1. - Hola, Yoshi.
- Hola.Copy !req
2. INCENDIOS, INUNDACIONES Y GASESCopy !req
3. Idiota.Copy !req
4. PREPARATORIA RICHARD HUDDCopy !req
5. LICENCIA PARA ROBARCopy !req
6. Entonces, están en París
y van a un restaurante...Copy !req
7. y el mesero les pregunta:Copy !req
8. "¿Alguien tiene
alguna alergia alimentaria?".Copy !req
9. - ¿Monsieur Jeremy?
- ¿Sí?Copy !req
10. ¿Qué es tan importante en su teléfono?Copy !req
11. No es nada.
Lo siento, es...Copy !req
12. Por favor, léanoslo.Copy !req
13. ¿Biblioteca?Copy !req
14. Bueno. Mademoiselle Evie...Copy !req
15. por favor,
lea lo que Jeremy tiene en su teléfono.Copy !req
16. ¿Debo hacerlo?Copy !req
17. Sólo es un mensaje.
Es aburrido.Copy !req
18. Adelante.Copy !req
19. ¡Está sexteando!Copy !req
20. Ya, silencio.Copy !req
21. "Anoche busqué
'mal de amores' en Google...Copy !req
22. y sí existe, ¿lo sabías?Copy !req
23. Hay un artículo médico.
Te extraño mucho.Copy !req
24. Esto es más duro de lo que pensé".Copy !req
25. "Eso dijo ella".Copy !req
26. "Ya en serio, estaba recordando la vez
que nadamos desnudos en el lago...Copy !req
27. y ahora estoy en clase de francés
y tengo l'érection.Copy !req
28. Te amo.
Hagamos videollamada en el almuerzo".Copy !req
29. Y después solo hay emojis.Copy !req
30. Muchos corazones y berenjenas.Copy !req
31. DIRECTORA LUCY FISHERCopy !req
32. ¿Por qué no lo borraste de camino aquí?Copy !req
33. Lo siento, no se me ocurrió.
Yo...Copy !req
34. Nunca había estado en problemas...Copy !req
35. salvo por el concurso
de talentos del año pasado.Copy !req
36. Cierto, el concurso de talentos.Copy !req
37. Sí, ¿cómo podría olvidarlo?Copy !req
38. Recibí muchas llamadas por eso.Copy !req
39. Sí. Bueno, es que es muy difícil...Copy !req
40. hacer una película de mafiosos...Copy !req
41. emocionalmente honesta
que no sea para adultos.Copy !req
42. Creí que apreciarían el realismo.Copy !req
43. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
44. ¿Eso creíste?Copy !req
45. ¿Tienes idea
de la mierda a la que me enfrento?Copy !req
46. ¿Piensas en eso o solo en ti mismo?Copy !req
47. Porque yo tengo problemas, ¿sí?Copy !req
48. Las pruebas de aptitud académica
del año pasado son pésimas.Copy !req
49. Los conserjes me están amenazando
con otra huelga.Copy !req
50. Los de noveno grado consumen...Copy !req
51. gomitas de marihuana
como si fueran vitaminas.Copy !req
52. La tengo difícil. Mi trabajo
está en juego. Es estresante.Copy !req
53. ¡No tengo tiempo
para lidiar con tus pendejadas!Copy !req
54. ¡Estoy ocupada!Copy !req
55. ¡Ocupada!Copy !req
56. Tengo llamadas y cosas que hacer.Copy !req
57. Una persona, ¿entiendes?Copy !req
58. Sí.Copy !req
59. Mira, obviamente eres apasionado,
qué bueno.Copy !req
60. Quizá eres un buen chico,
pero me estás matando.Copy !req
61. No puedes sextear
a media clase, ¿entiendes?Copy !req
62. Directora, ¿ha tenido
una relación a larga distancia?Copy !req
63. Eso es privado, no voy a responder.Copy !req
64. Bueno, entre nosotros,
¿puedo decir malas palabras?Copy !req
65. No, no puedes.Copy !req
66. Usted dijo "pendejadas".Copy !req
67. Soy la Directora,
puedo decir lo que quiera.Copy !req
68. Bueno.Copy !req
69. Samantha, mi novia,
entró a la Universidad...Copy !req
70. y decidimos que nos
quedaríamos juntos...Copy !req
71. lo cual está bien
porque la alcanzaré en un año.Copy !req
72. La cosa es que yo estoy
atrapado aquí...Copy !req
73. y eso está de la verdura.Copy !req
74. No dejo de pensar en ella.
No sé qué hacer.Copy !req
75. La Universidad es un gran cambio.Copy !req
76. Sí, pero sigues siendo...Copy !req
77. la misma persona siempre.Copy !req
78. No, de hecho, nunca lo eres...Copy !req
79. porque el cambio es constante.
Es parte de crecer.Copy !req
80. Sí.
Esa es una forma de verlo.Copy !req
81. Es la forma correcta de verlo.Copy !req
82. Bueno, estarás castigado
la próxima semana, de lunes a viernes.Copy !req
83. - Tu teléfono.
- No le hice nada a nadie.Copy !req
84. Sal de mi oficina,
no quiero oírte. Vete. Fuera.Copy !req
85. ESCUELA DE MANEJOCopy !req
86. IMPACTO DE BOMBASCopy !req
87. SAMANTHA
NO SE HA ENCONTRADO NINGUNA UBICACIÓNCopy !req
88. Oigan, ¿tienen señal?Copy !req
89. Sí.Copy !req
90. Genial.Copy !req
91. Oye, perdón por leer la parte...Copy !req
92. de la erección en voz alta.Copy !req
93. No era cierto.Copy !req
94. ¿Qué erección?Copy !req
95. Era un mensaje para mi novia.Copy !req
96. ¿De tu erección?Copy !req
97. No.Copy !req
98. No, viejo, no era...Copy !req
99. ¿Ya tienes novia nueva?Copy !req
100. No.Copy !req
101. Sam y yo seguimos juntos.Copy !req
102. ¿Eso es legal si ella es universitaria?Copy !req
103. Sí.Copy !req
104. ¿Es legal que cojan?Copy !req
105. ¿Por qué no sería legal?Copy !req
106. Tengo 18, ella igual, ambos...Copy !req
107. Todos tenemos 18.Copy !req
108. ¿Quién carajos es ese tipo?Copy !req
109. - ¿Viene hacia acá?
- Espero que no.Copy !req
110. Lo logré.Copy !req
111. - ¿Está bien?
- Soy el señor Rivers.Copy !req
112. Pueden llamarme Jesse.Copy !req
113. ¿Y el señor Cameron?Copy !req
114. No sé quién es ese,
solo voy adonde me dicen.Copy !req
115. ¿No fue suplente de Historia Universal?Copy !req
116. - Puede ser.
- Sí, nos puso Gladiador...Copy !req
117. aunque debíamos estudiar
la Primera Guerra Mundial.Copy !req
118. Sí, ¡qué gran película!Copy !req
119. No me agradezcas.Copy !req
120. Es solo mi trabajo extra,
estoy escribiendo una novela.Copy !req
121. ¿Qué le pasó en los brazos?Copy !req
122. Me caí en las escaleras eléctricas
del centro comercial.Copy !req
123. No se los recomiendo.Copy !req
124. ¿Por qué se los enyesaron así?Copy !req
125. No lo sé, estaba dormido.Copy !req
126. Cuando desperté, ya parecía una tetera.Copy !req
127. Bueno, amiguito, pon atención.Copy !req
128. Manos arriba y abajo.Copy !req
129. ¿No eran ambas arriba?Copy !req
130. Arriba, abajo, al centro.
Son solo posiciones.Copy !req
131. Haz lo que te haga sentir bien.
Sigue tu corazón.Copy !req
132. Y el reglamento vial.Copy !req
133. Vamos.
Muy bien, mantén...Copy !req
134. No.
Más despacio.Copy !req
135. Tranquilo, más despacio.Copy !req
136. Sí. Genial, lo estás haciendo muy bien.Copy !req
137. Confía en el auto.Copy !req
138. No tienes que frenar.Copy !req
139. Usa ambos pies, uno en cada...Copy !req
140. Eso estuvo...Copy !req
141. ALTOCopy !req
142. A ver, no.
Sólo es...Copy !req
143. Bien, gira a la izquierda.Copy !req
144. O a la derecha.Copy !req
145. Estás arrasando.
Eres un conductor nato.Copy !req
146. Muy bien.Copy !req
147. ¿Qué hacen alumnos
de último año en la escuela de manejo?Copy !req
148. Me separé de mis amigos en el verano...Copy !req
149. así que ya no tengo
quién me lleve a casa.Copy !req
150. Ellos se lo pierden.Copy !req
151. Si haré un prototipo...Copy !req
152. del auto solar que
estoy desarrollando...Copy !req
153. necesito saber conducirlo.Copy !req
154. ¿Auto solar?
¡Bien por ti!Copy !req
155. Reprobé esta clase
tres semestres seguidos.Copy !req
156. Este es tu año, puedo sentirlo.
Chócalas.Copy !req
157. ¿Y tú, flaco?Copy !req
158. Mi novia solía llevarme
a todos lados en su auto.Copy !req
159. Ella ya tiene licencia.Copy !req
160. "Solía".
Te dejó ir, ¿no?Copy !req
161. No, está en la Universidad.
Queremos seguir juntos.Copy !req
162. Sí.Copy !req
163. Tienes el tiempo contado,
viejo, lo siento.Copy !req
164. Va a doler,
pero te hará crecer, ¿de acuerdo?Copy !req
165. No, miren a ese imbécil yendo a 25
en una zona de 50.Copy !req
166. Mejor que se salga y camine.
Toca la bocina.Copy !req
167. Creí que solo había que tocarla...Copy !req
168. para advertir sobre
un peligro inminente.Copy !req
169. Sí, el peligro inminente
de morirme de viejo en este auto.Copy !req
170. Toca la bocina.Copy !req
171. Eso es, amiguito.
¿Lo ves?Copy !req
172. Hay muchas áreas grises al conducir.Copy !req
173. También en la vida.
No puedes conducir con miedo.Copy !req
174. "Los cobardes mueren mil veces.
Los valientes mueren una vez".Copy !req
175. Es una cita.Copy !req
176. De hecho, es: "Los cobardes mueren
muchas veces antes de su muerte...Copy !req
177. los valientes
solo prueban la muerte una vez".Copy !req
178. Es de Shakespeare.Copy !req
179. Sí, me vuela la mente.Copy !req
180. No envíes mensajes al conducir.Copy !req
181. Estás en un alto, está bien.Copy !req
182. Evie, ¿me lo lees, porfa?Copy !req
183. ¿Por favor?
Gracias.Copy !req
184. "No puedo en el almuerzo.
Hablemos más tarde".Copy !req
185. ¿Sólo dice eso?Copy !req
186. Sí.Copy !req
187. ¿No tiene emojis ni nada?Copy !req
188. - ¿Nada más?
- No.Copy !req
189. ¡Mierda!Copy !req
190. - ¡Le diste a ese auto!
- Calma, solo lo rozó.Copy !req
191. Lo llamamos "darle un beso".
No te detengas.Copy !req
192. - Sí.
- Eso fue genial.Copy !req
193. No mires atrás.Copy !req
194. Nunca lo hagas.
A menos que vayas en reversa.Copy !req
195. Y aun así, usa el espejo.Copy !req
196. NO SE ENCONTRÓ UBICACIÓNCopy !req
197. ¿Qué?Copy !req
198. ¿Comiste?Copy !req
199. Sí, comí cereal.Copy !req
200. ¿Puedo pasar?Copy !req
201. Sí.Copy !req
202. Llamaron de la Prepa.Copy !req
203. ¿Por qué llamaron?Copy !req
204. Cariño, sé que la extrañas...Copy !req
205. pero no dejes que arruine tu vida.Copy !req
206. Es lo mejor que tengo.
¿No deberíamos celebrar eso?Copy !req
207. No, no creo que debamos celebrar
una semana de castigo.Copy !req
208. - Perdón.
- No, está bien. Lo entiendo.Copy !req
209. ¿En qué estás trabajando?Copy !req
210. En un guion.Copy !req
211. Es sobre una Agente de narcóticos
encubierta en una Preparatoria...Copy !req
212. quien podría o no ser caníbal...Copy !req
213. y descubre que el Director...Copy !req
214. está coludido con los cárteles
que les venden a los alumnos.Copy !req
215. Es para... Lo escribo para Sam.Copy !req
216. Ella va a actuar.Copy !req
217. La filmaremos
en las vacaciones de invierno...Copy !req
218. a menos que vaya a
esquiar con sus padres.Copy !req
219. ¿Podrían haber
menos malas palabras en esta?Copy !req
220. Hay comida abajo si quieres.
Te amo.Copy !req
221. Sí, te amo.Copy !req
222. Mierda.Copy !req
223. ¿Sam? Hola.Copy !req
224. - ¿Cómo estás?
- Creo que ebria.Copy !req
225. Los jueves aquí son como los viernes...Copy !req
226. y los miércoles, como los jueves.Copy !req
227. ¿Por qué susurras?Copy !req
228. Estoy en un pasillo.Copy !req
229. Dakota está con otro tipo en su cuarto.Copy !req
230. Es increíblemente sexual.Copy !req
231. Ella misma lo dijo.
Cero vergüenza.Copy !req
232. Tiene un sentido de la intuición
muy poderoso.Copy !req
233. Creo que es un don psíquico.Copy !req
234. - No lo sé. Creció en Santa Fe.
