Dragons Forever (1988)

1. - Por favor toma un poco de té. - No seas tan formal.

2. Hermano Hua, lo que tenemos ahora

3. lo hemos conseguido por la violencia.

4. Pero ahora la situación es diferente.

5. No podemos ir por ahí matando e incendiando, ¿no?

6. Tiene sentido.

7. Hermano Hua, vayamos al grano.

8. Hace dos días tus hombres confiscaron nuestro cargamento en Hsi Sha.

9. Eso no tiene sentido.

10. Hermano Hua, ¿no aceptas tu culpa?

11. Si, ¿por qué no?

12. ¿Cuánto vas a pagar?

13. No puedo vender el cargamento

14. sin refinarlo, Feng.

15. - Aprende de eso. Hua Hsien-wu, - Tú...

16. Tomaste dos vidas en un arrebato.

17. Fue un malentendido. ¡No me mates!

18. ¡No me mates, hermano Hua!

19. Está bien, no te mataré.

20. Gracias, hermano Hua.

21. Hermano Hua, prometiste no matarme

22. No he sido yo.

23. Jefe, ¿qué hacemos ahora?

24. Ahora no tienes trabajo. Ven mañana a trabajar conmigo.

25. Gracias, Jefe.

26. - ¿El dinero? - ¿A qué te refieres?

27. Quiero darte algo de dinero.

28. ¿Bajo que condiciones?

29. Cheng quiere que te olvides de esto.

30. No lo haré, tengo que acabarlo.

31. Viólame.

32. Escucha, lo hago por tú propio bien.

33. ¿Por qué?

34. Tienes todas las de perder en este caso.

35. Así que, en lugar de ofender a un rufián.

36. ¿Por qué no te lo guardas y ganas un amigo?

37. Tú no eres el juez.

38. Veamos quien acaba ganando.

39. Sr. Lung, no sirves para nada.

40. ¿Quiénes son?

41. Son todos hombres de Cheng.

42. Zorra, eres muy lista.

43. No intentes ninguna estupidez.

44. Sr. Lung, preocúpese de sus asuntos, ¿OK?

45. Ya basta.

46. Métete en tus asuntos.

47. ¡Socorro!

48. ¡Socorro!

49. ¡Fuera!

50. No...

51. Dale el recado a Cheng.

52. ¿Estas bien?

53. Deja de conspirar con ellos.

54. ¿Conspirar?

55. Protesto. El abogado ataca la moralidad de la demandante.

56. Una bailarina de club

57. se gana la vida honradamente.

58. En la vida real es muy habitual.

59. Protesta denegada.

60. Para ahorrar tiempo y dinero a los contribuyentes

61. mi defendido acatará la sentencia.

62. Por favor, absuélvalo.

63. a él...

64. para otorgarle

65. el beneficio de la duda.

66. Legalmente

67. mi defendido no violó a la demandante

68. pero éticamente, hizo mal.

69. Protesto. La defensa divaga.

70. El tribunal actúa según la ley, no la ética.

71. Protesta aceptada.

72. La taquígrafa no tendrá en cuenta las últimas palabras de la defensa.

73. Señoria, he terminado mi presentación.

74. Levántese, acusado Mao Shih Cheng.

75. Antes de pronunciarme,

76. debo darles las gracias a los dos abogados.

77. La presentación de la acusación ha ido al grano y ha sido concisa.

78. La actitud de la defensa nos ha ahorrado tiempo.

79. Eso lo aprecio mucho.

80. Este tribunal encuentra al acusado inocente.

81. El caso no tiene por que llevarse al Tribunal Supremo.

82. El acusado es libre. Caso sobreseído.

83. En pie.

84. Gracias, abogado Lung.

85. Fuiste violento en el juzgado.

86. Aunque la víctima no te demande, lo hará el tribunal.

87. Lo sé.

88. ¿Por qué lo hiciste entonces?

89. ¿Eres mi ayudante o mi jefe?

90. Soy tu ayudante asignada por tu jefe.

91. ¿Adónde vas?

92. Al juzgado nº 2, un caso de una mujer maltratada.

93. - ¿Y después? - A almorzar.

94. Yo también. ¿Vienes conmigo?

95. ¿Qué significa eso?

96. Que 'sí', almorcemos juntos.

97. Nos vemos en la entrada al mediodía.

98. Adiós.

99. Venga. ¿Por dónde ibamos?

100. Cómo te dije, soy tu asistente asignada por tu jefe.

101. No deberíamos hablar aquí de estas tonterías.

102. - ¿Adónde vas? - Al baño.

103. - ¿Y después? - Fuera del baño.

104. - ¿Y después? - Averigualo tú mismo.

105. - ¿Quieres un café? - Está bien.

106. Hace días que no te veo.

107. Es que nunca vienes a verme.

108. - Nos vemos. - Muy bien.

109. Adiós.

110. Romeo.

111. Vamos.

112. Jefe.

113. Hola, Srta. Yeh.

114. ¿Has pensado en lo que le dije?

115. No quiero ninguna compensación. Quiero que su fábrica deje de producir

116. hasta que mejore el sistema de desagüe.

117. Si el agua sucia

118. sigue vertiéndose en mi piscifactoría

119. mis peces morirán.

120. ¿Cuánto cuesta su piscifactoría? Se lo compraré.

121. No está a la venta.

122. No parece una mujer de negocios.

123. Incluso en los negocios hay que tener ética.

124. Respetar el medio ambiente...

125. No le entiendo.

126. Srta. Yeh, solo entiendo de negocios

127. y nada más.

128. Bien, muéstreme su factura y la pagaré.

129. Nuestra fábrica no puede dejar de producir.

130. ¿Cuánto cuesta su fabrica? Se la compraré.

