1. Sueños S.A.Copy !req
2. Jaque.Copy !req
3. Quizá el rey podría...Copy !req
4. Eso no se puede, papá.Copy !req
5. Papá, ¿qué pasa?Copy !req
6. ¡Papá!Copy !req
7. ¡Papá!Copy !req
8. ¡Papá!Copy !req
9. Minna, ¡hora de levantarse!Copy !req
10. Buen día, Viggo Mortensen.Copy !req
11. Madrugaste, pequeño glotón.Copy !req
12. - ¿Dormiste bien, Minna?
- Sí, papá.Copy !req
13. Espera, Viggo.Copy !req
14. Todo está genial, papá.
¿Limpiaste toda la mañana?Copy !req
15. Solo me falta el porche.Copy !req
16. ¡Jaque!Copy !req
17. ¿Puedo?Copy !req
18. Hola, Viggo.Copy !req
19. Minna.Copy !req
20. - ¡Tontito!
- Las hojas.Copy !req
21. Ya voy, papá.Copy !req
22. ¿Qué?Copy !req
23. ¡No te lo dejaré pasar!Copy !req
24. ¡Toma eso!Copy !req
25. ¡No!Copy !req
26. ¿Hola?Copy !req
27. Es Helena.Copy !req
28. Nuestra primera foto familiar.Copy !req
29. Jenny y tú ya parecen hermanas.Copy !req
30. Se la pasó mirando su teléfono.Copy !req
31. Igual que tú ahora.Copy !req
32. Oye...Copy !req
33. Perdón.Copy !req
34. Minna...Copy !req
35. ¿No quieres que volvamos a ser
una familia de verdad?Copy !req
36. Somos una familia de verdad.Copy !req
37. ¿Por qué tienen que mudarse con nosotros?Copy !req
38. ¿Qué es lo peor que podría pasar?Copy !req
39. Vamos, ratoncita.
Ponte tu sombrero feliz.Copy !req
40. Por mí.Copy !req
41. No, por nosotros.Copy !req
42. Buenas noches.Copy !req
43. Buenas noches, papá.Copy !req
44. Que duermas bien, Viggo.Copy !req
45. ¿Qué?Copy !req
46. ¡Se arruinó el sueño!Copy !req
47. ¡Se está incendiando!
¡Rápido, apaga el generador!Copy !req
48. Otra vez sobrecargaron su sueño.Copy !req
49. ¡Hay que despertarla! ¡Vamos, ayúdenme!Copy !req
50. Si el inspector lo ve...Copy !req
51. Hola, Viggo.Copy !req
52. ¿Dormiste bien?Copy !req
53. BIENVENIDA, JENNYCopy !req
54. ¡Minna! Llegaron.Copy !req
55. Ahí vienen, Viggo.Copy !req
56. Veo que tienes bastantes plantas.Copy !req
57. - ¿Estás bien? ¿Te pesan?
- No, estoy bien.Copy !req
58. Esto es muy acogedor.Copy !req
59. Hola, Minna.Copy !req
60. - Me encanta volverte a ver.
- Hola, lo mismo digo.Copy !req
61. Aquí no hay Insta.Copy !req
62. ¿Nos fuimos de la ciudad por esto?Copy !req
63. Jenny, saluda...Copy !req
64. Hola, Jenny, me alegra verte otra vez.Copy !req
65. ¡Dios mío!Copy !req
66. Acabo de ver lo peluda que es tu mano.Copy !req
67. - ¿Muy peluda?
- No, está bien, cielo.Copy !req
68. - Es...
- Qué cavernícola.Copy !req
69. - Jenny, lo prometiste.
- Aféitate. ¡Parece mitad simio!Copy !req
70. - Sí, es bastante peluda...
- No, no es...Copy !req
71. ¡Dios mío! ¡Mi nueva hermanastra!Copy !req
72. Vamos a tomar una selfi.Copy !req
73. ¿Y esa sonrisa de selfi?Copy !req
74. ¿Dónde está mi habitación?Copy !req
75. Pensamos que Minna y tú
podrían compartir la habitación.Copy !req
76. Por ahora, hasta que nos acomodemos.Copy !req
77. ¡Genial! ¡Vamos a charlar
toda la noche! Vamos.Copy !req
78. - Quiero ver toda tu ropa.
- ¿Mi ropa?Copy !req
79. Es aquí.Copy !req
80. ¿Dónde está tu ropa?Copy !req
81. Esa es mi ropa.Copy !req
82. Suéteres amarillos. Qué asco.Copy !req
83. Al menos la cama no está mal.Copy !req
84. En realidad, esa es mi cama.Copy !req
85. Claramente, no.Copy !req
86. ¡Mátala!Copy !req
87. Es una arañita.Copy !req
88. Sí, es aterradora. Me dará pesadillas.Copy !req
89. Una rata. ¡Es una rata!Copy !req
90. - Mátala.
- ¡Basta! Es mi hámster.Copy !req
91. Es Viggo Mortensen. ¿No es lindo?Copy !req
92. ¡Sácalo de aquí!Copy !req
93. No, vive aquí.Copy !req
94. Mamá. Mamá, ¡ven aquí!Copy !req
95. - ¿Qué pasa, cielo?
- ¡Esa cosa!Copy !req
96. ¿Una rata?Copy !req
97. - No...
- ¡Una rata asquerosa!Copy !req
98. ¿Y si me muerde? Seguro tiene rabia.Copy !req
99. ¡Me contagiaré y moriré!Copy !req
100. ¡O algo peor!Copy !req
101. Viggo nunca mordió a nadie.Copy !req
102. - ¿Podrías...?
- ¡Aléjamelo! ¡Mamá!Copy !req
103. Minna, ¿quizá Viggo podría quedarse
en la sala?Copy !req
104. ¡Viggo no va a dormir solito ahí!Copy !req
105. Las ratas se enjaulan.Copy !req
106. ¡Te dije que no es una rata!
