Drive (2011)

4.67/5 from 55 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Drive (2011) X.X/5`)

Ryan Gosling as Driver • Carey Mulligan as Irene • Bryan Cranston as Shannon • Albert Brooks as Bernie Rose • Oscar Isaac as Standard Gabriel • Christina Hendricks as Blanche • Ron Perlman as Nino • Kaden Leos as Benicio • Jeff Wolfe as Tan Suit • James Biberi as Cook

Driver is a skilled Hollywood stuntman who moonlights as a getaway driver for criminals. Though he projects an icy exterior, lately he's been warming up to a pretty neighbor named Irene and her young son, Benicio. When Irene's husband gets out of jai...

Certified Kino • United States of America • Drama • Thriller • Crime

Request examples:

!req Drive 2011 [02:32]
!req Drive 2011 [Drive]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Drive (2011) [10-11]; !req Drive (2011) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Hay miles de calles en esta ciudad.

2. No hace falta que te sepas el camino.

3. Tú me dices una hora y un sitio

4. y yo te doy cinco minutos.

5. Durante esos cinco minutos, soy tuyo.

6. Pase lo que pase.

7. Si pasa algo un minuto antes o un minuto después,

8. te buscas la vida.

9. ¿Queda claro?

10. Bien.

11. Y ya no me podrás encontrar en este teléfono.

12. ¡Ahí estás!

13. Está ahí abajo.

14. Un coche anodino, lo que pediste.

15. Pero le he colocado 300 caballos dentro, va a volar.

16. Pareces un zombi, chaval. ¿No duermes nada?

17. ¿Quieres benzedrina, dexedrina, cafeína, nicotina?

18. No fumas. Es verdad. Mejor.

19. ¡Ahí está!

20. Un Chevy Impala, el coche más popular de California.

21. Nadie te mirará.

22. 19.000 fans de los Clippers están aquí en el Staples Center de Los Ángeles...

23. Robert Victor 3.

24. Matrícula 514...

25. Robert Victor 3.

26. Recibido.

27. Código 30 en el 421 de South Alameda.

28. Ha habido disparos en el código 30.

29. Vamos.

30. ¿Dónde coño está? Venga.

31. Unidad 5, ¿a cuánto estás?

32. A unos 2 minutos de esa dirección.

33. Vamos.

34. ¿Dónde coño te has metido?

35. ¡Vamos!

36. ¡Vamos!

37. ¡Venga! ¡Sube, sube!

38. ¡Vamos, vamos, vamos!

39. Aviso a todas las unidades. El vehículo sospechoso

40. es un Impala plateado último modelo.

41. 1-Adam-3, South Bay con la Séptima, despejado.

42. Recibido, 1-Adam-3.

43. Solicitando ayuda de unidad aérea.

44. Unidad 5 a central, vamos hacia el este por la Sexta.

45. Recibido, Unidad 5.

46. Base a Aire 3. ¿Alguna señal de ese Impala plateado?

47. Aire 3 a Base, negativo.

48. Lo veo yendo hacia el oeste por la Séptima en el puente.

49. Recibido, Aire 3.

50. Base, aquí Aire 3. Hemos perdido el contacto visual.

51. Base a Aire 3. Posible tiroteo entre bandas.

52. Acudan inmediatamente a Washington con La Brea.

53. Recibido, Central. Voy para allá.

54. Aviso a todas las unidades por el oeste,

55. sospechoso visto por última vez cerca de la Séptima con Santa Fe.

56. Central, aquí 1-Adam-6.

57. Posible vehículo sospechoso en el semáforo.

58. Atentos.

59. Recibido, Unidad 6.

60. - ¿A qué piso? - Al cuarto, gracias.

61. Oye, chaval.

62. ¿Sabes?

63. El director quiere una vuelta de campana, ¿estás de acuerdo?

64. Recuerda, si no te sientes bien, párate, que no te dé vergüenza.

65. Estás haciendo de doble para la estrella, no eres un extra.

66. Y te he conseguido 500 más.

67. Vamos a medias.

68. ¿Estás bien? ¿Listo? Muy bien.

69. ¡Cuento contigo!