- Te extraño.Copy !req
235. Lo sé.Copy !req
236. ¿Qué?Copy !req
237. Es que desearía que no lo dijeras.Copy !req
238. Me hace sentir mal
y no puedo hacer nada al respecto.Copy !req
239. No tienes que hacer nada.Copy !req
240. Mira...Copy !req
241. no tiene caso, ¿sabes?Copy !req
242. - Lo sabes, ¿no?
- ¿Qué... No, ¿a qué...Copy !req
243. ¿Cómo que no tiene caso?Copy !req
244. ¡Vamos, equipo!Copy !req
245. Ese tipo estaba desnudo.Copy !req
246. Cielos, allá parece el Lejano Oeste.Copy !req
247. Sus huevos eran increíblemente largos.Copy !req
248. Creo que sea una condición médica.Copy !req
249. Espera, ¿por qué dijiste
que no tiene caso?Copy !req
250. Por favor, sabes que es cierto.
O sea...Copy !req
251. quieres que todo sea como antes...Copy !req
252. pero no se puede.Copy !req
253. Y no lo entiendes
porque estás allá, y yo estoy aquí.Copy !req
254. Mira, Sam, creo que solo
necesitamos vernos, ¿entiendes?Copy !req
255. El baile de exalumnos es en 17 días...Copy !req
256. - entonces podremos...
- No podré ir.Copy !req
257. ¿Qué?Copy !req
258. Me acabo de ir, sería raro.
Nadie regresa para esos bailes.Copy !req
259. No... Todos regresan para esos bailes.Copy !req
260. Es un baile de exalumnos,
de eso se trata.Copy !req
261. Mira, no es nuestra culpa.Copy !req
262. Y se nos romperá el corazón...Copy !req
263. pero estaremos bien.Copy !req
264. ¿Estás...Copy !req
265. ¿Estás terminando conmigo?Copy !req
266. - ¡Eso, equipo!
- ¡Anotación!Copy !req
267. El tipo desnudo volvió.
Debo irme.Copy !req
268. ¡Oye!
¿Qué les pasa a tus...Copy !req
269. Buenos días.Copy !req
270. Qué gran día para conducir.Copy !req
271. ¡Mierda! Dejé mi café
junto a mi patineta.Copy !req
272. No, yo voy por él.Copy !req
273. - Sí.
- Perfecto.Copy !req
274. Sí.Copy !req
275. A la mierda.Copy !req
276. ¡Detente!
¿Qué carajos haces?Copy !req
277. ¡Chicos!
¡No!Copy !req
278. ¡No pueden conducir sin mí!Copy !req
279. Jeremy, ¿qué carajos...Copy !req
280. ¡Ya!
¡Detén el auto!Copy !req
281. Esto es genial.Copy !req
282. ¿Qué pasa, viejo?Copy !req
283. ¡Encendiste la direccional!
¡Lo estás haciendo bien!Copy !req
284. Da la vuelta.
Gira a la derecha.Copy !req
285. - Sea lo que sea, es genial.
- Debías girar ahí.Copy !req
286. ¡Dejen de gritar!Copy !req
287. Sólo tú estás gritando.Copy !req
288. No, ¿qué es esa cosa redonda?Copy !req
289. Es una rotonda.Copy !req
290. Debes ceder el paso
a quienes ya están en la rotonda.Copy !req
291. Y está justo frente a la escuela.Copy !req
292. - ¿Qué hago?
- Enciende la direccional.Copy !req
293. Tienes que ver dónde quieres salirte...Copy !req
294. - ¿sí?
- ¿Dónde...Copy !req
295. - Sal aquí.
- Déjenlo.Copy !req
296. Muy bien, viejo.
Bien hecho.Copy !req
297. Dios, ¿qué carajos haces, Jeremy?Copy !req
298. Iré a la Universidad de Samantha
para salvar nuestra relación.Copy !req
299. ¿Qué?Copy !req
300. Sí, yo... Ya saben, yo...Copy !req
301. Creo que intentó terminar
conmigo anoche. No estoy seguro.Copy !req
302. Quizá no era su intención.
Estaba muy ebria...Copy !req
303. No, eres más sincero
cuando estás ebrio.Copy !req
304. - No lo creo. No sé...
- ¡Cuidado!Copy !req
305. ¡Imbécil!Copy !req
306. ¡No! ¡Te pasaste una señal de alto!Copy !req
307. Claro que no, se pasó
un semáforo en rojo.Copy !req
308. Si no te detienes y me dejas bajar,
llamaré a la Policía.Copy !req
309. No tienes que hacer eso, tranquila.Copy !req
310. Te prometo que me detendré...Copy !req
311. en cuanto estemos lejos de la escuela.Copy !req
312. Es una pésima idea.Copy !req
313. Es supermelodramática,
pero no en el buen sentido.Copy !req
314. Estás demente.Copy !req
315. Te vas a ver superdesesperado.Copy !req
316. Y la desesperación no es atractiva.Copy !req
317. Pero, no estoy desesperado...Copy !req
318. estoy inspirado.Copy !req
319. Pues mándale flores o algo.Copy !req
320. No, eso es genérico y cursi.Copy !req
321. Si los hombres supieran
qué lindo es recibirlas.Copy !req
322. Nunca nos envían flores.Copy !req
323. Exacto, tiene razón.Copy !req
324. Como sea, da igual
porque el amor es una porquería.Copy !req
325. ¿"El amor es una porquería"?Copy !req
326. Básicamente.Copy !req
327. ¿Quién dice?Copy !req
328. No lo hagas, ¿sí?Copy !req
329. Tengo que hacerlo, carajo.Copy !req
330. Tengo que hacerlo, lo siento.Copy !req
331. ¡Haz lo tuyo, Rey!Copy !req
332. ¡Sí!Copy !req
333. ¿Estás seguro de que él conducía?Copy !req
334. La verdad, no.Copy !req
335. Mi medicina hace que me confunda.Copy !req
336. ¿Qué hay de Yoshi Shibuya?Copy !req
337. Vende drogas en la escuela,
solo que no puedo probarlo.Copy !req
338. - ¿Yoshi vende drogas?
- Sí.Copy !req
339. ¿De qué drogas hablamos?Copy !req
340. De las ilegales.Copy !req
341. ¿Qué te pasó?Copy !req
342. Me accidenté jugando pickleball.Copy !req
343. ¿Qué?Copy !req
344. Estaba en la red, salté para volear...Copy !req
345. y me atoré en la red.Copy !req
346. Vi el suelo venir hacia mi cara.Copy !req
347. Desperté en el Hospital.Copy !req
348. - ¿Cuál es la situación?
- Secuestraron mi auto de enseñanza.Copy !req
349. - ¿Cuántos rehenes hay?
- Tres.Copy !req
350. No, no es un secuestro,
son chicos haciendo idioteces.Copy !req
351. Lo que pasó fue que
el instructor suplente...Copy !req
352. - dejó el auto desatendido.
- Soy escritor.Copy !req
353. ¿Cuánto llevan desaparecidos?Copy !req
354. Como unos diez o 20 minutos.Copy !req
355. Necesitamos un perímetro
y retenes en la carretera.Copy !req
356. Nadie entra ni sale de la ciudad
sin que lo sepamos.Copy !req
357. ¿Ya contactó a la Policía?Copy !req
358. No, claro que no.
Ni lo haré.Copy !req
359. - Aún no.
- ¿Qué...Copy !req
360. Si alguien se entera,
nos cagarán a todos...Copy !req
361. ¿entiendes?Copy !req
362. ¿Puedo preguntarte algo?Copy !req
363. Antes de que te despidieran,
¿creaste una relación...Copy !req
364. de confianza con alguien en la Policía?Copy !req
365. Sí, mi excompañera.
Es leal a morir.Copy !req
366. Bien, llámala...Copy !req
367. y dile que busque un Kia amarillo...Copy !req
368. con letreros de escuela de manejo.Copy !req
369. Sea amable con ellos, ¿sí?
Son chicos buenos.Copy !req
370. ¿Qué?
¡Claro que no!Copy !req
371. Son unos mocosos.
Haz que se orinen de miedo...Copy !req
372. da igual.
Haz lo que debas hacer.Copy !req
373. Sólo tráelos,
porque no dejaré que tres pendejos...Copy !req
374. y la mejor estudiante me quiten
mi puesto permanente.Copy !req
375. No pasará, de ninguna manera.Copy !req
376. No va a pasar, hermanos.Copy !req
377. ¿Qué carajos te pasó?Copy !req
378. Me robaron el auto.
Se lo acabo de decir.Copy !req
379. DESAYUNO Y ALMUERZO MEXICANOSCopy !req
380. Pediré un Uber.Copy !req
381. Jeremy.Copy !req
382. Por favor, no le digas
a nadie adónde voy.Copy !req
383. Bueno, ¿y qué les digo?Copy !req
384. No lo sé, que tuve
una crisis nerviosa o algo así.Copy !req
385. Sí, quizá eso sea cierto.Copy !req
386. - ¡Jeremy!
- ¿Qué?Copy !req
387. ¿Por qué estás tan seguro de esto?Copy !req
388. ¿De ti y de ella
y de su épica historia de amor?Copy !req
389. Dame una razón, la que sea.Copy !req
390. ¿Recuerdas mi cortometraje premiado
del año pasado?Copy !req
391. ¿El de la mafia?Copy !req
392. Sí, Vente con todo.Copy !req
393. Perdón, pero eso suena a porno
aquí y en China.Copy !req
394. No, viejo,
significa venir y traerla cargada.Copy !req
395. Sigue sonando a porno.Copy !req
396. Como sea, lo escribí para ella.Copy !req
397. Todo lo escribo para ella.Copy !req
398. Y Vente con todo
fue como mi Buenos muchachos.Copy !req
399. Pero, por ella, pensé: "¿Por qué estas
películas siempre son de hombres?".Copy !req
400. Por eso, en vez de que solo tuviera
el típico personaje de la novia...Copy !req
401. ella es la protagonista.Copy !req
402. Y ahora es algo especial, ¿no creen?Copy !req
403. Sin duda.Copy !req
404. Yo voté por ti.Copy !req
405. ¿En serio?Copy !req
406. La cosa es que ella me inspira.Copy !req
407. Básicamente, todo lo que hago
está inspirado...Copy !req
408. o es mejor porque está en mi vida.Copy !req
409. Por ejemplo, me compró esta chaqueta...Copy !req
410. porque adoro a Wes Anderson...Copy !req
411. y él siempre usa chaquetas en el set.Copy !req
412. La noche antes de filmar
Vente con todo...Copy !req
413. me dijo: "Toma, es para ti".
Sólo me la dio.Copy !req
414. Porque me conoce, ¿entienden?Copy !req
415. O sea, yo no sería yo sin ella.Copy !req
416. O no sería esta versión de mí.Copy !req
417. Así que, si la pierdo...Copy !req
418. no lo sé, ¿qué soy?Copy !req
419. Al carajo.
Hagámoslo.Copy !req
420. ¿Qué cosa?Copy !req
421. Iré contigo.Copy !req
422. - Viejo...
- Viejo.Copy !req
423. Es más como una...
Es una misión en solitario.Copy !req
424. Yo también voy.Copy !req
425. ¡Sí!Copy !req
426. ¿Qué? No.Copy !req
427. Creí que pensabas que
era una pésima idea...Copy !req
428. y que el amor es una porquería.Copy !req
429. O sea, lo es...Copy !req
430. pero aun así lo harás.Copy !req
431. ¿Qué dirán tus papás?Copy !req
432. Se fueron de segunda Luna de miel
para no divorciarse...Copy !req
433. así que dudo que sea un problema.Copy !req
434. Mi papá no está disponible
emocionalmente.Copy !req
435. No, por supuesto que no.
No.Copy !req
436. Oye, tienes que ir, ¿sí?Copy !req
437. - ¿Por?
- Porque todos iremos.Copy !req
438. No, de ninguna manera.Copy !req
439. ¿Puedes intentar disfrutar el momento?Copy !req
440. No, tengo un concierto
con la orquesta el domingo.Copy !req
441. ¿A quién le importa?Copy !req
442. A mí, soy la violista principal.Copy !req
443. En serio deberías acompañarnos.Copy !req
444. Sí.Copy !req
445. - Oigan.
- Sí.Copy !req
446. No tienen que acompañarme.
Se los agradezco, pero...Copy !req
447. Oye, basta.
De nada.Copy !req
448. Son 263 km de aquí
a la Universidad Chapel Hill.Copy !req
449. Son como dos horas y media de viaje.Copy !req
450. No, quizá sean tres porque tendremos
que tomar caminos alternos.Copy !req
451. No es nada, será como un paseo.Copy !req
452. Es robo de auto.Copy !req
453. Estás viendo el lado equivocado.Copy !req
454. ¿Qué es lo peor que puede pasar?Copy !req
455. ¿Qué nos arresten o nos expulsen?Copy !req
456. Que Teddy Sanchen me gane y yo pierda
mi beca de Climatología en el MIT.Copy !req
457. ¿De qué sirve mejorar el mundo...Copy !req
458. si no te diviertes en él?Copy !req
459. ¿No crees?Copy !req
460. Vamos.Copy !req
461. - Bueno.
