Dorm Daze 2 (2006)

1. SEGUNDO AÑO

2. UNIVERSIDAD BILLINGSLEY

3. Todos los alumnos que partirán con el programa Universidad en el Mar

4. por favor reúnanse en el salón estudiantil.

5. Booker, oye, espera. Booker.

6. Booker. Booker.

7. Te he estado buscando por todas partes.

8. - Hola. - Hola.

9. Rachel. Tengo algo que decirte antes de irme.

10. ¿Sí? Yo también.

11. - Está bien. Déjame a mí primero. - Bueno.

12. Escucha...

13. Voy a estar lejos durante meses en este crucero.

14. - Ya sé. - Ensayando la obra, viendo el mundo.

15. Soy un muchacho joven. Tengo que ser libre.

16. Tú lo entiendes, ¿verdad?

17. No.

18. Estoy rompiendo contigo.

19. Ahora, ¿qué era lo que ibas a decirme?

20. Que recién me anoté para trabajar tras los bastidores.

21. Yo también viajaré en ese crucero.

22. - ¿Entonces que les enseña eso? - ¿Quién es tu papito?

23. Bien, oigan todos. Empecemos de nuevo desde el principio del Acto 2.

24. Dorm Daze 2: Universidad en el mar

25. Mírelos. ¿Un crucero estudiantil, realmente?

26. Más bien una excusa para beber hasta morir

27. e involucrarse en actos lujuriosos.

28. A pesar de mis mejores esfuerzos, me temo que nuestros alumnos

29. están recibiendo solamente educación sobre la flojera.

30. Vamos, Decano Dryer. No son más que estudiantes universitarios.

31. Así son todos los jóvenes.

32. Estoy más interesado en ese concurso de una obra teatral escrita por ellos.

33. No creo que haya demasiada competencia.

34. La universidad Woodson es excelente y mandó a sus mejores alumnos.

35. ¿Y qué tal los estudiantes de la universidad Billngsley?

36. Esos chicos son un rebaño de idiotas drogados y obsesionados sexuales.

37. Será una suerte si logran hacer su obra sin matar a nadie.

38. Eso estuvo fenomenal.

39. ¿Sabes? Se supone que esa lámpara forma parte de la utilería para la obra.

40. Ah, ¿la obra necesita una pipa para fumar drogas?

41. GRUPO DE APOYO CON LA ABSTINENCIA Inscríbase aquí:

42. Hola. Hasta luego.

43. Ay, Rusty. ¿Tú apoyas la abstinencia?

44. Un momento... ¿"Grupo de apoyo con la abstinencia"?

45. Creí que me estaba anotando en el Club de Penes Enormes.

46. - Porque yo tengo un pene enorme. - Adiós.

47. Es una carga, realmente.

48. No, señor. Sí, señor.

49. Señor...

50. Ah, Violeta. Ay, cuánto lo siento. ¿Estás bien?

51. - Estoy bien, Newmar. ¿Estás bien tú? - Sí, estoy bien.

52. Lo siento tanto. Estaba en otra dimensión.

53. Practicando mis líneas. Soy tan torpe.

54. Torpe, pero guapo.

55. Estoy tan feliz de que Robin te eligiera para la obra y nos pudiéramos conocer.

56. Tenía que ser el destino, ¿eh?

57. - Te amo, Violeta. - Yo también te amo, Newmar.

58. Llamé a mamá en el último puerto y le dije que quizá tú fueras el elegido.

59. ¿Le contaste a tu mamá que íbamos a tener relaciones?

60. Casamiento, Newmar. ¿Es sexo en lo único que piensas?

61. - ¿Qué? No... - Cambiando de tema,

62. Olga y yo ya arreglamos todo para la reunión de "La Abstinencia es Fenomenal"

63. - ¿No estás entusiasmado? - Sí. Súper.

64. Ah, por eso me gustas tanto, Newmar, siempre cuento con tu apoyo.

65. Bueno, me tengo que ir. Te veo después en el ensayo.

66. - Adiós. - ¿Cuánto tiempo llevas, viejo?

67. ¿Dos meses? ¿Y todavía no hay sexo?

68. Tres.

69. Oye, ella te desea.

70. Eso ya está ahí. Escondido.

71. Todas las chicas quieren sexo.

72. Rachel era virgen cuando empezamos a salir,

73. pero luego fue como haber dejado escapar a un tigre de su jaula.

74. Apártate, imbécil.

75. Bien, escuchen todos, empecemos de nuevo desde la línea de Marla.

76. MUERTE POR APAGON ENSAYO

77. Se suponía que iba a ser mía tras el divorcio.

78. Los abogados de mi esposo son muy escurridizos.

79. ¿Qué? Ah, lo siento.

80. ¿Y los zapatos?

81. No tenemos nada de tu tamaño, grandullón.

82. Pero ya te encontraré algo cuando baje a puerto.

83. - ¿No sabes dónde está mi sombrero? - Lo siento.

84. Más, más. Más atrás. Más.

85. - Brady, ¿dónde está mi sombrero? - ¿Cómo diablos quieres que lo sepa?

86. Eso es demasiado lejos. Muévela a la izquierda del escenario.

87. ¿A la izquierda del escenario? ¿Cuál es la diferencia entre

88. la izquierda del escenario y la izquierda?

89. Gerri, ya me enganché a la mitad de las chicas de este barco.

90. Se está poniendo aburrido.

91. ¿Cuándo pasará algo entre tú y yo?

92. Yo diría que nunca.

93. Pero, Stukas, si decido que realmente quiero tener gonorrea, te llamaré.

94. Bueno, yo soy experta en depósitos carbonáceos

95. que se han cristalizado

96. en dodecaedros meta estables...

97. o diamantes.

98. Te apuesto 5 dólares a que lo deja caer.

99. Le echaré... uy.

100. Le echaré un vistazo.

101. - Lo siento. - Buena.

102. - De veras lo siento. - No te preocupes.

103. Después que rompiste los tres primeros me conseguí una caja entera.

104. Estoy mirando la estatua, Mike. La estabas apuntando a la chimenea.

105. - ¿La chimenea? - Oye, Dante. ¿Moviste mi sombrero?

106. No lo habría hecho si no lo hubieras dejado sobre la mesa de utilería.

107. No es utilería. Es vestuario.

108. Lo puse ahí para no perderlo. Así que deja de tocar mi puto sombrero.

109. Rusty, sal del escenario.

110. ¿Debemos empezar la escena de nuevo?

111. ¿Sabes qué? Sigamos adelante. Rusty, quédate ahí.