131. Cerremos el asunto ahora.

132. Me voy al juzgado a poner la denucia.

133. Nos vemos en el juicio, Srta. Yeh.

134. - Jefe, deje que la atropelle. - ¡Silencio!

135. Consigue un abogado que la entretenga.

136. El juicio durará indefinidamente.

137. No dejes que baje la producción.

138. Sí.

139. - ¿Té? - Gracias.

140. Abogado Wen, ha pasado mucho tiempo.

141. ¿Cómo es que no te vi en las carreras?

142. He pasado mucho tiempo navegando.

143. Déjame hacer las presentaciones.

144. Ésta es la Srta. Wen

145. es catedrática de Geografía y Ecología en la HKU.

146. Es el testigo principal de nuestro caso.

147. Encantada.

148. El abogado Lung, encargado de este caso.

149. Encantado.

150. - Abogado Wen, vamos al tema. - Bien.

151. Todos los datos están aquí.

152. ¿Podemos arreglar este caso sin ir a juicio, sr.?

153. Sí, si la fabrica de su cliente detiene la producción

154. hasta que se mejore el sistema de desagüe.

155. Mi cliente hará cualquier cosa, menos a parar la fábrica.

156. Mi cliente hará cualquier cosa por pararla.

157. Bien, nuestros puntos de vista están claros.

158. Cierto.

159. Ganemos o perdamos a los abogados se nos paga igualmente.

160. Srta. Wen

161. ¿Qué estándar usa para determinar la calidad del agua?

162. El Estándar de 1986, de la Commonwealth Health Organization.

163. ¿Commonwealth? ¡Qué complicado!

164. Sí.

165. He pasado años fuera por este asunto.

166. Almorcemos cuando estés libre.

167. Me gustaría tener una idea de ese estándar.

168. Aquí está toda la información.

169. Bien, eso es todo por ahora.

170. Tengo que irme deprisa al juzgado.

171. Tomemos un té cuando tengas tiempo.

172. De acuerdo. Lo siento, tengo prisa.

173. - Déjeme mostrarle la salida. - Gracias.

174. Tendrás otro caso si vas más tarde al juzgado.

175. Srta. Wen, ¿adónde va?

176. - A la biblioteca. - ¿Y después?

177. A almorzar.

178. Yo también, almorcemos juntos.

179. - Lo siento. - ¿Por qué no?

180. Suelo comer sola.

181. Yo también.

182. Odio la compañía.

183. Vamos a comer comida japonesa.

184. - Lo siento. - ¿Comida coreana entonces?.

185. No quiero almorzar contigo.

186. Sólo almorzar, nada más.

187. ¿Ya has tenido suficiente?

188. ¿No te habrá quitado el apetito?

189. Todo el material es de primera calidad.

190. Esta 38 es de las que usa el CID.

191. 700$, menos el 10%.

192. Esta Colt 45 debe sonarle a tu camarada.

193. 1,200$ cada una. Y...

194. Este M177 es un rifle automático.

195. Un cartucho de 15 balas y algo más

196. Incluso la policía se asusta con estas.

197. ¿Se pueden trucar para parecer reales?

198. ¿No?

199. El sonido, los tiros, parecen de verdad.

200. Nos las llevamos todas.

201. Gracias.

202. Menos el 20%, el total es 77000$.

203. ¿Qué dices, gordito?

204. Disculpa, solo efectivo, nada de crédito.

205. Nos presentó el hermano Cheng.

206. No le hago descuento

207. por este trato.

208. ¿Si tuviéramos dinero para qué ibamos a robar?

209. No puedes robar sin dinero.

210. Bien.

211. 15$ por un cuchillo. Compra uno, y llévate otro gratis.

212. Gordito

213. ¿No sabes que somos revolucionarios?

214. Bastardos, quieren matarme.

215. ¿Sabéis que hacía antes de vender armas?

216. Era instructor de lucha.

217. ¿Wang Fei-hsiung? ¿Qué haces?

218. Acabo de terminar de pelear.

219. ¿Pelear? Nos vemos donde siempre en media hora.

220. ¿Algo bueno?

221. Muy bueno.

222. ¿Eso es todo?

223. Esa piscifactoría vale 10 millones.

224. 15% de comisión, es un buen trato.

225. No está mal, pero no es dinero fácil.

226. Si lo fuese no te habría llamado.

227. Fuera.

228. Largo.

229. Srta. Yeh, ¡no!

230. No quiero volver a verlos.

231. La próxima le echaré gasolina.

232. Esta piscifactoría no está a la venta.

233. ¿Podrás encargarte?

234. Ningún problema. Volvamos.

235. - Soy... - Eres un ladrón.

236. Soy Jackie.

237. ¡No!

238. ¡No!

239. Soy...

240. - ¿Ves quien soy? - ¿Quién eres?

241. ¿No me reconoces a esta distancia? Soy Jackie.

242. No.

243. Soy...

244. - Soy yo. - ¿Jackie?

245. Ya te dije que soy Jackie.

246. ¿Qué haces?

247. ¿Qué pasa?

248. Acabo de ver a un hombre.

249. Era yo.

250. ¿Qué haces aquí?

251. Buscaba el interruptor.

252. ¿No lo encuentras?

253. ¿Quieres un café?

254. ¿Por qué querías verme?

255. Necesito que pongas micrófonos en una casa.

256. ¿Así cuidas los peces?

257. No le pongas azúcar ni leche.

258. Estropean el café, ¿entendido?

259. Sí.

260. ¿Qué has dicho?

261. - Quiero que me ayudes... - Lo último.