- Chócalas.Copy !req
462. Gracias, chicos.Copy !req
463. Cuenta como mi día de pinta.Copy !req
464. Oigan, tenemos que hacer algo...Copy !req
465. con los letreros.Copy !req
466. ¡Sí!Copy !req
467. Eso es.Copy !req
468. Quítense.Copy !req
469. Viejo, tranquilo.Copy !req
470. ¡No!Copy !req
471. Oye, viejo...Copy !req
472. no traes drogas, ¿verdad?Copy !req
473. ¿De cuál quieres?Copy !req
474. No, en serio, no podemos
traer drogas en el auto.Copy !req
475. Claro.Copy !req
476. ¿Traes drogas?Copy !req
477. ¿Me crees tan tonto
como para llevarlas a clase de manejo?Copy !req
478. Oye, Jer, ¿a qué velocidad vas?Copy !req
479. Exactamente, a 90.Copy !req
480. No, 90 es sospechoso.Copy !req
481. Necesitas ir a unos 10 km más.Copy !req
482. Sí, lo perfecto se ve sospechoso.Copy !req
483. Por eso tú eres sospechosa.Copy !req
484. Es como cuando das muchos detalles...Copy !req
485. al mentir.Copy !req
486. Sí, cuando miento, digo:
"Sí", "No" o "Tengo diarrea".Copy !req
487. "Tengo la regla" funciona...Copy !req
488. - en Educación Física.
- Sí.Copy !req
489. Pero, la diarrea funciona con todos.Copy !req
490. - ¡Policía!
- Mierda.Copy !req
491. ¡Policía!Copy !req
492. Está bien.Copy !req
493. ¡Por Dios!
Ya se fue.Copy !req
494. ¿Soy el único que casi se caga?Copy !req
495. Bien. Sí.
Mantenme al tanto.Copy !req
496. Oye, te lo agradezco.
Mantente alerta.Copy !req
497. Falsa alarma con un Kia Soul.Copy !req
498. Conductor joven, sin pasajeros.Copy !req
499. Entonces, ¿no lo detuvo?Copy !req
500. No, no tenía los letreros.Copy !req
501. ¡Maldita sea!Copy !req
502. Hay algo que podemos hacer.Copy !req
503. No sé si sea del todo legal, pero...Copy !req
504. Hagámoslo.
¿Qué es?Copy !req
505. No, ¿saben qué?
Olvídenlo.Copy !req
506. - No dije nada.
- ¿Qué?Copy !req
507. - ¿Por qué lo mencionó?
- Ya dinos qué es.Copy !req
508. ¿Tienen sus números?Copy !req
509. Obviamente, por seguridad.Copy !req
510. Tú estás a cargo de eso.Copy !req
511. Tengo un programa espía
que saqué del Internet oscuro.Copy !req
512. Entiendo.Copy !req
513. Podemos usar sus teléfonos
para saber su ubicación.Copy !req
514. Oye, ¿Samantha te ha hablado de Noah?Copy !req
515. Como que él está por todo su Instagram.Copy !req
516. Creo que no.
¿Por qué?Copy !req
517. Le ha dado "me gusta" a todas sus fotos
desde el 9 de septiembre.Copy !req
518. Sí.Copy !req
519. ¿Ella sale en sus fotos o algo?Copy !req
520. No, en ninguna.Copy !req
521. Claro.
Sí...Copy !req
522. Mira, realmente...Copy !req
523. confiamos el uno en el otro.Copy !req
524. Siempre nos compartimos
nuestra ubicación.Copy !req
525. Excepto anoche.
No pude ver dónde estaba...Copy !req
526. pero creo que fue...
Se quedó sin batería o algo.Copy !req
527. Hay un millón de cosas...Copy !req
528. Eso suena a una bandera roja.Copy !req
529. Además, podría estar enviándote
ubicaciones falsas.Copy !req
530. ¿Cómo que falsas?
¿Qué?Copy !req
531. Sí. Antes de dejar de ser amiga
de Amanda Pastenkos y de los demás...Copy !req
532. solíamos dejar los teléfonos...Copy !req
533. en el buzón de la casa
de Joyce Burke...Copy !req
534. les decíamos a nuestros papás
que dormiríamos ahí...Copy !req
535. y nos íbamos a la fiesta.Copy !req
536. Qué malos.Copy !req
537. RASTREADOR DE SEÑALESCopy !req
538. - Estamos aquí. Esos son ellos.
- ¿Y el otro punto?Copy !req
539. No es nada.Copy !req
540. Es una mujer de Tinder.Copy !req
541. Aprovechando, ¿podría rastrear
a mi exprometida?Copy !req
542. - Sí.
- ¿Sí?Copy !req
543. A ver, Walsh, concéntrate.Copy !req
544. Necesito que salgas
y los busques. Ahora mismo.Copy !req
545. - Vine en autobús.
- ¿Qué?Copy !req
546. Mi porquería de auto no arrancó.Copy !req
547. Pues ve en su auto.
Después de todo, es su culpa.Copy !req
548. Yo vine en patineta.Copy !req
549. ¿Tienes 15 años o qué?Copy !req
550. No puedo mover los brazos.Copy !req
551. Y mi auto está en el taller.Copy !req
552. No puede ser.Copy !req
553. Bueno, está bien,
llévate mi auto. Es el Porsche rojo...Copy !req
554. en el estacionamiento.Copy !req
555. - ¿Un Porsche?
- Se dice "porsha".Copy !req
556. ¡Genial!
Yo me encargo.Copy !req
557. Muy bien, viejo, qué suertudo.Copy !req
558. Tiene un Porsche.Copy !req
559. ¿Cuánto gana?Copy !req
560. ¿Qué te importa?Copy !req
561. Es alquilado, ¿sí?
El puesto vendrá con un aumento.Copy !req
562. ¿Tienen vacantes?Copy !req
563. No.Copy !req
564. ¡Mierda!Copy !req
565. Espera, si Sam y tú siguen
la ubicación del otro...Copy !req
566. ¿ya apagaste la tuya?Copy !req
567. - No, ¿verdad?
- No, ¿y tu teléfono?Copy !req
568. Aquí está.Copy !req
569. No puede ser, nuestros teléfonos.Copy !req
570. Pueden rastrearnos a través de ellos.Copy !req
571. Mierda.
¿Ya se les habrá ocurrido?Copy !req
572. Obviamente, es la Policía.Copy !req
573. La pregunta es cómo no se nos ocurrió.Copy !req
574. A mí se me ocurrió hace rato,
pero olvidé mencionarlo.Copy !req
575. ¿Qué?Copy !req
576. Bueno, se acabó el juego.Copy !req
577. Tal vez ya sepan dónde estamos.Copy !req
578. ¡Maldita sea!Copy !req
579. ¡Mierda!Copy !req
580. No sabía que te preocupaba
meterte en problemas.Copy !req
581. No, me da igual,
pero gritar se siente bien.Copy !req
582. Oigan, ya sé qué hacer.Copy !req
583. Hay que dejar una ubicación falsa.Copy !req
584. - ¿No creen?
- Sí.Copy !req
585. Sí, podemos esconder los teléfonos
en un tanque de inodoro...Copy !req
586. cómo Michael Corleone en El padrino.Copy !req
587. Sí, aunque no la he visto.Copy !req
588. Yo tampoco.Copy !req
589. ¿Qué?Copy !req
590. Esto no tiene sentido.Copy !req
591. Sus teléfonos se detuvieron ahí...Copy !req
592. pero ahí no hay nada.Copy !req
593. Están en el río Linville.Copy !req
594. ¿Están listos?Copy !req
595. Gracias.Copy !req
596. Dame tu teléfono.
Sí.Copy !req
597. Listo.Copy !req
598. Espera. Hazlo,
pero ten mucho cuidado, por favor.Copy !req
599. - Sí, calma.
- En serio, despacio.Copy !req
600. Apuntaré justo ahí, caerán...Copy !req
601. y los recogeremos al volver.Copy !req
602. - Sí, pero...
- ¿Listos?Copy !req
603. - ¡No!
- ¡Carajo!Copy !req
604. - ¡Mierda!
- ¡No!Copy !req
605. - ¡No!
- No es cierto.Copy !req
606. - Qué cagada.
- ¡Mierda!Copy !req
607. ¡Mierda!Copy !req
608. ¿Qué significa eso?Copy !req
609. Quizá arrojaron sus teléfonos al río.Copy !req
610. ¿Dices que cuatro
adolescentes destruyeron...Copy !req
611. sus teléfonos voluntariamente?Copy !req
612. ¡No puede ser cierto!Copy !req
613. - ¡Qué idea tan tonta!
- Dios.Copy !req
614. ¡Pudimos haberlos escondido!Copy !req
615. Ella dijo lo de la ubicación falsa.Copy !req
616. - ¿Qué te pasa?
- Él dijo...Copy !req
617. lo del tanque de inodoro.Copy !req
618. - Se me ocurrió lo del agua.
- ¿Qué voy a hacer?Copy !req
619. Por Dios, no puedo creer
que esto esté pasando.Copy !req
620. Ya, lo siento.
Hay que seguir.Copy !req
621. No, no lo entiendes.Copy !req
622. ¡Nunca me he quedado sin mi teléfono!Copy !req
623. ¡Nunca!
¡Jamás!Copy !req
624. ¡Siento que estoy desnuda!Copy !req
625. Tranquila.Copy !req
626. - Sí, calma.
- ¿Estás bien?Copy !req
627. Eso es tu culpa.Copy !req
628. ¿Hay forma de que te vistas
para que podamos seguir?Copy !req
629. - ¡Dios mío! No puedo...
- Bueno.Copy !req
630. - No puedo ni verte.
- Vámonos.Copy !req
631. Es todo.
Yo conduzco.Copy !req
632. ¿Desnuda?Copy !req
633. Oigan, lo entiendo.Copy !req
634. Yo la cagué, lo siento.Copy !req
635. ¿Qué?
¿Ustedes son perfectos?Copy !req
636. ¿Es eso? ¿Nadie ha
cometido un maldito error?Copy !req
637. No debí venir a esta
ridícula excursión.Copy !req
638. Pues no tenías que venir.
Ninguno de los tres.Copy !req
639. - Es una misión suicida.
- Sí, seguro.Copy !req
640. ¿Pueden dejar a este muchacho en paz?Copy !req
641. Ser vulnerable requiere valentía.Copy !req
642. Gracias.Copy !req
643. Bueno, ¿y qué?Copy !req
644. ¿Te imaginas con Samantha...Copy !req
645. como una de esas parejas
evangélicas raras...Copy !req
646. que se casan a los 22?Copy !req
647. No, Evie, no nos imagino
cómo lo describes.Copy !req
648. ¿Con cuántas has dormido?Copy !req
649. - ¿Qué?
- Qué asco.Copy !req
650. Yo con ninguna.
¿Eso los hace sentir más cómodos?Copy !req
651. La verdad, no.Copy !req
652. Mira, me preocupa que
te vayas a casar...Copy !req
653. sí ambos tienen
tan poca experiencia sexual.Copy !req
654. Por favor, ten un poco de fe.Copy !req
655. Mis papás están juntos
desde la Universidad.Copy !req
656. Pero, ¿son felices?Copy !req
657. Los míos tampoco lo son.Copy !req
658. Mi papá engañó a mi mamá
con su terapeuta de pareja.Copy !req
659. ¿Eso se puede?Copy !req
660. Lo siento, eso es horrible.Copy !req
661. El amor acaba.Copy !req
662. Como cualquier otro sentimiento.Copy !req
663. No sé qué significa eso.Copy !req
664. Está en latín.Copy !req
665. Significa que nada es para siempre.Copy !req
666. ¡Aparna!Copy !req
667. - ¡Oye!
- ¡Mierda!Copy !req
668. ¡Dios mío!
No sé qué acaba de pasar.Copy !req
669. - Chocaste el auto.
- No, no lo sé.Copy !req
670. Técnicamente, no es un choque
si no golpeas nada.Copy !req
671. Sí, y nunca me distraigo así.Copy !req
672. Tengo TDA de alto rendimiento
con hiperfoco.Copy !req
673. - ¿Con qué te medican?
- Strattera.Copy !req
674. Deberías considerar agregar Ritalin.
Yo puedo dártelo.Copy !req
675. Yo tengo Wellbutrin.Copy !req
676. Yo también lo tomo.Copy !req
677. ¿Para ansiedad o depresión?Copy !req
678. No lo sé, quizá ambas.Copy !req
679. Oye, Evie, ¿estás deprimida?Copy !req
680. Literalmente, todos lo están.Copy !req
681. Creo que conduzco pésimo.Copy !req
682. Tienes toda la razón.Copy !req
683. Es hora de cambiar.Copy !req
684. Habla Walsh.Copy !req
685. Oye, los perdimos.Copy !req
686. Te enviaré sus últimas coordenadas.Copy !req
687. Es como un río o un puente, no lo sé.Copy !req
688. ¿Cree que saltaron?Copy !req
689. No.
No lo sé.Copy !req
690. Sólo ve para allá ahora.Copy !req
691. Copiado.Copy !req
692. CHAPEL HILL
101 KMCopy !req
693. Por fin.Copy !req
694. Mierda, ¿vieron?Copy !req
695. ¿Qué?Copy !req
696. Faltan 101 km para Chapel Hill.
Es a menos de una hora.Copy !req
697. Mierda.Copy !req
698. O menos, por cómo conduces.Copy !req
699. Quiero ir al baño,
por si alguien más necesita parar.Copy !req
700. BURRITOS FLAMING AMY'SCopy !req
701. ¿Le decimos a Jeremy de la foto?Copy !req
702. No, no creo que ayude.Copy !req
703. Sí, quizá estaba ebria cuando lo besó.Copy !req
704. No, Aparna, de todos modos lo engañó.Copy !req
705. O sea, él diría que la perdona...Copy !req
706. y no sería cierto,
pero lo creería por un tiempo.Copy !req
707. ¿Y tu mamá?
