1. A través de la nieve,
el hielo y el granizo,Copy !req
2. a través de ventiscas
y vendavales,Copy !req
3. a través del viento
y de la lluvia,Copy !req
4. por montañas, por llanos,Copy !req
5. a través de la luz
cegadora del rayoCopy !req
6. y el estruendo del trueno,Copy !req
7. siempre fiel, siempre leal,Copy !req
8. nada le detiene,
conseguirá llegar.Copy !req
9. Cuidado con el Sr. Cigüeña,
ese individuo tan perseverante,Copy !req
10. llegará y soltará
un fardo en tu regazo.Copy !req
11. No importa que seas pobre,
no importa que seas rico,Copy !req
12. al millonario le toca el suyo,
y al carnicero y al pastelero,Copy !req
13. así que cuidado
con el Sr. Cigüeña,Copy !req
14. y te lo advierto, amigo,
no intentes escapar,Copy !req
15. pues al final te encontrará.Copy !req
16. Te localizará en China,
volará al Condado de Cork,Copy !req
17. así que cuidado
con el Sr. Cigüeña.Copy !req
18. Cuidado con el Sr. Cigüeña,
estás en su lista,Copy !req
19. y cuando llega
es inútil resistir.Copy !req
20. Recuerda esos quintillizos
y la mujer del zapato.Copy !req
21. Quizá te haya echado el ojo.Copy !req
22. ¡Todos a bordo!
¡Todos a bordo!Copy !req
23. ¡Todos a bordo!
¡Vámonos!Copy !req
24. Casimira viene por las vías,Copy !req
25. viene por las vías
con su chimenea humeante.Copy !req
26. Escuchad cómo resopla
al rodear la colina,Copy !req
27. Casimira trae emoción
a toda la población.Copy !req
28. Cada vez que suena
su silbato,Copy !req
29. la gente corre hacia el circo.Copy !req
30. Es el momento de la limonada
y las palomitas.Copy !req
31. ¡Casimira ha vuelto!
¡Casimira ha vuelto!Copy !req
32. Vaya, vaya...Copy !req
33. A ver...Copy !req
34. Debe ser por aquí cerca...Copy !req
35. espero.Copy !req
36. Cuidado.Copy !req
37. En la copa del árbol...Copy !req
38. ¿Dónde estamos?
Ah, aquí.Copy !req
39. Carretera 61... a cuatro millas
de la gasolineraCopy !req
40. girar a la izquierda...Copy !req
41. Debe ser ahí.Copy !req
42. Bien, muchachito... en marcha.Copy !req
43. ¡Sra. Jumbo!Copy !req
44. ¡Sra. Jumbo!Copy !req
45. ¡Llamando a la Sra. Jumbo!Copy !req
46. ¡Señora Jumbo!Copy !req
47. ¡Señora Jumbo!Copy !req
48. ¡Dónde estará
esa señora Jumbo!Copy !req
49. - ¡Por aquí!
- ¡Aquí, aquí!Copy !req
50. ¡Es aquí!Copy !req
51. ¡Por fin!Copy !req
52. Señoras, ¿cuál de ustedes
está en estado?Copy !req
53. ¡Yo no!Copy !req
54. ¡Qué ocurrencia!Copy !req
55. ¡Por supuesto que no!
¡Ahí! ¡Claro!Copy !req
56. ¡Sí, claro! ¡Ahí!Copy !req
57. Claro.Copy !req
58. "Aquí tiene un niño,
sus ojos azules son,Copy !req
59. directo desde el cielo
se lo traigo yo."Copy !req
60. O...Copy !req
61. "Directo del cielo,
que arriba está,Copy !req
62. le traigo un niño
que usted amará."Copy !req
63. Firme aquí, por favor.Copy !req
64. UN ELEFANTE.
FIRMADO.Copy !req
65. Sí. Oh, Sra. Jumbo...Copy !req
66. ¡Un momento!Copy !req
67. Esto también va incluido.Copy !req
68. Cumpleaños feliz,Copy !req
69. cumpleaños feliz.Copy !req
70. Feliz cumpleaños, querido...Copy !req
71. querido...Copy !req
72. ¡Vaya!
¿Cómo se llama?Copy !req
73. Jumbo...Copy !req
74. Junior.Copy !req
75. Jumbo Junior...Copy !req
76. Jumbo Junior...Copy !req
77. Feliz cumpleaños,
querido Jumbo Junior,Copy !req
78. te deseamos...Copy !req
79. a...Copy !req
80. ti.Copy !req
81. Date prisa, querida.Copy !req
82. - ¡Estoy en ascuas!
- ¡Qué emoción!Copy !req
83. ¡Qué nervios!Copy !req
84. - ¡Qué día más feliz!
- Rápido, ábrelo.Copy !req
85. Me muero por verlo.Copy !req
86. - ¡Miradlo!
- ¡Miradlo!Copy !req
87. - ¡Qué cosita más preciosa!