112. Tenemos que trabajar en tus escenas problemáticas.

113. Así que hagamos lo de tu gran monólogo.

114. Ah, pero, Robin, yo siempre me confundo con el monólogo.

115. Por eso debemos trabajar en él, para que no te confundas.

116. - ¿No podemos cortarlo? - Arranca con la escena.

117. Disculpen. Fue mi culpa.

118. - Cielos, me podía haber matado. - Perdón, Marla. No fue mi intención.

119. ¿Están todos bien? ¿Estás bien tú? Brady.

120. Fue Mike. Es un estúpido.

121. - Encárgate tú. - Claro. Mike, eres un estúpido.

122. - Cállate. - Busca una cadena de seguridad o algo

123. para sujetar esas luces en su lugar. Mañana actuaremos frente a los jueces.

124. Recuerden todos que la otra obra se presenta esta noche.

125. Todos deberíamos estar allí presentes.

126. ¿Tenemos que sacar las cosas del escenario?

127. No. Aparentemente ellos no necesitan un decorado.

128. Es po-mo. Post-modernista.

129. ¿En el futuro?

130. Dios, qué enfermo me tiene esta obra estúpida.

131. Y yo que pensaba que me iría a la cama con alguien aquí.

132. No soy muy pretencioso, Booker. Aceptaré cualquier cosa con una vagina.

133. Anoche traté de cogerme un ojo de buey.

134. Rusty, vi tu nombre en la hoja de inscripción.

135. Es genial que apoyes la abstinencia.

136. Yo no sabía que eras virgen.

137. Mantén eso privado, ¿quieres?

138. Realmente, es la única cosa sagrada que conservo.

139. Rusty, ¿eres virgen? Guáu. Qué sorpresa.

140. ¿Sabes? No es lo mismo guardarse para el matrimonio,

141. que ser incapaz de anotar.

142. Creo que la reunión será divertida. "La abstinencia es fenomenal".

143. ¿La puta y la boba? Uds. Dos no son vírgenes.

144. Si no tuviera ya cargos por manejar borracho,

145. les manejaría un autobús por sus vaginas.

146. Ser arrestadas el año pasado fue lo mejor que nos pudo haber pasado.

147. Sí, lo mejor.

148. Fue durante la rehabilitación de drogas a la que nos mandó la corte,

149. que Lynne y yo nos dimos cuenta que necesitábamos cambiar.

150. Nos volvimos 'vírgenes renacidas'.

151. Sabemos que tú no estás a favor de la abstinencia, Rusty.

152. No te sacaremos los ojos de encima.

153. Sí, señor. Los ojos bien cerrados.

154. ¿Para qué vas al grupo de apoyo de Violeta?

155. ¿No es eso contra productivo para llevarte a alguien a la cama?

156. ¿Estás bromeando?

157. Estas muchachas están a punto de zafarse en cualquier momento,

158. y quiero asegurarme de estar ahí cuando eso pase.

159. Dios. ¿Cómo puede Rachel andar con Stukas?

160. Es tremendo imbécil.

161. ¿Qué te importa? Tú la dejaste.

162. Ya lo sé, pero no puedo dejar de pensar en ella.

163. - Ah, todavía te gusta. - No es verdad, cállate.

164. Sí, estás enamorado de ella. Ay. El te ama, Rachel.

165. OBJETOS MUJERIEGOS ENSAYO

166. Gracias por venir a:

167. "La Abstinencia es Fenomenal"

168. Chicas Universitarias Contra el Pene

169. Sí.

170. Nosotras estamos bajo mucha presión para que aflojemos.

171. Con el cine, las revistas, la televisión, los videos musicales,

172. el Internet, hay gente que practica sexo cibernético.

173. Quiero decir que no podemos ceder a la tentación, tenemos que ser fuertes.

174. Marla, Lynne, ¿desearían compartir?

175. Sí. Gracias muchachas.

176. Como ya saben, recientemente Lynne y yo nos volvimos vírgenes renacidas...

177. .. pero no siempre fue fácil. Digo...

178. hubo épocas en las que nosotras... cedimos a la tentación.

179. Sí, un montón.

180. Es tan fácil perder el control...

181. Como cuando planeas darle al muchacho solamente una mamadita

182. y se pone tan divertido que terminas acostándote con ellos.

183. Tenemos que resistir los avances masculinos.

184. Por eso es que de ahora en adelante llevo conmigo una bocina de violación.

185. Yo también.

186. Muy bien, gracias, muchachas.

187. Y ahora desde una perspectiva masculina.

188. Rusty, ¿por qué decidiste guardarte para el matrimonio?

189. Bueno, Violeta, yo solo quiero que mi primera vez

190. sea realmente, realmente especial.

191. Ya saben, como en un barco crucero.

192. Con la brisa tropical.

193. En la cabina 126, donde estaré esta tarde de 6 a 7.

194. Gracias, gracias, chicas.

195. Ay, qué dulce.

196. Rusty, ¿es por eso que estás en este grupo? ¿Para intentar ligar?

197. Rusty, ¿eso es lo que planeas?

198. Bueno, ya que sacaste el tema... ¿Alguna de Uds. Vírgenes

199. anda tan caliente como yo?

200. Sí, yo quiero hacerlo. Sí.

201. Y quiero ser sucio. Y, digo, ¿por qué yo no?

202. ¿Por qué Uds. No, cuando todos los demás en la Tierra lo hacen?

203. Me estoy cayendo del carro, chicas. Necesito el apoyo del grupo.

204. Hagamos una orgía.

205. Rusty.

206. Miren, este barco...

207. podría chocar contra un iceberg y hundirse mañana.

208. Y entonces cómo se sentirían, sabiendo que no vivieron su vida plenamente.

209. Ahora...

210. ¿Quién quiere tener relaciones sexuales conmigo?

211. Bueno, ya oí bastante. Pongámoslo a votación.

212. Las que estén a favor de expulsar a Rusty que levanten la mano.

213. - Sí. Sí. - Sí. Sí.

214. Eyacúlenlo.

215. Tú, fascista bloqueadora de penes.

216. Esto no se quedará así. Hago una moción para...

217. Espera, espera.

218. Esto es una fotografía

219. que tomé hace apenas nueve meses

220. durante mi apreciación del famoso Corazón del Faraón,

221. la legendaria joya de Arabia,

222. uno de los más grandes y bellos diamantes del mundo.

223. En realidad, fue la última foto tomada de la joya antes de ser robada.

224. Me imagino que el ladrón debe sentirse muy contento ahora con su robo,

225. porque calculo que esta joya debe valer más de...

226. ¿cuánto diríamos, Sr. Hanson?

227. ¿20 millones de dólares?

228. Yo me pregunto, sin embargo, si el ladrón sabe también

229. que el diamante posee... una maldición.