¿No quieres que perdone a tu papá?Copy !req
708. Quizá si eso la hiciera sentir mejor.Copy !req
709. Oye...Copy !req
710. me gusta cómo te maquillas
los ojos. Es sutil.Copy !req
711. - Gracias.
- Sí.Copy !req
712. ¿Maquillas los míos?Copy !req
713. - Claro.
- Qué bien.Copy !req
714. A ver, mira hacia abajo.Copy !req
715. A este chico le pasa de todo.Copy !req
716. Es muy complejo.Copy !req
717. De hecho, me recuerda a mí mismo.Copy !req
718. Es idealista, complejo, sensible.Copy !req
719. Todo un romántico.Copy !req
720. Probablemente, va a ver
a su novia, y lo entiendo.Copy !req
721. Hazlo.Copy !req
722. ¡Eso es!
¡Lo descubriste!Copy !req
723. ¡Va a buscarla!Copy !req
724. Patty, ¿le preguntas a nuestro
estúpido consejero vocacional...Copy !req
725. a qué Universidad va Samantha Pierce?Copy !req
726. No, olvide eso.
Seguro me equivoqué.Copy !req
727. Ni siquiera han conducido
en la interestatal.Copy !req
728. Seguro que se fueron
a comer pollo frito.Copy !req
729. ¿Pedimos comida?Copy !req
730. Walsh.Copy !req
731. - Van a Chapel Hill.
- Por amor.Copy !req
732. Sí, ¿y sabes qué?
Ya fue suficiente.Copy !req
733. Llamaré a la Policía local
para que los esperen allá.Copy !req
734. Negativo, debe dejarme hacer esto.Copy !req
735. A ver, todos estaremos en problemas...Copy !req
736. ¿entiendes?Copy !req
737. Si la llama,
perderá el control de la narrativa.Copy !req
738. ¿Y qué ganas tú?Copy !req
739. Es poco probable,
pero podría volver a ser Policía.Copy !req
740. No volverá a ser Policía,
hazme el favor.Copy !req
741. No puedo creer que te lo pregunte,
pero ¿qué opinas? Dime la verdad.Copy !req
742. Esa es la pregunta incorrecta.Copy !req
743. Creo que la correcta es: "¿Qué les
estamos haciendo a esos chicos?".Copy !req
744. Casi todo en la escuela es:
"No hagas eso, aprende matemáticas"...Copy !req
745. "Piensa en tu futuro
sin soñar de más"...Copy !req
746. "No seas escritor, eres malo.
Serás pobre. No lo lograrás".Copy !req
747. ¿Somos nosotros los adultos?
Sí.Copy !req
748. Pero, ¿debemos olvidar cómo fue
ser jóvenes e imprudentes?Copy !req
749. No lo creo.Copy !req
750. Creo que es nuestra oportunidad
de decir que sí.Copy !req
751. Yo digo que cancelemos la persecución.Copy !req
752. Dejemos que el chico lo intente.Copy !req
753. Sí, de acuerdo.Copy !req
754. Bien, llama a tu amiga.Copy !req
755. Asegúrate de decirle
que es una operación extraoficial...Copy !req
756. y tráelo a salvo.Copy !req
757. Entendido.
No se arrepentirá...Copy !req
758. No sé cómo llegamos a este camino.Copy !req
759. Ni siquiera creo que esté en el mapa.Copy !req
760. De hecho, creo que estamos aquí.Copy !req
761. No, eso es un río.Copy !req
762. - Parece un camino.
- ¿Y por qué es azul?Copy !req
763. No tenemos tiempo para perdernos.
Debemos resolver esto.Copy !req
764. ¿Has visto un mapa
que no esté en una pantalla?Copy !req
765. Sí, no somos cartógrafos.Copy !req
766. Creo que se está acabando la gasolina.Copy !req
767. Eso significa esa luz, ¿no?Copy !req
768. ¿Cuánto lleva encendida?Copy !req
769. Un rato.Copy !req
770. ¿Por qué mierdas no dijiste nada?Copy !req
771. No quería entrar en maldito pánico.Copy !req
772. Pasamos una gasolinera hace 3 km.Copy !req
773. No la vi, no lo sé.Copy !req
774. ¿Cómo que no la viste?
No entiendo.Copy !req
775. Es que estaba atenta al camino.Copy !req
776. ¡Cuidado!
¡Un animal!Copy !req
777. Mierda.Copy !req
778. Le volaste la pata al gato.Copy !req
779. - Ni siquiera lo golpeé.
- Se veía bien.Copy !req
780. Pero, le falta una maldita pata.Copy !req
781. Quizá solo tenía tres, yo qué sé.Copy !req
782. Ahí está, en el árbol.Copy !req
783. Llamemos a Control Animal
o a los bomberos.Copy !req
784. Ni de perra broma,
lo encerrarían en una jaula.Copy !req
785. Yo me encargo.Copy !req
786. - No quiero ver. Por favor.
- Quizá lo logre. Yoshi.Copy !req
787. - Oye, no te vayas a caer.
- No, tranquila.Copy !req
788. Debe haber una mejor forma de hacerlo.Copy !req
789. ¡Ten cuidado!Copy !req
790. Estoy bien, me voy a arrastrar.Copy !req
791. Hola, pequeñín.Copy !req
792. Tranquilo.Copy !req
793. Voy por ti.Copy !req
794. - Gatito.
- Dios.Copy !req
795. - ¿Qué haces?
- Te estoy grabando.Copy !req
796. Es una gran toma.Copy !req
797. ¿Cómo me veo?
¿Bien?Copy !req
798. Sí, viejo.Copy !req
799. Te ves muy bien.Copy !req
800. - ¡Por Dios!
- ¿Estás bien?Copy !req
801. No lo sé.Copy !req
802. - Hola.
- Lo lograste.Copy !req
803. Te salvé.Copy !req
804. - Viejo...
- Hola.Copy !req
805. No sabes lo buena que fue esa toma.Copy !req
806. ¿Sí?Copy !req
807. - Fabuloso. Genial.
- ¡Hola!Copy !req
808. Hola.Copy !req
809. Ya estás bien.Copy !req
810. Te voy a querer con todo mi ser.Copy !req
811. ¿Estamos de acuerdo con que sea mío?
En serio lo necesito.Copy !req
812. ¿Cómo lo llamarás?Copy !req
813. Tripié.Copy !req
814. Por sus tres patas.Copy !req
815. Sí, lo entendemos.Copy !req
816. Bueno, Evie, parece
que daremos un paseo.Copy !req
817. Increíble.Copy !req
818. Oiga, ¡solo vamos a la gasolinera!Copy !req
819. Oye, en verdad...Copy !req
820. lamento lo de la luz de la gasolina.Copy !req
821. Todo está saliendo mal.Copy !req
822. No tienes que seguir con esto.Copy !req
823. ¿Lo dices por decir o es en serio?Copy !req
824. - Dime qué piensas.
- ¿Estratégica o personalmente?Copy !req
825. ¿Qué?
Ambas.Copy !req
826. Pues, estratégicamente,
que deberías volver.Copy !req
827. No la llames, no le escribas
ni le envíes fotos por Snapchat.Copy !req
828. Corta la comunicación...Copy !req
829. porque terminó contigo.
Lo sabes, ¿verdad?Copy !req
830. Pues, eso no quedó claro.Copy !req
831. Bueno, ¿y si no entras el próximo año?Copy !req
832. ¿A la misma Universidad?
Mi promedio es muy alto.Copy !req
833. Gané al mejor cortometraje
en la feria estatal pasada...Copy !req
834. y uno de los hermanos Safdie lo vio.Copy !req
835. O creo que lo vio.Copy !req
836. ¿Cuál es tu gran plan, genia?Copy !req
837. Voy a aplicar
para la Escuela de Artes Visuales.Copy !req
838. ¿En Nueva York?Copy !req
839. Sí.Copy !req
840. Y para un montón de Universidades
de respaldo que apestan.Copy !req
841. ¿Cómo que de respaldo?
No, tienes que ir a Nueva York.Copy !req
842. ¿Es en serio?Copy !req
843. Podrías ir a SoHo a ver la locación...Copy !req
844. de Después de hora y Basquiat.Copy !req
845. Y a Times Square,
aunque sea superturístico.Copy !req
846. Ahí están todas las locaciones
de Taxi Driver.Copy !req
847. Y a Wall Street,
por las de El lobo de Wall Street...Copy !req
848. la casa de Los excéntricos Tenenbaums.Copy !req
849. ¿Sabes de qué hablo?
La gran...Copy !req
850. ¿Has ido a todos esos lugares?Copy !req
851. No, no he ido a Nueva York.Copy !req
852. Pero, no lo sé, carajo...Copy !req
853. podría visitarte.
En serio.Copy !req
854. - Bueno.
- Y lo haría, la verdad...Copy !req
855. porque Martin Scorsese da clases
en la Universidad de Nueva York...Copy !req
856. - y podría ir en su horario laboral...
- ¿En serio da clases ahí?Copy !req
857. Sí, o sea...Copy !req
858. quizá no todos los semestres,
pero seguro que está por ahí.Copy !req
859. - Jeremy...
- En la ciudad.Copy !req
860. Aplicaste ahí, ¿verdad?Copy !req
861. Quieres ser cineasta,
¿no deberías aplicar...Copy !req
862. en donde haya carreras de cine?Copy !req
863. No necesitas estudiar cine para eso.Copy !req
864. - Eres tan...
- Es complicado. Viene alguien.Copy !req
865. Genial. Vamos.
¡Deténgase!Copy !req
866. VISONES MINK MÓVIL
PIELES VINTAGECopy !req
867. Mira, corre.
Sí.Copy !req
868. Gracias.Copy !req
869. ¿Están bien?Copy !req
870. ¿Debería preocuparme
que mi gato duerma tanto?Copy !req
871. Es un gato, eso es lo que hacen.Copy !req
872. Ojalá no tenga mononucleosis.Copy !req
873. ¿Qué?
Obvio no.Copy !req
874. Oye, tu collar es muy lindo.Copy !req
875. Se ve bonito con la luz.Copy !req
876. Sí, se ve...Copy !req
877. ¿Eso es droga?Copy !req
878. Sí.Copy !req
879. ¿Qué carajos?Copy !req
880. Dijiste que no traías.
Nos mentiste.Copy !req
881. Fue una mentira por omisión.Copy !req
882. No, porque lo dijiste.Copy !req
883. ¿Podrías relajarte?
Antes eras genial, carajo.Copy !req
884. Y tú eras inteligente, carajo.Copy !req
885. Mírense.Copy !req
886. Lamento que esté tan frío,
es por las pieles.Copy !req
887. Si se quedan abrigados,
estarán calentitos.Copy !req
888. - Hola, linduras.
- Míralo.Copy !req
889. ¿No luce como Joe Namath de joven?Copy !req
890. Sí, es cierto.Copy !req
891. Y créeme, Joe sabía de piel de castor.Copy !req
892. - La chinchilla luce fabulosa.
- Cierto.Copy !req
893. También tenemos un conjunto
de sostén y calzones...Copy !req
894. y es supersensual
para el dormitorio, créanme.Copy !req
895. - No miente. Se los juro.
- No miento.Copy !req
896. El aire frío se sale...Copy !req
897. - debemos irnos.
- Vámonos.Copy !req
898. Bien, jálala fuerte, amor.Copy !req
899. Eso es.Copy !req
900. Bueno, así es como moriremos.
Lo siento.Copy !req
901. ¿Qué?Copy !req
902. Es muy raro...Copy !req
903. que, básicamente,
nos conocemos de toda la vida.Copy !req
904. Al menos indirectamente.Copy !req
905. Sí.Copy !req
906. Recuerdo que en sexto grado...Copy !req
907. hiciste una presentación
sobre Noruega...Copy !req
908. y mostraste muchas imágenes de focas.Copy !req
909. Y llevaste una foca de peluche.Copy !req
910. Todo fue sobre focas...Copy !req
911. nada que ver con Noruega.Copy !req
912. Yo recuerdo
que vomitaste en tu escritorio.Copy !req
913. Hiciste vomitar a los
que te rodeaban...Copy !req
914. - ¿recuerdas?
- Sí.Copy !req
915. Gracias por recordarme
uno de los peores días de mi vida.Copy !req
916. Recuerdo que me diste
una tarjeta en San Valentín.Copy !req
917. Sí, les di una a todos.
Mi mamá me obligó.Copy !req
918. ¿Creíste que solo te había dado a ti?Copy !req
919. - No es cierto.
- No lo sé, es que...Copy !req
920. ¿Creíste que me gustabas
cuando teníamos 11?Copy !req
921. - Estaba confundido...
- Vaya.Copy !req
922. Porque nunca me hablabas...Copy !req
923. Tú tampoco me hablabas.Copy !req
924. Porque tú eras mucho más popular.Copy !req
925. Existe una jerarquía.Copy !req
926. Pues, a ti te sentó bien crecer.Copy !req
927. A ti también, aunque no lo necesitabas.Copy !req
928. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
929. ¿Están bien?