70. Perdona, colega. Necesito un minuto.

71. Antes de rodar, tienes que firmar este contrato.

72. Es para librar de responsabilidad a la empresa en caso de que mueras,

73. te quedes tullido o gravemente herido.

74. ¡Y acción!

75. ¡Muy bien, corten!

76. ¡Chaval!

77. ¡Has estado fantástico! Fantástico.

78. ¿Qué tal estás? ¿Estás bien?

79. Has estado muy bien. Ha sido perfecto.

80. - Eres un mono. - No, tú eres el mono.

81. - Tú eres el mono. - Tú eres el mono.

82. Oye, dime una cosa.

83. - Te quiero. - Te quiero.

84. - ¿Dónde dejo esto? - En la cocina.

85. Gracias.

86. Un segundo.

87. Qué miedo.

88. ¿Quieres un palillo?

89. ¿Quieres un vaso de agua?

90. Vale.

91. Gracias.

92. ¿Acabas de mudarte a Los Ángeles?

93. No, ya llevo un tiempo aquí.

94. ¿Entonces eres nuevo aquí?

95. Es el padre de Benicio.

96. ¿Dónde está?

97. En la cárcel.

98. ¿A qué te dedicas?

99. Conduzco.

100. ¿Conductor de limusinas?

101. No, películas.

102. ¿Persecuciones de coches y todo eso?

103. Sí.

104. ¿No es peligroso?

105. Solo lo hago a tiempo parcial.

106. Sobre todo trabajo en un taller.

107. ¿Dónde?

108. En Reseda Boulevard.

109. Tengo que irme.

110. Vale.

111. Gracias por el agua.

112. - Di adiós. - Adiós.

113. Sr. Rose, su comida.

114. Chow mein de pollo y pato a la pequinesa.

115. ¿Dónde están los palillos?

116. - Bueno, ya sabe, el tío... - Ve a por ellos.

117. Eso no lo quiero, cómetelo tú.

118. Palillos y una galleta de la suerte.

119. Apaga el puto cigarro. Estoy comiendo.

120. Perdón.

121. - ¿Qué te pasa? - Es que...

122. ¿Qué pasa con los ceniceros en este pueblo?

123. Tu negocio va bien. No sé por qué quieres cambiar ahora.

124. ¿Sabe cuánto gané el año pasado?

125. 30 de los grandes.

126. Tardo 6 meses en construir el coche

127. y en 6 segundos esos capullos se lo cargan en una toma que no se verá.

128. Solo necesito

129. un coche de carreras usado.

130. Empezaremos en un circuito pequeño e iremos avanzando.

131. Cuando lleguemos arriba, ganaremos millones.

132. - Sus palillos, señor. - ¿Y las galletas?

133. Déjalo.

134. Aún no me has dado una cifra.

135. Está bien.

136. 430.000 dólares.

137. Sr. Rose, no le propondría esto

138. a menos que estuviera completamente seguro.

139. ¿Cómo puedes estar seguro, Shannon?

140. ¿Qué tienes que no tengan los equipos profesionales?

141. El piloto.

142. Has dicho que tienen varios pilotos.

143. No como este.

144. Este chaval es especial.

145. Llevo tiempo trabajando con él. Nunca he visto nada igual.

146. Si tuviera el dinero, lo pondría.

147. Ya, pero no lo tienes.

148. Sr. Rose, pone a este chaval detrás del volante

149. y es capaz de todo.

150. Hay dinero en esto, no puede perder.

151. Joder, ¿estás comiendo comida china en mi restaurante?

152. ¿Qué hace un judío con una pizzería?

153. ¿Te acuerdas de Shannon?

154. Piérdete, quiero hablar con mi socio.

155. Era de coña.

156. ¿Qué tal, Shannon? ¿Qué tal la puta pierna?

157. Saldé mi deuda.

158. Lo pensaré.

159. ¿De acuerdo?

160. Pero antes quiero conocer al chaval.

161. Es todo lo que le pido.

162. Quiero que conozcas a alguien.

163. No digas nada bueno del coche, quiero bajar el precio un poco.

164. Chaval, te presento al señor Bernie Rose.

165. Encantado.

166. Tengo las manos sucias.

167. Yo también.

168. Has conducido bien.

169. Gracias.

170. Es un buen chaval.

171. ¿Qué le parece? ¿Nos da los 400?

