1. ¿Qué es tan gracioso?Copy !req
2. Lo siento, se me hizo tarde.Copy !req
3. ¿Para qué quieres todo eso Gohan?Copy !req
4. Mi mami dijo que trajera todo esto.Copy !req
5. Solo vamos a acampar.
¿Qué le pasa a tu madre?Copy !req
6. ¡Y esa mochila es enorme!
¿Qué hay dentro?Copy !req
7. ¡Sí! Mi mamá empacó toda clase
de cosas para mi.Copy !req
8. Libros de japonés, matemáticas,
ciencias y sociales.Copy !req
9. Un equipo para dormir y estudiar.Copy !req
10. Repelente para mosquitos y
un cinturón.Copy !req
11. Y una almohada.Copy !req
12. Un reloj despertador,
comida instantánea...Copy !req
13. ¡Hay mucha comida enlatada también!Copy !req
14. A ver que más...Copy !req
15. Aquí vamos...Copy !req
16. ¡Fuego!Copy !req
17. ¡Rápido, tenemos que estar
a favor del viento!Copy !req
18. ¿A favor del viento?
¿Hacia donde es eso? ¿Hacia dónde?Copy !req
19. ¡Gohan, tenemos que apagar el fuego
con nuestros poderes!Copy !req
20. ¿Puedes hacerlo?Copy !req
21. ¡Sí!Copy !req
22. ¡Bien!Copy !req
23. ¡Es nuestra oportunidad!Copy !req
24. Pensé que no lo lograríamos.Copy !req
25. Gracias a Dios.Copy !req
26. Los animalitos no tienen nada ahora.Copy !req
27. Pobrecillos...Copy !req
28. Gohan...Copy !req
29. Bulma, ¿me podrías prestar
el radar del dragón?Copy !req
30. ¿El radar del dragón?Copy !req
31. ¡Sí, claro!Copy !req
32. Qué niños tan buenos son.Copy !req
33. ¡Krillin!Copy !req
34. ¡Dragón Supremo, regresa!Copy !req
35. ¡No! ¡Sheng Long va a regresar a la
normalidad su bosque!Copy !req
36. ¿Verdad?Copy !req
37. Bueno, es porque la cara de Sheng
Long asusta.Copy !req
38. Por eso el dragón supremo
se asusto, ¿verdad?Copy !req
39. ¡Rápido, dime tu deseo!Copy !req
40. Concederé cualquier deseo,
pero solo uno.Copy !req
41. ¡Por favor has que
el bosque esté bonito otra vez!Copy !req
42. Cosa sencilla.Copy !req
43. Tu deseo ha sido concedido.Copy !req
44. ¡Adiós!Copy !req
45. ¡Eso hace cosquillas!Copy !req
46. Maestro Turles, estamos detectando
vida en la Tierra.Copy !req
47. lmposible. Kakaroto fue envíado
a la tierra.Copy !req
48. Hace mucho tiempo...Copy !req
49. Y es muy hermosa.Copy !req
50. Regocijese, Maestro Turles.Copy !req
51. El suelo de la Tierra es perfecto
para sembrar el Arbol de Poder.Copy !req
52. ¿Goku?
¿Cómo va tu baño?Copy !req
53. Un poco mas caliente
no estaría mal, Milk.Copy !req
54. ¡Papá, hagamos un concurso!Copy !req
55. ¡De acuerdo!Copy !req
56. ¡Goku!Copy !req
57. Perdí.Copy !req
58. ¡Dragón Supremo!Copy !req
59. ¡Gohan...!Copy !req
60. Es el amigo del que les hablé.Copy !req
61. Encontraste mi casa.Copy !req
62. ¿No es lindo?Copy !req
63. ¿Cómo?Copy !req
64. ¡GOHAN!Copy !req
65. ¡Solo estas empeorando!Copy !req
66. ¡Desde que te empezaste a juntar
con los amigos de Goku...Copy !req
67. ya no estudias!Copy !req
68. Milk, no seas tan dura con él.Copy !req
69. ¡No te metas, Goku!Copy !req
70. ¡Si esto sigue así, no dejaré
que te sigas jugando con ellos!Copy !req
71. Estudiaré más.Copy !req
72. Ese es mi Gohan.Copy !req
73. Entonces, ¿me puedo quedar con
dragón supremo?Copy !req
74. ¡Llévalo de vuelta a la montaña!Copy !req
75. ¡No soporto a esas cosas!Copy !req
76. Pero...Copy !req
77. ¿Quedó claro?
