Dumb and Dumber (1994)

1. Disculpe.

2. żMe podría decir cómo llegar a la facultad de medicina?

3. Debo dar una conferencia dentro de 20 minutos

4. y el conductor está medio perdido.

5. Siga derecho,

6. y doble a la izquierda después del puente.

7. Tiene un acento adorable.

8. - żEs de Nueva Jersey? - Austria.

9. Austria. Bueno, entonces...

10. güen día, amigo.

11. Pongamos otro camarón en el asado.

12. Mejor no.

13. TONTO Y RETONTO

14. PICHICHOS DE PEDIGRE

15. żQuién tiene la salchicha?

16. Genial. Aquí tienes, muńeca.

17. Toma, amigo. Sí.

18. Veamos.

19. Ahora tenemos Rosbif a la Jus.

20. żQuién tiene el Rosbif a la Jus?

21. Stella, belleza. Buen provecho, Stella.

22. Oui, oui, sí.

23. Lárgate. Vamos, vamos.

24. Y por último... el pie largo.

25. żQuién tiene el pie largo?

26. Ahí tienes... muy gracioso, viejo.

27. Muy gracioso. En tus sueńos.

28. Harry, żpor qué no has dejado aún a esos perros en el show?

29. Eh, seńor, es que no quería enviarlos a actuar

30. con el estómago vacío.

31. - Andando. - Sí, seńor.

32. Mutt Cutts. Entendido.

33. Lámeme de costado.

34. Hola. żCómo estás?

35. Saldré en un minuto.

36. żPara qué va al aeropuerto?

37. żVuela a alguna parte?

38. żCómo lo adivinó?

39. Vi su equipaje.

40. Y me di cuenta cuando vi el boleto de la aerolínea.

41. Por deducción.

42. żAdónde se dirige?

43. A Aspen.

44. Mmm... California.

45. Buenísimo.

46. Mi nombre es Navidad, Lloyd Navidad.

47. Yo soy Mary Swanson.

48. Este no es mi trabajo de verdad, żsabe?

49. - żNo? - No, mi amigo Harry y yo

50. ahorramos dinero para abrir nuestra propia tienda de mascotas.

51. Qué bueno.

52. - Tengo gusanos. - żCómo dice?

53. Así queremos llamarla, "Tengo Gusanos".

54. Nos especializaremos en venta de granjas de gusanos,

55. Ud. Sabe, como granjas de hormigas...

56. żQué le sucede?

57. żLe pone nerviosa volar?

58. Algo así.

59. No hay de qué preocuparse, Mary.

60. Estadísticamente, es más probable que se muera

61. camino al aeropuerto...

62. ya sabe, como en un choque de frente o cayéndose de un precipicio

63. o quedando atrapada debajo de un camión...

64. Eso es lo peor. Tengo un primo...

65. bueno, tenía un primo.

66. Lloyd, żpuedes concentrarte en el manejo, por favor?

67. Ah, sí.

68. Bien pensado.

69. Hay que ser cuidadoso.

70. Hay muchos malos conductores andando por ahí.

71. Oye, cuidado.

72. MUTT CUTTS PICHICHOS DE PEDIGRE DE PROVIDENCE

73. Bueno, amigos, ya conocen las reglas...

74. nada de treparse, empujarse ni olerse por allí.

75. żDónde has estado? Mis perros deberían haber llegado hace 40 minutos.

76. Ahora no me queda tiempo para prepararlos.

77. No se preocupe, Sra. Neugyburger.

78. - Neugeboren. - Neug... Neug... Neug...

79. - Boren. - Boren.

80. Estos perros no necesitan prepararse.

81. żSabe por qué? Le diré por qué.

82. Porque los bańé y les corté las uńas yo mismo.

83. Y me remito a mi obra.

84. Sabe, pensándolo bien...

85. tal vez quiera peinarlos un poquito.

86. La zona blanca es para la carga

87. La zona blanca es para la carga

88. y descarga inmediata de pasajeros únicamente.

89. No estacionarse.

90. Gracias. Aquí tiene.

91. Ah, no, Mary.

92. No puedo aceptar eso,

93. no después de todo lo que hemos pasado.

94. Gracias, Lloyd.

95. - Buena suerte con tus gusanos. - Sí.

96. Oiga.

97. żUn abrazo?

98. La zona blanca es para la carga

99. y descarga inmediata de pasajeros únicamente.

100. No estacionarse.

101. Odio las despedidas.

102. Eh, Lloyd...

103. Sólo vete.

104. Sé fuerte.

105. El Sr. Dan Mitchell,

106. favor de atender el teléfono blanco de cortesía.

107. El Sr. Dan Mitchell, favor de atender el teléfono blanco de cortesía.

108. Ella dejará la maleta cerca de la escalera.

109. - Tú vas a recogerla. - Sencillo.

110. Adiós, mi am...

111. Hola.

112. Pasajera Maura Tadge,

113. favor de contestar el teléfono blanco de cortesía.

114. Tiene un mensaje.

115. Pasajera Maura Tadge.

116. Ah, Mary.

117. Ahí está nuestro pago.

118. Ella lo dejó. Vamos.

119. Con permiso. Voy a pasar.

120. Muévase, hermana.

121. Oiga.

122. Tatetí...

123. figurita...

124. para...

125. mí.

126. Detengan ese avión.

127. Seńor, no puede entrar allí.

128. Está bien.

129. Soy conductor de limosinas.

130. Hola, Lloyd.

131. Hola, Harry.

132. - żCómo fue tu día? - Nada mal.

133. Me caí de la manga otra vez.

134. żPara quién trabajaría es tipo

135. de todos modos?

136. No lo sé.

137. Será mejor que lo averigüemos.

138. żLa úlcera?

139. Sobreviviré.

140. - żTe despidieron de nuevo? - Ay, sí.

141. Siempre se vuelven locos

142. cuando abandonas la escena del accidente, żsabes?

143. Bueno, yo también perdí mi trabajo.

144. Viejo, eres un perdedor patético.

145. Nada personal.

146. Todo bien.

147. żSabes lo que realmente me molesta?

148. Gasté los ahorros de mi vida

149. para convertir mi camioneta en un perro.

150. Hola, Petey.

151. La alarma sola me costó 200.

152. Oye. A las chicas les encanta.

153. Es el camioneta del amor.

154. żQué onda con el maletín?

155. Es un recuerdo romántico

156. de la mujer más bella del mundo.

157. La llevé al aeropuerto.

158. Hubieron chispas, fuertes emociones...

159. Ella realmente me habló, viejo.

160. No te creo.

161. Ah, sí, sí. Una radiación de luz...

162. me atrajo al instante.

163. Bueno...

164. ella dejó esto en la terminal,

165. y voló hacia Aspen y fuera de mi vida.

166. żQué hay adentro?

167. Viejo... tendría que ser un piojoso

168. para andar espiando la propiedad ajena.

169. - żEstá cerrado? - Sí, muy bien cerrado.

170. Son dos, uno tiene un arma.

171. żPagaste la cuenta del gas?

172. Oye...

173. żte das cuenta de lo que has hecho?

174. Lo siento. Creo que debemos largarnos.

175. De acuerdo.

176. El maletín no está.

177. Se lo deben haber llevado.

178. Bueno, en algún momento regresarán a casa.

179. Deberíamos destrozar el lugar,

180. para que entiendan el mensaje.

181. No creo que entienda ese mensaje, Joe.

182. Digo, tiene gusanos en el living.

183. Bueno.

184. Ah, yo tengo una idea mejor.

185. "Creo que he visto un lindo gatito".

186. Es cierto, es cierto".

187. No puedo creer que hayamos dado vueltas todo el día

188. y no encontramos un solo empleo en esta ciudad.

189. No hay nada, nothing, niente.

190. A no sea que quieras trabajar 40 horas por semana.

191. Toma. Iré a la tienda.

192. Bueno, compra solo lo esencial.

193. Estos es lo último que nos queda.

194. Oye, żcómo me veo?

195. Perra de Rhode Island

196. Diablos.

197. Disculpe... pequeńa viejita.

198. żTiene cambio de un dólar?

199. żCambio?

200. No, lo siento. No tengo.

201. Ah... bueno, eh,

202. żme haría el favor de cuidarme mis cosas

203. mientras voy a buscar cambio?

204. - Por supuesto. - Gracias.

205. Oye, me parece que tienen razón.

206. Los ancianos,

207. aunque pueden ser lentos y peligrosos al volante,

208. igual pueden ser útiles.

209. Enseguida vuelvo. No se me vaya a morir, żeh?

210. żDónde está el alcohol?