¡No lo voy a enjaular!Copy !req
107. ¿Sombrero feliz? Minna...Copy !req
108. Ven, Viggo.Copy !req
109. Hola, papá. Te iba a...Copy !req
110. ¿Te confundiste de número?Copy !req
111. Está bien, yo también estoy ocupada.
Mañana hablamos.Copy !req
112. Mamá, tenía ganas de comer sushi.Copy !req
113. Jenny, ¿no puedes probarlo?Copy !req
114. Helena, ¿no puedes ser una buena mamá?Copy !req
115. John, creo que vamos a pedir sushi.Copy !req
116. Pero ustedes coman su cazuela.Copy !req
117. No, la pondremos en el congelador.Copy !req
118. ¿Verdad, Minna?Copy !req
119. ¿Verdad?Copy !req
120. Un poco más.Copy !req
121. Eres muy buena.Copy !req
122. Jenny tiene más de mil seguidores.Copy !req
123. - ¿Sí? Eres casi famosa.
- Más cerca. ¡Listo!Copy !req
124. ¡Sonríe!Copy !req
125. Genial.Copy !req
126. ¿Qué? ¿Qué pasa?Copy !req
127. Minna, estás arruinando el momento.Copy !req
128. ¿El momento? ¡"El momento"
se arruinó hace un millón de fotos!Copy !req
129. Minna, sombrero feliz, por favor.Copy !req
130. Toma.Copy !req
131. ¡Fantástico! Ahora hay un sombrero
sobre el sushi.Copy !req
132. Perdóname, Viggo.Copy !req
133. Dios mío, esta cama es muy cómoda.Copy !req
134. Buenas noches, chica rata.
Buenas noches, rata.Copy !req
135. ¿Puedes silenciar el teléfono?Copy !req
136. Podría, pero no.Copy !req
137. ¿Qué hace?Copy !req
138. ¡Esto no me gusta nada!
¡Cierren el operativo!Copy !req
139. Rayos, se trabó el picaporte.Copy !req
140. - Hola, amiguito.
- Hola.Copy !req
141. ¡Sácame de aquí!Copy !req
142. Gracias.Copy !req
143. Minna...Copy !req
144. Minna...Copy !req
145. Sí.Copy !req
146. Vuelve a tu sueño.Copy !req
147. - ¡Ya mismo!
- ¿Qué?Copy !req
148. Así te despierto.Copy !req
149. ¿Qué vuelva a mi sueño?Copy !req
150. Sí, exacto. Estás fuera de tu sueño...Copy !req
151. ¡Esto es inaceptable!
Esto está prohibido.Copy !req
152. ¡No!Copy !req
153. - Esto es increíble.
- No, ¡esto es grave!Copy !req
154. Bueno, creo que es bastante increíble.Copy !req
155. Parece real. ¿Estoy dormida o despierta?Copy !req
156. Estás durmiendo en tu cama,
pero estás fuera de tu sueño.Copy !req
157. Un momento.Copy !req
158. ¿Es...?Copy !req
159. ¡El inspector!Copy !req
160. ¿Quién es el inspector?Copy !req
161. Rápido, escóndete.Copy !req
162. ¿Gaff?Copy !req
163. ¿Qué está pasando?Copy !req
164. ¿Por qué llegan tantos mensajes de error
de este set?Copy !req
165. Descuide, jefe, lo tenemos controlado.Copy !req
166. ¿Controlado? ¿Con un hoyo en el set?Copy !req
167. Bueno, sí.Copy !req
168. ¿Qué pasaría si la soñadora entrara?Copy !req
169. - ¡Sería catastrófico!
- Es cierto.Copy !req
170. Sin duda alguna.Copy !req
171. Como ayer,
cuando colapsó todo el sueño.Copy !req
172. Claramente, te has encariñado con ella.Copy !req
173. Por eso los sueños colapsan.Copy !req
174. Señor, le aseguro que no se repetirá.Copy !req
175. De ahora en adelante, ¡sigue el guion!Copy !req
176. ¿Entendido?Copy !req
177. ¡No!Copy !req
178. Increíble.Copy !req
179. Una soñadora recién dormida.Copy !req
180. Necesitaremos cactus, montañas,
un desierto y nubes.Copy !req
181. ¡Andando, gente!Copy !req
182. Muy bien, eso se ve genial.Copy !req
183. Perfecto, muy bien.Copy !req
184. Más azul, por favor.Copy !req
185. ¿Traen los regalos?Copy !req
186. ¡Sí!Copy !req
187. Así, muy bien. ¡Qué belleza!Copy !req
188. Por fin. ¿Dónde estabas?
¡El sueño está por empezar!Copy !req
189. Rápido, ¡el tiempo vuela!Copy !req
190. ¡Los cambios del guion!Copy !req
191. - ¿Y el pastel?
- ¿Qué pastel?Copy !req
192. "¿Qué pastel?". ¿No leíste el guion?Copy !req
193. Necesitamos un pastel
ahora mismo. ¡Rápido!Copy !req
194. El cumpleaños de John.Copy !req
195. "Minna le da el pastel a John".Copy !req
196. Listo el pastel.Copy !req
197. Vamos, tómalo, ¡al escenario!Copy !req
198. ¡Hagámoslo!Copy !req
199. ¡Listo el set! ¡Andando!Copy !req
200. Son los tipos de la tapa
del disco de mi papá.Copy !req
201. ¡Música!Copy !req
202. ¡Luces! ¡Genial!Copy !req
203. Bien.Copy !req
204. Tres, dos, uno... ¡acción!Copy !req
205. - ¡Regalos!
