1. Nuevo Namekusei, el planeta en el
que se establecieron los namekuseijinsCopy !req
2. después de abandonar la Tierra,
ha sido atacado inesperadamenteCopy !req
3. por un planeta sin identificar,
y ahora el pueblo nameku se enfrentaCopy !req
4. a la extinción.Copy !req
5. Dende, quien se ha convertido
en el nuevo Kami de la Tierra,Copy !req
6. ha sabido que sus amigos se encuentran
en peligro y ha hecho un llamamientoCopy !req
7. a Goku y a los otros
para que les salven.Copy !req
8. Kami-sama, tenga fe en Goku.Copy !req
9. Popo...Copy !req
10. Goku... amigos...Copy !req
11. Atravieso las nubes brillantes
volando lejosCopy !req
12. Através de mi cuerpo
se despliega un panoramaCopy !req
13. Tras recibir una patada en la cara,
la Tierra está furiosaCopy !req
14. Hace estallar un volcán en erupciónCopy !req
15. Si en medio del Polo Norte
encuentro un dinosaurioCopy !req
16. Le enseñaré a hacer equilibrios
sobre una pelotaCopy !req
17. Sea lo que sea lo que ocurra,
nada me afectaráCopy !req
18. Mi corazón late encendiéndose
como un ruidoso"Genki dama"Copy !req
19. En mi cabeza ya no hay
sitio para más sueñosCopy !req
20. Con una sonrisa Ultra-Z, hoy también
voy a... ai-yai-yai-yai-yai...Copy !req
21. ¡Expotar!Copy !req
22. Dragon Ball Z Película 5 ¡Los guerreros más poderosos!Copy !req
23. Tenemos que comer o no podremos
conservar las fuerzas.Copy !req
24. Así es.Copy !req
25. Bueno, con Goku de nuestra parte,
esto será pan comido.Copy !req
26. Así que vamos a disfrutar
al máximo del viaje.Copy !req
27. Me pregunto cómo debe de
ser el nuevo Planeta Namekusei.Copy !req
28. Sí, esto no es algo que puedas
aprender en la escuela,Copy !req
29. así que presta atención.Copy !req
30. De esa forma, Chichi también
estará contenta.Copy !req
31. ¡Sí!Copy !req
32. Bulma me ha enviado para
que viniera con ustedesCopy !req
33. y ahora va y resulta que esta vez
ni siquiera van a hacer faltaCopy !req
34. las semillas senzu.Copy !req
35. Y que lo digas. Y que lo digas.Copy !req
36. Ey, ¿seguro que está bien?Copy !req
37. Sí. Él no come.Copy !req
38. ¿Aún no?Copy !req
39. ¿Qué es eso?Copy !req
40. Un planeta está besándose
con el otro.Copy !req
41. ¿Los planetas se besan y esas cosas?Copy !req
42. Cierren el pico y no
digan más tonterías.Copy !req
43. Ese planeta se lo está comiendo...Copy !req
44. No puede ser... ¿cómo se va a
comer un planeta a otro?Copy !req
45. No parece especialmente apetitoso.Copy !req
46. ¡Bien, vamos!Copy !req
47. Mierda...Copy !req
48. ¡Espera!Copy !req
49. ¡Son ustedes!Copy !req
50. ¿Quiénes son ustedes?Copy !req
51. ¡Gohan, vinieron
a ayudarnos!Copy !req
52. Liberen a los namekuseijin.Copy !req
53. ¡Más vale que se rindan ahora mismo!
¡Goku es el más fuerte del Universo!Copy !req
54. No quiero luchar sin necesidad.Copy !req
55. Suelten a los namekuseijin y
vuelvan a su planeta.Copy !req
56. ¡Esta vez les perdonamos la vida!
¡Más vale que se vayan a casa!Copy !req
57. ¡Dilo mirando para allí!Copy !req
58. Supongo que las cosas no
siempre son tan fáciles, ¿no?Copy !req
59. Está en lo cierto, Son Goku.Copy !req
60. Eres...Copy !req
61. ¡Cooler!Copy !req
62. ¡lmposible!Copy !req
63. ¿No estaba muerto?Copy !req
64. ¡Mono apestoso!Copy !req
65. ¡Me gustaría poder decir
que has estado a la altura,Copy !req
66. pero yo soy el más
fuerte del Universo!Copy !req
67. Ka... Me... Ha... Me...Copy !req
68. ¡Ha!Copy !req
69. Sin embargo, la tecnología avanzada
del Big Gete Star me ha permitidoCopy !req
70. regresar con esta nueva forma.Copy !req
71. Y mucho más poderoso que antes.Copy !req
72. ¿El Big Gete Star?Copy !req
73. ¿Ese extraño planeta que
se ha acoplado a este?Copy !req
74. Pedazo de escoria nameku, parece
mentira que incluso tú sobrevivieras.Copy !req
75. Es perfecto. De todas formas,
tenía planeado regresar a la TierraCopy !req
76. para deshacerme de este mono.
