Dredd (2012)

1. Estados Unidos es un páramo irradiado.

2. Allí se halla una ciudad.

3. Fuera de sus muros fronterizos, un desierto.

4. Una tierra maldita.

5. Dentro de sus muros, una ciudad maldita...

6. que se extiende desde Boston hasta Washington D.C.

7. Un interminable paisaje de concreto.

8. 800 millones de personas viviendo en las ruinas del viejo mundo...

9. y las megaestructuras del nuevo.

10. Megabloques. Megautopistas.

11. Mega Ciudad Uno.

12. Convulsionando. Asfixiándose.

13. Desbordándose por superpoblación.

14. Los ciudadanos le temen a las calles.

15. Las armas. Las pandillas.

16. Los únicos que luchan por restaurar el orden:

17. Los hombres y mujeres del Palacio de Justicia.

18. Jurados.

19. Verdugos.

20. Jueces.

21. Se necesita apoyo en una plaza en 1117. Código 10-10...

22. complejo recreativo. Hay disparos.

23. Persecución callejera. Solicito vigilancia aérea.

24. Tengo un teledirigido siguiendo a tres criminales.

25. Se necesita apoyo en el Sub-Sector 20, cruce 5.

26. Identificamos a tres sospechosos buscados por varios cargos.

27. Jueces, respondan, por favor.

28. Dredd a Control. Voy detrás del vehículo, Sector 13.

29. Conducción errática. Están bajo la influencia de narcóticos.

30. Nos sigue un juez.

31. ¿Qué?

32. ¡Dije que nos sigue un juez!

33. ¡Mátalo o estamos perdidos!

34. ¡Diablos!

35. ¿Necesita refuerzos?

36. No.

37. ¡Maldito!

38. ¡No puedo darle! ¡Endereza esta mierda!

39. Atención. Hemos perdido la visual.

40. Diablos, ¡viene aquí detrás!

41. Viejo, ¡estamos perdidos!

42. Control. Los criminales mataron a un inocente. Los aniquilaré.

43. Moto. Activa control de muchedumbre.

44. Activado. Ciudadanos, todos tranquilos. Aléjense de la escena del crimen.

45. Cualquier interferencia será penada con cinco años en los cubos de aislamiento.

46. Oigan, ¡largo de aquí!

47. Control. Paramédicos a mi GPS.

48. Múltiples heridos y muertos para Reciclado.

49. Entendido, Dredd.

50. Compradores, eviten el patio de comidas del nivel 1 hasta nuevo aviso.

51. - Pueden encontrar refrescos... - Cierra la boca.

52. - Hablemos. - ¿Sobre qué, Juez?

53. Libera al rehén ileso...

54. y te garantizo cadena perpetua en un cubo sin libertad condicional.

55. ¿Perpetua sin libertad condicional? ¿Eso ofrece?

56. Solo si cumples.

57. Tus delitos incluyen homicidio múltiple e intento de asesinato a un juez.

58. Si no cumples, será la pena de muerte.

59. No es buen negociador.

60. ¿Sabe por qué? ¡No tiene nada de poder!

61. Este es el trato. Déjeme ir o le vuelo los sesos. ¿Sí?

62. Se terminó la negociación.

63. ¿Qué hace?

64. ¿No me oyó? ¡La mataré!

65. Sí, te oí, chispa.

66. ¿Qué?

67. Dije "chispa".

68. Control a Dredd. Responda.

69. - ¿Está resuelta su persecución? - Afirmativo.

70. Repórtese al Palacio de Justicia. El Presidente quiere verlo.

71. Gracias, Juez.

72. El patio de comidas reabrirá en media hora.

73. Gracias por su paciencia.

74. Cassandra Anderson. 21.

75. Nacida a 100 metros del muro que divide la zona de radiación.

76. A los 7, sus padres mueren de cáncer causado por lluvia radiactiva.

77. Como a todo huérfano, le dieron un examen...

78. de aptitud para ser juez a los 9 años.

79. Lo reprobó...

80. pero entró a la Academia con instrucciones especiales.

81. En la Academia, su nivel siempre estuvo al límite.

82. Terminó tres percentiles más abajo de la marca clasificatoria.

83. Y ¿qué hace con uniforme?

84. - Novata Anderson. - Sí.

85. ¿Cuántas personas la observan?

86. 2.

87. ¿Qué me dice de la persona con la que estoy?

88. Es un hombre. Otro juez.

89. Puedo sentir furia. Y control. Pero...

90. hay algo más.

91. Algo detrás del control. Algo...

92. - ... casi... - Bien, Anderson.