- ¿Papá?Copy !req
206. Sí. ¿Qué tienes ahí?
¿Es todo para mí?Copy !req
207. No, ese es mi almuerzo.Copy !req
208. "Minna le da el pastel a John".Copy !req
209. ¿Son anchoas de cumpleaños?Copy !req
210. Sí.Copy !req
211. Cielos, esto es un desastre.Copy !req
212. Bueno.Copy !req
213. Delicioso. ¡Qué maravilla!Copy !req
214. Esperen, el sueño funciona.Copy !req
215. ¡Fantástico!Copy !req
216. ¡Increíble!Copy !req
217. ¡Corten!Copy !req
218. ¡No!Copy !req
219. Muy bien, gente.
Fuera del escenario, vamos.Copy !req
220. "... el cumpleaños,
y la banda empieza a tocar... ".Copy !req
221. Disculpa, no estás en tu posición.Copy !req
222. Yo haré de Minna. Siempre hago de Minna.Copy !req
223. ¿Queda claro?Copy !req
224. La próxima, intenta ser puntual.Copy !req
225. El viaje fue imposible.Copy !req
226. Están reparando todas las vías.Copy !req
227. Eso fue un desastre.Copy !req
228. ¿Cómo se les ocurre? ¡Filisteos!Copy !req
229. ¿Cómo voy a trabajar con este calor?Copy !req
230. Son condiciones intolerables
para un actor de mis estándares...Copy !req
231. Sí, es insufrible.Copy !req
232. ¡Ahí estás! Por fin te encontré.Copy !req
233. Esa caída podría haber sido terrible.Copy !req
234. - ¿Estás bien?
- Sí, totalmente.Copy !req
235. Genial. Vamos.Copy !req
236. Si el inspector se entera de esto,
Minna, me degradarán a conserje.Copy !req
237. Garrafa, ¿qué es todo esto?Copy !req
238. ¿Garrafa? Me llamo Gaff.Copy !req
239. - ¿Dónde estoy, Gaff?
- Tras bambalinas del set de tus sueños.Copy !req
240. Totalmente prohibido para los soñadores.Copy !req
241. - El set de mis sueños.
- Sí.Copy !req
242. ¡Todos tienen un set
donde crean sus sueños!Copy !req
243. Exacto.Copy !req
244. ¿Y ese era el set de mi papá?Copy !req
245. Así es.Copy !req
246. - ¡Y participé de un sueño de él!
- Exacto, un sueño de él.Copy !req
247. Y casi lo arruinas.Copy !req
248. Perturbar sueños ajenos
puede resultar en catástrofe.Copy !req
249. ¡Yo estuve ahí!
¿Es una ballena mecánica?Copy !req
250. Sí.Copy !req
251. - Parecía real.
- Claro que sí.Copy !req
252. Todo parece real en el set.Copy !req
253. Esa es la idea.Copy !req
254. Tenías que despertarte
hace cinco minutos.Copy !req
255. ¿Puedo volver
tras bambalinas del sueño?Copy !req
256. No, claro que no.Copy !req
257. Gaff, ¿dónde estás?Copy !req
258. El inspector.Copy !req
259. ¡Esto es mi culpa!Copy !req
260. Pero...Copy !req
261. Toma, Viggo.Copy !req
262. Qué asco.Copy !req
263. Oye, ¿qué haces?Copy !req
264. Seguro toda la comida
está llena de bacterias de ratas.Copy !req
265. ¡Mamá!Copy !req
266. Esa rata asquerosa es insoportable.Copy !req
267. ¿No podemos enviarla
a un refugio de ratas?Copy !req
268. - Quizá podamos...
- No, ¡cálmense!Copy !req
269. Viggo no irá a ningún lado.Copy !req
270. - Chicas, ¿podemos hablar?
- Mamá.Copy !req
271. - ¿Qué hace ese hombre peludo?
- ¿Dónde están?Copy !req
272. Sé que tiene que haber.Copy !req
273. - John, ¿qué haces?
- Necesito comer anchoas.Copy !req
274. Minna, ¿no teníamos una lata de anchoas?Copy !req
275. - ¿Anchoas?
- Por mi sueño.Copy !req
276. ¡Había una banda de mariachis!Copy !req
277. Y varios... ¿cómo se dice?Copy !req
278. - ¿Regalos?
- ¡Exacto!Copy !req
279. - En mi sueño, comía anchoas.
- Sí.Copy !req
280. Y ahora estoy antojadísimo. ¡Ahí están!Copy !req
281. ¡Igual que en mi sueño!Copy !req
282. De ahora en adelante,
solo quiero anchoas para mi cumpleaños.Copy !req
283. Los sueños
pueden tener efectos increíbles.Copy !req
284. Qué día más alocado.Copy !req
285. Anchoas.Copy !req
286. Papá.Copy !req
287. Jenny quiere enviar a Viggo a un refugio.Copy !req
288. - Tú no lo permitirías, ¿no?
- Claro que no.Copy !req
289. Pero tenemos que entenderCopy !req
290. que a Jenny
le cuesta convivir con Viggo.Copy !req
291. Mañana nos sentaremos los cuatro
y se nos ocurrirá algo, ¿sí?Copy !req
292. - Pero...
- Minna, mañana lo hablamos.Copy !req
293. - Buenas noches.
- Buenas noches, papá.Copy !req
294. - Disfruten su última noche, chica rata.
- ¿Qué quieres decir?Copy !req
295. Mañana me aseguraré
de que mi mamá se lleve esa cosa.Copy !req
296. ¿Qué? Mi papá jamás lo permitiría.Copy !req
297. Ya verás. Siempre obtengo lo que quiero.Copy !req
298. Por fin.Copy !req
299. Creí que esa chica no se dormiría.Copy !req
300. Bien.Copy !req
301. Vayan, amiguitos.Copy !req
302. Sí, muy bien.Copy !req
303. Sí, ¡muy bien!Copy !req
304. Hagámoslo, muy bien.Copy !req
305. Bajen las aspas del molino.
¡Sí, por favor!Copy !req
306. Rodando.Copy !req
307. ¡Activen las hojuelas de maíz!
Sí, se ven muy bien.Copy !req
308. Música.Copy !req
309. Sí, un poco más rápido.
Un poco más. Ahora sí.Copy !req
310. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.Copy !req
311. ¡Acción!Copy !req
312. Gaff.Copy !req
313. ¿Gaff?Copy !req
314. ¿Gaff?Copy !req
315. ¿Dónde estás? ¡Tenemos que hablar!Copy !req
316. ¿Adónde va?Copy !req
317. Tenía que intrigarla el molino
e ir directo hacia ahí.Copy !req
318. Ya entiendo.
Los sets de los sueños son reales.Copy !req
319. Puedes cambiar a la gente
con sus sueños.Copy !req
320. - Gaff, ¿dónde estás?