- ¿No es una monada?Copy !req
88. Qué preciosidad de bebé.Copy !req
89. Adorable.
Sencillamente adorable.Copy !req
90. ¿Quién ha visto algo más lindo?Copy !req
91. ¡Qué tierno!Copy !req
92. ¿Es posible?Copy !req
93. ¿No ha habido algún error?Copy !req
94. Fijaos en esas... esas...Copy !req
95. O-R-E-J-A-S.Copy !req
96. ¿Esas qué?Copy !req
97. ¡Orejas!Copy !req
98. ¡Éstas!
¿No son graciosas?Copy !req
99. ¡Dios mío!Copy !req
100. - ¡Qué genio!
- ¿Qué he hecho yo?Copy !req
101. - ¿Qué he dicho?
- Un comentario inofensivo.Copy !req
102. - Dije que eran graciosas y lo son.
- Sí que lo son.Copy !req
103. Además... ¿a quién le importa
su maravilloso Jumbo?Copy !req
104. ¡Jumbo!Copy !req
105. ¡Querrás decir Dumbo!Copy !req
106. ¡Dumbo!Copy !req
107. ¡Qué bueno!Copy !req
108. Creo que puedo, creo que puedo...Copy !req
109. Creía que podía, creía que podía...Copy !req
110. Trabajamos día y noche,
no sabemos ni leer ni escribir,Copy !req
111. somos los alegres peones.Copy !req
112. Cuando los demás se acuestan
nos matamos a trabajar,Copy !req
113. somos los alegres peones.Copy !req
114. No sabemos cuándo nos pagarán,Copy !req
115. pero cuando nos pagan
lo derrochamos todo.Copy !req
116. Nos sentimos pagados cuando los
niños dicen: "Hoy vamos al circo."Copy !req
117. Músculos doloridos,
espalda a punto de partirse,Copy !req
118. huevos con bacon
es lo que necesitamos.Copy !req
119. - ¡Sí, señor!
- El patrón nos persigue.Copy !req
120. Seguid golpeandoCopy !req
121. para ganaros el sustento.Copy !req
122. No hay descanso,
hay que instalarlo todo,Copy !req
123. estirar esa lona,
clavar esa estaca.Copy !req
124. Quiero echar una cabezada,Copy !req
125. desvestirme ya,
pero debo seguir despierto.Copy !req
126. Alzad esos martillos, cantad
y reíd durante toda la noche,Copy !req
127. alegres peones.Copy !req
128. Tirando, martilleando, atando,
la tienda va tomando forma.Copy !req
129. Seguid trabajando,
no os arruguéis.Copy !req
130. ¡Agarra esa cuerda,
mono peludo!Copy !req
131. Golpeando, golpeando,
golpeando...Copy !req
132. Vaya...Copy !req
133. ¡Saquen sus entradas!
¡Rápido!Copy !req
134. ¡Vean esta atracción
antes de que empiece la función!Copy !req
135. ¡Saquen sus entradas,
nunca han visto algo semejante!Copy !req
136. ¡La mayor colección
del mundo entero!Copy !req
137. ¡Jamás he visto algo
tan gracioso!Copy !req
138. ¡Mirad qué orejas!Copy !req
139. ¡Eh, chicos, mirad!
¡"El flacucho" es un elefante!Copy !req
140. ¡No puedes esconderlo!Copy !req
141. - ¡Sí, se le ven las orejas!
- ¡Venga!Copy !req
142. - ¡Queremos verlo!