Me han ahorrado las molestias.Copy !req
77. Eres tú quien nos ha
ahorrado la molestia.Copy !req
78. ¿Cómo puede estar vivo?Copy !req
79. ¡No deberíamos haber venido!
¡Quiero volver a la Tierra!Copy !req
80. ¡Ahora ya es tarde para eso!
¡Aprende del Viejo Tortuga!Copy !req
81. ¡Fíjate en lo tranquilo que está!Copy !req
82. ¿Qué les parece si le dejamos esto a Goku
y a los otros y nos vamos para casa?Copy !req
83. ¡Ahí vienen!Copy !req
84. ¡Krillin-san!Copy !req
85. ¡Qué rápidos!Copy !req
86. Parece que tus habilidades se han
incrementado considerablemente.Copy !req
87. Y que lo digas.Copy !req
88. ¡Quiero volver a la Tierra!Copy !req
89. ¡Cabeza de chorlito!Copy !req
90. ¡Si quieres volver a casa de una pieza,
búscate algún agujero en el que meterte!Copy !req
91. ¡Ya vienen!Copy !req
92. ¿Lo derrotó?Copy !req
93. ¡Suéltame, desgraciado!Copy !req
94. ¡Eh, que no soy un pez!Copy !req
95. ¡¿Qué ha sido de Muten Roshi, el
gran maestro de artes marciales?!Copy !req
96. Extraordinario.Copy !req
97. ¿Estás bien, Gohan?Copy !req
98. Sí, pero su defensa es muy fuerte.Copy !req
99. Sí, ni se inmutan frente a
nuestros ataques normales.Copy !req
100. ¡Piccoro-san!Copy !req
101. Su coraza es extraordinaria.Copy !req
102. Concentren su energía al máximo
en el punto en el que golpeen.Copy !req
103. ¡Aún hay más!Copy !req
104. Hay que concentrarse, ¿eh?Copy !req
105. ¡Vamos!Copy !req
106. ¡Es todo o nada!Copy !req
107. ¿Por qué esto solo me pasa a mí?Copy !req
108. ¡Mierda!Copy !req
109. ¡Lo he conseguido!Copy !req
110. ¡Gohan!Copy !req
111. ¡Piccoro-san!Copy !req
112. ¡Gohan...!Copy !req
113. ¿Qué sucede? Con este nivel
no podrás derrotarme.Copy !req
114. Mierda...Copy !req
115. Ni siquiera yo te he visto moverte.
¿Cómo lo has hecho?Copy !req
116. Se llama Teletransportación.Copy !req
117. ¿Cómo? ¿Tú también puedes hacerlo?Copy !req
118. ¿"También"?Copy !req
119. Tú también, ¿eh?Copy !req
120. ¿Así que finalmente te
muestras, Super Saiyajin?Copy !req
121. Esto empezaba a resultar
de lo más tedioso.Copy !req
122. Aquí se decidirá...Copy !req
123. quién es el más poderoso
del Universo.Copy !req
124. ¿Ya han acabado?Copy !req
125. Creo que me he excedido un poco.Copy !req
126. ¿Ese es el Big Gete Star?Copy !req
127. ¡Me estás obligando a destruirte!Copy !req
128. Cualquier desperfecto es inmediatamente
reparado y reforzado por el ordenadorCopy !req
129. principal del Big Gete Star.Copy !req
130. Tus frenéticos intentos de
derrotarme no servirán de nadaCopy !req
131. porque puedo ser reparado incontables
veces y cada vez seré más fuerte.Copy !req
132. En otras palabras,
jamás podrás derrotarme.Copy !req
133. ¿Aunque te haga añicos?Copy !req
134. lnténtalo, si puedes.Copy !req
135. ¿Qué sucede? ¿Dónde ha ido toda esa
energía que mostrabas hace un momento?Copy !req
136. Estás acabado, Super Saiyajin.Copy !req
137. No tomes a la ligera a los saiyajins.Copy !req
138. ¿Cómo?Copy !req
139. Te debo una, Vegeta...Copy !req
140. ¿Hay dos Super Saiyajins?Copy !req
141. No te equivoques, Kakarotto,
no he venido aquí a salvarte.Copy !req
142. Después de todo, yo seré
quien te derrote.Copy !req
143. No importa cuántos monos sean,
eso no cambia nada.Copy !req
144. Los enviaré juntos al infierno.Copy !req
145. ¡Te arrepentirás!Copy !req
146. ¡Pedazo de mierda!Copy !req
147. ¡Big Bang Attack!Copy !req
148. ¡Muy bien, silencio! ¡Silencio!