211. Fui robado por una dulce viejecita

212. en un carro motorizado.

213. No lo vi venir.

214. - żHarry? - No...

215. - No... - Harry. Vamos, Harry.

216. Anímate.

217. No es lo peor, Lloyd.

218. Mi periquito Petey...

219. - żSí? - Está muerto.

220. Ay...

221. Ay, viejo. Lo siento, Harry.

222. żQué pasó?

223. Se la cayó la cabeza.

224. żSe le cayó la cabeza?

225. Sí, ya era muy viejo.

226. Ya está.

227. Me cansé de este basurero.

228. No hay comida, no tenemos trabajo...

229. a nuestras mascotas se les cae la cabeza.

230. Bueno, cálmate.

231. żQué diablos hacemos aquí, Harry?

232. Debemos irnos de esta ciudad.

233. żSí? żY adónde iremos? żDónde vamos a irnos?

234. Yo te diré dónde...

235. algún sitio cálido...

236. un sitio donde la cerveza fluye como el vino,

237. donde las mujeres bonitas se amontonan por instinto

238. como el salmón de Capistrano.

239. Me refiero a un pequeńo lugar llamado...

240. Aspen.

241. No estoy seguro, Lloyd. Los franceses son insoportables.

242. Espera un momento.

243. Espera. Yo sé lo que estás tramando.

244. Sí. Tú solo quieres ir a Aspen

245. y encontrar esa muchacha que perdió su maletín

246. y me necesitas a mí para que te lleve con el auto.

247. - żSí? żTengo razón? - Sí. żY?

248. - żTengo razón? żTengo razón? - Sí. żY?

249. Quiero ir a algún sitio donde conozcamos a alguien

250. que nos pueda presentar en la sociedad.

251. No. No, no, no. No, Lloyd.

252. No. Yo digo que nos quedemos aquí, que busquemos empleos,

253. y sigamos ahorrando dinero para la tienda de gusanos.

254. No sé tú,

255. pero yo ya me estoy cansando

256. de escapar de nuestros acreedores.

257. żSabes de qué estoy cansado yo, Harry?

258. Estoy cansado de tener que vivir de esta manera.

259. Estoy cansado de ser un don nadie.

260. Pero sobretodo...

261. estoy cansado de no tener a nadie.

262. Bueno, Lloyd.

263. Vamos a Aspen.

264. Más te vale que no estés bromeando.

265. Bueno, bueno,

266. descárgate. Llora todo lo que quieras.

267. Vamos.

268. De acuerdo.

269. Bueno, suficiente.

270. Lloyd, żqué haces?

271. Parece que corrieras muy rápido, Harry.

272. żPuedes parar? Aún no cruzamos Connecticut

273. y ya me tienes podrido.

274. - Lo siento. - Diablos.

275. - Lo estamos haciendo, żverdad, amigo? - Sí.

276. Oye, żde dónde sacaste esas?

277. Las compré cuando cargamos gasolina.

278. Bueno... Se suponía que hablaríamos

279. de todos los gastos, Lloyd.

280. Tenemos un presupuesto muy ajustado.

281. Esto no salió de nuestro fondo del viaje.

282. Ah.

283. No, pude recaudar 25 mangos más

284. antes de salir.

285. żDe dónde sacaste 25 mangos más?

286. Le vendí unas cosas a Billy, el del 4to C.

287. żEl chico ciego?

288. Sí.

289. Sí.

290. żQué le vendiste, Lloyd?

291. Unas cosas.

292. - żQué tipo de cosas? - No me acuerdo.

293. Unas cartas de béisbol, una bolsa de bolitas...

294. Petey.

295. żA Petey?

296. żLe vendiste mi periquito muerto a un chico ciego?

297. Lloyd, eso... eso... żqué haces?

298. Petey ni siquiera tenía cabeza.

299. Harry, yo me encargué de eso.

300. Linda ave.

301. Sí. żPuedes decir "linda ave"?

302. Linda ave.

303. Sí, linda ave.

304. Linda ave.

305. żPolly quiere una galleta?

306. Seńor del gas. Empacamos y nos fuimos a Aspen. Disculpe lo del $

307. Hijos de perra.

308. Nos lo están resfregando en la cara.

309. Viejo, a Andre le dará una maldita hemorragia

310. si no recuperamos el maletín.

311. Deben habernos seguido por semanas.

312. - żPor qué lo dices? - "Seńor del Gas".

313. żCómo diablos supieron que tenía gases?

314. Deben ser profesionales.

315. No te preocupes. Recuperaremos el dinero.

316. Y te diré algo más,

317. jamás llegarán a Aspen.

318. Yo me encargaré de eso.

319. RESTAURANTE PARADA DE CAMIONES

320. Tienen a Los Monkees.

321. Fueron una gran influencia para Los Beatles.

322. Sí, lo sé.

323. Disculpe, żFlo?

324. Flo, como el show de TV.

325. Eh... żcuál es la sopa du jour?

326. Es la sopa del día.

327. Suena bien. Yo quiero eso.

328. żAlgo más antes de que me vaya?

329. No... sí...

330. sí, sí, mi refresco no tiene gas.

331. No tiene burbujas.

332. żContento?

333. Se siente bien andar con estas campesinas,

334. żno, Harry? Me gusta mucho.

335. żQué? żQué pasa?

336. Derramaste la sal, eso pasa.

337. Derramar sal es muy mala suerte.

338. Estamos viajando a través del campo.

339. Lo que menos necesitamos ahora es mala suerte.

340. Rápido. Arroja un poco de sal sobre tu hombro derecho.

341. Demasiado tarde, Harry.

342. żQuién es el hombre muerto que me pegó con un salero?

343. Bueno... eh...

344. fue un terrible error, seńor.

345. Por favor, créame. Jamás haría algo

346. para ofender a un tipo de su tamańo.

347. Cágalo a trompadas, Sea Bass.

348. żVa a comer eso?

349. żQué? żEso? No... sí... no.

350. Bueno... no, se me pasó por la cabeza.

351. Sí.

352. żAún lo quieres?

353. No... adelante.

354. Realmente arrugaste, viejo.

355. żA qué te refieres con eso de "arrugaste"?

356. Bueno... bueno... tú... el tipo escupió mi hamburguesa.

357. Oye, aguarda un momento.

358. Creo que acabo...

359. Sí... acabo de tener una idea.

360. Sígueme.

361. Disculpen. ŻMuchachos?

362. żQué diablos quieres?

363. Eh... yo solo quería disculparme

364. por esa eh... avergonzante escena

365. que pasamos.

366. Mi amigo Harry y yo queremos...

367. invitarles a Uds...

368. una ronda de cervezas...

369. solo para eliminar resentimientos.

370. Que sean cuatro boilermakers.

371. Lo que quiera, seńor.

372. Haré que la mesera se los traiga enseguida.

373. Lloyd, żqué haces?

374. No tenemos dinero para los tragos.

375. CLARO QUE ESTAS ENFADADO

376. Eh... disculpe.

377. Sea Bass y sus amigos ofrecieron pagarnos nuestra cuenta.

378. Dijeron que la pusiéramos con la de ellos.

379. Son muy amables.

380. żSea Bass dijo eso?

381. Bueno, si eh...

382. ese tipo en esa mesa es Sea Bass.

383. Ah. Eh.

384. Bueno, si eso quiere.

385. Ponga estas ahí también, żsí?

386. Por supuesto.

387. Voy a matar a esos hijos de perra. BEBALOS, COMALOS, DESAPAREZCALOS

388. Eso fue genial, Lloyd, increíble.

389. Digo, żcómo se te ocurrió ese truco?

390. - Lo vi en una película. - Fue impresionante.

391. żY qué pasó después? żEl tipo engańa a un idiota

392. y le hace pagar su cuenta y luego se sale con la suya?

393. No, en la película lo atrapan antes de andar un kilómetro

394. y le cortan el pescuezo. Estuvo buenísima.

395. Caray.

396. - żHarry? - żQué?

397. Yo sé que no es el mejor momento, pero...

398. - cuando tengas tiempo de parar... - żSí?

399. - Tengo que mear. - żQué? żEstás loco?

400. No pararé ahora.

401. Pero tengo que mear. żQué quieres que haga?

402. Bueno, bueno, mea en una de las botellas de cerveza vacías.

403. Están en el suelo. Toma una de las...

404. - Diablos, Lloyd. - Deja de moverte.

405. Qué...

406. Carajo.

407. - Cuidado con el asiento, el asiento. - De acuerdo.

408. Está bien.

409. żQué? żQué pasa?