¡Llévalo ahora!Copy !req
78. Lo siento, pero tienes que
regresar a la montaña.Copy !req
79. Regresaré y jugaré contigo después.Copy !req
80. ¡Vamos! Esto es un "adiosito".Copy !req
81. ¡No te puedes quedar!Copy !req
82. Oh, bueno...Copy !req
83. ¡Gohan!Copy !req
84. ¿Qué te parece Gohan?Copy !req
85. ¡Gracias, Papá!Copy !req
86. No dejes que tu madre se entere.Copy !req
87. ¿Qué te parece, Puar?
¿Disfrutando del paseo?Copy !req
88. ¡Ajá! ¡Es genial!Copy !req
89. ¡Claro! ¡Me costó un prestamo
de 15 años, después de todo!Copy !req
90. ¿Alguién confía tanto en ti?Copy !req
91. Bueno, el estar en un Torneo de
Artes maciales me hizo famoso.Copy !req
92. ¡Todos se sorprenderán cuando
me vean llegar!Copy !req
93. ¡Sí!Copy !req
94. ¿Sr. Yamcha?Copy !req
95. ¿Qué es este poder que siento?Copy !req
96. He sentido un poder muy grande
desde hace rato.Copy !req
97. Tiene raices firmes.Copy !req
98. ¡Espero que dé frutos pronto!Copy !req
99. ¿Se siente bien?Copy !req
100. ¡Gohan! La comida está lista.Copy !req
101. ¡Ya voy!
Al rato regreso a jugar contigo.Copy !req
102. Nos vemos.Copy !req
103. ¡La Tierra es el lugar pefercto...Copy !req
104. para que se dé la fruta
del Arbol del Poder!Copy !req
105. Gracias a Kakaroto que la
dejó sin daño alguno.Copy !req
106. ¡Oh! ¡Ayuda!Copy !req
107. Caramba, has tenído una mal rato.Copy !req
108. Y ahora tengo 15 años
en pagos que hacer...Copy !req
109. Oh, gracias.Copy !req
110. Perdón por aparecer de la nada.Copy !req
111. ¿Por qué compraste
algo tan caro como eso?Copy !req
112. ¿Estabas tratando
de conseguir otra chica?Copy !req
113. ¡No! ¡No! ¡Para nada!Copy !req
114. ¡Oh, por Dios!
Te la creíste...Copy !req
115. y sin sospechar, ¿verdad?!Copy !req
116. Bueno Milk, perdon por molestarte.Copy !req
117. No hay molestia.Copy !req
118. Mientras no interrumpas los
estudios de mi Gohan...Copy !req
119. no me importa
cuanto tiempo estes aquí.Copy !req
120. ¡Si estas estudiando,
tal vez yo pueda enseñarte algo!Copy !req
121. Eso es lo que me preocupa.Copy !req
122. ¡Dragon supremo!Copy !req
123. ¡Gohan! ¿No lo has devuelto?Copy !req
124. Verás...Copy !req
125. Oh, no seas tan dura con él.Copy !req
126. ¡Oh, Goku! ¡Tú y Gohan actúan
a mis espaldas como siempre!Copy !req
127. Bueno, no exactamente...Copy !req
128. ¡Basta! ¡Regresa a la cueva!Copy !req
129. - ¿Qué pasa?