- Aquí no hay ningún Gaff.Copy !req
321. ¡Vamos!Copy !req
322. Tengo que encontrar el set de Jenny,Copy !req
323. Vamos, Gaff. ¡Gaff!Copy !req
324. No te puedo ayudar.Copy !req
325. Buenas noches.Copy !req
326. Pero, Gaff, ¿qué voy a hacer?Copy !req
327. Gaff...Copy !req
328. Quiere enviar a mi hámster
a un refugio de animales.Copy !req
329. Tiene que querer a Viggo
antes de despertar, ¿entiendes?Copy !req
330. Ahora mi papá ama las anchoas,
y todo gracias a su sueño.Copy !req
331. ¿Y si puede pasar con Jenny?Copy !req
332. ¿Y bien?Copy !req
333. No, ni hablar.Copy !req
334. No puedes cambiar los sueños porque sí.Copy !req
335. Sobrecargarías todo el sistema.Copy !req
336. Por favor, Gaff, ayúdame.
Solo por esta vez.Copy !req
337. No, no puedo.Copy !req
338. Está prohibido.Copy !req
339. Gaff...Copy !req
340. Tengo mucho miedo de perder a Viggo.Copy !req
341. Minna...Copy !req
342. Pequeña Minna, yo creé todos tus sueños.Copy !req
343. Nunca te vi tan triste.Copy !req
344. Quizá podría alterar una pizca su sueño.Copy !req
345. Pero tienes que prometermeCopy !req
346. que no volverás
a meterte en sueños ajenos.Copy !req
347. Lo prometo.Copy !req
348. Bueno, hagámoslo.Copy !req
349. ¿En serio?Copy !req
350. Gracias, Gaff.Copy !req
351. Ahí está el set de Jenny.Copy !req
352. ¡Hola!Copy !req
353. ¡Dios mío!Copy !req
354. Necesitamos muchas pieles.Copy !req
355. Esto quedará precioso.Copy !req
356. Sí, vamos.Copy !req
357. ¡Bien!Copy !req
358. La cabeza no se ve bien, ¿no?Copy !req
359. Perfecto, mucho mejor.Copy !req
360. Qué adorable.Copy !req
361. Gaff, ¿estás seguro
de que esto va a funcionar?Copy !req
362. Sí, claro que sí.
Va a adorar a Viggo.Copy !req
363. Mira esto.Copy !req
364. ¿Ese es el control?Copy !req
365. Sí, es genial.Copy !req
366. Cuando necesitamos criaturas grandes,
en vez de usar actores,Copy !req
367. creamos muñecos mecánicos
y los controlamos así.Copy !req
368. Pruébalo. ¡Pulsa eso!Copy !req
369. Vaya, Gaff.Copy !req
370. ¡Oye!Copy !req
371. Allá vamos.Copy !req
372. Prueba la palanca de levitación.Copy !req
373. - ¿De levitación?
- Sí, esa. Vamos.Copy !req
374. Bueno...Copy !req
375. ¡Sí!Copy !req
376. Creo que hay que parar el sueño.Copy !req
377. - Eres un genio.
- Sí.Copy !req
378. - Gracias, Gaff.
- De nada.Copy !req
379. Hola, Gaff.Copy !req
380. Milo...Copy !req
381. Minna, cuidado, ¡no te vayas a caer!Copy !req
382. - ¿Qué hay ahí?
- La basura de los sueños.Copy !req
383. Ahí tiramos los sets usados.Copy !req
384. ¡No! Vamos...Copy !req
385. Gaff, mira.Copy !req
386. No.Copy !req
387. ¡Es lo que temía!Copy !req
388. Pasaste demasiado tiempo
fuera de tu propio set.Copy !req
389. - Genial.
- ¿Genial?Copy !req
390. Si desapareces antes de volver,Copy !req
391. no podrás despertar.
Y, si no puedes despertar...Copy !req
392. Listo. Tenemos que despertarte
lo antes posible, ¿sí?Copy !req
393. Gaff...Copy !req
394. Gracias por tu ayuda.Copy !req
395. Son un dúo soñado.Copy !req
396. Sí, lo sé.Copy !req
397. ¿No es maravilloso?Copy !req
398. ¡Dios mío!Copy !req
399. ¿Qué hace fuera de su jaula?Copy !req
400. Creo que lo dejaste salir.Copy !req
401. ¡Mamá!Copy !req
402. ¿Qué pasa, cielo?Copy !req
403. ¡Esa cosa!Copy !req
404. Lo amo.Copy !req
405. Es adorable.Copy !req
406. Qué bueno.Copy !req
407. Entonces, ¿ya no les temes a las ratas?Copy !req
408. No es una rata.
Y no seguirá enjaulado, ¿no?Copy !req
409. Hoy dormirá en mi cama.Copy !req
410. Estoy muy orgullosa de ti.
Respeto y consideración mutuos.Copy !req
411. No puedo dejar de subir fotos
de este peludito.Copy !req
412. ¡Quítamelo!Copy !req
413. Te amo.Copy !req
414. No puedo creer que funcionara, Viggo.Copy !req
415. A ver cuántos "me gusta" te dan.Copy !req
416. ¿Qué?Copy !req
417. ¡Es el suéter más feo del mundo!Copy !req
418. Qué vergüenza.Copy !req
419. No tiene sentido de la moda.Copy !req
420. Qué asco.Copy !req
421. ¿Por qué dicen eso?Copy !req
422. Si fuera mi hermanastra, me mataría.Copy !req
423. ¿En serio?Copy !req
424. Qué malas.Copy !req
425. Hola, Gaff.Copy !req
426. Espera, no. ¡Otra vez no!Copy !req
427. Prometiste que te quedarías ahí.Copy !req
428. - Es que, Gaff, tengo un problema.
- Cielos.Copy !req
429. Aún hay que arreglar a Jenny.
Es muy mala.Copy !req
430. Espera, mira esto.Copy !req
431. - Ahí.