262. Te preguntaba, por qué tenías a los peces así.

263. El pez es el símbolo de mi vida.

264. Avanzar silenciosamente sin mirar atrás.

265. ¿Por qué querías verme?

266. Quiero que pongas unos micros.

267. Descansa.

268. Las pájaros son discípulos del capitalismo.

269. Los peces son discípulos del comunismo.

270. Las dos doctrinas son diferentes, ¿lo entiendes?

271. No, solo sé que los vas a matar.

272. ¿Por qué querías verme?

273. Quiero que pongas unos micros.

274. Eso no es demasiado ético.

275. Mejor deja que le ponga un cuchillo en el cuello

276. y le obligue a contarlo todo.

277. Buena idea, pero no lo hagas.

278. Olvida que he venido a verte.

279. No puedo.

280. Somos amigos. Tus asuntos son mis asuntos.

281. Voy a ayudarte. ¿Por qué querías verme?

282. Quiero que pongas unos micros.

283. ¿En serio?

284. Claro

285. La presión te ha vuelto un poco loco.

286. Sí.

287. ¡¿Qué demonios haces?! ¿A quién buscas?

288. ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?

289. ¿Tú casa? ¿Cuál es tu casa?

290. Bloque A, Nº 9, Camino de Lo Yang.

291. Este es el B, el A es el siguiente.

292. Lo siento, me he equivocado.

293. Ten más cuidado.

294. Lo siento, soy nuevo.

295. Tendré más cuidado.

296. - ¿Estás bien? - Lo siento.

297. Deja que te ayude, llevas mucho equipaje.

298. Gracias.

299. Disculpa por molestarte.

300. Ni lo menciones, somos vecinos.

301. Quédate un poco más.

302. No, gracias.

303. - ¿Una taza de té? - No, gracias.

304. ¿No?

305. No. Adiós.

306. Adiós.

307. No te preocupes, ahora somos amigos.

308. Acabaremos siendo amigos íntimos.

309. ¿No podemos arreglar esto

310. fuera de un juzgado?

311. Si pudiéramos,

312. no habría puesto una demanda.

313. Un juicio es un proceso tedioso.

314. ¿Has conseguido algo?

315. Su abogado me invitó a almorzar.

316. Eso no vale mucho.

317. Hubiera valido si me hubiera invitado a mí.

318. Prima, no tengas complejo de inferioridad.

319. No, pero soy idiota.

320. Cuando era joven era arrogante.

321. Lo digo en serio, por que soy tu prima.

322. Eres una mujer de mediana edad sin pareja.

323. No puedes esperar mucho.

324. No tengo más opciones.

325. Cualquier hombre, saludable, con buen aspecto,

326. de cualquier talla me va bien.

327. Con trabajo o no, no importa.

328. Con principios o no, no importa.

329. Responsable o no, no importa.

330. ¿Entonces cualquiera te va bien?

331. ¿Entonces cualquiera te va bien?

332. Si. La única condición es que no tenga barriga.

333. Adelante. Cuidado con el enemigo. Alerta.

334. Enfréntate a las dificultades.

335. Adelante.

336. ¿Le dijiste sí al abogado?

337. ¿Por qué no le dijiste que sí?

338. ¿Por qué debería?

339. Al menos tendrías una idea

340. de que planea.

341. ¿Verdad?

342. Ling, ven a ayudarme.

343. Oh, no, eso no debería mojarse.

344. ¿Un ladrón? Quieto.

345. ¿Intentas huir?

346. Te mataré.

347. Baja.

348. No te me escaparás.

349. Ni te escabullirás entre mis dedos.

350. ¿Qué pasa?

351. ¿Qué haces?

352. Intento atrapar a este ladrón.

353. Ladrón.

354. Llama a la policía.

355. Está bien, le he dado una lección.

356. ¿Cuál de los dos es el ladrón?

357. Éste es el Sr. Wang, un nuevo vecino.

358. Gracias, Sr. Wang.

359. Ni lo menciones.

360. Somos vecinos.

361. - ¡Qué descuidado! - ¿Cómo ha ido?

362. Libertad bajo fianza. Vamos.

363. ¿Iré a la cárcel? No lo soportaré.

364. No puedo ni respirar en la cárcel.

365. Arréglalo.

366. OK.

367. ¿No me ayudarás

368. por qué no he podido ayudarte?

369. OK, vamos.

370. Tienes que irte.

371. Gracias.

372. Toma el ascensor.

373. ¿Ascensor? No puedo.

374. No puedo respirar. Iré por las escaleras.

375. Esta bien, ve por las escaleras.

376. Vete. Nos vemos después.

377. - ¡Qué coincidencia! - Oh, sí.

378. Es el abogado Lung, representante de las Químicas Hua.

379. Empresas Químicas Hua.

380. Mi prima es la jefa de la Piscifactoría Yeh.

381. Encantado de conocerle.

382. Si, pero no en una comisaría

383. Ya nos veremos en el juicio.

384. Sí.

385. Srta. Wen, me pregunto si...

386. ¿Quieres invitarla otra vez a comer?

387. Sí, ¿está bien?

388. ¿Le invitas a ella o a mí?

389. Si le invitas a ella mírala a ella.

390. Lo siento, no puedo.

391. ¿Y a cenar?

392. Está bien, dame tu teléfono.

393. Te llamaré y te recogeré más tarde.

394. ¿Teléfono?

395. Muérdelo, tienes la manos ocupadas.

396. Gracias.

397. Éste es más cómodo.

398. Siéntate aquí, es más cómodo.

399. No, aquí no se está mal.

400. Imposible, déjame probar.

401. Oh, no me había dado cuenta antes.

402. - Tomemos un trago. - Vale.