93. Es suficiente.

94. Es mutante.

95. El Consejo de Jueces ha decidido obviar su estado. Así que hará lo mismo.

96. Es la telépata más poderosa que conocemos, por un gran margen.

97. Los jueces pierden la guerra por la ciudad.

98. Creemos que ella podría ser muy valiosa.

99. Como dije, le faltaron solo tres puntos para aprobar. Es insignificante.

100. - No es insignificante. Reprobó. - Le daremos una oportunidad más.

101. Quiero que la saque a las calles y le dé un día. Bajo su supervisión.

102. A ver si tiene el nivel.

103. Si se hunde o sobrevive. Que haga el trabajo difícil.

104. Todo es difícil aquí.

105. El personal debe llevar identificación a toda hora.

106. Un novato a prueba suele participar en lucha armada.

107. 1 de 5 no sobrevive al primer día.

108. Quizá debas ejecutar a criminales condenados.

109. Si erras un fallo, repruebas automáticamente.

110. Si desobedeces una orden directa, repruebas automáticamente.

111. Si pierdes tu arma principal o te la quitan...

112. repruebas automáticamente.

113. - ¿Estás lista, novata? - Sí.

114. Chequeos de vehículos...

115. Tu evaluación comienza ahora.

116. Ma.

117. Tenemos problemas.

118. Estaban vendiendo el producto de Sternhammer en mi nivel.

119. Les advertí con una golpiza hace semanas.

120. Pero no funcionó.

121. - ¿No puedes resolverlo solo? - Sí, claro.

122. La pregunta es si quieres que sentemos un precedente con ellos.

123. Despelléjenlos. Tírenlos por el balcón.

124. ¿Les damos slo-mo primero?

125. Claro.

126. ¡Toma esto, desgraciado!

127. ¡Sujétalo!

128. Por favor.

129. Se necesita apoyo en Peach Trees. Denunciaron un triple homicidio.

130. La unidad paramédica está en el lugar acordonando el área.

131. Se denuncian 12 delitos graves por minuto.

132. 17.000 por día.

133. - Podemos responder a un 6%. - ¿Cuál 6%?

134. Tú decides, novata. Dímelo tú.

135. Peach Trees. Homicidio múltiple.

136. Dredd a Control. Vamos a Peach Trees.

137. Entendido.

138. Joey, muéstranos lo que tienes.

139. Bien, novata. ¿Qué sabes de Peach Trees?

140. Señor. Peach Trees tiene 75.000 ciudadanos registrados.

141. Mayor índice de delincuencia en el Sector 13. 96% de desempleo.

142. Más de la mitad de los niveles residenciales son pobres.

143. Novata.

144. Fallo.

145. Vagancia, 3 semanas, cubos. ¿Priorizamos los asesinatos?

146. Correcto. No estés aquí cuando regresemos.

147. Sí. Gracias, Juez.

148. Permanezcan detrás de la cinta de seguridad.

149. ¿Por qué quieres ser juez?

150. Señor. Quiero proteger y servir a la ciudad.

151. Lograr un cambio.

152. ¿Lograr un cambio en un lugar así?

153. Es tuyo si lo quieres.

154. Yo nací y me crié en un lugar así antes de que me llevaran.

155. Sé que hay gente buena allí, buenas familias intentando sobrevivir.

156. Sí, creo que puedo lograr un cambio.

157. Admirable.

158. El centro comercial cerrará a las 10:00. Tienen tiempo para sus compras.

159. - ¿Qué tienes? - Tres muertos en pésimo estado.

160. ¿Le tomaste una foto a eso?

161. - ¿Eres de Peach Trees? - Centro médico, nivel 25.

162. - ¿Los identificaste? - A la mayoría.

163. Estos dos viven aquí.

164. ¿Y él?

165. Tendré que hacerle análisis de ADN.

166. Si puedo descifrar cuál sangre es la de él.

167. ¿Qué dices, novata?

168. No lo sé, señor.

169. Es una herida hecha con inhaladores de slo-mo.

170. ¿Slo-mo?

171. Es algo nuevo, pero está causando estragos.

172. Hace que el cerebro sienta que el tiempo pasa al 1% de su velocidad normal.

173. Debió sentirse como una caída eterna.

174. Las identificaciones dieron positivo.

175. Todos condenados por posesión de drogas. Transmitiendo la información.

176. Criminales de poca monta. Drogadictos. Sin afiliación a pandillas. ¿Qué dices?

177. Drogados. Despellejados. Exhibidos en público.

178. Creo que es un castigo. Alguien intenta dar una advertencia.

179. Sí. No te metas con el Clan de Ma-Ma.

180. ¿El Clan de Ma-Ma?