- ¡Queremos reírnos!Copy !req
143. ¡A eso hemos venido!Copy !req
144. ¡El mayor tirachinas del mundo!Copy !req
145. ¡Déjame!Copy !req
146. ¡Me haces daño!Copy !req
147. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
148. ¡Abajo, Sra. Jumbo!Copy !req
149. ¡Rodeadla!Copy !req
150. ¡Atadla!Copy !req
151. ¡Abajo!Copy !req
152. ¡Tranquila!Copy !req
153. ¡Abajo!Copy !req
154. Ha sido tan gracioso...Copy !req
155. Vaya, fue increíble.Copy !req
156. Cuando empapó al patrón,
creí que me moría.Copy !req
157. Personalmente,Copy !req
158. creo que se pasó un poco.Copy !req
159. No olvidemos que somos damas.Copy !req
160. Tienes razón, querida.Copy !req
161. Supongo que será el amor maternal.Copy !req
162. Pero no es razón
para hacer lo que hizo.Copy !req
163. No es excusa para desmandarse así.Copy !req
164. Es cierto.
Con lo dulce que era...Copy !req
165. ¡Imposible comer en paz!Copy !req
166. Vaya, vaya...
siempre chismorreando.Copy !req
167. ¡Chicas, chicas, escuchad!Copy !req
168. Traigo la trompa
llena de cotilleos.Copy !req
169. Habla, querida, habla.Copy !req
170. Me he enterado
de que está incomunicada.Copy !req
171. ¡No!Copy !req
172. ¡Qué dices!Copy !req
173. ¡Qué espanto!Copy !req
174. Yo pienso que no tiene
la culpa.Copy !req
175. Tienes toda la razón.Copy !req
176. La culpa la tiene ese pequeño...Copy !req
177. M-O-N-S-T-R-U-O.Copy !req
178. Sí, el que tiene
esas orejas que solo una madreCopy !req
179. podría amar.Copy !req
180. ¿Qué les pasa a sus orejas?Copy !req
181. No veo qué tienen
de malo.Copy !req
182. Me parecen preciosas.Copy !req
183. ¡Señoras, señoras!Copy !req
184. No es gracioso.Copy !req
185. Tiene razón, chicas.Copy !req
186. No olvidéis que los elefantes
representamos la dignidad.Copy !req
187. Su desgracia es nuestra vergüenza.Copy !req
188. - Es cierto.
- Tiene toda la razón.Copy !req
189. Francamente, yo no comería
mi heno con él.Copy !req
190. - Ni yo.
- Yo tampoco.Copy !req
191. Ni yo.Copy !req
192. Opino lo mismo.Copy !req
193. Ahí llega.Copy !req
194. Fingid que no le veis.Copy !req
195. ¡Qué os parece!Copy !req
196. ¡Le dan la espalda!Copy !req
197. Pobrecito.Copy !req
198. Ahí está,Copy !req
199. sin un solo amigo en el mundo.Copy !req
200. Nadie que le consuele.Copy !req
201. Voy a hacer algo al respecto.Copy !req
202. ¡Un ratón!Copy !req
203. Os gusta meteros
con los más pequeños, ¿eh?Copy !req
204. ¡Meteos conmigo!Copy !req
205. ¡Una raza muy orgullosa!Copy !req
206. ¡Gordas rellenas de heno!Copy !req
207. Os sigue asustando un ratón, ¿eh?Copy !req
208. ¡Veréis cuando se lo cuente
al pequeñín!Copy !req
209. ¿Dónde está?Copy !req
210. Dumbo.Copy !req
211. Ya puedes salir.Copy !req
212. Vaya. He debido asustarle
a él también.Copy !req
213. Escucha, Dumbo, soy tu amigo.Copy !req
214. Venga, sal.Copy !req
215. No le tendrás miedo
a este enanito, ¿no?Copy !req
216. ¿Sí?Copy !req
217. He debido pasarme.
A veces no controlo mi fuerza.Copy !req
218. Dumbo.Copy !req
219. Mira lo que te he traído.Copy !req
220. Primero tienes que salir.Copy !req
221. Lástima
que no confíes en mí.Copy !req
222. Porque entre los dos
podríamos liberar a tu madre.Copy !req
223. Pero quizá no te interese.Copy !req
224. Adiós, Dumbo.Copy !req
225. Esto ya me gusta más.Copy !req
226. ¿Sabes? Tu madre no está loca.Copy !req
227. Sólo tiene roto el corazón.Copy !req
228. Y esas orejas
no son culpa tuya.Copy !req
229. He metido la pata
otra vez.Copy !req
230. Dumbo, tus orejas
me parecen preciosas.Copy !req
231. De hecho, pienso que son
muy decorativas.Copy !req
232. Mucha gente famosa
tiene las orejas grandes.Copy !req
233. ¡Chico, tenemos que montar
un espectáculo!Copy !req
234. ¡Convertirte en estrella!
¡Hacerte famoso!Copy !req
235. ¡Dumbo el Magnífico!Copy !req
236. ¿El magnífico qué?Copy !req
237. Sabes, necesitamos una idea.Copy !req
238. No cualquier idea.Copy !req
239. Algo colosal, como...Copy !req
240. ¡Menuda idea he tenido!Copy !req
241. ¡Qué idea!Copy !req
242. Jamás en su vida
ha tenido una idea.Copy !req
243. ImagínateCopy !req
244. los elefantes subidos
uno encima de otroCopy !req
245. hasta que los diecisieteCopy !req
246. construyen una enorme pirámideCopy !req
247. de paquidermos.Copy !req
248. Me adelantoCopy !req
249. y toco el silbato.Copy !req
250. ¡Suenan las trompetas!Copy !req
251. ¡Sí!Copy !req
252. ¡Y ahora,Copy !req
253. llega el clímax!Copy !req
254. ¿Sí? ¿Cuál es el clímax?Copy !req
255. No lo sé.Copy !req
256. Sabía que no tenía nada.Copy !req
257. Bueno...Copy !req
258. Quizá tenga una visiónCopy !req
259. en mis sueños.Copy !req
260. - Buenas noches, Joe.