230. Según entiendo, Ud. Fue inicialmente considerado un sospechoso

231. en la desaparición del Corazón del Faraón.

232. Sí, por supuesto. Es natural que INTERPOL siga todas las pistas lógicas.

233. Sin embargo, no me imagino que yo estaría dando clase aquí

234. si fuera un ladrón internacional de joyas.

235. ¿Necesita algo, decano Dryer?

236. No, no, solo pasaba por aquí.

237. Me gusta vigilar todo.

238. Bueno, desde que el diamante fue redescubierto, hace 86 años,

239. ha sido robado en no menos de 14 ocasiones.

240. Y en cada ocasión, el ladrón

241. apareció muerto al poco tiempo.

242. ¿Ud. Cree que la maldición es real, profesor Cavendish?

243. Mis queridos alumnos... yo he visto muchas

244. cosas maravillosas y extrañas durante mis viajes, pero...

245. ¿una maldición? ¿Magia negra?

246. Bueno, como sea, si existe la maldición entonces el actual ladrón

247. deberá aparecer muerto muy pronto.

248. PRIVACIDAD POR FAVOR

249. Ah, esta noche debo decirte adiós,

250. mi bello Corazón del Faraón.

251. Pero le estaré diciendo hola a 20 millones de dólares.

252. - MUERTE POR APAGON - Guáu.

253. Así que tú escribiste esto. Eso es fenomenal.

254. ¿Sabes qué me atraen totalmente las obras de teatro y mierdas así?

255. Entonces sin duda deberías venir mañana a la noche.

256. Está producida completamente por estudiantes.

257. Robin. Hay una emergencia.

258. Asuntos serios de la obra.

259. ¿Qué, Dante? ¿Qué pasa?

260. Vaya, estuvo cerca. Me parece que ese tipo quería flirtear contigo.

261. Dijiste que había una emergencia, Dante.

262. Sí. Las velas para la mesa. ¿De qué color las quieres?

263. ¿Eso es todo? Cielos, me asustaste.

264. Pregúntale a Wang, él es el encargado de la utilería.

265. Claro. Buena manera de delegar, Robin.

266. Estoy totalmente comprometido con esta obra.

267. BIENVENIDOS MARINEROS

268. Viejo, la esposa del capitán Bunkley está más buena que la mierda.

269. Me resulta familiar, también. Me parece que la conozco de algún lado.

270. - Bueno, yo la conozco. - ¿Sí?

271. En el sentido bíblico.

272. ¿Me estás diciendo que te clavaste a la esposa del capitán?

273. Es tremenda, viejo. Una puta del todo.

274. Estás diciendo puras pendejadas.

275. Srta. Daniels.

276. Ah, la extrañamos en la clase de hoy.

277. ¿No hay alguna manera de levantar esa nota?

278. Ah, estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

279. Por favor, ¿por qué mejor no pasa?

280. ¿Sabe? Alguien podría considerar esto inapropiado,

281. una estudiante visitando al profesor en su cabina.

282. ¿Ah, sí? Me pregunto qué dirían de... esto?

283. Es una buena forma de empezar a levantar tus notas.

284. Este ha sido el mejor semestre de mi vida.

285. Y cuando se acabe el crucero, no vamos a tener que escondernos más.

286. - Podremos explorar Egipto y Roma... - Te haré ver el mundo.

287. Les habla el capitán Bunkley.

288. Ha habido en cambio en nuestro curso.

289. En vez de parar en Tesoros Negros esta noche...

290. .. seguiremos de largo y atracaremos en San Paradiso.

291. Eso es todo.

292. Ah, lo siento querida.

293. Me temo que debo irme.

294. ¿Por qué? ¿Qué está pasando?

295. ¿Bunkley? Capitán Bunkley...

296. Bueno, ah, discúlpeme la interrupción,

297. pero yo solicité específicamente que paráramos en Tesoros Negros.

298. Hay unas ruinas muy importantes allí que me gustaría estudiar.

299. Profesor Cavendish, sé que este no es solo un viaje de enseñanza para Ud.,

300. que está realizando una gira arqueológica de las islas,

301. pero me han informado recientemente que las ruinas de Tesoros Negros

302. no son demasiado espectaculares.

303. Aparentemente, la única cosa realmente interesante allí

304. es un próspero mercado negro de artículos robados.

305. Ah, ¿de veras? No tenía ni idea.

306. Ahora, no queremos exponer a los estudiantes a semejante situación.

307. No, claro que no.

308. Viejo, cómo te estoy dominando ahora.

309. ¿En serio, viejo? Has estado jugando solo por los últimos cinco minutos.

310. - ¿De veras? - Peter.

311. ¿No tienes una entrevista con el decano Dryer?

312. Maldición. Tendría que darme una ducha y arreglarme el cabello.

313. Ahórratelo. Gerri es candidata segura para esa beca.

314. Capturó a ese criminal el año pasado... Viejo, ella es como una súper heroína.

315. - Y además está buenísima. - Sí.

316. Si voy a conseguir esta beca, necesitaré hacer acopio

317. de todos mis poderes.

318. A la pipa, Batman.

319. Dentro de pocos días, presentaré mi recomendación a la mesa directiva

320. de Billingsley, en cuanto al otorgamiento de esta beca.

321. Srta. Farber, Ud. Ha efectuado una de las mejoras académicas más pronunciadas

322. que he visto en años.

323. Gracias, yo me tomo mi carrera educativa

324. muy seriamente.

325. En cuanto a ti, Peter, no estoy muy seguro de por qué buscas esta beca.

326. Pasaste de un promedio de 3.8 a algo que solo puedo describir

327. como una humillante zambullida personal.

328. ¿A qué le atribuyes este descenso patético?

329. Bueno, decano Dryer, yo me he hecho esa misma pregunta

330. una vez y otra vez y otra vez...

331. Quiero decir, ¿quién es Peter Michael Hanson?

332. ¿Es un republicano conservador?

333. ¿Un demócrata liberal?

334. ¿Qué tal si es solo un moderado perezoso?

335. Simplemente perezoso.

336. Tenga la seguridad de quién sea que es, si él no consigue esta beca

337. estará condenado a vagar por este planeta que llamamos La Tierra,

338. cuestionándose...

339. su propia existencia.

340. Quiero decir, usted...

341. Usted no querría tener eso sobre su conciencia, ¿no?

342. Además, se me murió mi perro. "Manchas"

343. Sabia darse vuelta carnero.

344. Oye. Disculpa.

345. Hola, Pete.

346. ¿Cliff? ¿Qué diablos haces aquí?