181. La tenemos registrada de cuando era prostituta.

182. La foto es bastante vieja...

183. pero es ella. Madeline Madrigal, conocida como Ma-Ma.

184. Exprostituta de la zona roja del S-9.

185. Dejó de trabajar cuando su proxeneta le cortó la cara. Ella se las cobró.

186. Dicen que lo castró con sus propios dientes.

187. Se hizo cargo de sus negocios y ha prosperado desde entonces.

188. Si fuera otra, uno diría que es mentira, ¿no?

189. No con Ma-Ma. Lo suyo es la violencia.

190. No hace mucho, había tres pandillas luchando por el control de Peach Trees.

191. Los Reyes Peyote, los Dragones Rojos, los Juzgados.

192. Luego llegó Ma-Ma.

193. ¿Qué diablos es esto?

194. ¡Vamos!

195. Tomó el mando del último piso y empezó a abrirse camino hacia abajo.

196. A los nueve meses, tenía el control de todo.

197. Desde el nivel 1 hasta el 200...

198. son de ella.

199. ¿Cómo lo hizo?

200. ¿Saben qué tan seguido viene un juez a Peach Trees?

201. Ahora tienen uno.

202. Las víctimas están registradas en apartamentos del nivel 39.

203. Debió ser una guerra de pandillas, así que los criminales están cerca.

204. Novata.

205. Averigüemos dónde opera el Clan y arremetamos con todo.

206. Sería aquí.

207. Será tu primera vez en combate real.

208. Sí, señor.

209. Me preguntaba cuándo recordarías que dejaste tu casco.

210. Señor, podría interferir con mis habilidades psíquicas.

211. Creo que una bala podría interferir más.

212. - ¿Estás lista? - Sí, señor.

213. - No pareces estar lista. - Es la adrenalina, señor.

214. Novata.

215. Anderson. El fallo.

216. Posesión y uso de drogas.

217. 2 años en cubos de aislamiento.

218. No me lo digas a mí. Díselo a Control.

219. - Anderson a Control. - Adelante.

220. Solicito carro de cuerpos a Peach Trees, nivel 39. Hay...

221. cuatro cuerpos para Reciclado y ocho vivos para los cubos.

222. Entendido. Carro de cuerpos en camino.

223. Bien. Vamos a esposarlos.

224. Muévete. Arriba.

225. Este es un miembro de pandilla. Él...

226. Señor, es él.

227. Él ¿quién?

228. El que asesinó a la gente en el atrio.

229. ¿Estás segura?

230. 99% segura.

231. No se puede ejecutar a un criminal con 99%.

232. Me ahorrarás mucho papeleo si lo confiesas ahora.

233. Lo detendremos. Veremos cómo sigue después de unas horas de interrogatorio.

234. Diablos.

235. Jueces. No...

236. ¿Caleb? Hay un problema en el nivel 39.

237. Hay jueces en el punto de distribución.

238. Se llevaron a algunos.

239. ¿Y qué? Nos debían una redada.

240. Aparecen para recordarnos que existen.

241. - No, Ma. Se llevaron a Kay. - ¿Lo ejecutaron?

242. Lo interrogarán. Se lo están llevando ahora.

243. Diablos.

244. - Si Kay habla... - Si se lo llevan, hablará.

245. ¿Qué vamos a hacer?

246. Ese sigue respirando.

247. La sala de control está segura.

248. Ya está el Router. Todo listo.

249. Control de Sectores.

250. Quería corroborar si les notificaron que hoy...

251. habrá una prueba de los sistemas def-con.

252. Entendido. Peach Trees, no tenemos registrada esa información.

253. - Sí, deberían tenerla. Si mira el... - No tengo nada.

254. ¡Maldita sea!

255. ¡Yo mismo emití la notificación tres malditas veces!

256. ¡Estamos por empezar!

257. Tengo a mi supervisora encima.

258. Un momento, Peach Trees. Yo me ocupo.

259. Bien. Ya los ingresé al sistema.

260. El Palacio de Justicia y Emergencias ignorarán su estado.

261. Puede iniciar la prueba cuando quiera.

262. Se lo agradezco. Acaba de salvarme el pellejo.

263. De nada, Peach Trees.

264. Señor, está pensando quitarle el arma.

265. Sí.

266. Acaba de cambiar de idea.

267. Sí.

268. Ingrese la clave de acceso y estará dentro.

269. Acceso a los protocolos de seguridad.

270. Acceso al protocolo de guerra.

271. Escudo protector activado.

272. Te lo advertí. Arriba. Vas directo a los cubos.

273. Manténganse alejados de las puertas.

274. Residentes, permanezcan tranquilos.

275. Residentes, permanezcan tranquilos.

276. Residentes, permanezcan tranquilos.

277. ¿Qué sucede?