- Estoy mirando.Copy !req
432. Ese es Milo.
Él era un creasueños como yo.Copy !req
433. Violó las reglas, alteró el guion
y todo salió muy mal.Copy !req
434. El inspector se enteró de todo,Copy !req
435. y ahora Milo trabaja de conserje.Copy !req
436. - ¿Eso es malo?
- No es malo,Copy !req
437. pero ¡no es un creasueños!Copy !req
438. Vamos, vuelve.Copy !req
439. Pero el sueño del hámster funcionó.Copy !req
440. Ahora ama a Viggo.Copy !req
441. No escucharé ni una palabra más.Copy !req
442. No dañamos a nadie, solo la ayudamos.Copy !req
443. No entiendo qué tiene de malo. Por favor.Copy !req
444. No, no, por última vez, ¡no!Copy !req
445. Gaff, por favor, necesitamos...Copy !req
446. No debemos alterar más sueños, Minna.Copy !req
447. ¿Entiendes?Copy !req
448. Esta es la última vez.Copy !req
449. Bien. Hagámoslo.Copy !req
450. ¡Hola!Copy !req
451. ¿De verdad el inspector
autorizó todos estos cambios?Copy !req
452. ¿Crees que cambiaría algo
sin su autorización?Copy !req
453. Vamos, hay mucho que hacer.Copy !req
454. Bueno, está bien.Copy !req
455. Si tú lo dices, Gaff.Copy !req
456. ¡Hola!Copy !req
457. ¿En qué los puedo ayudar?Copy !req
458. ¡Hola!Copy !req
459. ¿En qué te puedo ayudar?Copy !req
460. - Quiero lo más nuevo y de moda.
- ¡Claro!Copy !req
461. ¡Esto es perfecto para ti!Copy !req
462. Es moderno, genial,Copy !req
463. la última tendencia, de vanguardia.
¡Lo último de lo último!Copy !req
464. ¿Es un chiste?Copy !req
465. Gaff, esto no funciona.Copy !req
466. Probaremos otra vez.Copy !req
467. ¡Hola!Copy !req
468. ¿Qué puedo hacer por ti? ¡Dime!Copy !req
469. Quiero algo genial.Copy !req
470. ¿No he estado aquí antes?Copy !req
471. Este es el diseño más moderno, genial,Copy !req
472. la tendencia más novedosa del mundo.Copy !req
473. Es de vanguardia,
¡es lo último de lo último!Copy !req
474. No, gracias.Copy !req
475. - Hola, ¿en qué te puedo ayudar?
- ¿En serio?Copy !req
476. Otra vez.Copy !req
477. Es moderno, genial, ¡de vanguardia!Copy !req
478. No.Copy !req
479. Hola...Copy !req
480. el diseño más moderno y novedoso...Copy !req
481. Una más.Copy !req
482. Solo quiero lo más nuevo...Copy !req
483. Necesitas esto, el diseño más moderno.Copy !req
484. El más genial, novedoso, de vanguardia...Copy !req
485. Podría ser la nueva moda.Copy !req
486. ¡Sí!Copy !req
487. Aquí está el cambiador.Copy !req
488. Gaff. ¿Gaff?Copy !req
489. ¿Milo?Copy !req
490. Ten cuidado, Gaff.Copy !req
491. ¿Por qué?Copy !req
492. No cometas el mismo error que yo.Copy !req
493. - Minna, se acabó.
- No, todavía no.Copy !req
494. Podría ser la nueva tendencia.Copy !req
495. Eso es lo que dije.Copy !req
496. Una más, para estar seguros.Copy !req
497. - Confía en mí, ya está.
- ¡Gaff!Copy !req
498. - ¡Basta!
- ¿Quién diablos es esa?Copy !req
499. Escóndete.Copy !req
500. Hay que poner el suéter en una bolsa...Copy !req
501. ¿Minna?Copy !req
502. ¿Qué haces aquí?Copy !req
503. ¿Quién era esa?Copy !req
504. ¿Quién era quién?Copy !req
505. No sé de qué habla.Copy !req
506. - ¡Apártate!
- Inspector, no puede pasar.Copy !req
507. - El sueño no ha terminado.
- ¿Quién eres tú?Copy !req
508. ¿Y la otra soñadora, Gaff?Copy !req
509. Con todo respeto, inspector,
no sé de qué habla.Copy !req
510. ¿Dónde está la intrusa?Copy !req
511. ¿Quién? Estaba ocupada...Copy !req
512. No vi a nadie, ¿a quién iba a ver?Copy !req
513. Se acabó, estoy frito.Copy !req
514. ¿Está todo bien?Copy !req
515. Milo, ¡idiota!
¡Podrías habernos aplastado!Copy !req
516. ¿Qué?Copy !req
517. No sé qué estás tramando, Gaff,
pero te estoy vigilando.Copy !req
518. Jefe, le aseguro que todo está en orden.Copy !req
519. - Y, ¡Milo!
- Lo siento mucho, jefe.Copy !req
520. Se resbaló.Copy !req
521. La próxima, te enviaré al taller,Copy !req
522. donde te la pasarás
cambiándoles el aceite a los robots.Copy !req
523. - Gracias, Milo.
- Escapó por allá.Copy !req
524. Minna, eso estuvo demasiado cerca.
Esto se acabó.Copy !req
525. Pero... lo logramos.Copy !req
526. El sueño fue perfecto.Copy !req
527. ¡Fue la última vez!Copy !req
528. Sí, sí, ya me puedes despertar.Copy !req
529. Buen día. ¿Nuevo estilo?Copy !req
530. Sí, siempre estoy a la vanguardia.Copy !req
531. Es moderno, candente, es...Copy !req
532. ¿cómo el tuyo?Copy !req
533. Soy tú.Copy !req
534. - No es lo más moderno.