- ¡Gohan! ¡Tenemos visitas!Copy !req
130. ¡Sácalo de ahí!Copy !req
131. ¡De acuerdo!Copy !req
132. Lo siento.
Esperame en la cueva, ¿bien?Copy !req
133. ¡No! ¡No puedo jugar ahora!Copy !req
134. ¡No!Copy !req
135. Estaba actuando algo extraño.Copy !req
136. Solo quería jugar.Copy !req
137. ¡Goku!Copy !req
138. ¡King Kai!Copy !req
139. Goku, algo terrible ha ocurrido.Copy !req
140. ¿Algo terrible?Copy !req
141. Una planta terrible llamada
el Arbol del Poder...Copy !req
142. ha fijado raíces en la
Tierra.Copy !req
143. ¿El Arbol del Poder?Copy !req
144. Su fruta fue creada para que
solo los dioses la comieran.Copy !req
145. Una vez que el Arbol hecha raíz,
absorbe del suelo...Copy !req
146. toda su energía hasta que
produce una fruta.Copy !req
147. Las plantas que lo rodean
se secan...Copy !req
148. y todo el planeta se
reduce a un desierto.Copy !req
149. Dicen que no habrá vida en
un mundo así...Copy !req
150. aunque hayan pasado
cientos de años.Copy !req
151. ¡Qué quieres decir!Copy !req
152. Una vez que el árbol hecha raiz
y produce una fruta...Copy !req
153. le quitará toda la energía
a la Tierra...Copy !req
154. dejando un desierto inerte.Copy !req
155. ¿Qué? ¿Nuestra Tierra...?Copy !req
156. Desafortunadamente, es
demasiado tarde para deterlo.Copy !req
157. ¡No lo creo!Copy !req
158. Pronto dará fruto.Copy !req
159. Y, una vez que comamos el fruto
con toda la energía...Copy !req
160. nuestro poder aumentará
más aún.Copy !req
161. ¡Y nadie en todo el universo...Copy !req
162. será desafió para las tropas
aplastadoras Turles!Copy !req
163. Hasta Freezer será fácil de
vencer.Copy !req
164. ¡Eso hará al maestro Turles el emperador
del universo!Copy !req
165. Todo gracias a la fruta
del Arbol del Poder.Copy !req
166. No...Copy !req
167. Todo gracias a ese tonto de Kakaroto.Copy !req
168. ¿Todos los árboles se secarán?Copy !req
169. ¿Se llevará toda el agua?Copy !req
170. No lo sé.Copy !req
171. Pero, una vez que hecha raíz,
es demasiado tarde, ¿no?Copy !req
172. Creo, que si todos combinamos
nuestro poder...Copy !req
173. ¡seremos capaces
de desaparecer a ese árbol!Copy !req
174. ¡Tienes razón!
¡Vamos todos!Copy !req
175. ¡Sí!Copy !req
176. ¡Vamos!Copy !req
177. Gohan, tu no irás.Copy !req
178. Sí iré.Copy !req
179. Después de que logramos que
Sheng Long reparara el bosque...Copy !req
180. ¿Quién pudo haber hecho esto?!Copy !req
181. ¡Bien, vamos!Copy !req
182. ¡Goku, una vez más!Copy !req
183. Olvídalo.
¡No podemos destruir esas raíces...Copy !req
184. sin hacer pedazos la Tierra!Copy !req
185. Nadie puede destruir al Arbol
del Poder.Copy !req
186. Siento un poder increíble...
¿Quienes son estos sujetos?Copy !req
187. Entonces, ¿ustedes fueron los que
sembraron al Arbol del Poder?Copy !req
188. Cualquiera que se ponga en
nuestro camino...Copy !req
189. morirá.Copy !req
190. Esa explosión fue obra
suya también, ¿no?Copy !req
191. ¡Quiero mi nave de vuelta, fenómenos!Copy !req
192. ¡No parecen Sayayins...Copy !req
193. pero recibo mala vibra de ellos!Copy !req
194. Tal vez ya no le agrado.Copy !req
195. Tal vez se enojó
y regresó a la montaña.Copy !req
196. ¡Dragón supremo!Copy !req
197. ¡Tiempo de venganza!Copy !req
198. ¡Chaos!Copy !req
199. ¡Rezun!Copy !req
200. ¡Lakasei!Copy !req
201. ¡Somos los hermanos gemelos!Copy !req
202. ¡Taiyo Ken!Copy !req
203. ¡Ki En Zan!Copy !req
204. ¡Tómen!Copy !req
205. ¡Si quieren ganar,
háganlo así!Copy !req
206. ¡Porqué, tu...!Copy !req
207. ¡So Ki Dan!Copy !req
208. ¡YAMCHA!Copy !req
209. ¡Vamos, yo pelearé!Copy !req
210. ¡Pequeño bicho raro!Copy !req
211. ¿Qu- Quién...?Copy !req
212. ¡No lastimen
a los animalitos del bosque!Copy !req
213. ¡Qué suerte!