¡Silencio, todos!Copy !req
149. Bien, a continuación vamos
a destruir a todos.Copy !req
150. Toda la energía vital liberada en
el proceso pasará a formar parteCopy !req
151. de la energía del Big Gete Star.Copy !req
152. Deberían estar agradecidos.Copy !req
153. ¡Anda y que te den!Copy !req
154. Genial, está muy bien que
seas tan enérgico.Copy !req
155. Tú serás el primero.Copy !req
156. ¡Cabeza de chorlito! ¡Suéltame!Copy !req
157. ¡Gohan!Copy !req
158. Vaya, parece que tenemos
otro invitado.Copy !req
159. ¡Eres...!Copy !req
160. ¡Maldito monstruo! Mi poder disminuye
por momentos y él sigue como si nada.Copy !req
161. ¿Puedes moverte, Vegeta?Copy !req
162. ¡No te tomes tantas confianzas conmigo!Copy !req
163. Si esto sigue así,
es seguro que acaba con nosotros...Copy !req
164. Será el fin...Copy !req
165. Si le atacáramos los dos al mismo
tiempo con nuestro máximo poder...Copy !req
166. ¡No me digas lo que tengo que hacer!Copy !req
167. Así me gusta.Copy !req
168. Ahí viene.Copy !req
169. ¿Listo? ¡Máximo poder!Copy !req
170. ¡No me digas lo que tengo que hacer!Copy !req
171. ¡Desaparece de una vez!Copy !req
172. He gastado casi todo mi poder...Copy !req
173. Con suerte hemos podido
derrotar a uno de ellos...Copy !req
174. ¿Qué demonios es esto?Copy !req
175. Estos Coolers, incluido el que
han derrotado, han nacidoCopy !req
176. de la extraordinaria tecnología
del Big Gete Star.Copy !req
177. Me pregunto si les quedará fuerza
para luchar ahora que los encontramosCopy !req
178. frente a tantos Metal Coolers.Copy !req
179. Supongo que solo podemos luchar...Copy !req
180. Mierda, estoy mareado...Copy !req
181. Ahí vienen...Copy !req
182. ¡Váyanse al infierno!Copy !req
183. Bienvenidos al Big Gete Star.Copy !req
184. ¡Cooler! ¡¿Dónde estás?!Copy !req
185. Me tienen frente a sus ojos.Copy !req
186. ¿Qué?Copy !req
187. Hace mucho tiempo, había cierto chip
de ordenador que iba a la derivaCopy !req
188. entre naves espaciales y satélites
abandonados en un cementerio espacial.Copy !req
189. Durante un largo tiempo, comenzó
a propagarse por sus propios medios.Copy !req
190. Comenzó a incorporar todo lo
que encontraba en el espacioCopy !req
191. y creció al absorber esa
energía para sí mismo.Copy !req
192. Este planeta máquina gigante,
que ahora es incluso capazCopy !req
193. de consumir planetas enteros,
es el Big Gete Star.Copy !req
194. Y cuando mi cerebro tuvo la fortuna
de ser arrastrado a su interior,Copy !req
195. me fundí con el ordenador principal.Copy !req
196. Me convertí en su núcleo
y ahora lo domino.Copy !req
197. Además, le hice regenerar mi desaparecido
cuerpo en la forma de Metal Cooler.Copy !req
198. ¡¿Qué es lo que vas a
hacer con nosotros?!Copy !req
199. Voy a quitarles esa extraordinaria
energía Super Saiyajin.Copy !req
200. ¡¿Que?!Copy !req
201. Con este poder, podré mantener unos
miles de Super Saiyajins metálicos.Copy !req
202. ¡Monstruo!Copy !req
203. ¡Eso es! ¡Absorbe aún más!Copy !req
204. Parece que ya he absorbido
toda su energía.Copy !req
205. Jamás pensé que los Super Saiyajins
poseyeran tanta energía.Copy !req
206. Si hubiera seguido absorbiendo más,
habría sido peligroso para mí.Copy !req
207. ¿Qué? ¿Qué ha sido eso?Copy !req
208. ¿Es que aún les queda energía?Copy !req
209. ¡Basta! ¡Se supone que ese
circuito está cerrado!Copy !req
210. ¡Basta! ¡Me estoy sobrecalentando!