172. Te daré 300 por el 70%.

173. Hecho.

174. Claro. Bien.

175. No lo lamentará.

176. - Soy Shannon. - Hola, soy Irene.

177. ¿En qué puedo ayudarla?

178. - Se ha averiado. - Se ha averiado.

179. Por las buenas. ¿Quiere que le eche un vistazo?

180. Tenemos todos los puestos ocupados.

181. Amigo, déjalo aquí. Lo empujaremos, ¿vale?

182. Queremos que entre en el tres.

183. - El coche, no usted. - Bien.

184. - Hola. - Hola.

185. - ¡Os conocéis! - No empieces.

186. - Fíjate. - Somos vecinos.

187. ¿Vecinos? Muy bien. Intentaremos ser buenos vecinos.

188. Has parpadeado.

189. ¿Qué?

190. - ¿Puedo llamar a un taxi? - Sí, claro.

191. ¿Qué estoy diciendo?

192. El chaval es su vecino, ¿no? Puede llevarla.

193. No, me sabe mal.

194. Ni se le ocurra. Estará encantado de hacerlo.

195. Es un buen chico.

196. Entró en mi taller hace cinco o seis años.

197. Simplemente apareció. Pidiendo trabajo.

198. Le puse a prueba a ver de qué era capaz.

199. - Es increíble. - Sí.

200. Así que le contraté sobre la marcha.

201. Pagándole la mitad de lo que pago. Y no se inmutó.

202. Chaval, ven aquí un segundo, ¿quieres?

203. Y he estado explotándolo desde entonces.

204. No se lo diga.

205. Parece que es más gordo de lo que pensaba.

206. Tendremos que quedarnos el coche unos días.

207. He ofrecido tus servicios para llevar a Benicio e Irene a casa.

208. ¿Te parece?

209. - Sí, claro. - Sí.

210. No tengo ruedas en mi coche.

211. Vale.

212. Deberías saberlo.

213. Pondremos las ruedas.

214. - ¿Tienes cinco minutos? - Sí.

215. ¿Queréis ver una cosa?

216. Sí.

217. Vale.

218. Ha estado bien.

219. Se lo ha pasado bien.

220. Yo también.

221. Perdona por haberte comprometido al aparecer así.

222. No pasa nada.

223. Este fin de semana no tengo planes.

224. Por si quieres dar una vuelta.

225. No te preocupes por las abolladuras, es fibra de vidrio.

226. Se repone fácilmente.

227. Una capa de pintura, pegatinas de patrocinadores.

228. El dibujo de las ruedas aún está bien.

229. Estamos listos.

230. ¿Hemos pagado 300 de los grandes por esta mierda?

231. Lo he pagado yo. De mi bolsillo.

232. Esto solo es la cáscara.

233. Lo que cuenta es lo de dentro, ¿no, Shannon?

234. - Tiene razón, señor. - Y una mierda.

235. - Si pago esa pasta es para que se vea. - Cómo no.

236. Esto.

237. Esto sí que es un buga cojonudo.

238. ¡Joder!

239. Shannon, véndele el coche.

240. No encontraría un coño ni en un puticlub.

241. ¿Sabes?

242. En este coche hasta parecerás guapo.

243. - Ya soy guapo. - ¿Cómo va?

244. ¿Cuándo es nuestra primera carrera?

245. Pronto.

246. ¿Estarás listo?

247. Eso espero.

248. Eso espero.

249. Nada de falsa modestia. He metido mucho dinero en esto.

250. ¿Shannon te ha contado cómo nos conocimos?

251. No.

252. Yo antes producía películas. En los ochenta.

253. Películas de acción. Cosas sexys.

254. Un crítico decía que eran europeas. A mí me parecían una mierda.

255. Bueno, él me preparaba los coches. Hacía todas las escenas peligrosas.

256. Me caía bien. Me gustaba tenerle por ahí.

257. Aunque me cobraba mucho más de la cuenta.

258. Para su siguiente negocio

259. se juntó con unos amigos de Nino.

260. A ellos no les gustó lo de que cobrara de más, le rompieron la pelvis.

261. Nunca ha tenido mucha suerte.

262. Solo te cuento esto

263. porque tiene mucho puesto en ti.