410. La botella está casi llena y todavía tengo más.

411. - Entonces para. - No puedo parar una vez comenzado.

412. Me arde.

413. Rápido. Dame otra botella.

414. - żQué? - Vamos.

415. Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

416. Vamos. Vamos.

417. Bueno, bueno. Toma, sujétala.

418. - Sujétala. - Diablos.

419. LOS FUEGOS ARTIFICIALES DE DOCKY

420. Sujeta esta.

421. Rápido, estoy derramando.

422. żQué eres, un camello?

423. Deténgase.

424. - żEh? - Deténgase.

425. No, es un cárdigan, pero gracias por notarlo.

426. Sí. Qué buenas botas, viejo.

427. Detenga el vehículo a un costado.

428. Licencia y registración, por favor.

429. Estaban yendo un poco rápido, żno les parece?

430. Uds... eh... anduvieron

431. bebiendo un poco, żverdad?

432. żSe tomaron un poco de la medicina para la tos del abuelo?

433. No. Eh, no, seńor.

434. - No, no, no. - No...

435. Sí, bueno, żqué es eso?

436. - No es nada, seńor. - Sí, nada.

437. Sí, bueno, żsaben que es contra la ley

438. tener un envase abierto de alcohol

439. aquí en el estado de Pennsylvania?

440. Vamos, dame la bebida,

441. pequeńo fenómeno de corte ridículo.

442. Vamos.

443. Seńor, no, yo... yo...

444. No, seńor, no lo haga. No beba...

445. Mantén la boca cerrada

446. si sabes lo que te conviene, hijo.

447. żQuiere un Tic-Tac, seńor?

448. Rajen de aquí.

449. żCómo puede ser que no tengan el rescate?

450. No tiene sentido.

451. Dejé el dinero exacto donde me ordenaron.

452. Tiene sentido, Mary.

453. Debimos haber llamado a las autoridades

454. ni bien Bobby fue secuestrado.

455. Vamos, Helen, ya hablamos de esto.

456. - Sr. Andre. - Nicholas.

457. - Karl. - Nick, Nick, Nick.

458. żAlguna noticia, seńor?

459. No, nada todavía, Nicholas.

460. He estado pensando mucho en esto.

461. Quizá deberíamos suspender

462. la función de caridad de este fin de semana.

463. Sería fácil de reprogramar.

464. No, creo que no deberíamos hacer nada inusual.

465. Sí, tiene razón, es vital que sigamos como siempre.

466. - Bueno. - Especialmente tú, Mary.

467. żQué se supone que haga,

468. que siga con mi vida como si todo estuviera bien?

469. Es exacto lo que debes hacer.

470. Sí, ve a esquiar, a las fiestas, actúa normalmente, ya sabes.

471. Sí, żno te das cuenta, carińo?

472. No podemos dejar que sepan que algo anda mal.

473. Si la prensa o las autoridades se enteraran de esto,

474. los secuestradores podrían asustarse.

475. Digo, nunca se sabe

476. qué serían capaces de hacer.

477. Y él dice, "żMe amas?",

478. y ella contesta, "No, pero esa máscara de esquí es muy bonita".

479. Oye, viejo, żqué es eso?

480. BOLSA PARA LLEVAR

481. żQuieres que yo maneje?

482. No, estoy bien.

483. EL HOTEL DE LA SEGUNDA LUNA DE MIEL LA SEGUNDA ES LA MEJOR

484. PRECIO POR HORA, JACUZZI, PELICULAS PORNO

485. Sí.

486. Atrápala.

487. Esta sí es vida...

488. cervezas frías, jacuzzi, paredes finitas...

489. Hay una sola cosa que podría mejorar este momento.

490. żQué cosa?

491. Si tuvieras un buen par de melones.

492. Eso son dos cosas, Lloyd.

493. Sí, bueno, qué bueno que no tienes bultos, Harry,

494. o te estaría acosando ahora mismo.

495. Te enseńaría lo que hacen los hombres de verdad.

496. Te partiría como a un pedazo de leńa vieja.

497. Seguramente te gustaría, mariquita.

498. Cállate.

499. No me digas que me calle, mujer.

500. No lo sé, Lloyd. Sabes,

501. este sitio no me cierra.

502. Me trae muchos recuerdos.

503. żPourquoi?

504. Fue hace pocos ańos.

505. żQué pasó, Harry? żUna potrilla te rompió el corazón?

506. No, fue una chica.

507. - Ah. - Fraida Felcher.

508. Sí, nos quedamos en un lugar como este.

509. No tan lujoso, pero, ya sabes, lindo.

510. żFelcher? żDe Cranston?

511. Sí. żLa conoces?

512. Ah, sí.

513. O sea, me acuerdo...

514. que tú hablabas de ella.

515. Tuvimos unos momentos increíblemente románticos.

516. Creí que estaríamos juntos para siempre,

517. y una semana más tarde, de la nada,

518. me manda una carta al estilo John Deere.

519. - żTe dio alguna razón? - Sí, yo la llamé.

520. Me dijo un montón de tonterías

521. acerca de que no la escuchaba lo suficiente o algo así.

522. No lo sé, no le estaba prestando atención.

523. Pero lo que me dolió más que nada

524. es que creo que estaba viendo a alguien más.

525. Nunca averigüé quién era.

526. Sr. Andre, żadivine con quién acabamos de cruzarnos?

527. - Sí. - Tenía planes.

528. - Cosas que quería hacer. - Sí.

529. Aquí es donde termina, en una cabina telefónica.

530. Sí, los muchachos están metidos

531. en un nidito de amor por la noche.

532. Creo que son un poco raros.

533. żQué diablos se traen entre manos?

534. Digo, żes posible que fueran federales?

535. Es poco probable por lo que he visto.

536. Seńor, żalguna vez ha oído

537. sobre el concepto de "otra gente"?

538. Eh... o sea, yo, żpor el teléfono,

539. seńor?

540. Ah, me dio la espalda.

541. Me enfadó. Me gustó un poco.

542. Tú y Shay debían tomar ese maletín

543. - para acabar con esta mierda. - Aquí está tu trago, carińo.

544. - Lo que daría... - żSabes el dańo que podría causarte?

545. Espera un momento.

546. Pero eso no es tu problema.

547. No lo sabías.

548. Cuelga el teléfono.

549. Cuelga el teléf...

550. Lo siento, Sr. Andre. żQué me estaba diciendo?

551. Mira, Mental,

552. estos payasos tienen mucho dinero y me pertenece a mí.

553. Ahora, quiero que averigües quiénes son y qué hacen con él.

554. Oiga, oiga, oiga, ya se lo dije. Estoy en el caso.

555. - żDe acuerdo? - Bien.

556. Según el mapa solo avanzamos unas cuatro pulgadas.

557. Sabes, creo que no tenemos suficiente dinero para la gasolina.

558. Cálmate. Tenemos más que suficiente.

559. Creo que te equivocas, Lloyd.

560. żCuánto quieres apostar?

561. Yo no apuesto.

562. żQué quieres decir con que no apuestas?

563. Que no apuesto. No soy jugador.

564. Maricón, maricón, maricón.

565. - Jamás lo haré ni lo he hecho. - Sí, claro.

566. Te apuesto 20 mangos a que podré hacerte apostar

567. - antes de que termine el día. - De ningún modo.

568. - Te pago tres por cada dólar. - No.

569. - żCinco por cada uno? - No.

570. - ż10? - Hecho.

571. Me vengaré por esto.

572. Ah, sí.

573. No sé cómo, pero voy a vengarme.

574. - Sí. Ah, claro. - No.

575. Vamos, Joe, déjame matarlos.

576. Déjame matar a los dos.

577. - Ni deberás preocuparte. - Sólo cállate.

578. Ahora, ni siquiera sabemos quién demonios son.

579. No se mata a gente que no conoces.

580. Esa es la regla.

581. Ahora, quiero que vengas aquí,

582. agáchate en el asiento.

583. Cuando me recojan, tú síguenos.

584. - żEntendido? - No te quites la camisa.

585. Debo exprimir un limón.

586. Aquí vienen.

587. Agáchate, agáchate.

588. Muchachos, żvan para Davenport?

589. Se me murió el auto, y llego tarde a un almuerzo.

590. Generalmente no levantamos gente en la ruta,

591. pero esta vez le haré caso a mi instinto.

592. Súbete, amigo.

593. Mancha.

594. - Mancha. - Eres tú. Manchita.

595. Anti-manchita. Eres tú. Manchita. Nada de anti-mancha.

596. - Nada de ventajitas. - No puedes hacer eso.