- Buenas noches, jefe.Copy !req
261. El clímax...Copy !req
262. ¡El clímax!Copy !req
263. ¡Dumbo, eres un clímax!Copy !req
264. Ahora vuelvo,
voy a hacerme cargo de tu futuro.Copy !req
265. Yo...Copy !req
266. soy la voz de tu subconsciente,Copy !req
267. tu inspiración.Copy !req
268. Ahora...Copy !req
269. concéntrate.Copy !req
270. Recuerda, tu pirámide
de elefantes está en la pista,Copy !req
271. esperando el clímax.Copy !req
272. Ahora se te ocurrirá ese clímax.Copy !req
273. ¿Qué tal me recibes? ¿Bien?Copy !req
274. Estupendo.Copy !req
275. De repente, aparece el clímax.Copy !req
276. Cruza la pista al galope.Copy !req
277. Salta desde un trampolínCopy !req
278. a una plataforma que está
en la cima de tu pirámide.Copy !req
279. ¡Agita una bandera,
es un final glorioso!Copy !req
280. ¡Final!Copy !req
281. ¿Y quién es tu clímax?Copy !req
282. ¡El elefantito
de orejas grandes!Copy !req
283. ¡El mayor y más diminuto
de los mastodontes!Copy !req
284. ¡Dumbo!Copy !req
285. Dumbo.Copy !req
286. Dumbo.Copy !req
287. Dumbo.Copy !req
288. Dumbo.Copy !req
289. Dumbo.Copy !req
290. Dumbo.Copy !req
291. ¡Ya lo tengo!Copy !req
292. ¡Ya lo tengo!Copy !req
293. Damas y caballeros.Copy !req
294. ¡Ahora les presentaremos,
para su diversión,Copy !req
295. el más prodigioso,
magníficoCopy !req
296. y super colosal
de los espectáculos!Copy !req
297. Encima de esta pequeña,Copy !req
298. diminuta, insignificante pelota,Copy !req
299. vamos a construir
para ustedesCopy !req
300. una pirámide.Copy !req
301. No de madera...Copy !req
302. Oyéndole hablar, parece
que va a hacerlo él.Copy !req
303. ¡Será pedante!Copy !req
304. pirámide de pesados,
palpitantes,Copy !req
305. preciososCopy !req
306. paquidermos.Copy !req
307. Con ustedes, los elefantes.Copy !req
308. Estás un poco torpe.Copy !req
309. Estás engordando,
¿verdad, cariño?Copy !req
310. Tú no eres precisamente
una pluma, cariño.Copy !req
311. ¡Silencio ahí arriba!Copy !req
312. A trabajar, chicas.Copy !req
313. ¡Saca tu pie de mi ojo,
vaca torpe!Copy !req
314. Con cuidado, chicas.Copy !req
315. Por poco.Copy !req
316. Ya casi están. No te olvides
de agitar la bandera.Copy !req
317. ¡No la agites más,
ya te he visto!Copy !req
318. Sólo tienes que salir corriendo,Copy !req
319. saltar sobre el trampolín...Copy !req
320. Bien, ahora enséñame
cómo vas a hacerlo.Copy !req
321. ¡Eso es! ¡Muy bien!
¡Así se hace!Copy !req
322. ¡Dumbo!Copy !req
323. Las orejas.
Tenemos que hacer algo.Copy !req
324. Damas y caballeros,Copy !req
325. han visto lo imposibleCopy !req
326. hecho realidad en su presencia.Copy !req
327. SieteCopy !req
328. gigantes de la selva,
pesando cada uno...Copy !req
329. ¡Qué charlatán!
Que vaya al grano.Copy !req
330. Y ahora les presentoCopy !req
331. el elefante más pequeño
del mundo,Copy !req
332. que va a saltar desde esteCopy !req
333. trampolín,Copy !req
334. de un salto, hasta la cima
de esta pirámide,Copy !req
335. agitando una banderita.Copy !req
336. Será el clímax.Copy !req
337. ¡Damas y caballeros,Copy !req
338. les presentoCopy !req
339. a Dumbo!Copy !req
340. Venga.Copy !req
341. Adelante.Copy !req
342. ¿Qué te pasa?Copy !req
343. ¡Dumbo! ¡Te toca!
¡Es tu turno, Dumbo!Copy !req
344. ¡Fuera de mi camino, asesino!Copy !req
345. Jamás pensé que viviría
para verCopy !req
346. desmoronarse la carpa.Copy !req
347. Por culpa de ese Dumbo,
no volveré a salir.Copy !req
348. Fijaos en mi preciosa cola.Copy !req
349. ¡Me gustaría darle
una buena azotaina!Copy !req
350. Eso no va a ser necesario,
querida.Copy !req
351. Se han encargado de él.Copy !req
352. ¿Qué quieres decir?Copy !req
353. - ¿Qué han hecho?
- ¿Le han pegado?Copy !req
354. ¿Qué, querida?
¡Cuéntanoslo!Copy !req
355. ¡Vamos, vamos!