403. ¿Has drogado mi vino?

404. Me siento un poco borracho.

405. El vino acaba de llegarte al estómago.

406. Y otra parte me ha llegado a la cabeza.

407. Lo siento. ¿tengo fiebre?

408. No.

409. Quizás sea un caso de egoísmo.

410. Es más bien un caso de encaprichamiento.

411. - Soy Tung Te-piao. - ¿Qué quieres?

412. Estoy en tu habitación.

413. En tu habitación.

414. No te muevas si estás indispuesto.

415. Estoy hablando con un amigo. Eso es todo.

416. ¿Por dónde íbamos?

417. Si no vienes, salgo.

418. No.

419. Ahora mismo voy, ¿OK?

420. Tengo que ir a buscarte algo.

421. Discúlpame.

422. ¿Cómo has entrado?

423. Por ahí. Escalando.

424. No hables tan alto.

425. - Sólo quiero preguntarte algo. - Vamos.

426. ¿Cómo alguien tan agradable cómo yo

427. leal con sus amigo y parte de la élite social

428. dedicado a la comunidad

429. se enfrenta a estas frustraciones y estragos mentales?

430. Te repetiré la pregunta.

431. Jackie, es para ti.

432. Ya voy.

433. Te responderé más tarde.

434. Ahora apártate un poco.

435. Así que es ella.

436. Gracias.

437. - ¿Dónde estás, Jackie? - En casa.

438. Dijiste que me traerías algo.

439. Sí.

440. Ahora voy a buscarlo.

441. Así que estás con la mujer que me demandó.

442. No se necesitan micros para seducir a una chica.

443. Francamente, ¿a qué juegas?

444. ¿Qué pasa conmigo?

445. Y todavía no me has contestado la primera pregunta.

446. Dame una noche más.

447. Después soy tuyo.

448. Pregúntame cualquier cosa, ¿está bien?

449. Sigue el plan original. Vamos, vete.

450. Vete.

451. ¿Dónde está?

452. Oh, no, no estaba en la habitación.

453. ¿Sabes qué te he traído?

454. Lo que necesito ahora es el baño.

455. ¿El baño? Por allí.

456. Todavía sigues dejando la llave

457. debajo de la alfombrilla.

458. Te han cortado la línea

459. así que he venido personalmente.

460. Ahora soy vecino de la jefa de la piscifactoría.

461. Me estoy haciendo su amigo.

462. ¿Ahora eres su vecino?

463. Cuidado, tengo a una de las chicas en casa.

464. ¿Por qué apagas la luz?

465. ¿No es más romántico así?

466. Creo que es mejor dejarla encendida.

467. Entonces la encenderé.

468. Disfrutemos de nuestra cena a la luz de las velas.

469. - ¿Qué ha pasado? - Déjame ver.

470. ¿Qué ha pasado?

471. Un perro ha tirado una lámpara.

472. ¿En serio?

473. Que vestido tan precioso. ¿Dónde lo compraste?

474. Lo compré cuando estudiaba en Canadá.

475. Deja que te lo cuelgue para que no se arrugue.

476. No.

477. - Gracias. - No hay de que.

478. ¿Qué ha sido ese ruido?

479. Es la madera que cruje por la sequedad.

480. Gracias.

481. Este bistec está delicioso.

482. Tendría que haber cambiado ese armario la semana pasada.

483. Ahora se ha reventado.

484. No dejes que estropee el ambiente.

485. Maldito ladrón.

486. Robaste a mi vecina

487. y ahora a mi amigo.

488. Bastardo, arréstame.

489. Voy a apagar la radio.

490. - Bastardo. - Tú eres el bastardo.

491. No...

492. Estaba intentando robarte. Maldito seas.

493. ¿Cómo te atreves?

494. Él es mi amigo.

495. ¿Tú amigo?

496. Lo sorprendí robando ayer por la noche.

497. Le había pedido que les pusiera un micro.

498. - ¿De verdad es tu amigo? - Sí.

499. Es tu amigo,

500. y la chica de afuera también.

501. Me pediste que pusiera un micro en la casa de tu amiga,

502. y después le pediste que me llevara.

503. Yo soy tú amigo.

504. ¿Por qué me haces esto?

505. Ha sido un malentendido. Por favor, no se peleen.

506. Ya te lo explicaré

507. después de que me la lleve.

508. Mírame. No peleen. Ahora mismo vuelvo.

509. ¡No peleen!

510. ¡No peleen!

511. Pelea. ¿Violencia?

512. ¿Otra vez?

513. Que bien. ¿Has tenido suficiente?

514. ¿No te gusta el bistec?

515. La próxima vez comeremos otra cosa.

516. Será mejor que vuelvas ya.

517. - No he comido nada. - De acuerdo.

518. Adiós. Ya volveremos a cenar juntos otro día.

519. Parad de pelear.

520. Quietos, ¿está bien?

521. Lo siento. ¿Cómo te has puesto el ojo morado?

522. ¿Qué? ¿Morado?

523. No. ¿Qué pasa?

524. - Me he dejado el abrigo. - Espera.

525. Dejar de pelear.

526. ¿Por qué te sangra la nariz?

527. ¿Sangra?

528. Estás borracha. Adiós.

529. Dejar de pelear.

530. Dejar de pelear.

531. ¿Y ahora qué os pasa?

532. Tendría que haberte preguntado.

533. No lo sé.

534. Seduciré a esa solterona como habíamos planeado.

535. Tendrá que vender la piscifactoría y nos quedaremos con el 20%

536. Hay otras cosas

537. más valiosas.