278. Bloqueo completo.

279. Estás conectada.

280. Peach Trees.

281. Les habla Ma-Ma.

282. En algún lugar de aquí hay dos jueces.

283. Los quiero muertos.

284. Hasta que no los vea muertos, estaremos encerrados.

285. Todo el Clan, todos los niveles, busquen a los jueces.

286. Los demás, liberen los pasillos...

287. y salgan del medio hasta terminar el tiroteo.

288. Si ayudan a los jueces...

289. los mataré junto con la próxima generación de su familia.

290. En cuanto a los jueces...

291. Debemos movernos.

292. quédense quietos, o corran.

293. Me da lo mismo. Ya son míos.

294. Control, tenemos un problema en Peach Trees. ¿Me copian?

295. - Control, ¿me copian? - Mi sistema tampoco funciona.

296. Se debieron bloquear las transmisiones.

297. Vamos al Centro Médico.

298. ¡Están aquí!

299. - Decide. - ¿Señor?

300. Estás siendo evaluada. Decide.

301. Blancos armados. Obstruir visual con gas.

302. Respiradores.

303. Le sugiero que no respiren.

304. Quiero los pasillos del Norte y el Este cubiertos.

305. Sal tiene los del Oeste y el Sur. Y desplieguen sus armas.

306. Llevaremos estos jueces a Ma-Ma servidos en bandeja.

307. - Concéntrense. - ¡Ya van a ver esos jueces!

308. - Juez, venga por mí. - Tendremos que pasar por entre ellos.

309. Granada paralizante.

310. - Mata a ese desgraciado. - Démosles las buenas noticias.

311. - Envía hombres a ese pasillo. - Al diablo con los jueces.

312. Que se mueran.

313. Ciudadanos de Peach Trees. Esta es la ley.

314. ¿Quién te crees viniendo aquí?

315. Dispérsense ya mismo, o usaremos la fuerza letal para evacuar el área.

316. - ¿De dónde viene eso? - De ahí. El pasillo de acceso.

317. Ya están advertidos.

318. Tienen 20 segundos para obedecer.

319. Ustedes deben obedecer, Juez. Nosotros somos 10, ustedes solo dos.

320. Salgan de ahí, o los haremos pedazos.

321. Diez segundos para obedecer.

322. - Muérete, Juez. - A ti te quedan cinco.

323. Gracias por avisarme.

324. Por favor.

325. ¿Qué esperas, novata?

326. Su delito es intento de asesinato de un juez.

327. Su sentencia es la muerte.

328. Sí, señor.

329. Abre.

330. - ¡Abre! - Negativo, Juez.

331. Sabes lo que sucede aquí.

332. Debemos defender el lugar.

333. Búsquese otro lugar.

334. Esto es un centro médico. Es zona neutral.

335. ¿Neutral? No son neutrales. Están tomando partido.

336. Peach Trees está sellada con puertas blindadas.

337. Nadie entra ni sale de aquí.

338. Y todos los miembros del Clan lo buscan para matarlo.

339. No hay bandos. Ya está muerto.

340. Parece que el Centro Médico cerró antes hoy.

341. Activa el modo silenciador.

342. Solo sobreviviremos si vamos encubiertos.

343. Ahorra municiones.

344. Y solo dispara si le vas a dar al blanco.

345. - Señor, ¿y el prisionero? - Explícate.

346. Dadas las circunstancias, podría ser un problema.

347. También el principal sospechoso de tres homicidios.

348. ¿Qué dices, novata? ¿Quieres liberarlo?

349. No, señor.

350. ¡Arriba!

351. ¡Vamos!

352. Un momento.

353. - ¡Muévanse! - Todos alertas.

354. ¡Deja de decirme qué debo hacer!

355. Conozco esa mierda de la que hablas.

356. ¿Cathy?

357. - ¿Quién está ahí? - Cathy, abre la puerta.

358. No te haremos daño.

359. Despejado.

360. Asegura a la mujer donde no pueda alarmar a nadie.

361. No podemos.

362. Tiene un bebé. Dormido en el cuarto contiguo.

363. No podemos sin saber cuándo la liberarán.

364. ¿El padre?

365. Está allí afuera. Buscándonos.

366. Di lo que estabas pensando.

367. - ¿Cómo...? - Está bien. Dilo.