597. - Claro que sí. - No puedes. Estampillado.

598. Si puedo. Doble estampillado. No se borra.

599. No puedes. Triple estampillado. No se borra. Toca azul, hazlo verdadero.

600. No puedes triplicar el doble estampillado.

601. Sí se puede triplicar un estampillado doble, Lloyd.

602. No se puede triplicar un doble. Lloyd. Lloyd.

603. Chicos. Basta.

604. Oye, żquieres oír el sonido más molesto del planeta?

605. Chicos, chicos, chicos.

606. Amigos, żles parece

607. si oímos la radio o algo así?

608. żLa radio?

609. żQuién necesita una radio? żListo, Harry?

610. Oye, Lloyd, mira. Hay más gente que quiere que la lleven.

611. Recógelos.

612. LA COMIDA DE DANTE MAS PICANTE AL ESTE DEL MISSISSIPPI

613. LA COMIDA DE DANTE MAS PICANTE AL ESTE DEL MISSISSIPPI

614. EL INFIERNO DE DANTE

615. żQuiere un pimiento atómico, Sr. Mentaliano?

616. No, coman ustedes.

617. Yo lo pruebo si tú lo haces, Lloyd.

618. Bueno. Tú primero.

619. No, para nada. Tú primero.

620. - No, tú primero. - No, tú primero.

621. - No, tú primero. - Yo siempre voy primero.

622. żPor qué no dejan de actuar

623. como un par de maricones

624. y lo hacen al mismo tiempo?

625. - Eso me parece un reto, Harry. - Doble reto.

626. Sí, bueno, aceptado.

627. - No está tan mal. - Ajá.

628. Sí, es más cosquilleo que picante.

629. Sí.

630. Ah, si me permiten, amigos.

631. Debo hacer una llamada.

632. Buen provecho, muchachos.

633. Toma, Lloyd, esto ayuda.

634. Toma, toma.

635. Eh... funciona bien.

636. Sí, habla Mental. Estoy sentado

637. - comiendo amistosamente con los chicos. - Bueno, me alegro por ti.

638. No te olvides que el plato del pan está a la izquierda.

639. Mira, no puedo dejar a estos tipos andando sueltos por Aspen.

640. No te preocupes. No andarán sueltos

641. una vez que les ponga veneno para ratas en sus refrescos.

642. - Bien, bien. - De acuerdo, eso está bien.

643. Aquí viene. Aquí viene.

644. żSe sienten mejor, chicas?

645. Sí, mucho mejor. Gracias por preguntar.

646. żPara qué van a Aspen? żDe vacaciones?

647. żPor qué no comes mientras te contamos?

648. No empacaron mucho.

649. Sólo vi un bolso y un maletín.

650. Bueno, no, el maletín ni siquiera es nuestro.

651. Una mujer se lo olvidó en el aeropuerto.

652. Se lo trajimos.

653. żCómo está tu hamburguesa?

654. żO sea que ni siquiera la conocen?

655. Quiero decir,

656. eso sí que es estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.

657. żEstás bien, viejo? Fue solo un pimiento.

658. Ay, mi úlcera.

659. Rápido. Mis píldoras.

660. Quizá deberían llamar a una ambulancia.

661. Mira, trae las píldoras.

662. No te preocupes. Yo sé respiración boca a boca.

663. Iré por las píldoras.

664. Afuera con el aire malo, adentro con el bueno.

665. - Afuera con el aire... - Quítate.

666. Ay, no. No, no.

667. Atrás.

668. Es mucho más fácil, si te recuestas.

669. - Toma. - Se está resistiendo.

670. Aquí está. Toma, toma.

671. - Píldoras. - Aquí tienes, aquí tienes.

672. - Las píldoras son buenas. - Tómalas.

673. - Las píldoras son buenas. - Tómalas

674. Aquí tienes.

675. - Aquí tienes, grandote. - Así está mejor.

676. żQuieres ketchup y mostaza?

677. Eso nos ayudó.

678. Hijo de perra.

679. La cuenta, por favor.

680. No puedo creerlo.

681. La vida es algo frágil, Harr.

682. Un minuto estás tragando una hamburguesa,

683. y al siguiente eres carne muerta.

684. Pero me culpó a mí. Tú lo oíste.

685. Fueron sus últimas palabras.

686. No si cuentas el gorgojeo.

687. - żQuieres decir que fue envenenado? - Sin duda.

688. Encontramos esto junto al cuerpo.

689. - Seńor. - żSí?

690. La mesera dijo que estaba con dos tipos jóvenes.

691. Son los que llamaron a la ambulancia y siguieron por la ruta.

692. - żTiene idea de dónde fueron? - Acabamos de recibir un reporte

693. de que fueron vistos yendo al oeste en la carretera l-80 hacia Colorado.

694. żSabes qué vehículo conducían?

695. Eh, sí, seńor.

696. Están conduciendo un... ovejero del '84.

697. Omaha 70 Km. Denver 965 Km.

698. LINEA ESTATAL DE COLORADO 40 Km.

699. Esquíes, żeh?

700. Así es.

701. Genial.

702. żSon tuyos?

703. żLos dos?

704. Sí.

705. Genial.

706. Eh, disculpa, pero, eh...

707. estás tirando por todos lados.

708. PARA AMOR MASCULINO,

709. VEN EL 25 DE MARZO A LAS 2:15 EN PUNTO

710. Ay, viejo, debes estar bromeando.

711. Si no es mi viejo amigo.

712. Y muy puntual.

713. Demasiado equipaje por unas vacaciones.

714. - Me estoy mudando a Aspen. - Ah.

715. Debo alejarme de mi novio. Es un imbécil.

716. Además, mi astróloga me dijo que debería evitar

717. a los tipos que se buscan accidentes, sabes.

718. Ah, bueno, tú sabes...

719. Ven. Está un poco suelto. Querrías ajustarlo...

720. - Gracias. - Ah, no. No, permíteme.

721. Tengo algo...

722. acá. Lo tengo acá, acá.

723. Gracias.

724. Claro. Sabes, yo también voy para Aspen.

725. Quizá podríamos, ya sabes, encontrarnos,

726. tomar chocolate caliente o algo.

727. Claro, żpor qué no? Pareces inofensivo.

728. Te daré mi número.

729. - Déjame buscar una lapicera. - Genial.

730. - Veamos. - Eso es...

731. - Sé que tengo una por aquí. - Mira, żpor qué mejor

732. no me lo dices? Tengo muy buena memoria.

733. - Bueno, el número es 555... - 555.

734. 905... espera. Ese es mi viejo número.

735. Es raro, a veces la mente se pone en blanco.

736. Por amor de Dios, dame el maldito número.

737. Bueno, mira, si te pones agresivo, olvídate.

738. Encuentra un lugar feliz.

739. Encuentra un lugar feliz. Encuentra un lugar feliz.

740. Yo te enseńaré un lugar feliz.

741. Aquí está tu lugar feliz.

742. Bienvenidos a Colorado

743. HOGAR DE LAS MONTAŃAS ROCALLOSAS

744. Da la vuelta, viejo. Da la vuelta.

745. Bien, żalguna seńal de ellos?

746. No, seńor, pero los esperamos en breve.

747. Un conductor vio un perro a 45 Km. Dirigiéndose hacia aquí.

748. Mira, ya te dije cómo sucedió, żsí? Así que olvídalo.

749. Sí, claro. Seguro, Lloyd, seguro.

750. Te prometo que no volveré a pronunciar

751. que estabas en el bańo

752. con un camionero gigante con los pantalones caídos.

753. Oye, mira. Ya casi llegamos a Colorado.

754. żQué te parece si cambiamos de asiento?

755. He estado conduciendo nueve horas sin parar.

756. No tengo la energía para comenzar un estado nuevo.

757. żPor qué debería hacerte el favor?

758. Dejaré que me beses.

759. Lo juro...

760. voy a... te quitaré...

761. yo... juro por Dios que te quitaré...

762. - Ay, vamos... - No me toques.

763. Ah, está bien.

764. Terminé. Bien, suficiente.

765. Hola, chicos. Tragos largos, żno?

766. Bien.

767. Bueno, nos vemos.

768. Oye, Harry,

769. tengo carne disecada...

770. Algunos no están hechos para la vida en la ruta.

771. CENTRO DE ESQUI ASPEN AL OESTE

772. LINCOLN, NEBRASKA AL ESTE

773. Oye.

774. Me preguntaba cuándo te despertarías.

775. żCuánto tiempo me dormí?

776. Yo diría que unas cinco horas.

777. Creí que las Rocallosas

778. serían más rocosas que esto.