347. Trabajo aquí. Soy el barman. El barman pirata.

348. No jodas. ¿Cuándo empezaste?

349. Salté a bordo cuando atracaron en San Quisto.

350. Pero no se lo digas a nadie. Te podrían llamar a testificar.

351. - Claro. - ¿Cómo has estado, amigo?

352. Bien, ya sabes, desde que me hiciste echar de mi programa de estudios,

353. Me la paso dopado, y básicamente ha sido un descenso en espiral desde entonces.

354. - Fenomenal. Yo también. - Sí.

355. ¿Qué tal un trago gratis, viejo? Espera, déjame consultar primero.

356. - Bueno. - Dice que está bien.

357. Buenas noches, damas y caballeros.

358. Y uso ese término sin ningún rigor.

359. Bueno, esta noche veremos la primera de nuestras dos finalistas

360. para el premio Dobmeyer: "Objetos Mujeriegos"

361. escrita por Sarah Beezik de la universidad Woodson.

362. Aquí la coreografía es bastante especial.

363. Démosle una cálida bienvenida de Crucero Estudiantil.

364. Hola, hombre.

365. Yo soy una...

366. vagina.

367. ¿Por qué me oprimes, hombre?

368. Yo anhelo...

369. la libertad.

370. Estos son mis...

371. pechos.

372. Estos son mis...

373. senos.

374. - Esas son sus... - Esas son sus...

375. jarras.

376. - Rebotan, rebotan, rebotan. - Rebotan, rebotan, rebotan.

377. - Rebotan, rebotan, rebotan. - Rebotan, rebotan, rebotan.

378. - Rebotan, rebotan, rebotan. - Rebotan, rebotan, rebotan.

379. Qué deliciosamente post-moderno.

380. Deliciosamente decadente.

381. A mí me gustan las tetas.

382. Esta es la mejor obra que he visto.

383. - Rebotan. - Rebotan.

384. ¿Cómo pudieron los jueces darle a esa obra 9.6 puntos?

385. No tiene ningún sentido.

386. No te preocupes, Robin. Cuando los jueces vean tu obra maestra,

387. se olvidarán completamente de esa basura.

388. Pensemos acerca de esto. No tenían realmente una obra,

389. pero actuaron con los pechos al aire: 9.6.

390. Nosotros tenemos una obra. Así que si nuestras chicas

391. se desnudan completamente, pienso que eso nos pondría arriba.

392. Cállate, Rusty.

393. Tú cállate, Marla. Yo solo trataba de ayudar.

394. Ellas sí que hicieron que tus tetas se vieran chicas.

395. A todo el personal del barco, prepárense para atracar.

396. Chicas... los tragos.

397. Ay, deberíamos ir a bailar salsa.

398. Uy, me encanta bailar salsa.

399. ¿Ven? Nada de bailar.

400. Es solo una excusa de los muchachos para ponerte las manos encima.

401. Ah, Uds. Dos hacen una linda pareja lesbiana.

402. Escucha, marica, solo porque hayamos jurado dejar a los hombres

403. no significa que nosotras seamos...

404. - tú sabes. - Uy, ¿metí el dedo en la llaga?

405. Sal de nuestro cuarto.

406. Ah, Uds. Dos están obviamente tan enamoradas

407. y yo que pensaba que era una cosa hermosa.

408. Vamos, Gerri. Dejemos a estas dos palomitas solas.

409. ¿Puedes creerlo?

410. - Bueno, ¿cómo me veo? - Genial.

411. - Gracias. - Ah, se te ve el sostén.

412. Ah. Nosotras.

413. ¿Una pareja?

414. ¿Sabes qué? Creo que lucimos muy bien.

415. - Vámonos. - Bueno.

416. Bueno, o sea que tenemos un plan múltiple para la noche.

417. Vamos a buscar algunas drogas exóticas locales.

418. Y luego, las vamos a tomar.

419. Nada.

420. ¿Bajas a tierra, o qué?

421. Tal vez los alcance luego.

422. Tengo un mandado que hacer.

423. Vaya, nene, casi me tiras.

424. - Hueles a brandy, ¿qué pasa? - Mire, Srta. Daniels,

425. me temo que no tengo tiempo para esto ahora.

426. Necesito ir a hacer una llamada telefónica.

427. - Creí que íbamos a cenar. - Dije que no tengo tiempo para esto.

428. ¿Ves? Esta es exactamente la razón

429. por la que no se debe fraternizar con los alumnos.

430. - Se apegan demasiado. - ¿Qué?

431. Vete a la mierda, Rex. Yo no soy una...

432. Ni se te ocurra dejarme así.

433. Trae ese culo blanco y huesudo de regreso ya mismo.

434. Hola, Sra. Bunkley. Se ve muy atractiva esta noche.

435. Regresa cuando hayas crecido algunos centímetros, niño.

436. Ah, acabo de crecer un par de centímetros ahora mismo...

437. Espere. Más que un par, más bien cinco o seis centímetros.

438. Recuerda con quién estás hablando.

439. Soy la esposa del capitán.

440. Stukas. Maldito mentiroso.

441. Gerri, quiero hacerte una pregunta sobre los hombres.

442. Ya sé que has salido con un montón de tipos.

443. Esos tipos no cuentan, realmente.

444. Era cuando yo tomaba mucho, en primer año.

445. Pero, ya tengo totalmente bajo control la bebida ahora.

446. Aquí tienes otro Kamikaze y tu doble coca con ron.

447. Gracias.

448. ¿Qué estás haciendo?

449. Tratando de bailar. ¿Qué estás haciendo tú?

450. Hola, Gerri.

451. ¿Ya estás lo bastante borracha como para abrirlas para mí?

452. Dame otra.

453. Entonces, me dijeron que teníamos que verlo a Ud. Para ponernos en órbita.

454. ¿Qué es eso?

455. Es drogas.

456. Sí, ¿pero qué tipo? ¿Es hachís o qué?

457. Sí. Es drogas.

458. - Es drogas. - Tú compras.

459. - Parece alquitrán. - ¿Se come, se fuma o qué?

460. Sí. Come. Fuma. Es drogas. Tú compras.

461. Tú compras.

462. Ah, por fin. Un calzado 14.

463. Me llevo los pantalones que dicen "Pueden Cogerme".

464. Hola.

465. Estoy buscando algo para meterles en la bebida a las muchachas

466. para que quieran tener relaciones sexuales conmigo.

467. Así que... dame lo más fuerte que tengas...

468. como pene de rinoceronte molido o algo así.

469. No, viejo. No hay pene de rinoceronte.

470. Bueno, ¿qué clase de pene tienes?

471. Amigo, podría haber sido la mejor cosa que hay aquí.

472. Quiero decir, él dijo que eran drogas.

473. Yo he visto montones de drogas en mi vida y esa mierda no se veía nada bien.

474. Uds., estadounidenses, ¿quieren ponerse en órbita?

475. Puta, sí.

476. Hay un mono nativo de esta isla que se alimenta de musgos psicodélicos

477. que son venenosos para los seres humanos.