El camino tiene muchas curvas.Copy !req
930. Sí, estamos bien.Copy !req
931. Mira nada más, las pieles funcionan.Copy !req
932. Está bien.Copy !req
933. ¿Te puedo preguntar algo
que podría sonar un poco cruel?Copy !req
934. Sí, claro, suena estupendo.Copy !req
935. ¿No crees que quizá eres...Copy !req
936. un poco joven para tomarte
tan en serio lo de Samantha?Copy !req
937. No, pero, obviamente, tú sí.Copy !req
938. No lo sé, solo creo que hay...Copy !req
939. una diferencia entre el amor real
y el amor adolescente.Copy !req
940. Es parte de madurar.Copy !req
941. Le pasa a todo el mundo.Copy !req
942. Si ya te pasó, ¿por qué lo descartas?Copy !req
943. Tenía como 15 años.Copy !req
944. Él también me engañó.Copy !req
945. Lo siento.Copy !req
946. Está bien.Copy !req
947. La gente se la pasa
decepcionando a otros.Copy !req
948. ¿No lo dices...Copy !req
949. porque tu papá engaña
a tu mamá con su terapeuta?Copy !req
950. Todos decepcionan a otros.Copy !req
951. Evie...Copy !req
952. Suena agotador vivir así.Copy !req
953. ¿Sabes qué quiero?Copy !req
954. Por una sola vez...Copy !req
955. quiero que alguien me sorprenda.Copy !req
956. LA GUARIDA DEL CAIMÁN
TIENDA DE CAMPOCopy !req
957. ¿Qué les dije?
La piel es un gran afrodisíaco.Copy !req
958. - Es el Viagra de la naturaleza.
- Sí.Copy !req
959. Baja, nena.Copy !req
960. Abajo.Copy !req
961. - Con cuidado. Eso.
- Toma mi mano, te ayudo.Copy !req
962. - Gracias.
- Con cuidado. Eso es.Copy !req
963. - Muchas gracias por todo.
- Claro.Copy !req
964. Hijo...Copy !req
965. te queda perfecto.Copy !req
966. Admito que se te ve increíble.Copy !req
967. - Gracias.
- ¿Cuánto cuesta?Copy !req
968. Cuesta 1.200, pero te
lo dejamos en 1.100.Copy !req
969. Creo que tengo como $90 en mi cuenta.Copy !req
970. Pues, tenemos piel falsa...Copy !req
971. que es tan buena como la real.Copy !req
972. Estaba sonando "Perfect"
de Ed Sheeran...Copy !req
973. y tú estabas
con unos idiotas de la orquesta...Copy !req
974. y te invité a bailar.Copy !req
975. Te reíste de mí.Copy !req
976. No me acuerdo de eso.Copy !req
977. Da igual.Copy !req
978. Fui a esconderme al baño
hasta que acabara la canción...Copy !req
979. y Wes Bird y el pendejo
de Jamie Weeda...Copy !req
980. se asomaron por la
pared del cubículo...Copy !req
981. y salieron a decirles a todos
que estaba cagando.Copy !req
982. No estaba cagando.Copy !req
983. No importa si eso hacías.Copy !req
984. Juro que no estaba cagando.Copy !req
985. Bueno, está bien.Copy !req
986. Estaba llorando.Copy !req
987. Lo siento mucho.Copy !req
988. Está bien.Copy !req
989. ¿A quién le importa
un baile de séptimo grado?Copy !req
990. Literalmente, casi ni
me acuerdo de eso.Copy !req
991. Espera, ¿por eso dejaste
el Club de ciencias?Copy !req
992. No, Aparna, no dejé el Club
porque no quisiste bailar conmigo.Copy !req
993. Pues, dejaste todo.Copy !req
994. Soy bueno en eso.Copy !req
995. La orquesta...Copy !req
996. - Minecraft competitivo...
- Sí.Copy !req
997. El Club de programación.Copy !req
998. Fue como si hubieras desaparecido.Copy !req
999. Sí, es que mi mamá murió.Copy !req
1000. ¿Qué?Copy !req
1001. Dios santo.Copy !req
1002. Recuerdo a tu mamá.Copy !req
1003. Sí, pues, está muerta.Copy !req
1004. No lo sabía.Copy !req
1005. ¿Por qué no lo sabía?Copy !req
1006. Casi nadie de octavo grado
lee los obituarios.Copy !req
1007. Recuerdo que hacía...Copy !req
1008. galletas de jengibre para comer...Copy !req
1009. después de las reuniones
de matemáticas.Copy !req
1010. Sabían muy ricas.Copy !req
1011. Sí, es cierto.Copy !req
1012. Esto es de ella.Copy !req
1013. Es una identificación médica.Copy !req
1014. Por eso es tan femenino.Copy !req
1015. Lamento mucho lo de tu mamá.Copy !req
1016. Tranquila, no me la
paso pensando en eso.Copy !req
1017. Y sigo siendo inteligente...Copy !req
1018. pero ya todo me da igual.Copy !req
1019. Sí.Copy !req
1020. Muy bien.Copy !req
1021. Creo que este abrigo
me gusta más que el otro.Copy !req
1022. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
1023. ¿No te estás burlando?Copy !req
1024. No, creo que te ves bien.Copy !req
1025. Y no se ve nada falso.Copy !req
1026. Creo que quiero
que la gente piense que lo es.Copy !req
1027. - Tienes razón.
- Es piel.Copy !req
1028. - Sí, es verdad.
- Cielos.Copy !req
1029. - Me alegra que no hayamos muerto.
- Hola.Copy !req
1030. Los bidones no son buena señal.
¿Los llevo?Copy !req
1031. - Sí, claro.
- Sí, por favor.Copy !req
1032. Suban.Copy !req
1033. No vas a creer cómo era
el vehículo que nos trajo.Copy !req
1034. Es de terapia.Copy !req
1035. ¿En serio?
Lo, qué genial.Copy !req
1036. Sí, lo sé.Copy !req
1037. Sólo mírenlo.Copy !req
1038. Hola, bebé.Copy !req
1039. Tu novio es lindo.Copy !req
1040. No, no es mi novio.Copy !req
1041. - Adiós.
- Sí, adiós.Copy !req
1042. Chao.Copy !req
1043. Por Dios, esa chica es supersexi.Copy !req
1044. Yo...Copy !req
1045. - Eres increíble.
- Vayan...Copy !req
1046. - con cuidado.
- Nos vemos, bebé.Copy !req
1047. - Gracias.
- Adiós.Copy !req
1048. - ¿Qué hay?
- Tengo dos preguntas.Copy !req
1049. ¿De dónde sacaste el abrigo?
¿Y quién es ella?Copy !req
1050. Me gusta tu gato.Copy !req
1051. Y a mí tu perro.Copy !req
1052. Él es Gus.Copy !req
1053. Acabamos de visitar
un Hospital de niños.Copy !req
1054. - Qué bien.
- Gracias.Copy !req
1055. Parece que se los comería,
pero es muy dulce.Copy !req
1056. ¿Estudias Medicina?Copy !req
1057. - Lo haré el próximo año.
- Qué bien.Copy !req
1058. Para salvar vidas y cosas así.Copy !req
1059. Sí.Copy !req
1060. Te entiendo, yo quiero salvar el mundo.Copy !req
1061. - Qué bien.
- Así que...Copy !req
1062. Alguien debe hacerlo.Copy !req
1063. ¿Qué tal?Copy !req
1064. - Hola.
- Hola. Lindo auto.Copy !req
1065. Gracias.
Es híbrido...Copy !req
1066. pero seguro que aun así
mi huella de carbono es enorme.Copy !req
1067. Sí, ¿cuál es su rendimiento
y nivel de emisiones?Copy !req
1068. Es 73.Copy !req
1069. Sabes sobre esto.Copy !req
1070. - Sí.
- Soy Lo.Copy !req
1071. Yo soy Aparna.Copy !req
1072. Mucho gusto.Copy !req
1073. Igualmente.Copy !req
1074. Ese de allá es Tripié.Copy !req
1075. Sí, es mi gato.Copy !req
1076. - Es lindo.
- Gracias, es mío.Copy !req
1077. Soy Yoshi, por cierto.Copy !req
1078. - ¿Cómo estás?
- Mucho gusto.Copy !req
1079. - En fin, debo irme.
- Sí.Copy !req
1080. - Nos vemos.
- Chao.Copy !req
1081. - Chao.
- Chao. Paz.Copy !req
1082. ¿Por qué me arruinas el ligue?Copy !req
1083. Sé que fue mucho pedir.Copy !req
1084. Estoy consciente de ello.
Se lo agradezco.Copy !req
1085. ¿Hola?Copy !req
1086. Hola, Directora Fisher.Copy !req
1087. Tengo algunas novedades.Copy !req
1088. Dime.Copy !req
1089. Tuve un pequeño accidente
automovilístico.Copy !req
1090. ¿Qué?Copy !req
1091. Por Dios, ¿qué tan malo?Copy !req
1092. Es difícil decirlo.Copy !req
1093. Sin duda, unos cuantos golpes,
cosas estéticas.Copy !req
1094. Qué molesto es esto.Copy !req
1095. Pero, lo bueno es que
fue de un solo auto...Copy !req
1096. - eso es genial.
- Sí...Copy !req
1097. mi auto.
Mi auto es el auto.Copy !req
1098. Sí, eso es cierto.
Tiene razón.Copy !req
1099. Pero, tranquila,
mi excompañera va volando hacia ellos.Copy !req
1100. Bueno, debo colgar.Copy !req
1101. El vaso está medio lleno.Copy !req
1102. ¿Qué novedades hay?Copy !req
1103. Tú, salte.Copy !req
1104. Ahora.
Vete.Copy !req
1105. Y no digas ni una maldita
palabra de esto.Copy !req
1106. Lávate las manos en tu casa.Copy !req
1107. ¿Ya terminaste?Copy !req
1108. Ya casi.Copy !req
1109. - Por favor.
- Ya, listo.Copy !req
1110. ¿Qué?Copy !req
1111. ¿Qué?Copy !req
1112. Creí que habías dicho algo.Copy !req
1113. No.Copy !req
1114. Hay surfistas que
buscan olas de 30 m...Copy !req
1115. y nunca las encuentran...Copy !req
1116. pero no dejan de buscarlas.Copy !req
1117. ¿Sabrán que surfear esa ola gigante...Copy !req
1118. probablemente los mate?Copy !req
1119. Están buscando la ola que los matará.Copy !req
1120. Mierda.Copy !req
1121. Esa mierda parece de Moby Dick.Copy !req
1122. Viejo, ¿estás bien?Copy !req
1123. Sí, es que comí hongos.Copy !req
1124. No es posible.
Dijiste que no traías drogas.Copy !req
1125. También trae marihuana.Copy !req
1126. ¡Eres una maldita soplona!Copy !req
1127. Antes era genial, no sé qué le pasó.Copy !req
1128. ¿Cuánto duran los hongos?Copy !req
1129. No lo sé.Copy !req
1130. No calculé bien, obviamente.Copy !req
1131. Se suponía que harían efecto
hasta el campus.Copy !req
1132. Al menos no estoy conduciendo.Copy !req
1133. ¡Claro que sí!Copy !req
1134. Sí, cómo no.Copy !req
1135. Es en serio, tú estás conduciendo.Copy !req
1136. ¿Es una broma?Copy !req
1137. ¡No!
¿Tú estás bromeando?Copy !req
1138. Sí.Copy !req
1139. Bueno, pero ¿ya no traes más drogas?Copy !req
1140. No, viejo, las consumí todas.Copy !req
1141. ¡Detén el maldito auto, Yoshi!Copy !req
1142. Sí, buena idea.Copy !req
1143. Gira a la derecha.Copy !req
1144. ¿Cuántas veces te pregunté...Copy !req
1145. sí traías drogas, viejo?Copy !req
1146. Quizá muchas.
No sé qué quieres que te diga.Copy !req
1147. Es mi trabajo.Copy !req
1148. ¿Trabajo?Copy !req
1149. "Chapel Hill a 43 km".Copy !req
1150. - ¡Excelente!
- ¡Sí!Copy !req
1151. - ¡Por fin!
- Genial.Copy !req
1152. Bien hecho.Copy !req
1153. - No, debe ser una broma.
- Carajo.Copy !req
1154. - No vimos esto. ¿Adónde voy?
- Calma.Copy !req
1155. - ¿Adónde voy? ¿Qué hago?
- Detente...Copy !req
1156. - a un lado.
- Detente.Copy !req
1157. - Detén el vehículo.
- Bueno.Copy !req
1158. Me detendré.Copy !req
1159. Me tiré un pedo.Copy !req
1160. - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿En serio?Copy !req
1161. - Me pasa cuando estoy nervioso.
- ¿Por qué?Copy !req
1162. No es cierto.Copy !req
1163. - Podría salir bien, se ve amable.
- Puede ser.Copy !req
1164. - Hola.
- ¿Sabes a qué velocidad ibas?Copy !req
1165. Quizá me excedí un poquito, perdón.Copy !req
1166. Ibas a 135.Copy !req
1167. ¿Tienen prisa?Copy !req
1168. Tenemos un gato herido.Copy !req
1169. Vamos al veterinario.Copy !req
1170. Sí, perdió una pata.Copy !req
1171. Sí, pero es un guerrero, maldita sea.Copy !req
1172. Dejen de decir idioteces.Copy !req
1173. Denme sus identificaciones.
Todos.Copy !req
1174. ¿Identificaciones?Copy !req
1175. Claro, un momento.Copy !req
1176. ¿De qué tipo?Copy !req
1177. - ¿Qué se...
- ¡No preguntes!Copy !req
1178. Rápido.Copy !req
1179. Sólo dásela.Copy !req
1180. Mi identificación.Copy !req
1181. No se muevan.Copy !req
1182. Gracias por su servicio.Copy !req
1183. Eso es solo para militares.Copy !req
1184. - Ella no...