264. Y yo también.

265. Si necesitas algo, me llamas.

266. Ahora somos un equipo.

267. ¡Me hace ilusión!

268. Nino, larguémonos de una puta vez.

269. - ¿Es un malo? - Sí.

270. ¿Cómo lo sabes?

271. Porque es un tiburón.

272. ¿No hay tiburones buenos?

273. No, mírale.

274. ¿A ti te parece bueno?

275. - Hola, ¿qué tal? - Bien.

276. Ésta es Cindy.

277. Hola.

278. Era el abogado de mi marido.

279. Vuelve a casa dentro de una semana.

280. Estamos aquí de celebración. Pero lo que hice

281. me avergüenza.

282. Tengo mucho que compensar a todos.

283. No suele haber segundas oportunidades.

284. ¿Verdad?

285. Y eso hay que celebrarlo, ¿no?

286. Así que quiero brindar

287. por esa mujer de ahí.

288. Gracias por quedarte.

289. Te quiero, Renie.

290. Hola.

291. Hola.

292. Siento el ruido.

293. Iba a llamar a la poli.

294. Ojalá lo hicieras.

295. ¡Cómo pesa!

296. - Hola. - Hola.

297. Hola.

298. ¿Qué tal?

299. Hola.

300. Este chico me ha hablado de ti.

301. Dice que has estado por aquí, ayudando mucho.

302. ¿Sí? ¿Has estado ayudando?

303. ¿Es así?

304. Eso está muy bien. Muy amable, gracias.

305. De nada.

306. ¿Conduces para las pelis?

307. Sí.

308. - Ya llevo yo eso. - No, ya lo hago yo.

309. Deja que mamá hable con su amigo.

310. Vamos.

311. Que tengas una buena noche.

312. Eres el colega de Shannon, ¿no?

313. Nos conocimos el año pasado.

314. Nos trajiste a mí y a mi hermano desde Palm Springs.

315. La vez siguiente, contratamos a otro conductor.

316. Yo me pasé 6 meses en la cárcel. A mi hermano lo mataron.

317. - Tengo un buen trabajo. - Te propongo una cosa.

318. Cierras la boca.

319. O te hundo los dientes y te la cierro yo.

320. Encantado de volver a verte.

321. Vamos, no pasa nada.

322. Ven aquí.

323. No tengas miedo.

324. No se lo cuentes a mamá, ¿vale?

325. Es un secreto de chicos.

326. Joder.

327. ¿Quiénes eran?

328. ¿Qué coño vas a hacer? ¿Pegarles una paliza por mí?

329. ¿Eh, especialista?

330. ¿Por qué coño quieres saber quiénes eran?

331. Unos que quieren que haga un trabajo y no pienso hacerlo.

332. Esos eran.

333. ¿Cuál es el trabajo?

334. Quieren que robe una casa de empeños.

335. ¿Por qué?

336. Les debo dinero por protegerme cuando estaba dentro.

337. Son 2.000 pavos.

338. Pero en cuanto salí, son 5.000. No, mejor

339. son 10.000, 20.000.

340. Mañana no sé qué coño va a ser.

341. ¿Qué vas a hacer?

342. Es una muy buena pregunta.

343. Han dicho que la próxima vez vendrán a por Benicio e Irene.

344. ¿Estás bien?

345. ¿Quieres beber algo?

346. ¿Qué tienes ahí?

347. ¿Puedo verlo?

348. ¿Te la dio uno de esos hombres?

349. Me dijo que no la perdiera.

350. ¿Quieres que te la guarde yo?

351. Vale.

352. ¿Qué tal está Benicio?

353. Bien.

354. ¿Lo dices por decir?

355. No.

356. ¿Qué quieres decir?

357. Vi que Standard

358. tuvo un accidente.

359. Sí.

360. ¿Qué pasó?

361. Le dieron una paliza.

362. ¿Por qué?

363. Unos chavales borrachos.

364. Deberías pasarte.

365. Deberías venir a verle.

366. ¿Te cuento una historia?

367. ¿Quieres saber cómo nos conocimos mamá y yo?

368. ¿Sí?

369. Vale.

370. Estábamos en una fiesta.

371. - Ella tenía 19 años. - 17.