538. Cierto, oro, plata, diamantes, antigüedades...

539. Me refiero a la honestidad y la libertad.

540. ¿Qué quieres decir?

541. Tranquilos...

542. No te preocupes. Intentaré

543. que retiren la demanda.

544. ¿Merece la pena?

545. ¿Merece la pena que te agujeree

546. la cabeza con esto?

547. Te pueden encarcelar por mala conducta pública.

548. No me asustas. Mira un poco a tu alrededor.

549. Serpientes, ratas y tonterías.

550. Es muy duro vivir en estos tiempos.

551. Y todavía es peor que te metan en la cárcel.

552. Lo siento.

553. ¿Por qué contrataste a ese tío?

554. No me señales así.

555. ¿Qué quieres decir?

556. No quiero decir nada.

557. No digas tonterías.

558. Ten cuidado.

559. No era así antes.

560. Has cambiado mucho.

561. La vida no tiene sentido sin cambios.

562. ¿Para hacer preguntas estúpidas

563. cómo las suyas?

564. Tranquilo. Tómate una copa. Toma un poco de té.

565. Jefe Hua, por aquí por favor. Por favor.

566. Ahora todos estarán bien.

567. Jackie, estás aquí. Qué coincidencia.

568. El jefe Hua quiere hablar conmigo.

569. Contigo aquí no nos aburriremos.

570. Yo haré las presentaciones.

571. Ve tú primero, enseguida te sigo.

572. Por favor, espera.

573. Bueno, vamos juntos. Venga vamos.

574. Jefe Hua.

575. Déjeme presentarle a Jackie, mi socio de gabinete.

576. Se encarga de tu caso.

577. Jefe Hua. Mucho gusto, abogado Lung.

578. Cuento contigo para el futuro de mi fábrica.

579. Lo haré lo mejor que pueda.

580. Ellos me ayudan en tu caso.

581. Jefe Hua, gracias por el patrocinio.

582. Con Jackie llevando tu caso

583. no tienes de que preocuparte.

584. Muy bien. Por favor.

585. Estamos recopilando pruebas

586. de tus oponentes.

587. Jefe, algo va mal.

588. ¿Cuál es su historia?

589. ¡Críos adorando a la Diosa! ¿Me cres ahora?

590. No peleen.

591. Me tapas la vista.

592. ¡Alto!

593. Vamos.

594. ¡Quieto! ¿Ya no peleen? Olvídalo.

595. Perdona por haberlos involucrado.

596. Parece que estoy maldito.

597. ¿Un error?

598. Estás rodeado de hombres y violencia.

599. No eres bueno.

600. ¡No te vayas!

601. Lo siento, mi amigo está borracho.

602. No importa. Los tres son muy buenos.

603. Por suerte trabajas para mí..

604. O de otra manera...

605. No digas que son mis hombres,

606. o perderé mi reputación.

607. No sabíamos que tenían dos personas tan buenos.

608. Quedan como unos idiotas.

609. Busca a alguien que acabe con ese abogado.

610. No tiene nada de especial.

611. ¿Nada de especial? Es bueno con ambas manos.

612. ¿Necesitas que lleve "asesino"

613. tatuado en la cara?

614. Qué barco más bonito.

615. El que veras ahora es más bonito.

616. Ya vienen.

617. Por favor.

618. Por aquí.

619. Sr. Lung, Srta. Wen.

620. ¿Te gusta?

621. - Sí, pero estás yendo un poco lejos. - No.

622. Comer solo es un poco aburrido.

623. Un poco de variedad lo hace todo diferente.

624. Jackie.

625. ¿Siempre almuerzas así?

626. Sí, si almuerzo contigo.

627. No me gusta que haya tantos camareros.

628. La próxima vez te serviré yo mismo.

629. Es una comida muy cara, ¿no?

630. Pagaré la comida

631. para compensarte por la falta de comida en mi casa.

632. Sólo esta comida

633. te va a costar un dineral.

634. Entonces gastaré los intereses de mis ahorros. Salud.

635. Discúlpame.

636. Lleva a la srta. Wen al baño de señoras.

637. Sí.

638. Srta. Wen, el sr. Lung ha alquilado esto en exclusiva.

639. ¿Quiere probar el baño de hombres?

640. - No. - Por favor.

641. Srta. Wen, por favor.

642. Arriba.

643. Rápido.

644. ¿Qué haces?

645. Dentro, está adentro.

646. Separalos y siguelos.

647. Jackie, ¿qué ha pasado?

648. Parece que nuestro almuerzo ha terminado.

649. ¿Qué?

650. Vamos.

651. Está pudriendo las flores.

652. Srta. Yeh, acérquese.

653. ¿Qué quieres, mi héroe?

654. ¿No hay ningúna recompensa?

655. Puedes quedarte este macetero.

656. Prefiero una noche contigo.

657. Podemos comer y hablar

658. mientras sea posible.

659. Somos vecinos, seamos también amigos.

660. Los amigos te traicionan.

661. Por eso prefiero tener pocos amigos.

662. Yo prefiero ser traicionado.

663. Tus ojos te han traicionado.

664. Demuestran que no eres sincero.

665. Sólo te interesan las chicas.

666. Estoy interesado en hacer amigas.

667. Confía en mi boca, no en mis ojos.

668. Tiene una cicatriz. ¿Puedo confiar en ella?

669. La cicatriz es de mi nariz.

670. De todas formas

671. agradezco tu invitación. Adiós.

672. No digas eso. De todas formas tienes que comer.

673. Vamos.

674. Los hombres no se preocupán de nada más que...

675. pidele a las chicas para ir a comer o al cine.