478. Pero, si muelen los huesos del mono,

479. el polvo contiene todas las propiedades psicodélicas.

480. Viejo, los huesos de mono.

481. Chu-chu, ¿qué tienes para Rolo?

482. Veamos.

483. ¿Qué es esta basura?

484. Mono estúpido.

485. Se supone que debes robar

486. joyas y Rolexes para mí.

487. Eres un inútil, Chu-chu.

488. Debería molerte y ahumarte ahora mismo.

489. - 200 dólares. - Pero solo tenemos 100 dólares.

490. Los huesos de mono son muy valiosos, amigos míos.

491. 100 dólares no son suficientes.

492. Muchachos, ¿quieren huesos de mono?

493. Vengan.

494. Por 100 dólares, yo les doy huesos de mono.

495. Este lugar se pone cada vez más tétrico.

496. - Pero son drogas. - Eso sí.

497. Chu-chu.

498. Este... ese es un mono vivo entero.

499. Con huesos adentro.

500. Lo pueden moler y ahumar.

501. Es un buen negocio.

502. Nos vamos a fumar un puto monito, viejo.

503. Esperen... esperen.

504. Tierra a la vista.

505. Ah, es la isla de Barba Amarilla.

506. Seguro que encontraremos ese tesoro ahora.

507. Capitán, lo sé.

508. Bajo la cueva, en la roca del centro, hay... hay un tesoro.

509. Ah, seremos ricos.

510. Viejo... viejo, se terminó el descanso.

511. Regresa al bar.

512. Claro.

513. A lo mejor deberíamos buscar unos hombres.

514. Pero... ¿qué pasa con lo de ser renacidas?

515. Bueno, lo somos. Digo, no lo sé.

516. Mira, déjame en paz. Yo quiero un hombre.

517. Me encantan los hombres.

518. Oiga, Cavendish. Su llamada está lista.

519. - La puede tomar allá, en la mesa. - Gracias.

520. No sé cómo puedes caminar todavía, Gerri. Bebes como un pez.

521. No puedo creer la manera en que bailabas con ese tipo.

522. - Ah, qué rico. - Eso no es ni siquiera tu trago.

523. - Lo es ahora. - Gerri, ¿sabes lo que pasará

524. si bebes eso, no? Te despertarás mañana junto a algún tipo

525. cuyos ojos miran en direcciones opuestas.

526. Eso solo me pasó una vez en la vida, creo.

527. Y ya tengo controlada la bebida.

528. Vaya. Necesito otro trago.

529. Sí, bueno, claro que sé que atracamos en la puta isla equivocada, idiota.

530. Sí, alguien debe estar acechándome.

531. No. No, no vayas a ninguna parte. Yo... mira...

532. Yo rentaré algún bote que me lleve hasta donde estás tú.

533. Sí, más vale que no te me eches para atrás ahora.

534. Ah, Rex... digo, profesor Cavendish.

535. ¿Puedo hablar con Ud. Un momento?

536. Profesor Cavendish.

537. Ah, hola, sí, hola señoritas.

538. ¿Para qué es esa valija?

539. Papeles.

540. Mire, nos preguntábamos si Ud. Querría, quizás,

541. tomar un cóctel con nosotras.

542. - Ah. - Ya sé que Ud. Es

543. un profesor y todo eso, pero...

544. Me temo que ando un poco apurado.

545. Además, realmente no creo que yo sea su tipo.

546. Ah, ¿de qué habla? Por supuesto que es nuestro tipo.

547. Lo hacemos con hombres todo el tiempo.

548. - Sí, todo el tiempo. - Pero no al mismo tiempo.

549. Ah, no. Excepto un par de veces

550. el primer año. Fue realmente divertido.

551. Olvídalo.

552. ¿Qué?

553. Tú.

554. Debí haberlo sabido.

555. ¿Qué? ¿Lo quieres?

556. ¿Sí? ¿Quieres el Corazón del Faraón?

557. Mucha gente ha matado por él, anteriormente.

558. Pero... yo he estado en situaciones más apuradas que esta.

559. Mi parte favorita de la obra fue cuando mostraron sus tetas.

560. Ah, hola Rachel.

561. Estas buenas actrices y yo íbamos hacia mi cabina.

562. ¿Qué te pasa? ¿Sólo puedes agarrar... un tipo?

563. Un tipo que está buenísimo.

564. Arre.

565. Vamos.

566. Ese estúpido pene de mono que compré no hizo ni mierda.

567. Se lo metí a la bebida de cuatro chicas diferentes.

568. - ¿No es el profesor de arqueología? - Sí.

569. Vaya, hombre, está borracho del todo.

570. Escucha, deberíamos escribir: "Ducha de cabina" en su frente,

571. - y ponerle un bigote de caca. - Espera.

572. Tengo una idea mejor.

573. Consigamos unas bragas de Marla y pongámoselas y metámoslo en la ducha.

574. Decano Dryer, ¿qué hace aún levantado?

575. Bueno, como solía decir mi tía solterona,

576. "eso no es asunto suyo".

577. ¿Qué es toda esa conmoción?

578. Ah, nada. Sólo íbamos camino a la cama.

579. Bueno, traten de mantener bajo el volumen.

580. Buenas noches.

581. A la mierda.

582. Bueno, buenas noches.

583. Nosotros estaremos aquí...

584. cogiendo.

585. ¿Sí? Bueno... Nosotros estaremos aquí cogiendo...

586. más fuerte.

587. Me imaginé que vendrías tarde o temprano.

588. Bueno, Rexford, no estoy solo aquí para tu conveniencia, ¿ves?

589. Date una ducha fría porque luces como la mierda.

590. - Vamos, Booker. - Vamos, Booker.

591. Este, ¿por qué Uds. No arrancan sin mí, chicas?

592. Háganlo entre Uds. O algo así.

593. Newmar, Rusty dijo algo hoy que me hizo pensar.

594. No lo escuches, es un bobo.

595. Creo que es hora de que hagamos el amor.

596. Rusty es un sabio.

597. ¿Qué fue eso?

598. ¿Peces saltarines?

599. Oye, ¿quizás deberíamos ir a mi cabina?

600. Esta noche no. Mañana.

601. Quiero que todo sea perfecto.

602. Está bien.

603. Yo haré que todo sea perfecto para ti.

604. Mañana.

605. Estoy empezando a dudar.

606. Oye, hola, Brady. Lo siento.

607. Compañeros, no se acuesten muy tarde. Mañana inauguramos la obra.

608. Hermano... ¿qué hay en la bolsa?

609. - Zapatos. - Ropa sucia.