372. - No tenías 17. - Sí.

373. - ¿Entonces fue ilegal? - Sí.

374. Está bien.

375. Así que me acerqué ilegalmente

376. a una chica de 17 años.

377. Me acerqué y le dije: Hola, señorita.

378. ¿Cómo te llamas?

379. Y ella no dijo nada. Así que yo dije:

380. Yo me llamo Standard Gabriel.

381. ¿Qué dijiste tú entonces?

382. Dije...

383. ¿Dónde está la versión de lujo?

384. Es muy buena, tío.

385. Muy aguda.

386. Me descojoné.

387. Y un año después, apareciste tú.

388. Fue el mejor día de mi vida.

389. Si yo conduzco, conseguirás tu dinero.

390. Dime dónde empezar, dónde vamos. Dónde iremos después.

391. Te doy cinco minutos cuando lleguemos.

392. Durante esos cinco minutos, soy tuyo pase lo que pase.

393. Un minuto antes o un minuto después, te buscas la vida.

394. No hago reconocimientos, no llevo una pistola.

395. Solo conduzco.

396. Parece difícil trabajar contigo.

397. No si nos entendemos.

398. ¿Qué hay que entender?

399. - No puedo hacerlo solo. - Tienes a Blanche.

400. Vamos, tío.

401. Es preciosa, mírala.

402. ¿Por qué coño pones esa cara?

403. Lárgate de aquí.

404. ¡Arriba! Standard, llévatela a tomar una puta Coca-cola.

405. Vale, este es el trato.

406. Esto para Blanche.

407. Esto para ese gilipollas, menos lo que me debe.

408. Y esto para ti.

409. ¿Te sigue interesando?

410. Bien.

411. ¿Algo más?

412. Cuando consigas tu dinero, su deuda está saldada.

413. Se acabó.

414. Y no vuelves a acercarte a su familia.

415. ¿Entendido?

416. Estoy aquí con mi familia.

417. Y mi nuevo amigo.

418. Y...

419. Un brindis por el futuro.

420. Por nuestro futuro.

421. Oye.

422. Te veo dentro de cinco minutos.

423. Te veo dentro de cuatro.

424. ¡Mierda!

425. ¡Dios mío!

426. ¿Cuánto dijo Cook que iba a haber?

427. 40 de los grandes.

428. Espera aquí.

429. ¿Cuándo vio a su marido por última vez?

430. ¿Puede responder a la pregunta?

431. ¿Señora?

432. ¿Diga?

433. Benicio, ¿eres tú?

434. Sí.

435. Hola.

436. Hola.

437. ¿Está tu madre?

438. Está sentada, hablando con la policía.

439. Vale, dile que la volveré a llamar, ¿vale?

440. Vale, adiós.

441. Un intento de robo se ha convertido en una tragedia

442. cuando el dueño de una casa de empeño disparó a un intruso.

443. El ladrón, que iba armado, murió en el acto.

444. Se le ha identificado como Standard Gabriel, de Echo Park.

445. Aún no están claros otros detalles,

446. pero el dueño dijo a los periodistas que Gabriel actuó solo

447. y que no llegó a robar el dinero.

448. Cuatro atletas de instituto han sido detenidos...

449. Si te vio coger el dinero

450. y te vio entrar en el coche,

451. ¿por qué no ha dicho nada?

452. No tengo ni idea.

453. ¿Sabías que habría un segundo coche?

454. Ya te lo he contado todo.

455. Has conseguido que maten al padre de un niño,

456. casi consigues que nos maten a nosotros.

457. Y ahora me mientes.

458. ¿Qué tal si hacemos un trato?

459. A partir de ahora, cada palabra que salga de tu boca será la verdad.

460. O te haré daño.

461. ¿Entiendes?

462. ¿Qué te dijo Cook?

463. Que habría otro coche para atracarnos.

464. Pero no dijo nada de todo este dinero.

465. Y no dijo que fuera a morir nadie.

466. ¿Ibais a robarnos?

467. ¿Cómo se llama de verdad?

468. Él dice que Chris, pero yo le llamo Cook.

469. Vas a llevarme con él ahora mismo.

470. ¿Entendido?