676. Yo también tengo ideales, pero solo en mi corazón.

677. Te espero esta noche en el "Glass Cafe".

678. No voy a ir.

679. Esperaré hasta que vengas.

680. No quiero ir.

681. No puedes faltar. Te esperaré para siempre

682. hasta que vengas.

683. Te digo que no voy.

684. Éste va en serio.

685. Srta. Tengo que hacer una llamada.

686. Yo también quiero llamar, sr.

687. Pues vamos.

688. No aguantarás mucho.

689. No puedes fiarte de un perdedor.

690. ¿Qué quieres decir?

691. A tu derecha.

692. Dijiste 'no', pero estás aquí.

693. ¿Has venido y no vas a entrar?

694. Vete, te seguiré.

695. En el amor valen más los hechos que las palabras.

696. Gracias por darme una oportunidad.

697. Sé lo que piensas.

698. Quieres ver si hablaba en serio.

699. Hablo en serio.

700. Si no me crees, cree en ti misma.

701. ¿No ves lo atractiva que eres?

702. No hablo con ud.

703. No se alegre tanto.

704. Le hablo a la chica que está a su lado.

705. No vayas tan rápido.

706. La chica del abrigo negro.

707. En el amor no se debe correr.

708. Una oportunidad para los demás es una oportunidad para ti misma.

709. Hacen falta dos para un tango, ¿me entiendes?

710. La chica del pañuelo sin abrigo,

711. para y piensa en lo que te digo.

712. Deja de imaginarte cosas. Estaba diciendo tonterías.

713. Hacer amigos no es tan complicado.

714. ¿Has terminado?

715. No te resfríes. Lo siento, me he pasado.

716. No quería...

717. No tenía otra opción.

718. Eres un idiota.

719. Si quieres montar un espectáculo a mí no me metas.

720. ¿Adónde vamos a cenar?

721. Donde sea.

722. Perdonen. Nos vamos a cenar.

723. Perdonen. Nos vamos a cenar.

724. Perdonen...

725. ¿Me invitaste...

726. solo con la esperaza de ganar el caso?

727. ¿Y tú qué?

728. ¿No estás haciendo lo mismo?

729. De hecho, no me importa ganar o perder.

730. Gane o pierda, me pagarán lo mismo.

731. Pero puede que nunca conozcas a una buena chica en toda tu vida.

732. Y cuando lo hagas, seguro que está casada.

733. Con los hombres pasa lo mismo.

734. Los mejores están casados.

735. No me mires así. Tú no eres un hombre bueno.

736. Porque no estoy casado.

737. ¿Qué te pasa?

738. No hace falta que me pegues.

739. ¿Y ahora qué?

740. Bueno, ¿y ahora qué?

741. Lo siento.

742. Abofetéame, pégame.

743. Clávame un cuchillo.

744. Vamos.

745. ¡Sólo mi propio pescado!

746. No es divertido.

747. El placer de pescar no es pescar.

748. Es comerse lo que pescas.

749. No, es la paz de espíritu

750. mientras esperas pescar.

751. ¿Entoces por qué los pescadores están tan arrugados?

752. Para o me enfadaré.

753. ¿Has pensado en vender la piscifactoría?

754. ¿Por qué?

755. Véndela y vente conmigo a Australia.

756. Construiremos un rancho juntos.

757. Pero no te preocupes, pasaremos mucho rato

758. cabalgando por los verdes pastos,

759. hacia el brillante horizonte.

760. Las nubes de la colina galopante

761. se reflejan en la ciudad tranquila.

762. La luna como una hoz y la ciudad tranquila.

763. ¿Me estás pidiendo matrimonio?

764. Soy una persona despreocupada.

765. - Deja que te cuente un secreto. - Claro.

766. Mi padre va a dictar...

767. que su futuro yerno herede la piscifactoría.

768. ¿Por qué te pones así?

769. El secreto que me has contado

770. es una gran carga

771. para mí.

772. Imposible. Es mi secreto.

773. Nunca oculto nada.

774. No sé si podré guardarlo.

775. Así que es una gran carga para mí.

776. Tómatelo como tu propio secreto.

777. ¿Mi propio secreto?

778. ¿No te sientes mejor?

779. Mucho mejor. Si es mi secreto es diferente.

780. Hay una vieja señora en ese alejado rincón.

781. Atrápala.

782. Te he engañado.

783. Eres malo.

784. Conmigo aquí no debes temer nada.

785. Ve a ver que ha provocado el apagón.

786. ¿No es maravilloso

787. poder estar así?

788. No,

789. la comida de la nevera se pudrirá.

790. El arroz y la sopa

791. se echararán a perder.

792. Y la comida de la cocina...

793. Ve a ver.

794. ¿Qué quieres que haga?

795. No soy un generador.

796. El interruptor no funciona.

797. ¿Quién?

798. Jackie.

799. ¿Qué pasa?

800. Jackie, ¿qué pasa?

801. Parece que ha entrado alguien malo.

802. ¿Y ahora qué?

803. Lleva esto al centro y cuenta hasta 3.

804. Enciéndelo. ¿Entendido?

805. Ahora, ¡rápido!

806. Jackie,¿ y después qué?

807. Cuidado.

808. Tung Te-piao.

809. - ¿Te has vuelto loco? - No.

810. ¿Sabes lo que haces?

811. Sí, tengo que acabar con todos los testigos.

812. ¡No te acerques!

813. - Vamos. - Prima.

814. - Está bien. - ¿Qué ha pasado?

815. ¿A ti que te importa?

816. Eres un maleducado.

817. Y tú un bestia.

818. Le quieres seducir para que venda la piscifactoría.

819. Fei, ¿de qué habla?

820. Sólo dice tonterías.

821. Lo contaré aunque me mates.

822. ¡No!