¡Otro chiquillo!Copy !req
214. ¡Es poderoso!Copy !req
215. ¿Será...? ¿Este niño es...?Copy !req
216. Un Saiyajin.Copy !req
217. ¡Esta vez no tendré piedad!
¡Preparense para morir!Copy !req
218. ¡Ma Senko!Copy !req
219. ¿Qué- qué pasó?Copy !req
220. - ¿A dónde fue?
- ¡Por aquí!Copy !req
221. ¿Qué...?Copy !req
222. ¡De acuerdo!Copy !req
223. Va en serio...Copy !req
224. Que gracioso...
¿A dónde se fue Dragón supremo?Copy !req
225. ¿Se estará escondiendo?Copy !req
226. Espero que esté a salvo...Copy !req
227. ¿Papá...?Copy !req
228. Oh, ya veo.
Eres hijo de Kakaroto.Copy !req
229. ¡Tú no eres mi papito!Copy !req
230. No sorprende que Kakaroto y yo
nos parezcamos.Copy !req
231. No habíamos muchas clases de
guerreros de clase baja...Copy !req
232. Nivel de pelea: 10,000...Copy !req
233. Definitivamente tienes sangre
de Saiyajin en ti.Copy !req
234. ¿Quién eres?Copy !req
235. ¿Yo? Yo soy...Copy !req
236. Un... ¡Un Saiyajin!Copy !req
237. Sí. Mi nombre es Turles.Copy !req
238. ¿T- Turles?Copy !req
239. Entonces, chiquillo,
¿quieres venir conmigo?Copy !req
240. Viajar por el universo.Copy !req
241. Destruir cualquier planeta que desees.Copy !req
242. Con la mejor comida
y los vinos más finos.Copy !req
243. ¡La mejor vida!Copy !req
244. ¿Quién querría ser como tú?Copy !req
245. Oye, oye...
no me odies así.Copy !req
246. Los dos somos sobrevivientes
de la raza Saiyajin...Copy !req
247. Seamos amigos.Copy !req
248. Este hermoso planeta azul
está a punto de cambiar.Copy !req
249. Se volverá un planeta rojo y
desierto.Copy !req
250. Te sugiero que vengas conmigo.Copy !req
251. ¿O quieres morir aquí?Copy !req
252. Alguien viene.
¡Poder de pelea: 18,000!Copy !req
253. ¿Quién...?Copy !req
254. ¿Quién eres?Copy !req
255. ¡Sr. Piccoro!Copy !req
256. Aleja tus manos de Gohan.Copy !req
257. No lo creo.Copy !req
258. ¡Suficiente!Copy !req
259. - ¡Sr. Piccoro!