471. Sí.

472. Quieto.

473. ¿Qué has hecho con la pasta?

474. - Puedo guardártela... - ¿Quieres dejarlo?

475. Ese tal Cook, ¿tiene nombre?

476. Chris.

477. Quizá.

478. Le preguntaré a Bernie si le conoce.

479. No puedo dejar de pensar en lo que podríamos hacer con esa pasta.

480. - ¿Quieres parar? - Está bien.

481. Muchos tíos se lían con mujeres casadas, pero tú eres el único

482. que monta un robo para pagar al marido.

483. Estás loco.

484. No te preocupes. Yo me encargo de ello.

485. ¿Dónde está Cook?

486. En el vestuario.

487. ¿Dónde está eso?

488. Ahí.

489. ¿De quién es el dinero que tengo?

490. No te preocupes. Irán a buscarlo.

491. ¡No, no!

492. Llámalos.

493. ¡Que alguien llame a Nino!

494. ¿Recuerdas esto?

495. ¿Diga?

496. ¿Nino?

497. No, lo siento. Llama más tarde.

498. Está cerrado.

499. Podría llamar más tarde, pero Nino se cabreará si le haces esperar.

500. ¿Puedo saber de qué se trata?

501. Tengo algo suyo.

502. ¿Qué?

503. Un millón de dólares.

504. Un momento, por favor.

505. ¿Tienes algo mío?

506. Eso parece.

507. Y me llamas.

508. ¿Por qué?

509. ¿Esperas que te compre mi propia mierda?

510. No la vendo.

511. Te diré una hora y un sitio y vas a venir a por ello.

512. ¿Entendido?

513. ¿Y tú qué sacas de esto?

514. Solo eso.

515. Me sacas de esto.

516. ¿Y a tus socios les vale?

517. No tengo socios.

518. ¿Has hablado de esto con alguien más?

519. No, solo contigo.

520. Esto no se te da muy bien, ¿verdad?

521. Entérate de quién coño es este tío.

522. ¿Podemos hablar un minuto?

523. No puedo, tengo que irme.

524. ¿Puedo acompañarte?

525. Sí.

526. Tengo que contarte una cosa.

527. Standard debía...

528. un montón de pasta a unos tíos de la cárcel.

529. Iban a haceros daño a Benicio y a ti si no pagaba.

530. Me pidió ayuda.

531. Todo salió mal.

532. Lo siento.

533. Aún tengo el dinero.

534. Puedes quedártelo si quieres.

535. Puedes llevarte a Benicio y...

536. Pensé que podrías irte de aquí, si quieres.

537. Yo podría ir con vosotros.

538. Podría cuidar de vosotros.

539. Perdón, me he equivocado de piso.

540. Vinieron a mi piso.

541. ¿Cómo saben dónde vivo?

542. Te lo dije. Iba a llamar a Bernie. Quería que supiera

543. que no te interesa el dinero, que lo hiciste por la chica.

544. - ¿Qué dijiste? - No, no...

545. - Solo quería... - ¿Les hablaste de Irene?

546. - Tranquilo. - ¡Les hablaste de Irene!

547. Tranquilo, chaval, tranquilízate.

548. ¡Debería matarte!

549. ¿Les hablaste de Irene?

550. Solo quería que supiera

551. que en cuanto devolvieras el dinero, se acabó.

552. No lo sabía. ¿Cómo iba a saberlo?

553. ¿Vale? Deja que hable con Bernie.

554. ¿Por qué lo has jodido todo, Shannon?

555. ¿Cómo iba a saber que todo conducía a Nino?

556. Van a venir a buscarme. Y vendrán a por ti.

557. ¿Lo entiendes?

558. Tienes que irte de aquí. Y tienes que hacerlo ahora.

559. Escúchame, Shannon.

560. Escucha. Lárgate de aquí y no vuelvas nunca.

561. No vuelvas nunca.

562. ¿Qué vas a hacer?