- Pero te queda bien, muy bien.Copy !req
535. Si quieres, te lo presto.Copy !req
536. No, ¡mis seguidores!Copy !req
537. ¡Se van a reír de mí!Copy !req
538. ¿Cómo se me ocurrió? ¡No!Copy !req
539. Cielo...Copy !req
540. Estos chiflados, con su hámster raro
y sus suéteres horribles.Copy !req
541. Ya no lo soporto.Copy !req
542. ¡Jenny!Copy !req
543. Si paso un segundo más aquí,
¡me mudaré con papá!Copy !req
544. Tranquila.Copy !req
545. ¿Y? ¿Cómo está?Copy !req
546. John...Copy !req
547. Mañana vendrá el camión de mudanza.Copy !req
548. ¿Qué? No.Copy !req
549. No, por favor...Copy !req
550. ¿No podemos hablarlo?Copy !req
551. Jenny no duerme bien...Copy !req
552. - ... desde que nos mudamos.
- Pero...Copy !req
553. ¿No podemos comprarle otro colchón?Copy !req
554. Ese no es el problema, John, ¿no?Copy !req
555. No se siente en su casa.Copy !req
556. Lo intentamos.Copy !req
557. Tengo que pensar en sus necesidades.Copy !req
558. Igual podemos vernos
los fines de semana, ¿no?Copy !req
559. Minna.Copy !req
560. Parece que Helena y Jenny
volverán a la ciudad mañana.Copy !req
561. ¿Volvemos a vivir solos?Copy !req
562. Sí.Copy !req
563. Volvemos a vivir solos.Copy !req
564. ¿Puedes ayudar a Jenny a empacar?Copy !req
565. - Quizá la puedas animar.
- Claro, papá.Copy !req
566. ¿Te puedo ayudar?Copy !req
567. ¿Qué crees?Copy !req
568. ¿Qué?Copy !req
569. La tienda de ropa...Copy !req
570. Oye, no mires eso. Es mío.Copy !req
571. Esto es mi sueño.Copy !req
572. ¿"arreglar a Jenny"?Copy !req
573. Pero ¿cómo...?Copy !req
574. - Fuiste tú.
- ¿Yo?Copy !req
575. Es mi diario.Copy !req
576. No sé cómo hiciste esto,
pero ¡te daré algo que arreglar!Copy !req
577. Deja de empacar, mamá.Copy !req
578. ¿Qué?Copy !req
579. ¿Segura, amor?Copy !req
580. Totalmente.Copy !req
581. Ya me siento mucho mejor.Copy !req
582. Qué bueno.Copy !req
583. ¡Eres muy buen bailarín, John!Copy !req
584. No.Copy !req
585. - John, bailas muy bien.
- Tengo años de práctica.Copy !req
586. ¿Te estás divirtiendo?Copy !req
587. Sí, me encanta, papá.Copy !req
588. ¿Qué?Copy !req
589. Perdón, se me escapó.Copy !req
590. No tienes por qué disculparte.Copy !req
591. Es que no sé qué decir.Copy !req
592. ¿Te puedo decir "papá"?Copy !req
593. Sí, ¡claro que sí!Copy !req
594. Esto es perfecto.Copy !req
595. Por fin me siento en casa.Copy !req
596. Papá, ¿me enseñarías a jugar al ajedrez?Copy !req
597. - Por supuesto, ratoncita.
- ¿"Ratoncita"?Copy !req
598. Minna.Copy !req
599. - ¡No eres su papá! ¡Eres mi papá!
- No lo dices en serio.Copy !req
600. Jenny se está esforzando
por ser tu hermana.Copy !req
601. Mentira.Copy !req
602. - Se hace la buena con ustedes.
- Ya fue suficiente.Copy !req
603. - Vamos, Minna.
- ¡Suéltame!Copy !req
604. ¡Vamos a hablar seriamente!Copy !req
605. No.Copy !req
606. Minna, por favor.Copy !req
607. No, ¡te odio! ¡Los odio a todos!Copy !req
608. Aquí vamos.Copy !req
609. Bien.Copy !req
610. Más arañas, por favor.Copy !req
611. Van demasiado lento. Vamos.Copy !req
612. Más rápido. ¡Cuidado con esos ojos!Copy !req
613. - ¿Minna? No.
- ¿No me oyen?Copy !req
614. ¡El sueño está por empezar!Copy !req
615. Minna. ¿Minna?Copy !req
616. Minna, escucha.Copy !req
617. ¡No puedes controlar tantos efectos!Copy !req
618. ¡Esta pesadilla está mal!Copy !req
619. Solo te preocupa perder tu trabajo.Copy !req
620. No me preocupa perder mi trabajo.Copy !req
621. Yo mismo buscaré al inspector
si no te detienes.Copy !req
622. ¿Y?Copy !req
623. Esto terminará mal.Copy !req
624. ¡Minna!Copy !req
625. Minna.Copy !req
626. ¡Luces!Copy !req
627. Tres, dos, uno... ¡acción!Copy !req
628. ¿Hola?Copy !req
629. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
630. ¡Váyanse!Copy !req
631. No...Copy !req
632. ¡Váyanse!Copy !req
633. No...Copy !req
634. Tiene que ser más aterrador, vamos.Copy !req
635. - ¡Más rayos!
- No.Copy !req
636. ¡Más truenos!Copy !req
637. ¡Más fuerte! ¡Dije que más fuerte!Copy !req
638. Sí, así está mejor.Copy !req
639. Ya verás, Jenny.Copy !req
640. ¡No tienes nada que hacer aquí!Copy !req
641. ¡Vete de aquí! ¡Fuera!Copy !req
642. No vas a robarme a mi papá. ¡Vete!Copy !req
643. ¡Sé que eres tú, Minna!Copy !req
644. Es un sueño, ¡no me puedes lastimar!Copy !req
645. Claro que puedo.Copy !req
646. Minna...Copy !req
647. ¿Qué pasa? ¡Sáquenme de aquí!Copy !req
648. ¡Por todos los cielos!