- ¿Estás bien?Copy !req
260. Supongo.Copy !req
261. ¡Si eres un Saiyajin,
vive como tal!Copy !req
262. ¡De otra forma, no mereces tener
tu maravillosa cola!Copy !req
263. ¡Te enseñare el camino correcto!Copy !req
264. ¡El camino que te guiará
como Saiyajin...Copy !req
265. a un mas alto nivel de
fuerza y y poder!Copy !req
266. ¿Sabes qué es esto?Copy !req
267. Esta es la Luna.Copy !req
268. ¡Arde y combina!Copy !req
269. ¡Ahora, niño, muéstrame el
poder de los Saiyajins!Copy !req
270. ¡Gohan, no mires!Copy !req
271. Puede que yo me haya convertido
en un simio también.Copy !req
272. Pero los efectos de mi bola
de poder, durarán por un rato.Copy !req
273. Ahora, muéstrame como eres.Copy !req
274. ¡Aléjate de Gohan!Copy !req
275. ¡Muere!Copy !req
276. ¡Estás...Copy !req
277. en mi camino!Copy !req
278. ¡Gohan!Copy !req
279. ¡Gohan!Copy !req
280. ¡Kaio Ken!Copy !req
281. ¡Gohan!Copy !req
282. El hijo matará al padre.
¡Es el modo Saiyajin!Copy !req
283. ¡Kakaroto! ¡Cuando mueras...Copy !req
284. yo cuidaré del niño,
descansa en paz!Copy !req
285. ¡Hijo! ¡Córtale la cola!Copy !req
286. - ¡Piccoro!
- ¡No te metas!Copy !req
287. ¡Vete al infierno!Copy !req
288. ¡Gohan! ¡Gohan!Copy !req
289. ¡Aplástalo contra las rocas
como el insecto que es!Copy !req
290. ¿Por qué? ¡Tú que llevas la sangre
de los Saiyajins...Copy !req
291. los guerreros mas poderosos!Copy !req
292. ¿Cómo te puedes preocupar
por esta criatura inferior?Copy !req
293. ¡Porque Gohan y Yo no somos Saiyajins!Copy !req
294. ¡Somos Terrícolas!Copy !req
295. ¿Así es?Copy !req
296. ¡Gohan!Copy !req
297. ¿Y? ¿Sigues insistiendo
que él no es un Saiyajin?Copy !req
298. ¡Tonto!
¿Te atreves a estar en mi contra?Copy !req
299. ¡Debí haber imaginado que el hijo
del traidor de Kakaroto...Copy !req
300. estaría en mi contra al igual
que su padre lo hizo!Copy !req
301. ¡Muere!Copy !req
302. ¡GOHAN!Copy !req
303. Papá...Copy !req
304. Papá, salva la Tierra...Copy !req
305. ¡Gohan!Copy !req
306. ¡La Tierra no sé,
pero juro que a ti te salvaré!Copy !req
307. Y después...
¡Después, juro que lo derrotaré!Copy !req
308. ¡Kakaroto!
¡Eres una desgracia para los Saiyajins!Copy !req
309. ¡No soy Kakaroto!
¡Mi nombre es Goku!Copy !req
310. Maestro Turles,
dejennos encargarnos de él.Copy !req
311. Hicieron una buena pelea...Copy !req
312. pero al fin y al cabo no
son rival para nosotros.Copy !req
313. Por poco y nos vencen.Copy !req
314. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
315. No nos subestimen.Copy !req
316. ¡Debe ser lindo solo admirar el paisaje!Copy !req
317. Eso me hizo cosquillas.Copy !req
318. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
319. ¡Kakaroto! Si te arrodillas
ante mí,y te disculpas...Copy !req
320. estaré de acuerdo en llevarlos
a ti y a tu hijo con nosotros.Copy !req
321. ¡Ya te lo dije¡
¡Mi nombre es Goku!Copy !req
322. ¿Crees que puedas vencerme...Copy !req
323. después de haber comido
la fruta del Arbol del Poder?Copy !req
324. La diferencia de tu poder y el mío...Copy !req
325. es la diferecia
del cielo a la tierra!Copy !req
326. ¡No lo sabré hasta que lo intente!Copy !req
327. ¡Me da mucho gusto que recibí un
golpe en la cabeza cuando era bebé!Copy !req
328. ¡Evitó que me volviera como tú!Copy !req
329. ¡No puedo dejarte ir
sin antes hacerte pagar!Copy !req
330. ¡P-P-Poder de pelea: 30,000...!Copy !req
331. ¿Qué le pasa?