823. - Escucha mi explicación. - No le escuches.

824. ¿Te estarás callado?

825. Eres tú el que deberías callarte.

826. Me pediste que le pusiera un micro.

827. Y cuando me atraparon

828. me traicionaste.

829. Ya veo.

830. No le escuches. No dice más que tonterías.

831. Escúchame, Ling.

832. Escucha.

833. No es tan complicado como te piensas.

834. Es muy sencillo.

835. Es realmente sencillo.

836. No digas más estupideces.

837. Ling, escucha mi explicación.

838. Explícalo en el juicio.

839. Ling.

840. - Lo has echado todo a perder. - Fallamos

841. cuando me cogieron en la casa.

842. Te lo he dicho una y otra vez que fue un accidente.

843. Ves, no puedes fiarte de él.

844. Piao.

845. No puedes confiar en extraños.

846. Sé que

847. la vida es muy dura.

848. Te prometí que te sacaría de esa.

849. Tonterías.

850. No vales nada.

851. Bien, ¿has acabado?

852. Lo pagaras todo conmigo, ¿y yo qué?

853. No me empujes así, ¿está bien?

854. Yo siempre soy así.

855. "Narizotas", ¿te pones duro?

856. ¿Por qué no?

857. Te puedo dar siempre que quiera.

858. He llamado a la policía.

859. He movido cielo y tierra para que...

860. que el comisario no te denunciara.

861. Ya no son jóvenes. ¿Por qué se pelean?

862. Disculpe.

863. ¿Por qué se pelean? ¿Por mujeres?

864. El delgado por dos chicas.

865. El gordo por una.

866. Yo lo hice por dos hombres.

867. ¿Cómo me vas a devolver...

868. el favor?

869. ¿Qué pasa?

870. Un desengaño amoroso.

871. Si yo fuera ella, no lo tendrías.

872. Hemos perdido muchos peces.

873. La fabrica está fabricando droga.

874. Seguro que te apartas.

875. Seguro que frenas.

876. ¿Qué quieres? Un buen perro se hubiera apartado.

877. - Yo no soy un buen perro. - Tampoco eres un buen hombre.

878. Yo soy un buen hombre.

879. Un buen hombre nunca robaría un corazón.

880. Soy sincero contigo.

881. En serio.

882. Tú lo dijiste.

883. ¿No puedes sentirlo?

884. No, no siento nada por ti.

885. Me has hecho perder el tiempo y me has engañado.

886. Eres un mentiroso.

887. Me traicionaste a mí y a ti mismo por una comisión.

888. ¿Por qué no me dejas en paz?

889. Si lo fuera a hacer, no estaría aquí.

890. ¿Por qué te arriesgas?

891. Vale lo mismo vivo que muerto.

892. Digo, que si tuviera una llave inglesa

893. podría habernos matado.

894. No soy tan malo. Por favor, escucha mi explicación.

895. Primero...

896. quería usarte

897. pero cuando te conocí me enamoré de ti.

898. Así que quieres quedarte la piscifactoría.

899. Al principio tenía esa ambición.

900. Para mostrarme tu amor

901. puedes venderla a la caridad

902. antes de casarnos.

903. ¿Entonces de qué

904. ibamos a vivir?

905. Tómate las cosas como vienen.

906. La venda o no, nos casaremos igual.

907. La fábrica sigue vertiendo agua contaminada.

908. Déjame entrar para ver que hacen.

909. Vamos sube.

910. Haz lo que te dice, sube.

911. Sube.

912. Tienes visita.

913. Ling.

914. No digas nada. Ahórratelo para el juicio.

915. Cuídate.

916. He intentado ayudarte, pero no he podido.

917. He venido a pedirte

918. que retires la demanda.

919. No hace falta, he decidido no demandarte.

920. Sólo quiero no volverte a ver.

921. Sin problema. Me voy.

922. ¿Por qué está contra mí y no contra ti?

923. Es el hechizo del amor.

924. - ¿Puedes ayudarme? - Claro.

925. Gratis.

926. Nunca cobro por un servicio.

927. Sígueme.

928. No hace falta que hagas eso.

929. Hay que ser cauteloso.

930. De acuerdo, nos vemos aquí en 20 minutos.

931. Es para probar que has trabajado.

932. Acompáñame.

933. ¿Qué clase de fábrica es esta?

934. ¿Cómo estáis? Perdón por las molestias.

935. Adiós.

936. ¿Cómo estáis?

937. ¿Qué es esto?

938. Sólo es un telescopio.

939. ¡Me estás robando!

940. - Attrápalo. - No te muevas.

941. ¡No te a atrevas a pegarme!

942. ¿Cómo has entrado?

943. ¿Cómo estás?

944. No se muevan.

945. Detenlo.

946. OK, tendré que arriesgar mi vida.

947. Venga, vamos.

948. Venga, chicos. Ya no se puede mover.

949. Átalo.

950. Caso 2346 del Tribunal Civil del Distrito.

951. La piscifactoría Yeh presenta una reclamación

952. contra la empresa química Hua por continuar la producción.

953. La audiencia será presidida por el Sr. Lo.

954. Suéltame.

955. Si se despierta ponle otra inyección.

956. Gordo apestoso.

957. Cómo soy pariente del demandante,

958. encargue los exámenes de muestras...

959. al personal de Investigación Oceanográfica

960. de la Universidad de Hong Kong.

961. Sus resultados muestran

962. un contenido de plomo un 2% superior

963. y de oxígeno un 3% inferior a los míos.

964. Gracias, srta. Wen.

965. Su señoría, no hay más preguntas.

966. Éste es un caso civil. las declaraciones prestadas...