¿Qué has hecho, Gaff?Copy !req
649. Lo siento, jefe, llegó demasiado lejos.Copy !req
650. ¡No!Copy !req
651. Ni que lo digas.Copy !req
652. ¿Ves?Copy !req
653. Esto es lo que pasa
si te encariñas con una soñadora.Copy !req
654. Sí, jefe, ya sé.Copy !req
655. ¡Minna!Copy !req
656. ¡Minna!Copy !req
657. ¡Minna, ayúdame!Copy !req
658. ¡Jenny!Copy !req
659. ¡Niñita chiflada!Copy !req
660. ¿No ves lo que has hecho?Copy !req
661. Y tú: estás degradado a conserje.Copy !req
662. Jenny.Copy !req
663. Despierta.Copy !req
664. Jenny, ¡era solo un sueño!Copy !req
665. Despierta.Copy !req
666. ¿No podemos despertarla?Copy !req
667. ¿Tú tampoco puedes dormir?Copy !req
668. Quién diría. Nosotros, peleados.Copy !req
669. Nosotros no peleamos, ¿verdad, Minna?Copy !req
670. Este era mi sueño.Copy !req
671. Una familia fuerte.Copy !req
672. Ahora es tarde.Copy !req
673. Papá...Copy !req
674. Esto es mi culpa.Copy !req
675. Claro que no, ratoncita.Copy !req
676. Sí, papá.Copy !req
677. Y lo arreglaré.Copy !req
678. Sombrero feliz.Copy !req
679. - ¿Mamá?
- Quédate acostada, cielo.Copy !req
680. ¿Qué haces aquí?Copy !req
681. Vivo aquí.Copy !req
682. No.Copy !req
683. Era muy chica, pero lo recuerdo.Copy !req
684. Me cantaste y me arropaste
antes de dormir, como siempre.Copy !req
685. A la mañana, te habías ido.Copy !req
686. Nos abandonaste.Copy !req
687. Me abandonaste.Copy !req
688. No, corazón, nunca te abandonaría.Copy !req
689. ¡Me abandonaste!Copy !req
690. Para cumplir tu sueño de ser cantante.Copy !req
691. No, la única que está soñando
eres tú, tontita.Copy !req
692. No entiendo.Copy !req
693. ¿Dónde están todos?Copy !req
694. Papá está trabajando.Copy !req
695. ¿Y Helena y Jenny?Copy !req
696. ¿Quiénes?Copy !req
697. Espera, ¿nunca estuvieron aquí?Copy !req
698. Creo que estuviste soñando, cariño.
Hace días que tienes fiebre.Copy !req
699. Mamá...Copy !req
700. Te extrañé mucho.Copy !req
701. ¿Y si hoy nos quedamos en la cama
jugando a juegos de mesa?Copy !req
702. ¡Lo sabía!Copy !req
703. Mamá odia los juegos de mesa.Copy !req
704. ¡Todos critican!
¡Fue mi mejor actuación!Copy !req
705. ¡Y se arruinó! ¿Sabes por qué?Copy !req
706. ¡Hace demasiado calor!Copy !req
707. ¡Es imposible crear en estas condiciones!Copy !req
708. ¡Renuncio!Copy !req
709. ¡No!Copy !req
710. ¡Esto es inédito!Copy !req
711. Buen intento, inspector.Copy !req
712. No, ¡alto!Copy !req
713. ¡No! ¡Ven aquí!Copy !req
714. No te saldrás con la tuya.Copy !req
715. ¡Gaff!Copy !req
716. Gaff, ¿qué haces?Copy !req
717. Preparamos el set para un nuevo soñador.Copy !req
718. - Jenny ya no está aquí.
- ¡No!Copy !req
719. ¡Paren!Copy !req
720. ¡No es permanente! Puedo encontrarla.Copy !req
721. Está en la basura de los sueños.Copy !req
722. Sería como buscar una aguja en un pajar.Copy !req
723. Pero creo que puedo encontrarla.Copy !req
724. - Con esto.
- ¿Qué?Copy !req
725. ¡Ahí está! ¡Atrápenla!Copy !req
726. ¡Rápido!Copy !req
727. ¡Te agarré, por fin!Copy !req
728. No, jefe.Copy !req
729. Lo siento, jefe.Copy !req
730. ¿Qué? ¡No!Copy !req
731. ¿Jenny? Soy yo, Minna.Copy !req
732. ¿Jenny?Copy !req
733. No.Copy !req
734. Jenny.Copy !req
735. ¡Auxilio!Copy !req
736. ¡Ayúdenme!Copy !req
737. Auxilio...Copy !req
738. ¿Jenny?Copy !req
739. Ya voy, Jenny, ¡ya voy!Copy !req
740. ¿Jenny?Copy !req
741. ¡Auxilio! Sácame de aquí.Copy !req
742. Mira...Copy !req
743. No me toques.Copy !req
744. Déjame despertar de esta pesadilla.Copy !req
745. Para eso vine. Vamos.Copy !req
746. - Te fuiste demasiado tiempo.
- ¿Qué?Copy !req
747. Tienes que volver a tu set
antes de que sea tarde.Copy !req
748. ¿Por qué? ¿Qué sucede?
¿Qué puede pasar?Copy !req
749. Bueno...Copy !req
750. ¿Qué es este lugar?Copy !req
751. Jenny, lo siento mucho.Copy !req
752. No me toques.Copy !req
753. - Yo...
- Está bien.Copy !req
754. ¿Puedes mostrarme cómo salir de aquí?Copy !req
755. Tenemos que ir a esa torre.Copy !req
756. Te llevaré de vuelta a casa.Copy !req
757. No... ¡está destruida!Copy !req
758. ¿Qué cosa?Copy !req
759. Era la única manera de volver.Copy !req
760. - ¿Y ahora qué hacemos?
- No sé.Copy !req
761. No sé, Jenny.Copy !req
762. ¿Minna?Copy !req
763. ¿Sí?Copy !req
764. Esa araña. Tú la controlas, ¿no? ¿No?Copy !req
765. Ya no.Copy !req
766. ¡Corre!Copy !req
767. ¡Aquí!Copy !req
768. Vamos.Copy !req
769. No hay lugar para nosotros.Copy !req
770. - Nunca lo hubo.