¡Exijo saberlo!Copy !req
356. Bueno...Copy !req
357. Le han hecho...Copy !req
358. No puedo decirlo.Copy !req
359. ¡Suéltalo ya!Copy !req
360. Le han hecho payaso.Copy !req
361. ¡Payaso!Copy !req
362. - ¡No!
- ¡Sí!Copy !req
363. ¡Qué vergüenza!Copy !req
364. Juremos solemnemente.Copy !req
365. A partir de ahora,Copy !req
366. ya no es un elefante.Copy !req
367. ¡Socorro! ¡Señor bombero,
salve a mi pobre bebé!Copy !req
368. ¡Salve a mi niño!Copy !req
369. ¡Salve a mi bebé!Copy !req
370. ¡Salta!
¡Te salvaremos!Copy !req
371. ¡Rápido, rápido!Copy !req
372. - ¡Te salvaremos!
- ¡Salta!Copy !req
373. ¡Salta!Copy !req
374. ¡Vaya, chicos! ¡Qué exitazo!Copy !req
375. ¡Qué función!Copy !req
376. ¡Trece llamadas! ¡Trece!Copy !req
377. ¡Un triunfo clamoroso!Copy !req
378. ¡Qué miedo pasaron!
¿Verdad?Copy !req
379. ¡Y que lo digas!
¡Fue un bombazo!Copy !req
380. - ¡Qué número!
- Sí, un número formidable.Copy !req
381. A partir de ahora
nos respetarán.Copy !req
382. Muy bien dicho.Copy !req
383. Chicos, hay que celebrarlo.Copy !req
384. Acercaos.Copy !req
385. - Qué sed tengo.
- Me vendría bien uno.Copy !req
386. - ¡Por Dumbo!
- ¡Sí, por Dumbo!Copy !req
387. Ves, están brindando por ti.Copy !req
388. Sí. Eres una estrella.Copy !req
389. Escucha, eres genial.Copy !req
390. Eres colosal, formidable.Copy !req
391. Venga. Tengo que frotarte
detrás de las orejas.Copy !req
392. Deberías estar orgulloso.Copy !req
393. Eres un éxito.Copy !req
394. Mira.Copy !req
395. Un cacahuete.Copy !req
396. Vamos, cómetelo.
Tiene muchas vitaminas.Copy !req
397. Te dará... vitalidad.Copy !req
398. Se me ha olvidado decirte.Copy !req
399. Te he concertado
una cita con tu madre.Copy !req
400. ¿No te lo había dicho? Se me habrá
olvidado. Coge tu gorra.Copy !req
401. Es ahí.Copy !req
402. Muy acogedor, ¿verdad?Copy !req
403. ¡Sra. Jumbo!Copy !req
404. Espero que esté.Copy !req
405. Tiene visita.Copy !req
406. Niño mío,Copy !req
407. no llores.Copy !req
408. Niño mío,Copy !req
409. seca esas lágrimas.Copy !req
410. Descansa tu cabezaCopy !req
411. junto a mi corazón
para quejamás nos separemos,Copy !req
412. niño mío.Copy !req
413. Pequeñín,Copy !req
414. cuando juegues,Copy !req
415. no te importeCopy !req
416. lo que digan.Copy !req
417. Deja que tus ojos
brillen y resplandezcan,Copy !req
418. ni una sola lágrima,Copy !req
419. niño mío.Copy !req
420. De la cabeza a los pies...Copy !req
421. niño mío,Copy !req
422. eres tan tierno,Copy !req
423. niño mío.Copy !req
424. Eres mi tesoro,Copy !req
425. lo más dulce que hay,
niño mío,Copy !req
426. niño mío, niño mío.Copy !req
427. Aquí tienes.
Viértelo en el zapato.Copy !req
428. No puedo dejar de pensar
en el bombazo que ha sido.Copy !req
429. ¡Espera a que vayamos
a la ciudad!Copy !req
430. Tengo una idea. Haremos que Dumbo
salte desde más alto todavía.Copy !req
431. ¡Sí!Copy !req
432. ¡Si se ríen cuando salta
desde 20 pies,Copy !req
433. reirán el doble si salta
desde cuarenta!Copy !req
434. - ¡Sí, eso es!
- Puras matemáticas.Copy !req
435. ¡Que sean 80 pies!Copy !req
436. ¡No seas tacaño!
¡Ciento ochenta!Copy !req
437. ¡No, trescientos!Copy !req
438. - ¡Mil!
- ¡Sí, eso es!Copy !req
439. ¡Cuidado!
¡Podría hacerse daño!Copy !req
440. - ¡Los elefantes no sienten!
- ¡Están hechos de goma!Copy !req
441. ¡Una idea genial!