368. No levantaré ninguna alarma.

369. Si esos hombres no saben dónde están, no los matarán.

370. Sigue.

371. Hay un ascensor de servicio aquí cerca.

372. El cartel dice que no funciona, pero...

373. Funciona siempre y cuando presionen un botón arriba del piso 75.

374. Los quiero fuera de mi nivel. Lejos de mi familia.

375. - Cathy... - No me agradezcas.

376. No lo hago por ti, sino para no tener que volver a verte.

377. No lo harás.

378. Esta droga se vende como ninguna otra.

379. Si lo hacemos bien, controlaríamos a toda la ciudad.

380. El único riesgo es expandirse demasiado rápido.

381. Los últimos días distribuimos en tres bloques nuevos...

382. y muy pronto, incursionaremos en los Sectores 9 y 15.

383. El Sector 15 aún es zona Roja.

384. Ven rápido.

385. Bien. Tenemos uno aquí, quizá 11 afuera del Centro Médico.

386. Ocho en las escaleras y otros cinco en el nivel 18.

387. Han matado a más de 30, y no tienen ni un rasguño.

388. ¿Dónde están ahora?

389. No lo sé. Parece que van subiendo.

390. Espera. Aquí están. En el nivel 76, en el Ala Oeste.

391. ¿Quieres usar altoparlante?

392. Los del nivel 60 al 80 pueden interceptarlos.

393. No. ¿Puedes encerrarlos ahí?

394. Claro. El modo defensa de guerra me da control total del edificio.

395. Estamos en problemas.

396. Bloqueo total. No irán a ningún lado.

397. Quise hacerlo por las buenas, no me dejaron. Ahora es por las malas.

398. Demasiado tarde, Juez.

399. Caleb, responde.

400. Ma.

401. Los tenemos acorralados. Los aniquilaremos ahora.

402. Necesitaríamos oxiacetileno para pasar.

403. Saben dónde estamos. ¿Por qué no vienen por nosotros?

404. Eso es lo que me preocupa.

405. Llévalo de vuelta al lobby principal y espera en posición detrás del ascensor.

406. Puede ser un buen lugar de defensa.

407. ¿Adónde va?

408. Si no regreso, y los arrinconan...

409. no querrás que te atrapen viva.

410. Es tu decisión.

411. Sí, señor.

412. ¡Aléjate de la puerta!

413. ¡Siéntate!

414. Tiene razón.

415. Sobre no querer que te atrapen viva.

416. Lo que los del Clan le harían a una chica como tú...

417. Es tremendo.

418. Una vez hubo una chica de tu edad y...

419. Bueno, en fin...

420. solo te sugiero que guardes la última bala para ti.

421. Sí, y guardaré la anteúltima para ti.

422. Claro.

423. Así que ¿eres mutante?

424. La mayoría de ustedes tienen tres brazos retacones, o ningún brazo.

425. Supongo que tú tuviste suerte. Estás muy bien.

426. Telépata. Estás jodida.

427. Oí sobre la gente como tú.

428. Cuesta creer que sea real.

429. ¿Qué estoy pensando ahora?

430. Estás visualizando un acto sexual violento entre nosotros dos...

431. en un intento inútil por intimidarme.

432. Eres buena. Pero no intentaba intimidarte.

433. Si eso quisiera, estaría pensando en esto.

434. ¿Qué piensas ahora?

435. - ¿Qué diablos fue eso? - Vuelvan adentro.

436. Apúrense.

437. Deprisa, idiotas.

438. ¡Muévanse!

439. ¡Vuelvan a la casa, ahora!

440. ¡Diablos!

441. ¡Disparen!

442. ¡Frank! ¡Frankie! ¡Vamos!

443. Muévete.

444. ¡Vuelve aquí!

445. Concentren el fuego.

446. ¡Explosivo potente!

447. ¡Muévanse!

448. Es imposible que sobrevivieran.

449. No están muertos hasta no hallarlos muertos.

450. O hasta hallar parte de ellos.

451. Se restituyó la comunicación.

452. Control. ¿Me copian?

453. Afirmativo.

454. 10-24 en mi GPS. Solicito asistencia inmediata.

455. Entendido, 10-24. Jueces en un tiroteo.

456. Su ubicación es Peach Trees, Sector 13. Confirme, por favor.

457. Confirmado. Se han activado las puertas blindadas.

458. ¿Pueden quedarse donde están?

459. Negativo.

460. Si vienen por nosotros, no tenemos adónde ir.

461. Entendido. Los refuerzos van en camino. Solo manténganse a salvo.

462. Debemos regresar.

463. ¡Maldita sea, viejo! ¿Qué diablos haces?