610. - Ropa sucia. - Zapatos.

611. - Zapatos. - Ropa sucia.

612. - Ropa sucia. - Zapatos.

613. - Zapatos. - Ropa sucia.

614. - Ropa sucia. - Zapatos.

615. Zapatos sucios.

616. ¿Cómo lo matamos?

617. Es simpático, ¿no te parece?

618. No te desconcentres, Wang.

619. ¿Tenemos alguna cosa venenosa?

620. No podemos envenenar a Chu-chu.

621. De alguna manera tenemos que matarlo.

622. No pienses en él como mono,

623. piensa en él como drogas.

624. Ah, míralo. Parece un pequeño adicto.

625. Aspira rápido, Chu-chu.

626. Hola, hola. Arriba, coñito de azúcar.

627. Dios mío, Stukas. Nosotros no hicimos nada anoche.

628. Además de coger, realmente no.

629. Bueno, andando. Es hora de que te vayas.

630. Hay otra chica que quiere un buen Stukazo y llega en 10 minutos.

631. - ¿Dónde está mi ropa? - ¿Cómo quieres que yo lo sepa?

632. No traías ninguna cuando apareciste en mi puerta anoche.

633. - ¿Qué? - Cuando gustes, Gerri.

634. - Espera. - De nada.

635. Buenos días, chicos.

636. ¿Qué demonios es esa cosa?

637. Se llama Chu-chu. Ibamos a matarlo y a fumárnoslo.

638. Ahora le estamos enseñando a jugar Xbox.

639. Sí, juega horrible.

640. - ¿Qué onda, viejo? - Necesito usar la computadora de Wang

641. para bajar estas fotos. Ustedes tienen que ver esto.

642. Dale, sígueme Chu-chu.

643. Oye, ¿dónde se fue Chu-chu?

644. - Wang, viejo. No mono. - A la mierda.

645. - Chu-chu. Chu-chu. - Ven, mono.

646. Gerri, ¿estás desnuda?

647. - Srta. Farber. - Caramba.

648. Esta chica parece haber perdido su ropa.

649. No sé si quiero oír la explicación de esto.

650. Sí. Yo estaba en... el cuarto de mi amiga y...

651. Hola. Buenos días decano Dryer, capitán Bunkley.

652. Iba camino a la biblioteca, ya saben, a estudiar para el próximo semestre...

653. Gerri, ¿qué te pasó? ¿Te caíste por la borda?

654. Bueno, parece que me había equivocado sobre Uds. Dos.

655. El problema es que tengo que encontrar el ambiente justo.

656. Pero no sé cuál sería ese ambiente justo.

657. Pon unas velas, música suave,

658. - quizás unas luces de colores. - Porno.

659. Realmente, no es mala idea.

660. Ya sabes, nada demasiado extremo, un porno suave.

661. Plantarle las imágenes en la mente.

662. ¿Dónde voy a encontrar porno en este barco?

663. Eso es un montón de porno.

664. ¿Bromeas? Esto es solo mi paquete de viaje.

665. Bueno, así que algo suave...

666. romántico... nada de tomas de penetración, supongo...

667. La capitana Barba Azul.

668. Puta que sí, viejo. Tal vez consiga nomás esa beca.

669. Gerri caerá.

670. Chu-chu.

671. ¿Qué? ¿Qué ondas, viejo?

672. ¿Qué traes?

673. ¿Qué es esto?

674. Mierda santa. Anteojos de sol,

675. un micro cerebro... oye, ¿dinero?

676. - ¿Tú robaste esta mierda? - Chu-chu malo.

677. - Cleptómono malo. - No, no, no. Espera un segundo.

678. Yo quería tener un micro cerebro y los anteojos de sol están buenísimos.

679. Chu-chu bueno. ¿Sabes qué? Ve a robar más de esa mierda.

680. ¿Sabes? Yo he...

681. deseado esto...

682. durante tanto tiempo.

683. ¿Y entonces? ¿Entonces? ¿Entonces?

684. - Cielos, ¿estás bien? - Sólo estoy un poco nerviosa.

685. Disculpa. Ya sé, yo también estoy un poco nervioso.

686. Espera. Tengo algo perfecto.

687. - ¿Una película? - Sí. Para romper el hielo, ¿eh?

688. Una... película... romántica...

689. viene... en camino.

690. Muy bien.

691. Bueno. ¿Lista?

692. Vamos, querido. Todos están hambrientos ya.

693. Voto a bríos, marinero.

694. Soy la capitana Barba Azul. Puta de los siete mares.

695. Vengo por las joyas...

696. Las joyas de la familia.

697. Esto no es romántico. Ay, Dios mío.

698. Esto es asqueroso, Newmar. ¿Qué clase de chica piensas que soy?

699. No, no, no. Lo siento, no fue mi intención. ¿Qué botón es este?

700. No puedo creer que te acostaras con Stukas.

701. - Pensé que lo odiabas. - Lynee...

702. Gerri pierde todo su auto control cuando tiene alcohol en su organismo.

703. Es como si se volviera una maníaca.

704. Me siento como la mierda.

705. No le cuenten a nadie lo que pasó, muchachas.

706. - Lo juramos. - Lo juramos.

707. Hola, Gerri.

708. Ah, pobrecita. Te ves muy mal.

709. Toma, pensé que te vendría bien una copa.

710. ¿Tiene alcohol eso?

711. No mucho. Lo llamo "el remedio de Rusty".

712. - Es una bebida matutina. - Buen intento.

713. Había alcohol puro ahí. Ay, Dios, mis ojos.

714. Discúlpame, ¿sí?

715. Ya sé lo que tenemos que hacer.

716. Tenemos que ponerte de nuevo en ambiente, ¿sí?

717. Así que recuéstate, y yo...

718. haré un poco de magia.

719. ¿Adónde me estás llevando, Booker?

720. Al gimnasio. Es la ducha más cercana y necesitas enjuagarte...

721. - los ojos... - Ah, gracias. Eres tan bueno conmigo...

722. Ay, Dios mío, cómo duele. ¿Y si me quedo ciego?

723. ¿Qué pasa si me quedo ciego?

724. Por el resto de mi vida, ciego.

725. ¿Sabes una cosa? Te alcanzo enseguida.

726. Está bien, ya sé que todos quieren ojear mi carne impresionante.

727. Pero hagan un esfuerzo por contenerse, ¿eh?

728. Hola, ¿cómo les va?

729. Oye, idiota. ¿Te acuerdas de mí?

730. Ay, no.

731. No tú otra vez.

732. - Degenerado. - No hagas eso.