¡Se lo diremos al jefe!Copy !req
442. ¡Sí, sí, sí!Copy !req
443. ¡Le pediremos un aumento!Copy !req
444. ¡Sí! ¡Esto vale mucho dinero!Copy !req
445. Vamos a pedirle
un aumento al jefe.Copy !req
446. Sí, vamos a pedirle
un aumento al jefe.Copy !req
447. Ganaremos más dineroCopy !req
448. porque somos graciosos, vamos
a pedirle un aumento al jefe.Copy !req
449. Sé cómo te sientes,
pero tienes que serenarte.Copy !req
450. ¿Qué pensaría tu madre
si te viera llorando así?Copy !req
451. Recuerda,Copy !req
452. tu raza es orgullosa.Copy !req
453. Eres...Copy !req
454. un paquidermo,
y los paquidermos no lloran.Copy !req
455. ¿De qué sirve llorar?Copy !req
456. Sólo te dará hipo.Copy !req
457. ¿Lo ves?Copy !req
458. Bueno...Copy !req
459. El agua lo cura todo.Copy !req
460. ¡Arriba!Copy !req
461. Esto lo arreglamos
en un santiamén.Copy !req
462. Vamos.Copy !req
463. Llena bien la trompa.Copy !req
464. Escucha, chiquitín...Copy !req
465. No hemos tenido mucha suerte
hasta ahora.Copy !req
466. Pero tú y yo vamos a hacer
grandes cosas juntos.Copy !req
467. No respires.Copy !req
468. Tu madre estará muy orgullosa de ti
y yo también.Copy !req
469. Todo el circo lo estará.Copy !req
470. ¿Qué te parece eso?
Traga.Copy !req
471. No podrán con nosotros.Copy !req
472. Creo que todavía
te quedaba uno.Copy !req
473. ¡Dumbo!Copy !req
474. Triunfaremos de tal forma que...Copy !req
475. ¿Qué te pasa?Copy !req
476. ¿Qué clase de agua es esta?Copy !req
477. ¡Globos!Copy !req
478. ¡Hola, amigo!Copy !req
479. ¡Muy hábil!Copy !req
480. De acuerdo...Copy !req
481. A ver si puedes hacer uno
cuadrado.Copy !req
482. ¡Vaya! ¡Eso ha estadoCopy !req
483. muy bien!Copy !req
484. Y ahora,
uno grande y enorme.Copy !req
485. Eso es un...Copy !req
486. ¡Dumbo!Copy !req
487. ¿Ves lo mismo que yo?Copy !req
488. ¡Atención, atención!Copy !req
489. Un desfile de elefantes rosas,
aquí llegan marchando.Copy !req
490. Están aquí... y allí.
¡Elefantes rosas por doquier!Copy !req
491. ¡Atención, atención!
Rodean la cama,Copy !req
492. cabeza abajo, marchando.Copy !req
493. Formados, con sus galones,
elefantes rosas desfilando.Copy !req
494. - ¿Qué puedo hacer?
- ¿Qué puedo hacer?Copy !req
495. Qué cosa más curiosa.Copy !req
496. No me importan los gusanos,
ni los gérmenes microscópicos,Copy !req
497. pero paquidermos en tecnicolor,
eso sí que es demasiado.Copy !req
498. No soy de los que se desmayan
cuando ven cosas raras,Copy !req
499. pero ver cosas que no existenCopy !req
500. puede pegarte un buen susto.Copy !req
501. ¡Qué espectáculo!
¡Echadlos, echadlos!Copy !req
502. Tengo miedo, necesito ayuda.
Elefantes rosas desfilando.Copy !req
503. Elefantes rosas.Copy !req
504. Elefantes rosas.Copy !req
505. Elefantes rosas...Copy !req
506. Mirad eso.Copy !req
507. Vaya, vaya.Copy !req
508. Esto no es normal.Copy !req
509. No puedo creer
lo que ven mis ojos.Copy !req
510. No están muertos, ¿no?Copy !req
511. ¡No! Los muertos no roncan...Copy !req
512. ¿O sí?Copy !req
513. ¿A qué viene este alboroto?Copy !req
514. ¡Apartaos, hermanos!Copy !req
515. ¿Qué se trama por aquí?
¿De qué va esto, chicos?Copy !req
516. Mira ahí abajo, hermano.Copy !req
517. Te vas a quedar de piedra.Copy !req
518. ¿Qué ven mis ojos?Copy !req
519. ¡Venga, despiértalos!Copy !req
520. Sí. Averigua qué hacen
aquí arriba.Copy !req
521. Sí, y pregúntales
qué quieren.Copy !req
522. De acuerdo, dejádmelo a mí.Copy !req
523. Esos elefantes rosas...Copy !req
524. ¡Elefantes rosas!Copy !req
525. No le veo la gracia.Copy !req
526. Por cierto, ¿qué hacéis
aquí abajo?Copy !req
527. ¿Qué hacemos aquí abajo?
¿Oís lo que dice?Copy !req
528. ¡Vete a un árbol,
que es lo tuyo!Copy !req
529. - Escucha, hermano rata...