967. por la testigo son declaraciones profesionales.

968. Así que no use sus habituales tácticas criminalistas.

969. Sí, su señoría.

970. Srta. Wen Mei-ling

971. recuerde que ha jurado decir solo la verdad...

972. antes de declarar.

973. Lo recuerdo.

974. Por favor, responda a la siguiente pregunta

975. con sinceridad.

976. ¿Me quieres?

977. ¿Por qué pregunta eso?

978. Protesto, eso es impertinente.

979. Protesta denegada.

980. Déjeme decidir que es pertinente o no.

981. Por favor, explíquese.

982. ¿Por qué ha hecho esa pregunta?

983. Discúlpeme, señoría.

984. Tengo una buena razón para hacer esa pregunta.

985. Cuando la conteste, lo explicaré.

986. Srta. Wen, ¿le quiere o no?

987. Señoría

988. volvamos al problema del agua.

989. Declararé en mi calidad de experta oceanógrafa.

990. Ya sé que es ud. una experta.

991. Ud. es una experta

992. pero también es mujer.

993. El tribunal puede objetar

994. que un hombre pregunte a otro hombre si lo ama o no,

995. eso es anormal.

996. Pero es perfectamente normal para un hombre...

997. preguntarle a una mujer si lo ama.

998. No encuentro ninguna razón que objetar

999. a que le pregunte tal cosa.

1000. Así que debe contestarle.

1001. Señoría, no quiero hablar de amor en un tribunal.

1002. Debe, el tribunal insiste.

1003. ¿Me quieres o no?

1004. Debe contestarle.

1005. No.

1006. El perjurio se considera desacato al tribunal.

1007. ¿Lo sabes?

1008. Pone tono amenazador, pero es verdad.

1009. Disculpe, señoría.

1010. Quizás he sido un poco duro en el tono

1011. pero esta pregunta es muy importante para mí.

1012. Un hombre joven debe tomarse el amor en serio.

1013. Wen Mei-ling, contéstele seriamente.

1014. ¿Me quieres o no?

1015. ¿Por qué me obligas a contestarte?

1016. Un juramento fuera del tribunal no significa nada.

1017. Dentro del tribunal existe una obligación legal.

1018. Eres responsable criminalmente.

1019. Debes responderme, porque...

1020. puede afectar mi futura actuación

1021. y mi forma de vida.

1022. Un hombre con sentimientos es más difícil de encotrar que una joya.

1023. Yo soy el juez, puedo declarar a cualquiera inocente o culpable,

1024. pero no tengo dereho a declararle buen amante o no.

1025. Ud. es el juez.

1026. Estamos esperando su juicio.

1027. Yo le quiero.

1028. Señoría, como nos queremos el uno al otro...

1029. y ella y yo representamos al demandante y al acusado respectivamente.

1030. por el interés de la justicia y de las dos partes

1031. uno de los dos debe retirarse del caso.

1032. Señoria, por favor, acepte mi dimisión del caso.

1033. Dimisión aceptada, caso aplazado para una futura vista.

1034. En pie.

1035. ¿Cómo le dieron el caso?

1036. Inútil.

1037. No me diste ninguna

1038. oportunidad de hablar.

1039. Quédese el cambio.

1040. Perdone.

1041. No quería que me viese.

1042. ¿Qué pasa?

1043. Gracias.

1044. ¿Qué pasa?

1045. Nada. Iros. Ahora voy yo.

1046. Vamos.

1047. Coge un taxi, tengo algo que hacer.

1048. Jefe.

1049. Empezamos aquí.

1050. Él se fue por allí. Yo por aquí.

1051. - Espera aquí. - No.

1052. - Puede ser peligroso. - No tengo miedo.

1053. No podré protegerte.

1054. Lo haré yo misma.

1055. ¿Está claro?

1056. Vamos.

1057. - Póntelo. - ¿Para qué?

1058. Pronto lo sabrás.

1059. Piao.

1060. - Ten cuidado. - Tú también.

1061. - Ten cuidado. - Eso iba a hacer.

1062. Tiralo al mar.

1063. Quietos. Hemos venido a buscar a alguien.

1064. ¿Qué?

1065. Estamos buscando a alguien.

1066. Ese alguien no está aquí.

1067. Tonterías. Vine con él.

1068. Y él no ha salido.

1069. Por fortuna, hemos venido.

1070. Silencio.

1071. Éste sitio es mío.

1072. - Vete. - ¿Qué?

1073. No debemos precipitarnos. Vamonos.

1074. Refinan droga.

1075. Atrápalos.

1076. Ya te dije que no podría protegerte.

1077. Y yo te dije que no hacia falta.

1078. Te atrapé

1079. Wang Fei-hsiung, ¿estás bien?

1080. Me duele la cabeza.

1081. Escoria.

1082. Mátalos y la mitad de las acciones son tuyas

1083. Por supesto.

1084. Maldito.

1085. ¿Estás bien?

1086. Haz una llamada.

1087. Llama a la policía.

1088. Zorra, has arruinado mi fábrica.

1089. Jackie.

1090. Me duelen las manos.

1091. Yo haré que no te duelan.

1092. Me has inyectado veneno.

1093. Adiós.

1094. Ling.

1095. ¿Te duele?

1096. No.

1097. - Te dije que no vinieras. - Quería protegerte.

1098. No lo hagas nunca más.

1099. Y tú piensalo. Tengo un pico de oro.

1100. Despierta, chico.

1101. ¿Por qué no me dijiste que estabas aquí?

1102. Cuéntame que ha pasado.

1103. - Lo que pasó fue... - Cariño.

1104. Cariño.

1105. Amor a costa de los amigos.