733. - No jodas con Olga. - Cálmate, muchacha.

734. Ven con mamá, pequeño fenómeno sin pene.

735. Ay, para.

736. Ay, Dios mío, ¿qué fue eso?

737. Ay, Dios mío. No mires.

738. Eso vino del cuarto de Violet.

739. - ¿Qué está ocurriendo aquí? - No sabes golpear la puerta?

740. Yo te salvaré. Violación.

741. - ¿Qué están haciendo? - ¿Qué están haciendo ustedes?

742. - Booker. - Agárrate.

743. Súbeme.

744. - Puáj, ¿qué es eso? - Que alguien me ayude.

745. ¿Pueden irse todas?

746. Más vale que no estén haciendo lo que es obvio que están haciendo.

747. ¿No escucharon una bocina?

748. A la mierda. ¿Es Rusty?

749. ¿Está desnudo?

750. ¿Por qué todo este griterío?

751. Ey, un culo.

752. Voy a buscar una cámara.

753. - No puedo hacer palanca. - Necesitamos más gente.

754. No, no llamen a más gente.

755. ¿Qué está pasando aquí? Eso se ve peligroso.

756. Sáquenme de aquí.

757. - ¿Es ese Rusty? - ¿Pueden irse de aquí?

758. ¿Qué canal es este?

759. - Newmar, diles que se vayan. - ¿Qué? No puedo oír nada.

760. Ey, ya vienen las chicas de Po-mo. Te sacaremos enseguida.

761. No, no las chicas de Po-mo.

762. ¿Por qué tantas velas y flores?

763. Oigan, esperen un poco. ¿Tú y Newmar lo iban a hacer?

764. - ¿Qué? - Muy bien.

765. Déjenme morir, mejor. Déjenme morir.

766. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

767. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

768. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

769. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

770. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

771. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

772. - Y tiren. Y tiren. - Y tiren. Y tiren.

773. CUARTO DE NO FUMADORES

774. ¿Profesor Cavendish? Soy Robin.

775. Sé que estás ahí, Rex. Abre la puerta.

776. Parece que tu novio abandonó el barco.

777. Dante, ¿qué estás haciendo aquí?

778. - ¿Qué quieres decir con "mi novio"? - Sé lo de ti y Cavendish.

779. Y da asco. El es un viejo. Y semejante imbécil pomposo.

780. ¿Qué te hace pensar que abandonó el barco?

781. La puerta no estaba trancada, pero él no estaba aquí.

782. Parece que empacó y se fue de apuro.

783. Olvídalo, Robin. Sabes que soy el único que te ama de verdad.

784. - Tengo que irme. - Te amo.

785. Y Cavendish ya está fuera. Por fin podremos estar juntos.

786. - Bésame, Robin. - Suéltame, Dante.

787. ¿Por qué? ¿Por qué yo no?

788. Te veré en el ensayo, ¿sí? Debemos concentrarnos en la obra.

789. Me concentraré en la obra.

790. - Desaparecido, dice? - Sí, fui a buscarlo en su...

791. durante sus horas de oficina

792. y... Nunca ha llegado tarde antes.

793. Bueno, a mí no me dijo nada.

794. Aunque conociéndolo, no me sorprendería que se haya quedado en tierra.

795. Haré algunas llamadas.

796. Ese es el sombrero de Rusty. Le gusta dejarlo ahí.

797. Ey, Wang, tu mono está jodiendo con mi cosas.

798. ¿Tienes permiso siquiera para tenerlo en el barco?

799. ¿Qué pasa si empieza a cagar por todas partes?

800. ¿Qué pasaría si yo empezara a cagar por todas partes?

801. Ah, y ahora agarró uno de los diamantes.

802. Ven, amiguito.

803. Ahora, Chu-chu, dame el diamante por favor. Gracias.

804. ¿Ves?

805. Robin, Robin. Lo siento, pero tengo que abandonar la obra.

806. ¿Abandonar? La obra empieza en unas pocas horas.

807. - No hay sustitutos. - Los ayudaré tanto como pueda,

808. pero siento demasiada vergüenza como para subirme al escenario.

809. - Violet, espera. - Esto no puede estar sucediendo.

810. Bueno, voy a tener que interpretar su papel. Nadie más se sabe sus líneas.

811. Yo las sé.

812. Me sé de memoria toda la obra.

813. Escucha, te compro las fotos.

814. Es muy tarde, Rusty. Ya las puse en Internet.

815. Vamos, muchachas.

816. - Realmente, esto no es necesario. - Newmar, sí lo es.

817. ¿Cómo voy a caminar con estos?

818. Bueno, eso es lo que te ganas por tener pies tan grandes.

819. Es todo lo que pude encontrar en número 14.

820. - Parezco una desnudista de cabaret. - Bueno, desnúdate.

821. Ey. Ah... te necesito.

822. ¿Entonces Rachel hará el papel de Violet?

823. ¿Tengo que besar a ese personaje? Eso será raro.

824. Oye...

825. Este DVD es totalmente asqueroso.

826. Si a Violet no le pareció romántico esto, Newmar,

827. no era tu destino ella.

828. Voy a tener que alterar todo el traje.

829. Hazlo, Foosball.

830. Violet, de veras tenemos que hablar.

831. - No, Newmar. - ¿Qué?

832. ¿Aún no llegó Stukas?

833. Ah... todavía no. Pero iré a ver tras bastidores.

834. Idiota.

835. Después de esta copa, ¿qué te parece si vamos a mi cuarto?

836. Abajo las luces.

837. Mike, reduce las luces.

838. ¿Encontraste la forma de asegurar esas luces?

839. Sí, lo hice esta mañana, jefe. Las aseguré bien.

840. Hagamos un ensayo completo.

841. Desde el principio, sin Stukas.

842. Estoy tan asustada.

843. El asesino podría aún estar entre nosotros.

844. - Dios mío. - Ah, coronel.

845. Jamás volveré a sentirme segura...

846. No tema, señorita. Porque yo, el coronel Kroog,

847. cuidaré personalmente de que esté a salvo.

848. Ay, coronel. Ud. Es tan valiente.

849. Vamos, muchachos. Sea lo que sea que haya personal entre ustedes,

850. no me importa. En menos de una hora, estos asientos estarán llenos.

851. Así que bésense ya. Adelante.

852. - Supongo que estás disfrutando de esto. - ¿Podemos acabar con esto de una vez?

853. Rusty, el beso es la señal para ti.

854. ¿Por qué se quedan todos parados cuando hay un misterio que resolver?

855. Ahora, Constance, tú estabas

856. junto a la chimenea con el punzón.