779. Estaba pensando lo mismo.

780. Ese John Denver es un mentiroso de mierda, viejo.

781. Soy humano, Harry.

782. Todos pueden equivocarse.

783. Vamos, deja de actuar como un bebé.

784. Nos demoramos un poquito.

785. żUn poquito?

786. żUn poquito, Lloyd?

787. Manejaste un sexto del país

788. en la dirección contraria.

789. Ahora no nos queda dinero para llegar a Aspen.

790. No queda dinero para regresar a casa.

791. No nos queda dinero para comer.

792. No queda dinero para dormir.

793. Bueno, quedarnos aquí a lamentarnos

794. no nos ayudará en nada.

795. Estamos en el hoyo.

796. Tendremos que salir solos.

797. Bueno, está bien. Tienes razón.

798. Tienes toda la razón, Lloyd.

799. żAdónde vas?

800. A casa. Caminaré a casa.

801. Ah, bueno, disculpe, Sr. Perfecto.

802. Creo que me olvidé

803. que tú nunca cometes un error.

804. Harry.

805. Harry.

806. Harry.

807. Harry. Espérame.

808. Me queda un lugar si aún quieres ir a Aspen.

809. żDónde encontraste eso?

810. Un chico en la ciudad.

811. Me cambió la camioneta por esto.

812. Esta motocicleta rinde 115 Km. Con un galón de gasolina.

813. Sabes, Lloyd, cuando empiezo a pensar

814. que no podrías ser más estúpido,

815. tú vas y haces algo como esto...

816. y te luces totalmente.

817. - żAún quieres ir a Aspen? - Ah, sí.

818. - Bueno, vamos, socio. - Súper.

819. - No, Lloyd. Al oeste, ve al oeste. - Ah. Ah, sí.

820. Tengo que... tengo que parar

821. para ir al bańo.

822. Anda, viejo.

823. Sí que está calentito.

824. Bienvenidos a Aspen

825. Ya llegamos.

826. Me congelé un poco

827. en la ruta allí atrás.

828. żNo es increíble?

829. - żQué más pueden pedir dos solteros? - żQué te parece comida?

830. Me tragué un bicho mientras conducía.

831. No tengo hambre.

832. Bueno, yo me muero de hambre.

833. Ay, cielos, mira ese trasero.

834. Sí.

835. El debe ejercitarse.

836. Oye. żPor qué no ponemos manos a la obra

837. y le entregamos el maletín a Mary?

838. Si la conozco tanto como creo

839. nos invitará a pasar a tomar el té con pastel.

840. Buen plan. żDónde vive?

841. No lo sé.

842. żCuál es su apellido? Lo buscaré.

843. Eh...

844. Sabes, no puedo recordarlo.

845. Comienza con "S".

846. S-swim, Swamie, S-slippy, Slappy,

847. Slimin, Solmon, Simin, Sal,

848. żSwenson, Swanson?

849. Quizá esté en el maletín.

850. Ah, sí. Aquí está.

851. Samsonite. Ni cerca.

852. Pero sabía que empezaba con "S".

853. No la veo aquí, Lloyd.

854. No debe estar en la lista.

855. Genial.

856. żY ahora qué hacemos?

857. Ya no siento mis de... dedos, Lloyd.

858. Están... est... están entumecidos.

859. Ah. Quizá deberías ponerte estos guantes de repuesto.

860. żMis manos comienzan a sudar.

861. żGuantes de repuesto?

862. żTenías este par

863. de guantes de repuesto todo este tiempo?

864. Sí. Estamos en las Rocallosas.

865. Te voy a matar.

866. - żQué? - Te voy a matar.

867. - Te voy a matar, Lloyd. - Cálmate.

868. Ahora mismo. Te voy a matar.

869. Harry, tienes esa mirada de loco en los ojos.

870. Yo sé lo que haré.

871. - żQué haces? - Voy a hacer algo

872. que debí haber hecho hace mucho tiempo.

873. No hagas una tontería, Harry.

874. żQué? żUna tontería? Esto no es una tontería.

875. Voy a arrojar esta maldición

876. en ese maldito lago.

877. - Lo haré. - No, Harry.

878. Harry.

879. Tus manos están congeladas.

880. Harry, mira.

881. Mira. Mira.

882. Bien, este es el plan.

883. Tomaremos prestados unos mangos... un pequeńo préstamo del maletín

884. y nos buscaremos un alojamiento razonable.

885. Buen plan. Y llevaremos la cuenta del dinero gastado con pagarés.

886. Seremos meticulosos hasta el último centavo.

887. - Lo que tomemos, lo devolveremos. - Absolutamente.

888. - Somos de confiar. - Nuestra palabra es nuestro contrato.

889. Este es el Hotel Danbury,

890. la suite presidencial, caballeros,

891. normalmente reservada para la realeza,

892. los dignatarios visitantes,

893. estrellas ilustres del escenario y la pantalla.

894. El Emperador y la Emperatriz de Japón están por llegar,

895. y por supuesto, el Príncipe Carlos y Lady Di cuando estaban juntos

896. solían frecuentar el hotel constantemente.

897. La tomamos.

898. Aquí tiene.

899. - Aquí tiene. - Gracias, seńor.

900. - Aquí tiene. - Gracias, seńor.

901. - Aquí tiene. - Gracias, seńor.

902. Aquí tiene.

903. Hola.

904. Se lo trajo la lluvia.

905. Mi madre era Sarah Carver.

906. Aunque en ese momento no estaba seguro,

907. él quería aceptar el regalo.

908. Nick, żcrees que nos dejarán quedarnos?

909. No, además, este sitio es feo.

910. Tú y yo, somos una familia.

911. Prometí que jamás te entregaría.

912. Y nadie nunca nos separará.

913. En Pacific Bell, creemos que es bastante especial.

914. - Vaya. Viejo, esto es vida, żno? - Sí.

915. - Vaya. Viejo, esto es vida, żno? - Sí.

916. - żQué sigue? - No lo sé.

917. Déjame buscarlo.

918. Lloyd, żestás bien?

919. Harry, es Mary.

920. żQuién?

921. Mary, la del maletín.

922. Mary Swanson.

923. Swanson.

924. - Hace un pesto anal... - "Fiesta anual".

925. - Hace una fiesta ann... anual... - Anual.

926. "Una fiesta anual de..."

927. d-d-d-e...

928. d-e... d-e...

929. - De. - Ah.

930. - "Lntern..." - Sí, es una palabra grande.

931. "Internacional... Sociedad de Preservación Internacional

932. mańana por la noche".

933. Bueno, vamos, Cenicienta.

934. Debemos prepararte para la fiesta.

935. Sí.

936. Gracias, Barn. Aquí tienes.

937. Gracias, seńor.

938. BENEFICENCIA BUHO NEVADO SOCIEDAD DE PRESERVACION DE ASPEN

939. Bueno, bueno, bueno.

940. Diablos.

941. Sí, sí, sí.

942. - Tiempo. - De acuerdo.

943. Disculpen, caballeros, esta cena es de 500 dólares el plato.

944. - Buenas noches. - Ah, 500... Bueno. Ningún problema.

945. Tome. Anótenos para... anótenos cuatro platos.

946. Por si queremos repetir.

947. Santo Dios, son ellos.

948. - żQuiénes? - Ellos,

949. los tipos que mataron a Mental.

950. żPuedes sentirlo, Harry?

951. Esta es nuestra gran oportunidad, viejo.

952. Lo único que hay que hacer

953. es demostrar un poco de clase, un poco de sofisticación,

954. y estaremos dentro como camisa rońosa.

955. No hay problema, Lloyd. Podemos tener clase y sofisticación...

956. Mira las gomas de esa perra.

957. Podría comerle su hígado con unos frijoles

958. y una buena botella de Chianti.

959. Vamos, vayamos a buscar dos tazones de sopa ruidosa.

960. Sí.

961. Oiga, cantinero,

962. - dos martinis, por favor. - Sí, seńor, enseguida.

963. Damas y caballeros, żpuedo pedirles su atención por favor?

964. La Sociedad de Preservación de Aspen

965. es la defensora nro. Uno en este planeta

966. de 23 especies amenazadas

967. y es con muchísimo honor

968. que podemos traer al Sr. Swanson

969. a que nos presente la nro. 24.

970. Karl...

971. Gracias, Nick.

972. Gracias.

973. Damas y caballeros,

974. les presento al búho nevado de Islandia.

975. Estos magníficos ejemplares constituyen un séptimo

976. de la población de búhos nevados que queda en el planeta.