¡Su poder de pelea sigue aumentando!Copy !req
332. Gané.Copy !req
333. Alguien con tu nivel de pelea no
es rival para mi ahora.Copy !req
334. ¡Este mundo pronto será
un desierto...Copy !req
335. y en él, haré tu tumba!Copy !req
336. ¡Un último obsequio de parte
de un compañero Saiyajin!Copy !req
337. ¿Es lo mejor que puedes hacer?Copy !req
338. ¡Enséñame algo mejor!Copy !req
339. Kaio Ken... ¡Diez veces!Copy !req
340. ¡Ahora, discúlpate!
Discúlpate y tal vez te deje vivir.Copy !req
341. Se lo prometí a Gohan...
No puedo perder...Copy !req
342. ¿Entonces, Kakaroto?Copy !req
343. ¡Mi nombre es Goku...!Copy !req
344. ¡Entonces muere!Copy !req
345. Un guerrero de clase baja.
Qué decepción.Copy !req
346. ¡Pero soy diferente!
¡Con el fruto del Arbol del Poder...Copy !req
347. controlaré el universo!Copy !req
348. Go- Goku...
¡Haz la Genki Dama!Copy !req
349. ¡Dispara una Genki Dama...!Copy !req
350. Piccoro... Yamcha...Copy !req
351. No... No puedo...
No tengo fuerza...Copy !req
352. Goku, también estoy aquí.
No te olvides.Copy !req
353. ¡Yo también!Copy !req
354. Krillin... Chaos...Copy !req
355. Todavía vivo...Copy !req
356. Papá...Copy !req
357. ¡Gohan!Copy !req
358. Muchachos...Copy !req
359. ¿Siguen con vida?Copy !req
360. No aprenden.Copy !req
361. Tierra... Mar... Cielo...Copy !req
362. ¡Llamo a todo
lo que vive en este mundo!Copy !req
363. ¡Préstenme un poco de su energía!Copy !req
364. Para todos...
¡Por la Tierra...!Copy !req
365. Préstenme un poco de su poder...
¡Por favor!Copy !req
366. Kakaroto...Copy !req
367. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
368. ¡Listo!Copy !req
369. ¿Qué es...?Copy !req
370. ¡No puedo perdonarte!Copy !req
371. ¡Turles, toma esto!Copy !req
372. El árbol absorbió
toda la energía de la Tierra...Copy !req
373. La Genki Dama
no tenía suficiente poder...Copy !req
374. Es... Es el fin...Copy !req
375. Ahora no tengo nada que temer.Copy !req
376. Qué calientito...
¿Qué es esto?Copy !req
377. S... Son...Copy !req
378. Goku está reuniendo energía del
Arbol del Poder...Copy !req
379. Qué caliente...Copy !req
380. ¡Turles!Copy !req
381. Kakaroto... ¿Sigues...?Copy !req
382. ¡No puedo perdonarte...!Copy !req
383. ¡Dragón supremo!Copy !req
384. Ahora que el Arbol de Poder
fue destruído, la Tierra estará a salvo.Copy !req
385. La fruta del Arbol, que absorbió
toda la energía de la Tierra...Copy !req
386. le dio a Goku el poder que
necesitaba...Copy !req
387. para hacer una super Genki Dama.Copy !req
388. Y toda esa energía viva cayendo
como agua en la tierra...Copy !req
389. le ha dado energía a todas
las cosas que ahí viven.Copy !req
390. ¡En realidad es una cosa buena...Copy !req
391. que Gokú se haya golpeado en
la cabeza cuando era pequeño!Copy !req
392. ¡Sí, de otra forma el se hubiera
unido a Turles...Copy !req
393. y hubiera salido a despedazar
al universo!Copy !req
394. Todavía tengo una cicatriz
en mi cabeza de esa caída.Copy !req
395. ¡Hey, Dragón supremo!
¡Tú también estuviste en la acción!Copy !req
396. Que valor tienes, ¿no?Copy !req
397. ¡Uy, es como Piccoro!
Sólo le agrada Gohan, ¿no?Copy !req
398. Eso estuvo cerca.Copy !req