- ¿Hay alguien ahí?Copy !req
771. ¿No entiendes, Helena?Copy !req
772. Nunca te importó esta familia.Copy !req
773. Antes de Jenny, éramos felices.Copy !req
774. Están discutiendo.Copy !req
775. Pero toda esta situación...Copy !req
776. Siempre te importó
más tu trabajo que nosotras.Copy !req
777. ¿Uno de tus viejos sueños?Copy !req
778. Siempre traté de olvidar esto.Copy !req
779. Cuando discutían en la cocina,
yo me sentaba aquí.Copy !req
780. Papá cree que no lo oí,Copy !req
781. pero cuando dejó a mi mamá,
dijo que era...Copy !req
782. Que era por mí.Copy !req
783. ¿No entiendes, Helena?Copy !req
784. Antes de Jenny, éramos felices.Copy !req
785. - Pero esta situación...
- ¿Qué dices?Copy !req
786. Escucha...Copy !req
787. Mi mamá también me abandonó.Copy !req
788. Eligió otra vida.Copy !req
789. Y no es que...Copy !req
790. tu papá y mi mamá no nos quisieran.Copy !req
791. Solo creo que se querían más
a sí mismos.Copy !req
792. Si fuera por mí,Copy !req
793. me encantaría ser tu hermana.Copy !req
794. Si quieres ser la mía.Copy !req
795. No quiere decir
que vaya a comer tu cazuela asquerosa.Copy !req
796. ¿No entiendes, Helena?Copy !req
797. Antes de Jenny, éramos felices.Copy !req
798. ¡Siempre te importó más tu trabajo!Copy !req
799. Pero esta situación...
¿No entiendes, Helena?Copy !req
800. Antes de Jenny, éramos felices.Copy !req
801. ¡Siempre te importó más tu trabajo!Copy !req
802. Pero esta situación...Copy !req
803. ¡Siempre te importó más tu trabajo!Copy !req
804. ¿No entiendes?
Antes de Jenny, éramos felices.Copy !req
805. Pero esta situación...Copy !req
806. ¡Siempre te importó más tu trabajo!Copy !req
807. ¿No entiendes, Helena?
Antes de Jenny, éramos felices.Copy !req
808. Pero esta situación...Copy !req
809. ¡Siempre te importó más tu trabajo!Copy !req
810. ¿No puedes...?Copy !req
811. Jenny...Copy !req
812. Te queda poco tiempo.Copy !req
813. Vamos, ¡no hay moros en la costa!Copy !req
814. ¡Espera!Copy !req
815. ¿Ves ese viejo control de sueños?Copy !req
816. Te mostraré algo genial.Copy !req
817. ¡No, Minna!Copy !req
818. - ¡Dame la mano!
- No puedo, estoy atorada.Copy !req
819. Jenny, el control de sueños...Copy !req
820. ¡Rápido!Copy !req
821. ¡Baja la palanca de levitación!Copy !req
822. ¿La palanca de levitación?Copy !req
823. No, no voy a lograrlo.Copy !req
824. ¡Jenny!Copy !req
825. ¡Dame la mano!Copy !req
826. Vamos a lograrlo.Copy !req
827. A ver si puedo hacerlo.Copy !req
828. Creo que esto va aquí y...Copy !req
829. ¡esto va ahí!Copy !req
830. ¡Sí! ¡Funciona!Copy !req
831. - Llegó la hora, Jenny.
- Sí.Copy !req
832. ¡No!Copy !req
833. ¡Qué asco!Copy !req
834. ¡Salta, Jenny!Copy !req
835. ¡Vamos, Jenny!Copy !req
836. ¿Qué?Copy !req
837. ¡No!Copy !req
838. ¡Jenny!Copy !req
839. ¡No, Minna!Copy !req
840. Te tengo.Copy !req
841. Minna, ¿dónde estás?Copy !req
842. Gaff, sabes muy bienCopy !req
843. que lo que cae a la basura de los sueños
se pierde para siempre.Copy !req
844. - Jamás las encontrarás.
- Se equivoca, jefe.Copy !req
845. ¡Cielos! ¡Pobres soñadoras!Copy !req
846. ¡Allá voy, Minna!Copy !req
847. Hora de apagarte.Copy !req
848. ¡Gaff!Copy !req
849. ¡Tomen! ¡Sálvense!Copy !req
850. ¡Rápido!Copy !req
851. Esto se acaba ahora.Copy !req
852. ¡Toma, Minna!Copy !req
853. ¡Corta el cable azul!Copy !req
854. ¡El azul!Copy !req
855. ¡Lo logramos!Copy !req
856. - ¡Cielos!
- ¡La detuvimos!Copy !req
857. ¡La detuvimos! ¡Lo logramos!Copy !req
858. ¡Lo logramos!Copy !req
859. Lo logramos, Jenny.Copy !req
860. Tuvieron suerte.Copy !req
861. ¡Tienen suerte de estar vivos!Copy !req
862. Y rescatar a una soñadora
de la basura de los sueñosCopy !req
863. es toda una hazaña.Copy !req
864. ¡Tiene que volver a su set de sueños!Copy !req
865. ¡Rápido!Copy !req
866. ¡Gaff!Copy !req
867. ¡Rápido, despiértala!Copy !req
868. ¿Jenny?Copy !req
869. ¿Jenny?Copy !req
870. Minna, ¿sigo soñando o qué?Copy !req
871. ¡No!Copy !req
872. Estás totalmente despierta.Copy !req
873. ¿Jenny?Copy !req
874. ¡Jenny!Copy !req
875. Tranquila, mamá.Copy !req
876. Tienes cara de limón.Copy !req
877. Sí.Copy !req
878. ¿Qué?Copy !req
879. Mira, Minna,
el nuevo éxito de tu mamá.Copy !req
880. ¿Podría ser más perfecto?Copy !req
881. ¿Qué? ¡No!Copy !req
882. - ¡Entremos!
- Entremos.Copy !req
883. Viggo, vamos.Copy !req
884. Esto será un sueño fantástico, Gaff.Copy !req
885. Gracias, jefe.Copy !req
886. Activa las máquinas, Milo.Copy !req
887. Luces, por favor.Copy !req
888. ¡Música!Copy !req
889. ¡Genial!Copy !req
890. Tres, dos, uno, ¡acción!Copy !req
891. ¡Sí!Copy !req
892. Sueños S.A.Copy !req