977. Y si Dios quiere, con su ayuda

978. y la de la sociedad,

979. estas magníficas criaturas florecerán una vez más.

980. Gracias de nuevo y que disfruten de la velada.

981. żPuede traerme pistachos, por favor?

982. Y otro de esos.

983. Lloyd, żqué haces? żPuedes calmarte?

984. Nunca te había visto tan nervioso.

985. Vigílalos de cerca, Shay. Vigílalos con cuidado.

986. Estoy listo para el compromiso, Harry.

987. Cuando vi a Mary Swanson por primera vez,

988. tuve esa anticuada sensación romántica

989. donde haría cualquier cosa por volteármela.

990. Es una sensación especial, Lloyd.

991. - Sí. - Sí.

992. Ay, allí está.

993. Vaya. No estabas bromeando, Lloyd.

994. Es un ángel.

995. Bueno, żqué esperas?

996. Ve allí y háblale.

997. Va a pensar que soy una especie de psicópata

998. cuando sepa la distancia que viajé solo para verla.

999. żSabes lo que tienes? Su maletín.

1000. Va estar encantada de verte.

1001. Espera. Tengo una idea.

1002. żPor qué no vas con ella

1003. y te presentas?

1004. Y de ese modo, puedes levantar mi imagen

1005. así no tendré que presumir más tarde.

1006. Dile que soy rico

1007. y, eh, bien parecido

1008. y, eh, que tengo el intelecto de un violador.

1009. No, no sé. No sé si pueda... no.

1010. - Vamos, por favor. - No, no lo haré...

1011. - Por favor. Por favor. - Bueno, bueno, bueno. Para.

1012. żQué vas a hacer?

1013. Iré a quedarme cerca del bar,

1014. - a enviar vibraciones. - Bueno.

1015. Tienes un buen par de bichos.

1016. - żDisculpe? - Los búhos, son hermosos.

1017. Ah.

1018. Sí.

1019. żEs un amante de las aves?

1020. żYo? Ah, no. Bueno, solía tener un periquito.

1021. Pero ahora mi área específica

1022. es, eh, los caninos...

1023. "perros" para el ciudadano promedio.

1024. Gracias.

1025. - A mí también me encantan los perros. - Ah.

1026. - żCómo se involucra con ellos? - Ah, ya sabe,

1027. los he entrenado, bańado, cortado las uńas.

1028. - Hasta los he engendrado. - żDe veras?

1029. - żAlguna cruza inusual? - No.

1030. Casi siempre al estilo perrito.

1031. Una vez, logramos cruzar con éxito

1032. a un bulldog con un shih-tzu.

1033. żEn serio? Qué raro.

1034. Sí. Lo... lo llamamos Bullshit.

1035. Ay, yo... de todos modos, la verdadera razón

1036. por la que vine hasta aquí fue para...

1037. debo presentarte a un amigo mío.

1038. Mary, no creo haber conocido a tu amigo.

1039. Bueno, en realidad, no fuimos presentados propiamente.

1040. - Me llamo Mary Swanson. - Hola, Harry Dunne.

1041. - Hola. - Hola. Gusto en conocerte.

1042. Ella es mi madrastra, Helen.

1043. Hola. Harry Dunne. Gusto en conocerlas.

1044. Bien, te vi entrar.

1045. - Esperaba poder conocerte. - żSí? żEn serio?

1046. Sí. Ese esmoquin, es fabuloso.

1047. En serio. Me gustan los hombres con sentido del humor,

1048. y a Mary también. Es graciosísimo.

1049. - żEn serio? - Ay, sí.

1050. Ah. Bueno, de todos modos, acerca de mi amigo...

1051. żQué hará mańana? Creo que Mary busca a alguien

1052. - con quien esquiar por las pistas. - żElla... qué? żEh?

1053. Helen, me haces ruborizar.

1054. Bueno, así es. Quiero decir, después de todo,

1055. la nieve desaparecerá en un par de semanas.

1056. Y esta podría ser tu última oportunidad.

1057. Pobrecita, nunca puede salir.

1058. Bueno, żqué dice, Sr. Dunne? żEstá disponible?

1059. Bueno, no lo sé. Sabe, mi amigo...

1060. Ay, olvídese de su amigo por un día.

1061. Creo que Uds. La pasarán de maravilla. żQué dice?

1062. Bueno, sabe, no lo sé, sabe.

1063. Sabe, lo que pasa... parte de eso... seguro.

1064. żA qué hora?

1065. żPor qué no la trajiste?

1066. Relájate. Todo está bien.

1067. Te conseguí una cita con ella para mańana.

1068. - Qué... yo... esto... - Sí.

1069. - Te amo, viejo. - Bueno, bueno.

1070. - Me estás besando. - Te quiero.

1071. - Te quiero. - Me estás besando, Lloyd.

1072. Esto merece un poco de burbujas.

1073. - Serás mi padrino, Harr. - Ah, bien.

1074. - Te lo prometo. - Gracias.

1075. Te acabas de ganar un sitio

1076. en la cabecera de la mesa, viejo. Y ya tenemos los esmoquin.

1077. Santo Dios.

1078. - Dios mío. - Vaya, esta fiesta se murió.

1079. Oye, quizá haya sido una coincidencia.

1080. Oye, quizá haya sido una coincidencia.

1081. Fue un mensaje, Shay, así de sencillo.

1082. Quiero decir, matamos a su ave.

1083. Ahora mataron una de las nuestras.

1084. żCómo puede alguien matar a un ave con un corcho?

1085. Estos tipos no son gente común.

1086. Son buenos.

1087. Mary Navidad.

1088. La Sra. Mary Navidad.

1089. - Es pegadizo, żno, Harr? - Sí, sí, suena bien.

1090. Pero, Lloyd, żno crees que te estás precipitando?

1091. Quiero decir, sabes, żquién sabe?

1092. Sabes, quizá cuando la conozcas

1093. te puede parecer que ella no sea tu tipo.

1094. Oye.

1095. No vuelvas a decir eso.

1096. Es el amor de mi vida.

1097. La sangre de mis venas.

1098. Pertenecemos juntos...

1099. hasta que las montańas se caigan al mar,

1100. hasta que choquen los cielos.

1101. O hasta que me canse de ella y debe seguir con mi vida.

1102. - żMe oyes? - Bueno, bueno, bueno, Lloyd. Cálmate.

1103. Sólo cálmate.

1104. De acuerdo.

1105. Ahora...

1106. déjame aclarar algo.

1107. En la barra del lobby en el lobby.

1108. Sí, y eso es lo que ella dijo.

1109. Te verá allí a las 10:00 en punto.

1110. - Bueno. - Bueno.

1111. żAdónde vas así vestido?

1112. Ah, yo... sabes, solo pensé...

1113. que como tú te irías a hacer tu conexión amorosa

1114. yo podría ir a probar suerte en las pistas.

1115. żDices que irás así en público

1116. vestido con calzas?

1117. Ah, no, estas no son calzas, Lloyd.

1118. Estos son pantalones de esquí a la moda Eurotrash.

1119. Bastante reveladores.

1120. żEn serio?

1121. Sí, pero es solo un bultito.

1122. Nadie se dará cuenta.

1123. Tienes razón. No puedo salir así vestido.

1124. Oye.

1125. Allí voy.

1126. Cuidado.

1127. Buen trabajo, amiguito.

1128. Seńora.

1129. Hermoso atuendo, seńor.

1130. Aquí tiene.

1131. Hola. żCómo estás?

1132. Llegó un poco temprano.

1133. No abrimos hasta dentro de 45 minutos.

1134. Me encuentro con alguien allí.

1135. - żPuedo esperar en la barra? - No. Pase.

1136. Es un día hermoso, żno, Harry?

1137. Sí, sí, he tenido un día estupendo hasta ahora. Gracias.

1138. Dios, qué bien se siente estar aquí arriba.

1139. No he salido mucho al aire libre las últimas semanas.

1140. żAh, sí? żPor qué no?

1141. Eh, han habido algunos problemas familiares,

1142. pero no quiero aburrirte con los detalles.

1143. Gracias.

1144. Ay, mira, escarcha.

1145. żHarry?

1146. - żEstás bien? - Ah, si.

1147. Hago esto todo el tiempo.

1148. Vayamos hasta la cima esta vez.

1149. Hola.

1150. Díganme, chicos,

1151. żtendrían una taza de agua caliente

1152. por casualidad?

1153. Disculpe.

1154. żYa son las 10:00?