¡Estoy al límite!Copy !req
211. ¡Basta!Copy !req
212. ¡Para!Copy !req
213. ¡Yajirobe, ánimo!Copy !req
214. ¡¿Cómo quieres que esté animado?!Copy !req
215. ¡Corta, rebana y amasa! ¡Corta...!Copy !req
216. ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!Copy !req
217. ¡No puede ser!Copy !req
218. ¡Gohan!Copy !req
219. ¡Este lugar ya no es seguro!
¡Tenemos que salir de aquí!Copy !req
220. ¡Piccoro-san!Copy !req
221. Los controles no responden.
Nos separamos del planeta.Copy !req
222. No tenía ni idea de que la
energía vital de un Super SaiyajinCopy !req
223. fuera algo tan extraordinario.Copy !req
224. Parece que has cometido el error
de subestimar nuestro poder...Copy !req
225. ¡Papá!Copy !req
226. ¡Goku!Copy !req
227. ¡Salgan todos de aquí!Copy !req
228. ¡Yo saldré en cuanto me haya
ocupado de este tipo!Copy !req
229. ¡Son! ¡¿Estás...?!Copy !req
230. ¿Cómo te atreves a decir
algo así en tu estado?Copy !req
231. ¡Gohan, tenemos que sacar
a todos de aquí!Copy !req
232. Papá...Copy !req
233. ¡Tampoco es que tú puedas
hablar mucho en tu estado...!Copy !req
234. ¡Esos otros Coolers relucientes
no vendrán a ayudarte!Copy !req
235. Mi poder en sí mismo no
ha disminuido tanto.Copy !req
236. Y puedo reparar al Big Gete Star
a mi antojo más tarde.Copy !req
237. Con lo que tengo me sobra
para acabar con ustedes.Copy !req
238. ¡Parece que lo único que puedo hacer
es asegurarme de que no vuelvasCopy !req
239. a hacer daño nunca más!Copy !req
240. ¡Maldita basura!Copy !req
241. ¡Es imposible que puedas derrotarme!Copy !req
242. ¡Por imposible que sea, hay momentos en
los que igualmente tienes que intentarlo!Copy !req
243. Para nosotros no hay nada imposible.Copy !req
244. Goku...Copy !req
245. Papá...Copy !req
246. ¡Papá!Copy !req
247. Al final esta vez también nos han
hecho falta las semillas senzu.Copy !req
248. ¿Eh? ¿Y Vegeta?Copy !req
249. Ha cogido su semilla
y se ha esfumado.Copy !req
250. Pues esta vez hemos sobrevivido
gracias a Vegeta.Copy !req
251. Sin su poder, no habríamos ganado.Copy !req
252. "¡Ayuda!"Copy !req
253. "¡Ya está bien!" No nos avergüences,
contamos contigoCopy !req
254. "¡Ayuda!" Sólo un poco más,
saca todo lo que tengasCopy !req
255. Es el momento de creer
"No quiero llorar"Copy !req
256. Es el momento de mirar al frente
"No quiero escapar"Copy !req
257. Es el momento de levantarse
"No puedo perder" ¡Eso es!Copy !req
258. Enciéndete, héroe, y ve
más allá del tiempoCopy !req
259. ¡Eres el héroe! ¡No es mentira!Copy !req
260. Cuando se trata del futuro
"Cuando se trata del futuro"Copy !req
261. Lo tienes al alcance de la mano
"Tú eres el héroe"Copy !req
262. Ah, puedes ver el coraje
en tu interior, ¿no?Copy !req
263. Enciéndete, héroe, y ve
más allá del tiempoCopy !req
264. Enciéndete, héroe, y ve
más allá de las estrellasCopy !req
265. ¡Eres el héroe! ¡No es un sueño!Copy !req
266. ¡Tienes tu destino al
alcance de la mano!Copy !req
267. FINCopy !req