464. ¡No!

465. Tu pandilla bloquea todo el bloque.

466. Masacra a un cuadrante de hombres, mujeres y niños.

467. Solo por atrapar a dos jueces.

468. ¿No te parece demasiado?

469. Te diré lo que pienso.

470. Si te hubiéramos ejecutado en la redada, Ma-Ma nos habría dejado ir.

471. Lo que ella no quiere es que vuelvas a la central de sectores.

472. No quiere que te interroguen. Tiene miedo de lo que puedas decir.

473. Y eso me da curiosidad.

474. - ¡Habla! - ¡Muérete!

475. Señor.

476. ¡Señor!

477. Si me lo deja a mí, no hará falta que hable.

478. ¿Qué intentas, maldita?

479. Bienvenido al interior de tu cabeza.

480. Está vacío aquí.

481. No sé qué clase de mutante eres, pero si no estuviera esposado...

482. No estás esposado, si no quieres estarlo.

483. Mi cabeza. ¿Hago lo que quiero?

484. Claro.

485. Que pienses en lastimarme no me hace daño.

486. Sí. Corres con ventaja.

487. Excepto que está esto.

488. ¿Qué fue eso?

489. Que sé cómo asustarte.

490. Si estás hablando de mi cabeza retorcida...

491. contra tu cabeza retorcida...

492. tu cabeza retorcida va a perder.

493. Supuse que eso te haría callar.

494. Hola. Yo también puedo jugar.

495. ¡Maldita! ¡Loca de mierda!

496. Ni siquiera hemos empezado.

497. Quedó entendido.

498. Peach Trees es la base industrial de todo el slo-mo en Mega Ciudad Uno.

499. Ma-Ma controla la producción y distribución en toda la ciudad.

500. Interesante.

501. Peach Trees. ¿Puedo ayudarlo?

502. Informaron que hay jueces en un tiroteo allí.

503. ¿Jueces en un tiroteo? No estoy al tanto de eso.

504. Estamos haciendo pruebas de defensa bélica.

505. Ya no. Abran la puerta blindada ahora mismo.

506. El problema es que hubo un error del software...

507. y perdí el control del sistema.

508. Hubo un incendio en el nivel 76.

509. Recupere el control pronto...

510. o lo acusaré de obstrucción a la justicia.

511. Cinco años en los cubos, obligatorio.

512. Sí, señor. Ya me ocupo. Gracias.

513. Tenemos información sobre Ma-Ma...

514. y enviamos un 10-24 a Control.

515. Están cambiando los parámetros. ¿Qué opciones hay?

516. Seguir avanzando y evitar ser detectados...

517. o buscar dónde defendernos.

518. Como antes, pero ahora sabemos que viene apoyo.

519. Nos das dos opciones. Defendernos u ocultarnos.

520. Sí, señor.

521. ¿Qué tal si atacamos y vamos directo a Ma-Ma?

522. ¿Es una opción?

523. Ella es culpable. Nosotros somos jueces.

524. Vienen refuerzos, esperemos a que todo se vuelva a nuestro favor.

525. ¿Respuesta equivocada?

526. Tú eres la telépata.

527. Despejado.

528. ¿Por qué no le disparaste?

529. ¿Qué por qué no le disparé? ¿Por qué no lo hiciste tú?

530. - Podríamos hacerlo ahora. - Hazlo.

531. ¡Diablos!

532. ¿Por qué tuvimos que hallarlo nosotros?

533. Bien. Vamos.

534. Terminal de Información. Veamos el plano.

535. ¡No se muevan!

536. ¿Por qué?

537. ¿Por qué qué?

538. ¿Por qué debo obedecerte?

539. Porque si no, le disparo.

540. ¿Con el seguro puesto?

541. No está puesto.

542. ¿Qué prefieren, chicos? ¿La muerte o los cubos de aislamiento?

543. A mí me da lo mismo.

544. ¡Diablos!

545. ¡Paralizante!

546. Estás perdida.

547. - Rubia. - ¡Vamos!

548. Vamos, perra.

549. Agárrala, viejo.

550. Cielos.

551. - Ahora ¿qué voy a hacer contigo? - No harás nada.

552. Todo esto es obra tuya.

553. Cuando te atraparon, debiste matar a los jueces o suicidarte.

554. Pero dejaste que te atraparan como el idiota que eres.

555. Cierra tu maldita boca.

556. Te mataría, pero ya perdí muchos hoy. No puedo perder uno más.

557. Tarde o temprano, el Departamento de Justicia vendrá por sus jueces.

558. Encontrarán sus cuerpos llenos de balas. Uno en el nivel 25...

559. el otro en el cuarto de slo-mo. Solo una redada frustrada.