1155. Es la 1:00.

1156. Eso es lo que dice el mío. Creí que iba demasiado rápido.

1157. Ella está retrasada, żno?

1158. Sólo un par de horas. Ya sabes cómo son las chicas.

1159. Cuando están entusiasmadas con algo,

1160. todo tiene que estar perfecto.

1161. Esta la invito yo.

1162. Fantástico.

1163. Chablis, por favor.

1164. Hola.

1165. Un mal día, żno?

1166. Yo también.

1167. Claro que todo ha estado mal

1168. desde que rompí con mi novio.

1169. Dios mío.

1170. Dios mío. Pobre tipo. żTe duele?

1171. Estoy bien. Te guardé un asiento.

1172. Ay, no, oye. Esto es una tontería. Déjame ayudarte.

1173. No, no, no, no, no, no.

1174. Sí, solo dolerá un instante, como una curita.

1175. - Vamos, żlisto? - No, no, no, no. No.

1176. Vamos. Anda.

1177. Vamos, vamos.

1178. żQué estoy?

1179. Y me dije a mí mismo, "Corre, Beth.

1180. Corre por tu vida antes de que este tipo los mate a los dos".

1181. żSabes lo que hizo el idiota entonces?

1182. No, y no me importa.

1183. Te lo diré, vino a casa totalmente ebrio una noche

1184. y decidió que quería arreglar el lavabo.

1185. No podía creerlo.

1186. No importa, basta de hablar de mí. Hablemos de ti.

1187. - żPor qué estás aquí? - Cantinero.

1188. żSí?

1189. Ud. No conoce a una tal Mary Swanson, żverdad?

1190. żMary Swanson? Sí.

1191. Viene por aquí todo el tiempo.

1192. żQué significa eso?

1193. Viene a cenar.

1194. Ah, lo siento.

1195. Eh...

1196. żsabe dónde vive?

1197. Sí, su familia es dueńa de la casa grande en Alpine Drive.

1198. żAlpine Drive? żUna casa grande?

1199. EL HOMBRE CAMINA EN LA LUNA

1200. Claro que no.

1201. Es genial.

1202. Aterrizamos en la luna.

1203. Debo decirte,

1204. necesitaba mucho lo de hoy. Muchas gracias, Harry.

1205. Blell, blit blas...

1206. fue un placer, Mary.

1207. żMe recogerás esta noche a las 7:45?

1208. Bueno, no, primero debo

1209. ocuparme de unas cosas.

1210. żPor qué no mejor a las ocho menos cuarto?

1211. Basta.

1212. Bueno, 7:45.

1213. Adiós.

1214. No tiene sentido, Lloyd.

1215. Me dijo a las 10:00 en punto.

1216. żEstás seguro que fuiste al bar indicado?

1217. Ah, sí. Sí. Bastante seguro.

1218. La barra del lobby. Justo en el lobby.

1219. Ah... bueno...

1220. quizá ella tuvo un arrepentimiento repentino.

1221. Ah, eso sí que me enfada. Eso me enfada muchísimo.

1222. Odio cuando las mujeres hacen eso, żsabes?

1223. Ella quería verte otra vez.

1224. Me lo dijo. żY ahora no?

1225. Ahora... espera un momento. Espera.

1226. Debe haber querido decir a las 10:00 de la noche.

1227. żTú crees?

1228. żPor qué querría encontrarte en un bar a las 10:00 de la mańana?

1229. Sólo pensé que era una alcohólica perdida.

1230. - Ay, eso es... - Y todo este tiempo

1231. he pasado por tanto dolor y angustia personal.

1232. Tanto calvario. Por nada.

1233. Ay, Dios. Eso es gracioso.

1234. Ay, eso sí que es bueno. Ay, Dios.

1235. Bueno, mira, parece que ya tienes tu velada planeada,

1236. así que yo voy a salir a ver una película.

1237. Bueno.

1238. 10:00 de la mańana.

1239. Oye, Harry, viejo amigo.

1240. żSí?

1241. żMe acompańas para un brindis de buena suerte antes de irte?

1242. Ay, claro. Lo que fuere para incrementar tus chances.

1243. Sí, seńor.

1244. żSabes por qué me caes bien, Harry?

1245. Porque eres un tipo ordinario.

1246. LAXANTE INSTANTANEO PELIGRO

1247. Sí, por eso quiero que sigas siendo ordinario.

1248. Media cucharada para un rápido y efectivo alivio.

1249. Por mi amigo Harry... El arregla-citas.

1250. Ay, ya basta. Yo... yo...

1251. Hola, la puerta está abierta. Ven arriba.

1252. - Hola. - Hola.

1253. Hola, ponte cómodo, żde acuerdo?

1254. Ya casi estoy lista. żUn minuto?

1255. - Bueno, me parece bien. - De acuerdo.

1256. Harry, żestás ahí?

1257. Ya salgo.

1258. Espero que no uses el inodoro. Está roto,

1259. El inodoro no evacúa.

1260. No, solo me afeitaba.

1261. żTe afeitabas?

1262. Sí, se me hacía un poco tarde.

1263. Creí que así ganaría tiempo.

1264. Bueno, estaré en la cocina cuando termines.

1265. Ay, Dios.

1266. El TEMA DEL MOMENTO EL ORIGINAL

1267. AUN EL MEJOR EN EL NEGOCIO

1268. Mańana, en "El Tema del Momento",

1269. entramos a la casa del abogado de los hermanos Menendez.

1270. Y ahora, regresaremos en un minuto

1271. con la devastadora historia de un nińo ciego de Rhode Island

1272. que fue estafado al comprar un periquito muerto.

1273. Yo solo pensé que era calladito.

1274. żQuiénes son estos enfermos?

1275. - Hola. - Hola.

1276. żSí?

1277. żTe acuerdas de mí?

1278. Eh... en realidad, no.

1279. Providen... Providence.

1280. Te llevé al aeropuerto la semana pasada.

1281. Ay, Dios mío.

1282. Eh... Lloyd, żverdad?

1283. Recordaste mi nombre.

1284. żQué haces en Aspen?

1285. Te traje tu maletín.

1286. Lo dejaste en el aeropuerto, tontita.

1287. - żTienes mi maletín? - Sí.

1288. Oye, lo tengo en mi cuarto del hotel.

1289. żQuieres subirte a mi bicicleta? Podemos ir a buscarlo

1290. a menos... a menos que estés ocupada.

1291. Ay, no, no, no. No, no,.

1292. - Yo no quiero... - Espera aquí mismo.

1293. - De acuerdo. - żDe acuerdo?

1294. Vamos, desaparece, desgraciado.

1295. Harry, żqué haces ahí dentro?

1296. Eh... solo me lavo los dientes.

1297. Me lavo los dientes.

1298. Hago gárgaras.

1299. Dame un minuto, Mary. Ya estoy contigo.

1300. Harry, lo siento, pero algo importante sucedió.

1301. Y debo salir rápido.

1302. Es... una especie de emergencia. Te explicaré luego.

1303. - Pero, Mary... - Lo siento, Harry, debo irme.

1304. Te prometo que haremos esto en otro momento.

1305. Te corro una carrera hasta la cima.

1306. Ven aquí.

1307. Sí.

1308. Gané.

1309. żTe resulta familiar?

1310. No puedo creerlo. Realmente lo tienes.

1311. Claro que lo tengo.

1312. Cuando Lloyd Navidad lleva a una mujer al aeropuerto,

1313. se asegura de que se lleve todo su equipaje.

1314. - Esa es mi filosofía. - Esto es increíble.

1315. żQuieres decir que manejaste 3.200 Km.

1316. Sólo por mí?

1317. Eh... realmente no tengo mucho que hacer.

1318. Y sé lo frustrante que puede ser

1319. perder una maleta.

1320. Eso es tan dulce, Lloyd.

1321. Mira, Mary, sé que esto puede parecerte repentino,

1322. pero lo he pensado muy seriamente.

1323. Tú eres la mujer que he estado esperando toda mi vida

1324. y no me avergüenza admitirlo.

1325. Por favor... déjame acabar.

1326. Estoy loco por ti.

1327. Jamás he sentido algo así por nadie.

1328. Escúchame.

1329. Me siento como un colegial otra vez...

1330. un colegial que desea desesperadamente

1331. hacerte dulcemente el amor.

1332. Ah, creí que te oía hablando con alguien.

1333. Mary, yo... yo...

1334. desesperadamente deseo hacerle el amor a un colegial.

1335. - Quizá debería irme. - No, no...

1336. No, eso no es lo que quería decir.

1337. Eh... lo que quería decir era, eh...

1338. Dios.

1339. Me... me gustas, Mary.

1340. Me gustas mucho.

1341. Quiero hacerte una pregunta a quemarropa, así nomás,

1342. y quiero que me des una respuesta sincera.