563. Ya te di mi consejo.

564. Deberías haber cogido el dinero y haberle dejado en paz.

565. No es tan sencillo, Bernie.

566. No, claro que no. Ahora que te ha explotado en la cara.

567. Nino, te debo a este tío. Dame tiempo y me desharé de él.

568. Calla la puta boca.

569. Puto mono.

570. El dinero es de un mafioso de poca monta de Philadelphia.

571. Me dijeron que estaba guardando un millón en la casa de empeño.

572. Que iba a invertir en Los Ángeles, a montar un tinglado rival.

573. ¿Has robado a la mafia de la costa este?

574. No.

575. Robé a un yonqui que quería llevarse nuestro negocio.

576. ¿Y por qué no viniste a mí antes de montar este robo falso?

577. ¿Antes de contratar a este mierda?

578. Es algo al margen, no quería involucrarte.

579. ¡Pues ahora estoy involucrado!

580. Te diré una cosa.

581. ¡Cualquiera!

582. Si cualquiera se entera de que robamos a la familia,

583. estamos muertos.

584. ¿Qué coño de familia?

585. ¿La familia que aún me llama judío de mierda?

586. ¡A la cara!

587. Tengo 59 años, Bernie.

588. Y aún me dan cachetitos como si fuera un crío.

589. La familia.

590. El dinero siempre sale. Lo sabes.

591. Por eso tiene que desaparecer el conductor.

592. Tiene que desaparecer.

593. Y tu colega, Shannon.

594. Son los únicos que pueden relacionarme con el robo.

595. Ahora te toca limpiar a ti.

596. Con tantos coches valiosos,

597. deberías tener mejores cerraduras.

598. ¿Por qué?

599. Las puertas siempre están abiertas para usted.

600. ¿Vas a alguna parte?

601. Lo estoy pensando.

602. Busco a tu conductor.

603. Si has entrado así, serán malas noticias.

604. No, Shannon, es mala suerte.

605. 2.000 robos al año en esta ciudad

606. y ha escogido el equivocado.

607. Intentó arreglarlo.

608. También escogió al tío equivocado para eso.

609. Mi socio es un gilipollas agresivo entre la espada y la pared.

610. Y ahora mismo, yo también.

611. Si no arreglo esto, estoy metido en un lío.

612. ¿Alguna idea de dónde puede estar?

613. México.

614. O puede que Belice.

615. ¿En serio?

616. Estaba emocionado con toda esta historia.

617. ¡Mi nombre en un coche!

618. Mira, es precioso.

619. Quería ver mi nombre sobre esta máquina.

620. Creo que habríamos triunfado en este negocio.

621. Tranquilo.

622. Tranquilo. Ya está.

623. Se acabó.

624. Ya no duele. Se acabó.

625. ¿Qué coño ha sido eso?

626. - Vámonos de aquí. - Sí.

627. ¿Diga?

628. ¿Conoce el cuento del escorpión y la rana?

629. Su amigo Nino no consiguió cruzar el río.

630. Creo que esto ya ha ido demasiado lejos.

631. ¿Ves algún motivo para que siga?

632. ¿Qué te parece si nos vemos?

633. ¿Por qué?

634. Tú, yo y tu novia somos los únicos jugadores que quedan en la cancha.

635. ¿Te vale como razón?

636. ¿Cuándo?

637. Mañana.

638. Hay un sitio en Sherman Way,

639. es un restaurante llamado La Gran Muralla, ¿lo conoces?

640. ¿Puedo hablar contigo?

641. No tardaré mucho.

642. Tengo que ir a un sitio y no creo que pueda volver.

643. Solo quería que supieras

644. que estar contigo y con Benicio

645. ha sido lo mejor que me ha pasado nunca.

646. ¿Has traído el dinero?

647. Ésta es mi oferta.

648. Si me das el dinero, la chica estará a salvo.

649. Para siempre. Nadie sabrá de ella. Queda fuera del juego.

650. A ti no puedo ofrecerte lo mismo.

651. Así que esto es lo que te sugiero.

652. Cerramos nuestro trato, nos damos la mano.

653. Y empiezas con el resto de tu vida.

654. Cualquier sueño que tengas, o plan, o esperanza de futuro,

655. vas a tener que dejarlo en espera.

656. El resto de tu vida vas a estar vigilando tus espaldas.

657. Solo te lo digo porque quiero que sepas la verdad.

658. Pero la chica estará a salvo.

659. ¿Dónde está el dinero?

660. En el coche.

661. Vamos.