- ¡Hermano rata!Copy !req
530. Escucha, ni soy tu hermano,
ni soy una rata.Copy !req
531. Y supongo que ni tú,
ni un elefante,Copy !req
532. estáis encima
de ningún árbol.Copy !req
533. ¡No! Ni yo, ni un árbol...Copy !req
534. ¡Árbol!Copy !req
535. ¡Dumbo!Copy !req
536. ¡Dumbo!Copy !req
537. ¡Despierta!Copy !req
538. ¡Despierta, Dumbo!Copy !req
539. No mires, pero creo que estamos
encima de un árbol.Copy !req
540. No les hagas caso
a esos espantapájaros.Copy !req
541. Venga, Dumbo, volvamos al circo.Copy !req
542. ¡Adiós, chicos!Copy !req
543. Pero me pregunto
cómo hemos acabadoCopy !req
544. en ese árbol.Copy !req
545. A ver...Copy !req
546. Los elefantes no trepan
a los árboles, ¿verdad?Copy !req
547. No, no... qué ridiculez.Copy !req
548. No podría saltar...Copy !req
549. Está demasiado alto.Copy !req
550. Oye, hijo. A lo mejor
volasteis.Copy !req
551. A lo mejor volamos...
Sí, a lo mejor...Copy !req
552. ¡Eso es!Copy !req
553. Dumbo... ¡Volaste!Copy !req
554. ¡Seré estúpido!
¿Cómo no se me había ocurrido?Copy !req
555. Tus orejas... ¡Míralas, Dumbo!
¡Son unas alas perfectas!Copy !req
556. ¡Lo que antes era una traba
te llevará a la cima!Copy !req
557. ¡Ya puedo verlo!Copy !req
558. ¡Dumbo, la novena maravilla
del universo!Copy !req
559. ¡El único elefante
volador del mundo!Copy !req
560. ¿Has visto alguna vez
volar a un elefante?Copy !req
561. Yo he visto volar a un pez.Copy !req
562. Y yo, volar a un dragón.Copy !req
563. Yo he visto volar a una mosca.Copy !req
564. ¡Yo también he visto
todo eso!Copy !req
565. He visto un cacahuete de pie
y he oído a una banda tocar.Copy !req
566. He visto una aguja
que guiñaba el ojo.Copy !req
567. Pero lo habré visto todoCopy !req
568. - cuando vea a un elefante volar.
- ¿Qué dices?Copy !req
569. He dicho: "Cuando vea
a un elefante volar. "Copy !req
570. He visto balancearse un columpio
y he oído a un diamante tintinear,Copy !req
571. he visto una traviesa
de ferrocarril de lunares.Copy !req
572. Pero lo habré visto todoCopy !req
573. cuando vea a un elefante
volar.Copy !req
574. He visto a un tendedero
encabritarse.Copy !req
575. Yme han dicho que un hombre
cambió unas verduras.Copy !req
576. Eso no lo he visto.
Me lo han dicho.Copy !req
577. Seré amable y te tomaré
la palabra.Copy !req
578. He oído una charla particular.Copy !req
579. He visto a un murciélago
batear.Copy !req
580. Me reí tanto
que pensé que me moría.Copy !req
581. Pero lo habré visto todoCopy !req
582. cuando vea a un elefante volar.Copy !req
583. Pero lo habré visto todoCopy !req
584. cuando vea a un elefante volar.Copy !req
585. ¡Con el viento!Copy !req
586. Cuando vea a un elefanteCopy !req
587. volar.Copy !req
588. De acuerdo, listillos.Copy !req
589. Habéis ido demasiado lejos.Copy !req
590. Silencio, caballeros.Copy !req
591. El reverendo roedor
va a dirigirnos la palabra.Copy !req
592. Deberíais estar avergonzados.Copy !req
593. ¡Una panda de grandullones
como vosotros,Copy !req
594. burlaros de un huerfanito
como él!Copy !req
595. Imaginad que os separan de vuestra
madre cuando erais pequeñitos.Copy !req
596. Sin nadie para arroparos
por la noche,Copy !req
597. sin una trompa dulce y cálida
que os abrace...Copy !req
598. ¿Os gustarías quedaros solosCopy !req
599. en este mundo desalmado,
frío y cruel?Copy !req
600. "¿Y por qué?", os pregunto.Copy !req
601. "¿Por qué?"Copy !req
602. Sólo porque tieneCopy !req
603. esas enormes orejas,
le llaman monstruo,Copy !req
604. es el hazmerreír del circo.Copy !req
605. Y cuando su madre
intentó protegerle,Copy !req
606. la metieron en chirona.Copy !req
607. Y por si fuera poco,
le convirtieron en payaso.Copy !req
608. ¡Está socialmente acabado!Copy !req
609. Pero es inútil hablar
con unos desalmados.Copy !req
610. ¡Adelante, divertiros,Copy !req
611. reíros de de él!Copy !req
612. ¡Golpeadle cuando está
en el suelo! ¡Adelante!Copy !req
613. ¡No nos importa!Copy !req
614. Vámonos, Dumbo.Copy !req
615. ¡Eh, hermano!