- Estamos jodidos.Copy !req
1185. Los tengo.Copy !req
1186. Esos malditos deben estar cagándose.Copy !req
1187. Claro que sí.
Tienen derecho a guardar silencio...Copy !req
1188. y derecho a cagarse encima.Copy !req
1189. Extraño las cosas como esta.Copy !req
1190. Fingiré que verifico los datos...Copy !req
1191. que vienen en:Copy !req
1192. Una credencial escolar,
un pase de autobús...Copy !req
1193. una membresía del gimnasio...Copy !req
1194. y una tarjeta de lealtad
de un restaurante.Copy !req
1195. - Estamos jodidos.
- Sí.Copy !req
1196. - Se acabó.
- Arranca.Copy !req
1197. - ¿Qué?
- Debemos irnos.Copy !req
1198. - Aún traigo drogas.
- ¿Qué?Copy !req
1199. - ¿Qué?
- Sí, lo sé, perdón.Copy !req
1200. - ¿De qué carajos hablas?
- ¿Es una maldita broma?Copy !req
1201. - No puede ser.
- Es mi trabajo.Copy !req
1202. - No, no arranques.
- En serio.Copy !req
1203. Creo que debemos irnos.Copy !req
1204. - No, Evie...
- Debemos irnos. Vamos...Copy !req
1205. ¡Esos pequeños cagones hijos de perra!Copy !req
1206. Perrita desgraciada.Copy !req
1207. - ¡Dios mío!
- ¿Qué pasó?Copy !req
1208. - ¿Es en serio?
- Sigue, no te detengas.Copy !req
1209. Oigan, esto no me gusta nada.Copy !req
1210. ¡No hay vuelta atrás!Copy !req
1211. Mierda, mi tarjeta de lealtad.Copy !req
1212. Me faltaba un sello
para rangoons gratis.Copy !req
1213. - ¿Podemos volver?
- ¡No!Copy !req
1214. ¡Ni de perra broma!
Sigue, no pares.Copy !req
1215. ¿Qué hago?
Hay una casa rodante.Copy !req
1216. - Debes rebasarla.
- Lo sé.Copy !req
1217. Mierda.
Debes rebasarla.Copy !req
1218. - ¡Carajo!
- ¡Cuidado con el auto!Copy !req
1219. - ¡Mierda!
- ¡Dios mío!Copy !req
1220. Eso no estuvo bien.Copy !req
1221. - Fue increíble.
- Agárrense.Copy !req
1222. No.
¡Mierda!Copy !req
1223. ¡Rebásalos!Copy !req
1224. No, no lo hagas, son muchos autos.Copy !req
1225. A estas alturas, lo importante
es no tener miedo de morir.Copy !req
1226. - ¡Yo sí tengo miedo!
- ¡También yo!Copy !req
1227. ¡Dios!Copy !req
1228. ¡Qué locura!
Seguro que nos persigue.Copy !req
1229. - ¡Vamos!
- Dudé que lo lograríamos.Copy !req
1230. Ya lo había aceptado.
¡Carajo, Evie!Copy !req
1231. ¡Agárrense todos!Copy !req
1232. PAUL'S PLACE
FAMOSOS HOT DOGSCopy !req
1233. ¡Gracias a Dios!
Qué horror.Copy !req
1234. Mierda, Evie, deberían darte
tu licencia solo por esto.Copy !req
1235. - ¡Te volaré el pito y los huevos!
- ¿Qué pasa?Copy !req
1236. ¡Jódete, Paul!Copy !req
1237. No, ¡jódete tú, Terry!Copy !req
1238. ¿Crees que puedes robarme?Copy !req
1239. ¡Estoy cobrando tu deuda,
hijo de perra!Copy !req
1240. ¿Qué pasa?Copy !req
1241. Según tú, la marihuana
crece como yerba.Copy !req
1242. - ¡Sí crece como yerba!
- Tienen armas.Copy !req
1243. Tienen malditas armas.Copy !req
1244. ¡Qué miedo, nunca había visto una!Copy !req
1245. ¡Te dispararé, Terry!Copy !req
1246. ¡No si te disparo primero!Copy !req
1247. ¿Qué carajos pasa?Copy !req
1248. ¡Esperen!
¡Va a subir al auto!Copy !req
1249. ¿Qué carajos?Copy !req
1250. - ¿Qué carajos pasa?
- Calma.Copy !req
1251. - Arranca. ¡Ahora!
- ¿Qué? ¡No!Copy !req
1252. ¿Viniste a robar sin auto?Copy !req
1253. ¿Quieres que te dispare en el ano?Copy !req
1254. Porque hoy haré volar puros anos.Copy !req
1255. - ¡Arranca ya, carajo!
- ¡Está bien!Copy !req
1256. - ¡Ya voy!
- ¿Qué carajos?Copy !req
1257. Mierda, iremos a la cárcel.Copy !req
1258. - A la cárcel.
- ¡Maldición!Copy !req
1259. ¿Ustedes irán a la cárcel?
¡Más bien yo iré a la cárcel!Copy !req
1260. ¿Quién carajos eres?Copy !req
1261. Soy Terry.Copy !req
1262. ¡No se muevan!
¡Todos salgan del vehículo!Copy !req
1263. ¡Manos arriba!Copy !req
1264. ¡Ahora!
¡Manos arriba!Copy !req
1265. Párense frente al auto.Copy !req
1266. Manos sobre el capó.Copy !req
1267. A la mierda con eso.Copy !req
1268. ¡Oye, grandulón!Copy !req
1269. ¡Oye!
Oye, ¡regresa!Copy !req
1270. ¡No!Copy !req
1271. Mierda.
Maldita sea.Copy !req
1272. Las manos.Copy !req
1273. Sé que esto se ve mal.Copy !req
1274. Se ve pésimo.Copy !req
1275. Robaron un auto de enseñanza
y huyeron de la Policía estatal.Copy !req
1276. Sí, entiendo que es un
auto de enseñanza...Copy !req
1277. que tomamos prestado sin permiso...Copy !req
1278. pero queremos ir a Chapel Hill...Copy !req
1279. para que él salve
su relación con su novia.Copy !req
1280. Tarado.Copy !req
1281. Mire, cuando nos detuvo,
entramos en pánico...Copy !req
1282. pero ese tipo acaba de robar
este restaurante de hot dogs.Copy !req
1283. - ¿Qué?
- Está huyendo...Copy !req
1284. tiene un arma y es peligroso.Copy !req
1285. Y dice que hará volar anos...Copy !req
1286. sea lo que sea eso.Copy !req
1287. Hoy es el día más
afortunado de sus vidas.Copy !req
1288. Qué locura.Copy !req
1289. ¿Cómo que una persecución?Copy !req
1290. Oyó bien, fue tras
un delincuente armado.Copy !req
1291. - ¡Sí!
- No.Copy !req
1292. Por favor, debe haber
una parte de usted...Copy !req
1293. que quiere que lo logren,
¿no? ¿Ni un poco?Copy !req
1294. No, ni un poco.
Para nada.Copy !req
1295. Lo logramos, chicos.
Llegamos.Copy !req
1296. Lo sé, me siento nerviosa.Copy !req
1297. - Lo sé, también yo.
- Sí.Copy !req
1298. Maldita sea, ya no estamos en Kansas.Copy !req
1299. Estamos en Ciudad Esmeralda.Copy !req
1300. - Miren a esos imbéciles.
- Eso, respiren.Copy !req
1301. - ¿Qué hacen?
- Ahora tú. Eso es.Copy !req
1302. Me pregunto si Sam se
junta con tipos así.Copy !req
1303. Gracias, Aparna.Copy !req
1304. No, ella salió contigo.Copy !req
1305. Seguro que le gustan los tipos flacos
que no son físicamente intimidantes.Copy !req
1306. - Machos beta.
- No.Copy !req
1307. Este tipo no es un beta.Copy !req
1308. Mira lo que hicimos hoy.
Es un maldito omega.Copy !req
1309. No le importa un carajo.Copy !req
1310. EDIFICIO SANDPIPERCopy !req
1311. Hola, Dakota.Copy !req
1312. Hola. Sí, un tal John McClane vino
a ver a Samantha Pierce.Copy !req
1313. De acuerdo.
Lo siento, no está.Copy !req
1314. ¿Podrías preguntarle dónde está?Copy !req
1315. No, pervertido.Copy !req
1316. No, no soy un pervertido.
Te juro que no.Copy !req
1317. Yo no soy así.Copy !req
1318. Estás actuando raro.Copy !req
1319. No, claro que no.
Te juro que no.Copy !req
1320. Esto no es raro.
No es lo que parece.Copy !req
1321. ¿Me comunicas con seguridad?Copy !req
1322. Bueno, perdón.
Gracias.Copy !req
1323. Sí, adiós.
¡Mierda!Copy !req
1324. Oigan.Copy !req
1325. Pues...Copy !req
1326. lo estuve pensando bien...Copy !req
1327. y creo que una de ustedes
debería subir...Copy !req
1328. y hablar con su compañera
para sacarle información...Copy !req
1329. porque quiero que esto...Copy !req
1330. sea una sorpresa.
Creo que sería más romántico.Copy !req
1331. ¿Qué opinan?Copy !req
1332. Sí, está bien.Copy !req
1333. - Yo solo...
- Gracias, en serio.Copy !req
1334. Oigan, ¿creen que soy raro?Copy !req
1335. Hola.Copy !req
1336. Disculpa, estoy buscando a Sam.Copy !req
1337. ¿Es un mal momento?Copy !req
1338. Obvio no, perra.
¿Quieres beber al natural?Copy !req
1339. Perdón, ¿al natural?Copy !req
1340. Chardonnay.
Pasa.Copy !req
1341. Bueno.Copy !req
1342. VENTE CON TODO DE JEREMY GOODMAN
PROTAGONIZADA POR SAMANTHA PIERCECopy !req
1343. Estoy segura de que Sam
está en Sociología...Copy !req
1344. o quizá en Zoología.Copy !req
1345. No lo sé, una de las "ologías". Salud.Copy !req
1346. - Siéntate, por favor.
- Bueno.Copy !req
1347. LAS RUBIAS SE DIVIERTEN MÁSCopy !req
1348. ¿No tienes su número?Copy !req
1349. Me quedé sin batería.Copy !req
1350. ¿Quieres llamarla del mío?Copy !req
1351. Es que no quiero molestarla
sí está en clase.Copy !req
1352. ¿Saldrás con nosotras hoy?Copy !req
1353. Sí, solo voy a ver a unos amigos antes.Copy !req
1354. Pero, ¿me puedes recordar el plan?Copy !req
1355. Hay fiesta con Kappa.Copy !req
1356. Son chicos superguapos,
y no todos son unos idiotas.Copy !req
1357. Pero, no descuides tu bebida.Copy !req
1358. Eres arquitecta.Copy !req
1359. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
1360. Sí, soy muy intuitiva.Copy !req
1361. Pero, quieres tener aventuras.Copy !req
1362. Algo te detiene.Copy !req
1363. ¿Qué cosa?Copy !req
1364. Creo que tú misma.Copy !req
1365. ¿Qué me pasará?Copy !req
1366. No lo sé.
¿Me haces atrás?Copy !req
1367. Sí, claro.Copy !req
1368. Muy bien.
Sí.Copy !req
1369. ¿Quieres?Copy !req
1370. - Sí, por favor.
- Un poco para ti.Copy !req
1371. No puedes volear en la red.Copy !req
1372. ¿Qué?Copy !req
1373. En el pickleball no se volea
a menos de 2 m de la red.Copy !req
1374. Esa zona es la cocina.Copy !req
1375. - Sí.
- Sí.Copy !req
1376. Dime la verdad sobre tus brazos.Copy !req
1377. Ya no le voy a mentir.Copy !req
1378. Choqué con un maldito
camión de helados.Copy !req
1379. Y no llevaba cinturón de seguridad.Copy !req
1380. La bolsa de aire me destruyó.Copy !req
1381. Estoy seguro
de que así no es cómo debe funcionar.Copy !req
1382. Salió con demasiada fuerza.Copy !req
1383. No puedo dejarte ser
instructor de manejo.Copy !req
1384. Sí, lo entiendo.Copy !req
1385. ¿Puedo ser sincero?Copy !req
1386. Sí.Copy !req
1387. Creo que mi novela es una mierda.Copy !req
1388. Y realmente odio al
personaje principal...Copy !req
1389. lo cual está jodido
porque es semiautobiográfica.Copy !req
1390. No sé qué estoy haciendo.Copy !req
1391. Creo que el problema es...Copy !req
1392. que no soy bueno en nada.Copy !req
1393. No puedo creer que diga esto...Copy !req
1394. pero eres muy bueno con los chicos.Copy !req
1395. - ¿En serio lo cree?
- Sí.Copy !req
1396. O sea, te agradan mucho más que a mí.Copy !req
1397. ¿Me entiendes?Copy !req
1398. Sí. ¿Por qué trabaja aquí?
¿Perdió una apuesta?Copy !req
1399. Miren nada más.Copy !req
1400. Puedes oler el sexo en el aire.Copy !req
1401. Puedes sentirlo.Copy !req
1402. Por cierto, sé que no es el momento...Copy !req
1403. pero les agradezco...Copy !req
1404. que me hayan acompañado.Copy !req
1405. En verdad creo...Copy !req
1406. que no habría podido
hacerlo sin ustedes.Copy !req
1407. Pues aún no lo haces...Copy !req
1408. así que no te emociones.Copy !req
1409. Como sea,
supongo que hasta ahora, entonces.Copy !req
1410. - ¡Eso es!