560. Eso significa que no hay tortura.

561. Ni violación, ni desuello. Solo disparos a la cabeza y el pecho.

562. - ¿Me entiendes? - Sí.

563. - ¿Me entiendes, maldito? - Sí.

564. Ma.

565. Regresó.

566. El otro juez se conectó en una de las terminales.

567. - Quiere acceder a los altoparlantes. - ¿Puedes detenerlo?

568. Puedo cerrar el sistema...

569. pero si lo dejas hablar, puedo rastrear en qué terminal está.

570. Exactamente dónde está.

571. Habitantes de Peach Trees.

572. Les habla el juez Dredd.

573. Déjalo hablar.

574. En caso de que lo hayan olvidado...

575. este lugar opera bajo las mismas reglas que el resto de la ciudad.

576. Ma-Ma no es la ley.

577. Yo soy la ley.

578. Ma-Ma es una criminal común y corriente.

579. Es culpable de asesinato.

580. Culpable de la fabricación y distribución del narcótico slo-mo.

581. Y a partir de ahora, está condenada a la pena de muerte.

582. Y quien obstruya mi tarea...

583. será tratado como cómplice de sus delitos.

584. Ya están advertidos.

585. Y en cuanto a ti, Ma-Ma...

586. es momento del juicio final.

587. Lo tengo. Solo está 10 niveles más abajo.

588. En el balcón del Ala Sur. Terminal 5.

589. Hijo de perra.

590. El maldito aún no ha muerto.

591. No es él.

592. Modo incendiario.

593. ¿Cómo diablos detendremos a este tipo?

594. Llama al 911.

595. Recibí un 10-24 de este bloque.

596. Dos jueces en un tiroteo pidieron ayuda, y ustedes están aquí afuera.

597. El bloque está cerrado por un error en su sistema de defensa.

598. Abran. ¡Ahora!

599. Nosotros nos encargamos.

600. ¿Qué tenemos aquí?

601. Jueces desatan una guerra. Mueren en cumplimiento del deber.

602. - ¿Y los que mataron a los jueces? - Están aquí.

603. - Suena bien. - Disculpen.

604. No es lo que sucedió. Yo estuve ahí desde el inicio.

605. Esto fue por una sola pandilla. El Clan de Ma-Ma.

606. Y por los disparos...

607. al menos uno de sus dos jueces sigue vivo.

608. - ¿Está listo para dar testimonio? - Claro.

609. Un millón de créditos.

610. ¿Un millón?

611. Tiene problemas con un juez. ¿Sabe quién es?

612. No.

613. Yo sí. Un millón.

614. Bien.

615. Kaplan, protejan al cliente. Chan, Álvarez, lo capturaremos.

616. Entendido.

617. - ¿Y la otra? La novata. - La tenemos aquí.

618. - ¿Viva o muerta? - Viva.

619. Mátenla.

620. Oye, tú. Identifícate.

621. - Chan. Sector 9. - Dredd. Sector 13.

622. Respondiendo a su 10-24.

623. Me alegra verte, Dredd.

624. Igualmente. ¿Estás solo?

625. Negativo. Cuadrilla de tres hombres en mi vector ahora.

626. Así que relájate.

627. Llegó la caballería.

628. ¿Dos?

629. Dos.

630. Dos de nosotros solicitamos el 10-24.

631. Quisiera saber por qué no preguntaste por el otro.

632. Lex, ¡muévete!

633. Toma esto, Dredd.

634. Toma esto.

635. ¡Diablos!

636. Apuesto a que creíste que harías sentir orgullosa a tu familia.

637. No creo que ocurra eso ahora.

638. Siempre quise una de estas. Es...

639. Qué mala suerte haberte topado con el Clan de Ma-Ma. Pero no te sientas mal.

640. He visto a muchos jueces en mi vida, y esto no es lo tuyo.

641. Si no te mataron hoy, iba a ser mañana.

642. O pasado mañana.

643. En fin...

644. hoy es el día.

645. ¿Quieres decir tus últimas palabras, maldita?

646. Qué curioso.

647. Iba a preguntarte lo mismo.

648. Maldito.

649. Kay está muerto.

650. - Busca dónde esconderte. - ¿Adónde vas?

651. La chica es mía. Si la veo primero, le disparo.

652. Si ella me ve primero, dudará, y entonces le dispararé.

653. ¿Cuál es el precio de un juez hoy en día?