¡Espera un momento!Copy !req
616. ¡No te vayas
sintiéndote así!Copy !req
617. ¡Hemos visto la luz!Copy !req
618. Sois unos tipos majos.Copy !req
619. Por favor...
ya habéis hecho bastante.Copy !req
620. ¡Si estamos deseando ayudaros!Copy !req
621. ¿Verdad, chicos?Copy !req
622. - ¡Eso quería yo decirte!
- ¡Sí, señor!Copy !req
623. Quieres que vuele
el elefante, ¿verdad?Copy !req
624. Vas a tener que utilizar
mucha "cología". Psicología.Copy !req
625. Esto es lo que vas a hacer.
Primero...Copy !req
626. Yjusto después...Copy !req
627. Usas la pluma mágica.
¿Lo pillas?Copy !req
628. ¡La pluma mágica!Copy !req
629. ¡Sí, lo pillo!Copy !req
630. ¡Dumbo! ¡Mira!Copy !req
631. ¡Mira qué tengo!Copy !req
632. ¡La pluma mágica!
¡Ahora puedes volar!Copy !req
633. ¡Vamos!Copy !req
634. ¡Vamos!Copy !req
635. ¡Empuja, empuja!Copy !req
636. ¡Vamos, Dumbo!Copy !req
637. ¡Vamos!Copy !req
638. Venga, arriba, abajo,
arriba, abajo.Copy !req
639. Una, dos, una, dos.Copy !req
640. ¡Más rápido!
¡Coge velocidad de vuelo!Copy !req
641. ¡Mete el tren de aterrizaje,
sube el morro, despega!Copy !req
642. Es inútil, Dumbo.Copy !req
643. Será otra de sus...Copy !req
644. ¡Mira!
¡Carambolas!Copy !req
645. ¡Estás volando!Copy !req
646. ¡Vuela como un águila!Copy !req
647. ¡Mejor que un avión!Copy !req
648. Ahora sí que lo he visto todo.Copy !req
649. Lo habré visto todoCopy !req
650. cuando vea a un elefante volar.Copy !req
651. ¡Con el viento!Copy !req
652. Cuando vea a un elefanteCopy !req
653. volar.Copy !req
654. ¡Dumbo! ¡Sabía
que podías hacerlo!Copy !req
655. ¡Verás cuando lleguemos
a la ciudad!Copy !req
656. ¡Los de la ciudad
se van a llevar una sorpresa!Copy !req
657. ¡Mi niño!Copy !req
658. ¡Vamos, salta!
¡Vamos, salta!Copy !req
659. Mira cuánto público.Copy !req
660. Dumbo, estás a punto
de triunfar.Copy !req
661. No mires abajo.
Podrías marearte.Copy !req
662. ¡La sorpresa
que se van a llevar!Copy !req
663. ¿Tienes la pluma?Copy !req
664. Bien.Copy !req
665. De acuerdo.Copy !req
666. ¡Motores!Copy !req
667. ¡Despegue!Copy !req
668. ¡La pluma mágica!Copy !req
669. ¡Dumbo! ¡Vamos, vuela!
¡Abre las orejas!Copy !req
670. ¡La pluma mágica era un truco!
¡Puedes volar!Copy !req
671. ¡De verdad que puedes!Copy !req
672. ¡Rápido! ¡Ábrelas!Copy !req
673. ¡Por favor!Copy !req
674. ¡Lo conseguimos!
¡Lo conseguimos!Copy !req
675. ¡Se van a enterar!
¡Vuelo en picado!Copy !req
676. ¡Ahora, riza el rizo!Copy !req
677. ¡Pasarás a la historia!Copy !req
678. ¡VUELA UN ELEFANTE!Copy !req
679. ¡ELEFANTE PRODIGIOSO
SALTA A LA FAMA!Copy !req
680. EN 1.000.000 $Copy !req
681. ¡DUMBOMBARDEROS DE DEFENSA!Copy !req
682. He visto un cacahuete de pie
y he oído a una banda tocar.Copy !req
683. He visto una aguja
que guiñaba el ojo.Copy !req
684. Pero lo habré visto todoCopy !req
685. cuando vea a un elefante volar.Copy !req
686. Cuando vea...Copy !req
687. Cuando vea...Copy !req
688. Cuando vea a un elefante volar.Copy !req
689. ¡Ahí va!Copy !req
690. Cuando vea a un elefante volar.Copy !req
691. ¡Feliz aterrizaje, hijo!Copy !req
692. Cuando vea a un elefanteCopy !req
693. volar.Copy !req
694. Debí pedirle un autógrafo.Copy !req
695. Yo tengo su autógrafo.Copy !req
696. ¡Adiós, elefante prodigio!Copy !req