- ¡Vamos...Copy !req
1411. Sí, así sí.Copy !req
1412. Acepta el cumplido.Copy !req
1413. Ya.Copy !req
1414. ¿Podemos hablar?Copy !req
1415. Sí, claro.Copy !req
1416. Sabes que bromeaba, ¿verdad?Copy !req
1417. ¿Cuándo?Copy !req
1418. Hoy.Copy !req
1419. Yoshi...Copy !req
1420. tu mamá murió.Copy !req
1421. Estás sufriendo mucho y está bien.Copy !req
1422. Básicamente, ya lo superé.Copy !req
1423. Tranquilo, no tienes que superarlo.Copy !req
1424. No lo he superado.Copy !req
1425. Lo sé.Copy !req
1426. Pero, tampoco puedes usarlo de excusa
para no cuidarte.Copy !req
1427. ¿Y si me siento así toda la vida?Copy !req
1428. No, yo no...Copy !req
1429. No creo que eso pase.Copy !req
1430. Puedes superarlo sin olvidarla.Copy !req
1431. Lo sabes, ¿verdad?Copy !req
1432. Sí. Y...Copy !req
1433. ¿A quién perdiste?Copy !req
1434. A mi abuela.Copy !req
1435. Maldita gente vieja, ¿no?Copy !req
1436. Sí.Copy !req
1437. Esto es como un maldito Club nocturno.Copy !req
1438. ¿Qué hay, hermano?Copy !req
1439. Ellas pueden pasar.Copy !req
1440. Entren.
Adelante.Copy !req
1441. No, venimos juntos.Copy !req
1442. Sólo chicas.Copy !req
1443. Tengo cocaína.Copy !req
1444. Nosotros también.
Lárgate.Copy !req
1445. - No, estas reglas suenan arbitrarias.
- Sí.Copy !req
1446. Bueno, ustedes entren,
nosotros vamos...Copy !req
1447. - Lo resolveremos.
- ¿Seguro?Copy !req
1448. Sí, sin problema.Copy !req
1449. Ya, ellos estarán bien.Copy !req
1450. - A la mierda con ese tipo.
- Sí, amigo.Copy !req
1451. Lo raro es que me agradó, ¿sabes?Copy !req
1452. Necesitamos otro plan.
Hay que resolverlo.Copy !req
1453. El maldito plan es entrar, ¿sí?Copy !req
1454. Hagámoslo como Santa Claus:
Subimos por el muro...Copy !req
1455. y entramos por la chimenea.Copy !req
1456. Sí.Copy !req
1457. Oye, ¿hay un plan B?Copy !req
1458. Dios santo.Copy !req
1459. Todos están esposados.Copy !req
1460. Esta fiesta está que arde.Copy !req
1461. ¿Soné como una tonta?Copy !req
1462. No, no eres tonta.Copy !req
1463. Eres supergenial y salvarás el mundo.Copy !req
1464. Tú eres supergenial.Copy !req
1465. ¿Quieres beber algo?Copy !req
1466. Sí, de hecho sí.Copy !req
1467. No te separes de mí.Copy !req
1468. Vamos por acá.Copy !req
1469. - Por aquí abajo.
- Sí.Copy !req
1470. Bien.
Es un sótano.Copy !req
1471. Mierda.Copy !req
1472. Carajo, tiene llave.Copy !req
1473. ¿Puedes aventarme contra la puerta?Copy !req
1474. No.Copy !req
1475. Quizá pueda romperla.Copy !req
1476. Mierda.Copy !req
1477. ¡Carajo!Copy !req
1478. Mierda.Copy !req
1479. Entremos.Copy !req
1480. No, lo sé.
Es como...Copy !req
1481. - Sí, obvio.
- Pensé: "Es muy gracioso... ".Copy !req
1482. Increíble.Copy !req
1483. ¡Hola!Copy !req
1484. Te ves muy bien.Copy !req
1485. - Cuida el pájaro.
- ¿Qué?Copy !req
1486. - Cuídalo.
- Mierda.Copy !req
1487. Viejo, ¿estás bien?Copy !req
1488. No, me golpeó en el pito.
¿Por qué hizo eso?Copy !req
1489. Te dijo que lo cuidaras.Copy !req
1490. - Lo sé.
- No lo cuidaste.Copy !req
1491. Qué imbécil.Copy !req
1492. Pero, la fiesta es increíble.Copy !req
1493. ¿Qué te pasa?Copy !req
1494. Debo bailar.Copy !req
1495. Sí, viejo, ¿quieres hierba?Copy !req
1496. Lo sé.Copy !req
1497. Sí.Copy !req
1498. Quizá me gustan las chicas.Copy !req
1499. No sé qué soy ni nada...Copy !req
1500. pero sí, me gustan.Copy !req
1501. Oye, está bien.Copy !req
1502. Eres la única persona
a la que se lo he dicho.Copy !req
1503. Espera.Copy !req
1504. Si soy la única, ¿quiere decir...Copy !req
1505. ¿Significa que no has...Copy !req
1506. No, ni siquiera sé cómo empezar.Copy !req
1507. O sea, ya todos me conocen y...Copy !req
1508. Siento que debo esperar
al próximo año...Copy !req
1509. - para reinventarme toda.
- No, Aparna...Copy !req
1510. no te esperes, carajo.Copy !req
1511. Mira a Jeremy, él no esperó.Copy !req
1512. Sólo se subió al auto y vino.Copy !req
1513. Sí, pero le romperán el corazón.Copy !req
1514. Sí, lo sé.Copy !req
1515. Pero, eso no es lo importante.Copy !req
1516. Sí.Copy !req
1517. Oye.Copy !req
1518. Gracias.Copy !req
1519. ¿Qué pasa entre Evie y tú?Copy !req
1520. ¿Qué?
¿De qué hablas?Copy !req
1521. "¿De qué hablas?".Copy !req
1522. No hay nada entre ella y yo.
No sé de qué hablas.Copy !req
1523. ¿Por qué no?
Es guapa.Copy !req
1524. Es linda, creativa e inteligente.Copy !req
1525. Oye, vine por Samantha.Copy !req
1526. Quizá no sabemos
por qué vamos adónde vamos.Copy !req
1527. ¿Qué?Copy !req
1528. Mierda.Copy !req
1529. ¿Qué?Copy !req
1530. ¿Te duele el pito?Copy !req
1531. No, es mi trasero, no es broma.Copy !req
1532. Todo el lodo quiere salir.Copy !req
1533. Necesito un baño.Copy !req
1534. Bueno, suerte, viejo.Copy !req
1535. - Cuida el pájaro.
- No.Copy !req
1536. ¡Mierda!Copy !req
1537. ¡Dios!
Me lo advertiste.Copy !req
1538. HAY QUE BRILLARCopy !req
1539. Sí, ¡lo lograste!Copy !req
1540. Hola.Copy !req
1541. ¿Y Aparna?Copy !req
1542. Fue al baño.Copy !req
1543. Mierda, también Yoshi.Copy !req
1544. Oye, ¿has visto a Samantha?Copy !req
1545. No, la verdad no creo que esté aquí.Copy !req
1546. Toma la botella.Copy !req
1547. - Sí, chócalas.
- Gracias, viejo.Copy !req
1548. Dame la mano.Copy !req
1549. No, no queremos esposas.
Estamos bien.Copy !req
1550. La fiesta es de champaña
y esposas, debo hacerlo.Copy !req
1551. Disfrútenlo.Copy !req
1552. Sí, eso es.
Ya voy.Copy !req
1553. - Hola.
- Hola.Copy !req
1554. Eres tú.Copy !req
1555. Soy Aparna.
Tú eres Lo, ¿verdad?Copy !req
1556. Así es.Copy !req
1557. - ¿Estudias aquí?
- ¿Tú?Copy !req
1558. No, estoy en Preparatoria.Copy !req
1559. Pero, tengo 18...Copy !req
1560. y sé que es una edad universitaria...Copy !req
1561. pero estoy en Preparatoria, por ahora.Copy !req
1562. Eso apesta...Copy !req
1563. pero igual no importa.Copy !req
1564. ¿Y Gus?Copy !req
1565. Está pasándola bien.Copy !req
1566. - Dios, qué genial es.
- Sí.Copy !req
1567. Es el alma de la fiesta.Copy !req
1568. No sabía que permitían perros.Copy !req
1569. Pues no, tuve que pagar
una multa de $500...Copy !req
1570. y me echaron del dormitorio.Copy !req
1571. Sí, va contra las reglas.Copy !req
1572. Bueno, las reglas están sobrevaloradas.Copy !req
1573. Es el primer día de mi vida
que no las he seguido.Copy !req
1574. ¿Crees que es patético?Copy !req
1575. No, creo que es emocionante.Copy !req
1576. Significa que todo puede pasar.
¿No crees?Copy !req
1577. Sí, totalmente.Copy !req
1578. - Entra.
- Haré aquí.Copy !req
1579. ¡No!
Ve a un baño.Copy !req
1580. Aquí hay un lavabo.Copy !req
1581. Qué asqueroso eres.Copy !req
1582. Me gusta tu collar.Copy !req
1583. - ¿Sí? ¿En serio?
- Sí.Copy !req
1584. Tiene una energía muy poderosa.Copy !req
1585. Es muy especial.Copy !req
1586. Sí, lo es.Copy !req
1587. Te lo regalo.Copy !req
1588. No, no puedo aceptar tu collar.Copy !req
1589. No es mío.Copy !req
1590. No del todo.Copy !req
1591. En serio, ya no lo necesito.Copy !req
1592. Eres el Loco.Copy !req
1593. Lo sé, también soy un idiota.Copy !req
1594. No, estás en un viaje inspirador
lleno de posibilidades.Copy !req
1595. ¿En serio?Copy !req
1596. Gracias.Copy !req
1597. ¡Uno, dos, tres, cuatro!Copy !req
1598. ¡Sí!Copy !req
1599. Mierda.Copy !req
1600. Eres tú.Copy !req
1601. Hola, pequeñito.Copy !req
1602. ¿No te atraparon?Copy !req
1603. Obvio no, carajo.
Soy superrápido.Copy !req
1604. Más rápido, más furioso.Copy !req
1605. ¿Qué haces aquí?Copy !req
1606. Vine a hacer una entrega.Copy !req
1607. Estos chicos necesitan drogas.Copy !req
1608. No te creo, yo también vendo drogas.Copy !req
1609. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
1610. No te metas con mi maldito negocio.Copy !req
1611. Cuida el pájaro.Copy !req
1612. Me dio.
Me dio justo ahí.Copy !req
1613. Estoy un poco ebria.Copy !req
1614. Sí, creo que más que un poco.Copy !req
1615. No pensé que nos divertiríamos tanto.Copy !req
1616. Deberíamos hacerlo más seguido.Copy !req
1617. Totalmente.Copy !req
1618. Mierda.Copy !req
1619. - Hola.
- ¿Qué?Copy !req
1620. - ¿Qué tal, Scoob?
- Ya llegó.Copy !req
1621. ¿Estás bien?Copy !req
1622. - La parte de afuera.
- Sí.Copy !req
1623. Y luego, no tenía...Copy !req
1624. Se ve muy feliz.Copy !req
1625. Pues, tú te ves como un tonto.Copy !req
1626. Te sigo.Copy !req
1627. ¿Me veo bien?Copy !req
1628. - Sí, le dije...
- Hola, Sam.Copy !req
1629. ¿Jeremy?Copy !req
1630. Hola.Copy !req
1631. ¿Por qué estás aquí?Copy !req
1632. Es que...Copy !req
1633. Robé un auto de enseñanza...Copy !req
1634. para venir a verte.Copy !req
1635. ¿Qué?Copy !req
1636. Perdón, no podía esperar
al baile de exalumnos.Copy !req
1637. Además, dijiste que no irías.Copy !req
1638. Así que, básicamente... Sí, yo...Copy !req
1639. Disculpa, ¿quién eres, viejo?Copy !req
1640. Su novio.
¿Quién carajos eres tú?Copy !req
1641. Hermano, cálmate.Copy !req
1642. Él es Scooby.Copy !req
1643. ¿Qué tal?Copy !req
1644. - Scooby.
- Te conozco.Copy !req
1645. Sí, estuvimos juntas en Economía
el año pasado.Copy !req
1646. ¿Vinieron juntos?Copy !req
1647. Estaba con él en el auto que se robó.Copy !req
1648. ¿Por qué no me llamaste?Copy !req
1649. Quería sorprenderte.Copy !req
1650. Diablos.Copy !req
1651. Te arriesgaste mucho.Copy !req
1652. Sí...Copy !req
1653. y tiré mi teléfono de un puente,
así que no podía llamarte.Copy !req
1654. En fin, es una historia muy larga...Copy !req
1655. pasaron muchas cosas, pero aquí estoy.Copy !req
1656. Es una locura, Jer.Copy !req
1657. ¿Podemos ir a otro lado...Copy !req
1658. para hablar, por favor?Copy !req
1659. - Hay que resolver esto.
- Sí.Copy !req
1660. Sí, ven.Copy !req
1661. No puede ser, iremos todos.Copy !req
1662. - ¿Robaste un auto?