1343. żCuáles crees que sean las posibilidades

1344. de que un tipo como tú y una chica como yo...

1345. acaben juntos?

1346. Bueno, Lloyd, es difícil decirlo.

1347. Realmente no nos...

1348. Pégame con ella. Dame la respuesta directa.

1349. Viaje un largo camino solo para verte, Mary.

1350. Sólo... lo mínimo que puedes hacer es ser franca.

1351. żCuáles son mis posibilidades?

1352. Nada buenas.

1353. żNada buenas? żCómo una en 100?

1354. Yo diría que como una en un millón.

1355. Entonces me dices que hay una posibilidad.

1356. Sí.

1357. Te entendí.

1358. Hola. Tenemos suficientes toallas, gracias.

1359. Nicholas. żQué haces aquí?

1360. Te he estado buscando, Mary.

1361. Tengo noticias de tu marido.

1362. żMarido? Espera un momento.

1363. żQué fue toda esa mentira de uno en un millón?

1364. żNo vas a invitarme a pasar?

1365. Oye, Harry, nunca me llamaste.

1366. żQué haces aquí?

1367. Disculpen, pistoleros, żquiénes son Uds?

1368. No te hagas el idiota conmigo, desgraciado.

1369. Soy el propietario de ese maletín que andan cargando por allí.

1370. Ah. Bueno, entonces...

1371. Nicholas, mi familia confió en ti.

1372. Cállate.

1373. Oiga, Sr. Samsonite, acerca del maletín...

1374. mi amigo Harry y yo tenemos toda la intención

1375. - de reembolsarle el dinero. - żQué?

1376. Abrelo. Abrelo.

1377. Adelante, ábrelo. Haz lo que dice.

1378. Rápido.

1379. żQué es esto? żQué es esto?

1380. żDónde está todo el dinero?

1381. Eso es tan bueno como el dinero, seńor.

1382. Esos son pagarés. Adelante, súmelos.

1383. Cada centavo está contado.

1384. Mire. ŻVe esto?

1385. Eso es un auto. 275 mil.

1386. Seguro va a querer quedarse con este.

1387. Eres un hombre muerto. Eres un hombre muerto.

1388. Lloyd, ya llegué.

1389. Mira, tenemos que tener una seria charla.

1390. Tengo algo que confesarte.

1391. Ah, genial. La encontraste.

1392. Los dejaré a solas.

1393. No. Quédate.

1394. Sí, me gustaría comprar un boleto de ida a Amsterdam

1395. con salida lo más pronto posible, por favor.

1396. żCómo se conocen?

1397. Solíamos ser mejores amigos.

1398. Sí, hasta que me traicionó.

1399. żYo te traicioné? Eres muy atrevido.

1400. Sabías que estaba enamorado de ella.

1401. Y sabías que estaba enamorado de Fraida Felcher,

1402. y eso no te detuvo, żverdad?

1403. - żDe qué hablas? - żDe qué hablas?

1404. No lo niegues, Lloyd.

1405. Fraida me contó todo el cuento, Sr. Cosquillas Francesas.

1406. Bien, ża qué hora... a qué hora parte?

1407. Gracias... un segundo.

1408. żPodrían darme comida vegetariana?

1409. Creo que los dos aprendimos algo

1410. - acerca del otro hoy, żverdad? - Sí, tú lo has dicho, viejo.

1411. - Quizá no seamos tan buenos amigos. - Parece que no.

1412. Digo, si una mujer hermosa puede separarnos de este modo,

1413. quizá nuestra amistad no valga un pepino.

1414. Quizá debiéramos separarnos ahora mismo.

1415. Sólo dime dónde debo firmar, amigo.

1416. En mi trasero, después de haberlo besado.

1417. żBesarlo? Tú besa el mío.

1418. Los dos cachetes, ambos labios, aquí mismo.

1419. - Ponlo aquí... - Cállense.

1420. Ahora, żcuál de Uds., perdedores, quiere ir primero?

1421. Por aquí...

1422. yo fui el que te metí en todo este lío.

1423. Ven y dispárame.

1424. No. Espera. Espera. No, no, mátame a mí primero.

1425. Te robé la chica, Lloyd. Lo merezco.

1426. - No, no es verdad. - Sí, lo es.

1427. - No, no lo es. - Sí, lo es.

1428. El de ayer fue uno de los mejores días de mi vida.

1429. Mary y yo fuimos a esquiar, hicimos un muńeco de nieve, me tocó la pierna...

1430. Bueno, mátenlo.

1431. Ay. Ay, no.

1432. Mataste a mi mejor amigo, bastardo.

1433. Si te sirve de consuelo,

1434. estás por reunirte con él.

1435. Harry. Estás vivo.

1436. Y tú eres un tirador pésimo.

1437. Suerte para mi.

1438. Policía. Abran. Que nadie se mueva.

1439. Todos quietos. Manos arriba.

1440. Tú no, imbécil.

1441. Toma el arma.

1442. Oficial Especial Beth Jordan, FBI.

1443. Oye. żQuién? Pero... żeh?

1444. Sr. Dunne, muchísimas gracias.

1445. No pudimos haberlo hecho sin su ayuda.

1446. Hemos estado siguiéndolos

1447. desde Providence.

1448. żQué sucede, Harry?

1449. Tu nombre es Harry, żverdad?

1450. Sí, ella... ella... me encontró en el lobby, me explicó todo.

1451. Luego me pusieron este chaleco antibalas

1452. y me dieron una pistola.

1453. żY si te disparaba en la cara?

1454. żY si me disparaba en la cara?

1455. Ese era un riesgo que estábamos dispuestos a correr.

1456. żPor qué no me dieron un arma a mí?

1457. żTe dieron un arma?

1458. Tenías razón, Lloyd.

1459. Valía la pena hacer el viaje por ella.

1460. Sí. Es realmente grandiosa, żno crees?

1461. Estoy contento de que hayamos podido ayudarla.

1462. - Carińo. - Despacio, despacio.

1463. - Estás bien. - Si, un poco dolorido.

1464. Lo siento. Ay, carińo.

1465. Ay, carińo, extrańé tu amor...

1466. Carińo, hay alguien que quiero presentarte.

1467. Es el tipo más bueno y gentil que jamás haya conocido.

1468. - żLo verás? - Claro.

1469. Tiene un arma.

1470. żLloyd? Lloyd.

1471. Dije que este es mi esposo Bobby.

1472. - Ah. Hola, Bobby. - Hola.

1473. - Estoy tan feliz por ti. - Gracias.

1474. Muchas gracias, a los dos.

1475. Estoy en deuda con los dos.

1476. Gracias.

1477. No puedo creerlo, Lloyd.

1478. Primero nos deja Mary,

1479. luego la policía se lleva nuestros ahorros.

1480. - Luego se rompe la moto. - Sí.

1481. żCuando tendremos un golpe de buena suerte?

1482. GIRA DE BIKINIS HAWAIAN TROPIC

1483. Hola, todos.

1484. Hola, chicos. Estamos de gira por el país compitiendo en bikini

1485. y buscamos a dos aceitadores

1486. que nos puedan pasar bronceador antes de cada concurso.

1487. Es su día de suerte.

1488. Hay un pueblo como a cinco Kms. Para allá.

1489. Seguro que encontrarán un par de muchachos allí.

1490. Bueno. Gracias.

1491. Adiós.

1492. żTe das cuenta lo que has hecho?

1493. - Oye. - Lloyd.

1494. Lloyd.

1495. Deben disculpar a mi amigo.

1496. Es un poco lento.

1497. El pueblo queda para allá.

1498. Vaya.

1499. Dos muchachos suertudos

1500. van a andar por allí con esas muchachas

1501. por los próximos dos meses.

1502. Sí, no te preocupes.

1503. También tendremos nuestra oportunidad.

1504. Sólo debemos mantener los ojos abiertos.

1505. Sí.

1506. Sí.

1507. - Mancha. - Tú eres mancha.

1508. Eres tú. Borratinta.

1509. Mancha. Anti-borrador, doble estampillado.

1510. Mancha. Anti-borrador, triple estampillado.

1511. - Nada de borrador. - No puedes triplicar.

1512. Sí, si tú lo duplicas puedes hacerlo, claro.

1513. No puedes triplicar.

1514. No puedes si tienes un doble estampillado.

1515. No puedes triplicar... es la regla.

1516. No puedes triplicar un doble, Lloyd.

1517. Lloyd. Lloyd.