654. Un millón.

655. Dividido entre cuatro.

656. Entre tres ahora.

657. Suena bien.

658. No parece complicado.

659. Traicionar la ley.

660. Traicionar a la ciudad.

661. Guarda esa mierda para los novatos.

662. He estado 20 años en las calles.

663. ¿Sabes cómo es Mega Ciudad Uno, Dredd?

664. Es una moledora de carne.

665. La gente entra por un lado.

666. Y sale carne por el otro.

667. Lo único que hacemos...

668. es girar la palanca.

669. Fuego rápido.

670. Modo incendiario. Balas perforantes.

671. Explosivo potente.

672. Hijo de perra.

673. Quedan dos.

674. Sí, estaría sudando si no te hubieras quedado sin balas.

675. Baja el arma, novato. Soy tu apoyo.

676. Balas perforantes.

677. Espera.

678. ¿Qué espere?

679. ¿Bromeas? ¿Dijiste: "Espera"?

680. Juez Dredd.

681. El famoso juez Dredd...

682. finalmente termina acorralado...

683. y dice "espera".

684. ¿Sabes qué? Esperaba más de ti.

685. ¿Qué debo esperar? ¿A qué cambie de parecer?

686. ¿Espero 2 o 3 segundos más...

687. porque eres muy débil para comprender que llegó tu fin?

688. No.

689. Para esperar a que ella te dispare.

690. Bien.

691. Vendaje militar.

692. Recargando.

693. ¿Lista?

694. Sí.

695. Pareces estar lista.

696. No, ¡no disparen! ¡No me disparen!

697. No estoy armado. Puedo ayudarlos.

698. ¿Cómo?

699. Ma-Ma está en sus cámaras privadas, pero está detrás de 25 cm de acero.

700. No pueden entrar sin la clave de acceso. Puedo dárselas.

701. No necesito tu cooperación para conseguir la clave.

702. Lo siento.

703. Vete.

704. Largo de aquí.

705. ¿Puedes dar una explicación?

706. Ayudar a un criminal no solo te elimina. Es un delito.

707. Ya quedé eliminada cuando perdí mi arma.

708. No voy a ser jueza, y no necesito ser vidente para saberlo.

709. Es víctima, no criminal.

710. Hasta que mi evaluación acabe, tengo derecho a impartir justicia.

711. Y eso es lo que acabo de hacer dejándolo ir.

712. Quizá ese sea el único cambio que logre.

713. El código de las cámaras de Ma-Ma es 4-9-4-3-6.

714. Terminemos con esto.

715. Es usted magnífico, Dredd.

716. Pero yo también lo soy.

717. ¿Creyó que no sabía que me atraparían algún día? Son los gajes del oficio.

718. Este nivel está equipado con suficientes explosivos...

719. para volar los últimos 50 pisos.

720. Si estos explotan, volará todo en pedazos.

721. ¿Le gustan las joyas?

722. Es un transmisor sincronizado con mis latidos.

723. Si mi corazón deja de latir...

724. explota el edificio. Todos aquí serán cenizas.

725. No tiene escapatoria, Juez.

726. Baje el arma.

727. ¿Sabe cuánta gente vive en este bloque?

728. Esto no es una negociación. La sentencia es la muerte.

729. No puede arriesgarse.

730. Estamos a un kilómetro del piso.

731. ¿Cuánto crees que sea el alcance de eso?

732. ¿Podría atravesar 100 niveles de concreto?

733. ¿Qué tal 200?

734. Averigüémoslo.

735. Ciudadana Ma-Ma. Tus delitos son homicidio múltiple...

736. y la fabricación y distribución de narcóticos.

737. ¿Cómo te declaras?

738. El que calla otorga.

739. ¡Sí!

740. Anderson.

741. Las víctimas primero. Dejen a los criminales donde están.

742. Tu evaluación está terminada.

743. Señor.

744. Cuando supe que solicitó un 10-24, quise saber qué pasaba.

745. Ya que yo le mandé a la novata.

746. - ¿Qué pasó allí? - Redada antidrogas.

747. - Parece que fue complicado. - Los criminales no querían cooperar.

748. ¿Cómo le fue?

749. ¿Aprobó o quedó fuera?

750. Déjame verte.

751. Aprobó.

752. Sabía que lo lograría.

753. No perdamos tiempo. Vamos.

754. Vayan por atrás, nosotros vamos por el frente.

755. Mega Ciudad Uno.

756. 800 millones de personas viviendo en las ruinas del viejo mundo...

757. y las megaestructuras del nuevo.

758. Los únicos que luchan por restaurar el orden:

759. Los jueces.