- Sí.Copy !req
1663. Lo dices como si fuera normal.Copy !req
1664. Te extraño, Sam.Copy !req
1665. Sé que no debo decirlo, pero...Copy !req
1666. También te extraño.Copy !req
1667. ¿Quién es Noah?Copy !req
1668. Es un amigo.Copy !req
1669. Es raro que nunca me
lo hayas mencionado.Copy !req
1670. Bueno, supongo
que nunca surgió el tema, Jer.Copy !req
1671. O sea, aquí pasan
muchas cosas a diario.Copy !req
1672. Ya te lo he dicho.Copy !req
1673. Como sea.Copy !req
1674. Oye...Copy !req
1675. ¿crees que te estoy engañando?Copy !req
1676. No lo sé.Copy !req
1677. Yo no haría eso.Copy !req
1678. Oigan, odio interrumpir...Copy !req
1679. pero tengo una foto
donde lo estás besando.Copy !req
1680. - Mierda.
- ¿Qué?Copy !req
1681. Bueno, o sea, no la tengo yo...Copy !req
1682. pero hay una foto así.Copy !req
1683. ¿Qué foto?Copy !req
1684. ¿Por qué no me dijiste?Copy !req
1685. No lo sé, creí que no importaría...Copy !req
1686. pero ahora creo...Copy !req
1687. Noah es gay.Copy !req
1688. Mi primo es gay.Copy !req
1689. - Perdón, es que...
- ¿Entiendes?Copy !req
1690. No noté eso en su Instagram.Copy !req
1691. No sé qué notaste...Copy !req
1692. pero no se lo ha dicho a su familia...Copy !req
1693. y eso le da mucha ansiedad.Copy !req
1694. Además...Copy !req
1695. recuérdame por qué
esto tiene que ver contigo.Copy !req
1696. - Tienes razón, perdón.
- Sí.Copy !req
1697. No te estoy engañando.Copy !req
1698. ¿Qué hay de él?Copy !req
1699. Lo acabo de conocer.Copy !req
1700. Aún no nos acostamos.Copy !req
1701. Ni nos acostaremos, ¿entiendes?Copy !req
1702. Mira, es una fiesta temática.Copy !req
1703. Todos tienen pareja, hasta tú.Copy !req
1704. La próxima semana será
"todo menos ropa".Copy !req
1705. - Dios.
- Deberías venir.Copy !req
1706. Tú también.Copy !req
1707. Sam, ¿recuerdas cuánto nos extrañamos
el año pasado...Copy !req
1708. cuando fuiste
al crucero vikingo con tu familia?Copy !req
1709. Creí que este año sería así,
solo que duraría más.Copy !req
1710. Pero, no lo es.Copy !req
1711. - Lo sé.
- Es cierto.Copy !req
1712. Aún sigo con mi novia de la Prepa...Copy !req
1713. porque estamos enamorados...Copy !req
1714. pero yo vine aquí,
y ella fue a Vanderbilt...Copy !req
1715. y fue muy difícil...Copy !req
1716. porque quieres salir
a conocer gente y a hacer amigos...Copy !req
1717. - y a embriagarte.
- Sí.Copy !req
1718. Y la persona a la que amas
y que era tu maldito mundo...Copy !req
1719. de repente ya no está.Copy !req
1720. Y es confuso, viejo.Copy !req
1721. Y la extrañas y te preguntas:
"¿Qué estará haciendo?".Copy !req
1722. Pero, así es como todo se pone feo.Copy !req
1723. Acción de Gracias es una masacre,
todos terminan ese día.Copy !req
1724. Los dejaré hablar.Copy !req
1725. Sam, yo...Copy !req
1726. Iré a la Universidad de Nueva York.Copy !req
1727. Está bien.Copy !req
1728. Quién sabe si logre entrar.Copy !req
1729. Voy a aplicar para esa Universidad y...Copy !req
1730. Obviamente entrarás, eres tú.Copy !req
1731. Y creo...Copy !req
1732. que debes hacerlo.Copy !req
1733. Pero, no quiero sentirme mal
todo el tiempo.Copy !req
1734. Y no quiero que tú te sientas mal.Copy !req
1735. Y...Copy !req
1736. Creo que necesitamos...Copy !req
1737. dejar de ser lo que éramos.Copy !req
1738. Opino lo mismo.Copy !req
1739. Tengo que orinar, lo siento.Copy !req
1740. Debe acompañarme.Copy !req
1741. Viejo, solo rompe la botella.Copy !req
1742. Eso va contra las reglas.Copy !req
1743. ¿A quién le importan
las malditas reglas?Copy !req
1744. Literalmente, a todos.Copy !req
1745. Está bien.Copy !req
1746. - Debo orinar.
- Espera, por favor.Copy !req
1747. Entonces, ¿se acabó?Copy !req
1748. No digas eso.Copy !req
1749. Mejor no hay que decir nada.Copy !req
1750. Entonces...Copy !req
1751. ¿debemos actuar como si nada...Copy !req
1752. y seguirnos en Instagram en 20 años...Copy !req
1753. o en la red que exista?Copy !req
1754. Pues, en 20 años tendremos casi 40.Copy !req
1755. Te amo.Copy !req
1756. Sí deberías venir a la fiesta.Copy !req
1757. Es la próxima semana.
Con todo menos ropa.Copy !req
1758. No creo, pero gracias.Copy !req
1759. - Bueno.
- Está bien.Copy !req
1760. Adiós, Jer.Copy !req
1761. Vamos, tengo que orinar.Copy !req
1762. - Es urgente.
- Sí.Copy !req
1763. Nos vemos.Copy !req
1764. Estoy drogado.Copy !req
1765. Obviamente.Copy !req
1766. Está bien si quieres llorar.Copy !req
1767. Probablemente llore más tarde.Copy !req
1768. - Oye, ¿por qué lloras?
- No lo sé.Copy !req
1769. ¿Hablabas en serio sobre lo de
la Universidad de Nueva York?Copy !req
1770. Sí.Copy !req
1771. Podríamos vernos allá si logro entrar.Copy !req
1772. No lo esperaba.Copy !req
1773. ¿Qué cosa?Copy !req
1774. Que me sorprendieras.Copy !req
1775. ¿Quieres ir
al baile de graduación conmigo?Copy !req
1776. Es en mayo.
Faltan ocho meses.Copy !req
1777. Sí, lo sé.Copy !req
1778. Sí.Copy !req
1779. Sí, iré contigo.Copy !req
1780. Es una cita.Copy !req
1781. - Hola.
- ¿Qué tal, galán?Copy !req
1782. Hola.Copy !req
1783. ¡Quietos!Copy !req
1784. Se acabó el paseo, tortolito.Copy !req
1785. Kevin, ¿qué haces aquí?Copy !req
1786. Buscándolos, tarados.Copy !req
1787. ¡Sí!Copy !req
1788. ¿Cómo nos hallaste?Copy !req
1789. Sabíamos lo de tu novia
y rastreamos su teléfono.Copy !req
1790. Sí, mi exnovia.Copy !req
1791. - No.
- Por favor, viejo.Copy !req
1792. - Cállate.
- ¡No hice nada!Copy !req
1793. Cállate ya.Copy !req
1794. - Espera.
- Mierda.Copy !req
1795. ¿Lo atrapó?Copy !req
1796. Por supuesto que sí.Copy !req
1797. Casi me disparas.Copy !req
1798. La principal culpable es el arma,
pero lo siento.Copy !req
1799. Gracias.Copy !req
1800. Walsh, hazlo, cariño.Copy !req
1801. Arréstalos ya.Copy !req
1802. No lo hagas, Kev.Copy !req
1803. ¿Podemos hablar?
Ven.Copy !req
1804. Camina.Copy !req
1805. No quiero arrestarlos.Copy !req
1806. Es tu oportunidad de volver.Copy !req
1807. Sí, pero así no.Copy !req
1808. Yoshi es un buen chico,
solo es un desastre.Copy !req
1809. No quiero volver a ser Policía.Copy !req
1810. Mi trabajo es muy tranquilo.Copy !req
1811. Bien, ya entendí.Copy !req
1812. Esta será nuestra historia:Copy !req
1813. Ambos arrestamos a este imbécil...Copy !req
1814. gracias a una pista de los chicos.
Todos salimos ganando.Copy !req
1815. Esa locura podría funcionar,
pero ¿qué hay de mí?Copy !req
1816. Te volaré el ano.Copy !req
1817. ¿Por qué carajos tuteas
al Oficial Walsh? ¿Qué?Copy !req
1818. Soy su proveedor.Copy !req
1819. De marihuana.Copy !req
1820. Creí que solo les vendías a los chicos.Copy !req
1821. Es un chico de corazón.Copy !req
1822. Se la doy gratis, y él me encubre...Copy !req
1823. - así que...
- Claro.Copy !req
1824. Sí.Copy !req
1825. A ver, ¿quién de ustedes
ha estado bebiendo?Copy !req
1826. Se quedarán aquí hoy, ¿sí?Copy !req
1827. Duerman en el pasto o en el auto,
me da igual...Copy !req
1828. solo no conduzcan en
al menos ocho horas...Copy !req
1829. ¿entendido?Copy !req
1830. Gracias.
Sí, señor.Copy !req
1831. Gracias.
Vámonos.Copy !req
1832. Sí que es su día de suerte, perrita.Copy !req
1833. Yoshi, llámame, quiero hierba.Copy !req
1834. Puta madre...Copy !req
1835. nunca me había alegrado tanto
que vendieras drogas.Copy !req
1836. - Te dije que tiene sus beneficios.
- Sí.Copy !req
1837. - Es una locura.
- No lo sé, él es genial.Copy !req
1838. Sí, hay que quitarnos esto.Copy !req
1839. Hola.Copy !req
1840. Parece que nos perdimos la diversión.Copy !req
1841. - ¡Gus! ¡Vámonos!
- ¿Es...Copy !req
1842. - Adiós.
- ¡Ve al auto!Copy !req
1843. Miren quién es.Copy !req
1844. - Hola.
- Hola. ¿Qué tal?Copy !req
1845. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?Copy !req
1846. De maravilla.
¿Cómo les fue?Copy !req
1847. Me quedaré en casa de Lo...Copy !req
1848. ¿nos vemos en el auto en la mañana?Copy !req
1849. Por supuesto.Copy !req
1850. - Claro que sí.
- Bien. Adiós.Copy !req
1851. Hola, buenos días.Copy !req
1852. - Buenos días.
- Fui por burritos.Copy !req
1853. No solo fuiste por eso.Copy !req
1854. Te atreviste.Copy !req
1855. Tú también.Copy !req
1856. Gracias.Copy !req
1857. Según la Policía,
los heroicos estudiantes...Copy !req
1858. estaban visitando una Universidad.Copy !req
1859. - ¿Es cierto?
- Sí, así es, es verdad.Copy !req
1860. Y estoy muy orgullosa de ellos,
pero no me sorprende.Copy !req
1861. Hacer lo correcto,
aunque dé miedo o sea difícil...Copy !req
1862. es algo que intento inculcarles
a todos nuestros alumnos.Copy !req
1863. Creo que quiere decir
que la precaución está sobrevalorada.Copy !req
1864. Que la fortuna favorezca a los tontos.Copy !req
1865. Valientes. La fortuna favorece
a los valientes.Copy !req
1866. Eso también.Copy !req
1867. - Dirás: "¡Ni de perra broma!".
- Sí.Copy !req
1868. - Bueno...
- Tripié, estamos en casa.Copy !req
1869. Ven, Tripié.Copy !req
1870. Estaremos en muchos problemas.Copy !req
1871. Vaya, vaya...Copy !req
1872. malditos locos.Copy !req
1873. Lo lograron.Copy !req
1874. ¿Valió la pena?Copy !req
1875. Sí, así es.Copy !req
1876. Pues muy bien.Copy !req
1877. Seguiste tu corazón,
y estoy orgulloso de ti.Copy !req
1878. De todos ustedes.Copy !req
1879. Bueno, ya llegaron por mí.Copy !req
1880. Los veo el lunes, payasos.Copy !req
1881. ¿Para escuela de manejo?Copy !req
1882. No, ya no puedo dar esa clase.Copy !req
1883. Ahora soy su consejero.Copy !req
1884. Quiero hablar con ustedes
sobre sus futuros.Copy !req
1885. De acuerdo.Copy !req
1886. ¡Carajo!Copy !req
1887. No me acostumbro al dolor.Copy !req
1888. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
1889. La verdad, siento que
deberían alentar...Copy !req
1890. cosas como lo que hicimos.Copy !req
1891. Me siento diferente,
como que algo pasó.Copy !req
1892. Yo tengo muchas emociones, es...Copy !req
1893. No lo sé...Copy !req
1894. creo que ustedes me agradan
más que todos los demás.Copy !req
1895. Aparna, basta.Copy !req
1896. - Nos enorgulleces.
- Mucho.Copy !req
1897. - Rayos, nos dimos un abrazo grupal.
- Sí.Copy !req
1898. ¿Y si hacemos algo el fin de semana?
Que siga la amistad.Copy !req
1899. ¿Hacemos una película?Copy !req
1900. - Sí, hagámoslo.
- Sí.Copy !req
1901. - Hay que hacerlo.
- Sí, hagámoslo.Copy !req
1902. Que Tripié sea la estrella.
Tripié.Copy !req
1903. No, oye, no.
¿Qué haces? Basta.Copy !req
1904. Te filmo. Qué gran toma, hay mucha luz.Copy !req
1905. ¿En serio?
Bueno, ya tienes tu toma.Copy !req
1906. - Suficiente.
- Claro que no.Copy !req
1907. - No, basta.
- No he terminado.Copy !req