.

839. Y no pensé en lo que podría sucederle a él...

840. 0 a nosotros...

841. O al barrio.

842. Y ahora pienso que tal vez...

843. sería mejor si él va...

844. de regreso allá.

845. Porque por lo menos allá está a salvo.

846. Y nosotros volveríamos a la normalidad.

847. Llegué casi hasta Whitman. No lo vi por ninguna parte.

848. Cielos. Subamos al auto y vayamos a buscarlo.

849. - ¿Dónde está Kevin ahora? - Está en la casa de Max.

850. Ay, Dios. ¿Adónde crees que vas tú, jovencita?

851. - Con ustedes. - No, quédate por si alguien aparece.

852. Regresaremos enseguida, querida.

853. Policía.

854. ¿Estás bien?

855. Sí. ¿Tú estás bien?

856. ¿Dónde están todos?

857. Buscándote.

858. Abrázame.

859. No puedo.

860. Sé que es un poco temprano para Navidad, Edward, pero...

861. tengo un regalo para ti.

862. Ni pienses en sostenerle la mano.

863. Imagina el daño que causaría a otras partes.

864. Es enfermizo.

865. Siento que voy a desmayarme o a vomitar.

866. Más tarde. Primero llévame a la casa de ella.

867. Por favor. No me hagas conducir.

868. ¡Hazlo!

869. Cielos. Quizás ella tenía razón acerca de ti.

870. - ¡Conduce y ya! - Tranquilo.

871. Nos vemos mañana. Llámame.

872. ¿Ya lo atraparon?

873. - ¿A quién? - A él. Ese inválido.

874. Avísame cuando lo atrapen.

875. Avísanos a todos, ¿sí?

876. Como un buen chico.

877. Kevin.

878. ¿Estás bien?

879. Socorro. Edward, basta ya.

880. - Soy tu amigo. - ¡Basta ya!

881. ¡Alto!

882. ¡Que alguien nos ayude!

883. ¿Qué estás haciendo? ¡Sal de encima de él!

884. ¡Llamen a la policía!

885. ¡Suéltame!

886. - ¡Déjalo! - Edward, ven a casa.

887. ¡Basta, Jim! ¡Déjalo en paz!

888. Huye.

889. ¡Kevin está bien! ¡Fue solo un pequeño rasguño!

890. Ya se fue. No lo molestemos. Dejémoslo en paz.

891. Vamos, huye.

892. - ¿Qué pasó? - ¿Está muerto?

893. Se acabó todo. Váyanse a casa. No hay nada que ver.

894. - ¿Qué pasó? - Se acabó todo.

895. Quiero saber. Quiero respuestas.

896. Se acabó todo.

897. ¿Dónde está él?

898. ¡Vuelva aquí! ¡Quiero preguntarle algo!

899. Está en el auto.

900. No puedo creer esto.

901. No lo tienen.

902. - Voy para allá. - Esa no es una buena idea.

903. ¿Vienen?

904. ¿Lastimé a Kevin?

905. No, él está bien. Lo que pasó fue que se asustó.

906. Edward, tuve tanto miedo.

907. Creí que estabas muerto.

908. Yo no creí eso.

909. ¡Jim, basta!

910. ¡Basta ya o te mataré yo misma!

911. ¡Dije que no te acercaras a ella!

912. Adiós.

913. Te amo.

914. ¿Está ahí adentro?

915. Está muerto.

916. El techo se desplomó encima de él.

917. Se mataron el uno al otro.

918. Pueden verlo con sus propios ojos.

919. ¿Ven?

920. Me voy a casa.

921. Ella jamás volvió a verlo.

922. No después de esa noche.

923. ¿Cómo lo sabes?

924. Porque yo estaba ahí.

925. Podrías haber ido ahí. Aún podrías ir.

926. No, tesoro.

927. Soy una mujer vieja ahora.

928. Prefiero que me recuerde como era.

929. ¿Cómo sabes que aún está vivo?

930. No lo sé.

931. No con seguridad, pero...

932. creo que sí.

933. Verás, antes de que él viniera aquí...

934. jamás nevaba.

935. Y luego...

936. nevó.

937. Si él no estuviera ahí arriba ahora...

938. no creo que estaría nevando.

939. A veces, aún puedes encontrarme bailando en la nieve.

940. SPANISH. - LATIN AMERICAN