857. No, Rusty. Es: "Constance, tú estabas junto a la ventana,

858. sosteniendo una vela".

859. Rusty, recuerda que cuando les estás diciendo a cada uno

860. dónde estaban y qué sostenían, les tienes que dar el objeto.

861. Robin, ¿por qué insistes en que hagamos esta escena,

862. cuando sabes que yo no me sé las líneas.

863. - Lo prometiste, Rusty. - Si te hace sentir mejor, Robin.

864. Yo he practicado agarrar el...

865. ¿Quieres que repasemos las líneas?

866. No. Me voy a hacer una.

867. ¿Alguien vio mi guante de atrapar?

868. Booker, ¿te alcanzo la copa antes o después que me hables de la guerra?

869. Antes. Porque tú te sientas

870. durante su línea acerca del barco hundido.

871. Obvio. Gracias. Genial.

872. Qué bueno que te hayas memorizado la obra entera.

873. Es bueno tener una memoria fotográfica.

874. Voto a bríos, marinero.

875. Soy la capitana Barba Azul. Puta de los siete mares.

876. Vengo por las joyas. Las joyas de la familia.

877. Ah, sí. Dame una tunda, sucio pirata.

878. Hunde tu bote en mi cofre del tesoro.

879. CAPITAN BUNKLEY

880. ¿Qué es?

881. Hola, quiero hablar unas palabras con Ud., Sra. Bunkley.

882. - Estoy ocupada. - ¿O debo llamarla...

883. capitana Barba Azul?

884. Mierda.

885. Lo sabía, lo sabía, lo sabía.

886. Eres Summer Solstice, la estrella porno.

887. - ¿Qué es lo que quieres? - Bueno...

888. Si no quieres que todos en el barco, incluyendo a tu esposo,

889. se enteren de tu secretito, yo voy a requerir...

890. - ciertos favores. - ¿Cómo qué?

891. Bueno, yo te vi hacer esta cosa una vez,

892. en la que pones la pierna detrás de la cabeza,

893. ¿El sombrero de cara guatemalteco? Te estás pasando.

894. Está bien, está bien. Solamente...

895. sexo corriente. A lo misionero.

896. - Tú... - Dale, soy virgen, por todos los santos

897. y hasta las monjas tienen más sexo que yo.

898. Bueno. Supongo que no eres tan feo.

899. Bien, empecemos ya.

900. - Hola, dulce mía. - Mi marido.

901. Querido, hola. No te esperaba tan pronto.

902. Bueno, realmente necesito darme una ducha

903. antes de asistir a la presentación de la obra.

904. Ah, no. Así hueles bien.

905. - Busca tu propio escondite. - ¿Qué carajos haces aquí?

906. Me estaba cogiendo a la mujer del capitán hasta que llegaste tú.

907. ¿Por qué no? Hazme tuya ahora, capitán.

908. Te necesito.

909. Supongo que tengo un poquito de tiempo, yo...

910. ¿Qué te parece si nos duchamos juntos?

911. - Ay, el agua está helada. - Sí.

912. Digo, santo cielo.

913. Qué día fue hoy, te digo. Estoy agotado.

914. Mejor que traiga toallas secas.

915. Gracias.

916. Atrapé a un pervertido.

917. Escuche, ella me invitó a mí.

918. ¿Cómo te atreves a acusar a mi esposa de semejante cosa?

919. Prepárate a recibir la paliza de tu vida, jovencito.

920. Quiero que sepas que fui campeón de mi peso en la Armada

921. por dos años seguidos.

922. Oiga, viejo, yo no quiero...

923. ¿Pretendías mancillar a mi esposa, no?

924. Regresa a las 8:40. Mi esposo estará viendo esa estúpida obra.

925. - Pero yo estoy en esa estúpida obra. - A las 8:40 o nunca.

926. ¿Recibiré un sombrero de cara guatemalteco?

927. Querida, sería mejor que llamaras al doctor del barco.

928. Ya casi termino de destrozar a este mirón.

929. Bueno, aquí vamos.

930. Ay, me duele.

931. Oye, ¿quieres verte hermosa o quieres parecer una vaca?

932. - Ahora sí, aquí vamos. - Ay, Dios...

933. Tengo que volver a probarme el vestuario.

934. - No. - Súbemelo, súbemelo.

935. Ah, sí, sí. Seguro que te estoy mirando.

936. ¿Ah, sí? Yo siempre fui la más atractiva. Sí.

937. Si alguien estuviera enamorada de alguien, serías tú de mí.

938. ¿Disculpa? Si hubiera una más atractiva, yo soy la atractiva.

939. - Tú eres la estúpida. - Chicas, chicas...

940. son ambas las estúpidas, ¿sí? Ahora vamos, debo terminar de peinarlas.

941. Ocupen todos sus lugares. A la primera posición.

942. Mike, ¿estás listo allí? ¿Mike?

943. - Mike. - ¿Qué?

944. ¿Qué estás haciendo? Empezaremos en 10 minutos.

945. Métete en la cabina de luces. Ahora.

946. JUEZ 1- JUEZ 2- JUEZ 3

947. ¿Estás mojado?

948. ¿Por qué estás mojado, Rusty?

949. Sécate. Ya. Ve. Ve.

950. Stukas. No estuviste para el ensayo último.

951. ¿Estás bebiendo?

952. No te mojes los pantalones. Me sé bien mis líneas.

953. ¿Un trago?

954. ¿Puedo esperar otra visita tuya esta noche?

955. Eso no pasará de nuevo nunca.

956. Nunca, jamás. Nunca, jamás.

957. Bueno, siempre me quedarán las fotos.

958. Esto tiene un gusto raro.

959. Eso es porque tiene alcohol. Veamos, primero te agarraron

960. desnuda por los pasillos, y ahora estarás borracha sobre el escenario.

961. La beca es mía. Buenos días, madame.

962. Puta.

963. Oye, ducha vaginal, ¿qué hiciste con mi sombrero?

964. Supongo que alguien te lo robó.

965. Eso te pasa por dejarlo en la mesa de utilería.

966. Dios mío, marica, estoy seguro que hiciste algo con él.

967. Oigan todos, vengan aquí, vamos.

968. Muchachos, vengan. Hagan un círculo. Vamos.

969. Vamos. Vamos.

970. Vamos. Vamos.

971. Ahora, sé que todos hemos trabajado duramente por los últimos meses.

972. Y en este punto, realmente ya no me importa ganar el concurso

973. y tampoco debería importarle a Uds.

974. La única cosa en la que deberían concentrarse ahora,

975. es en recordar sus putas líneas

976. y las señales de sus turnos.

977. ¿Bien? Así que... rómpanse una pierna.

978. Esta noche les presentamos a nuestro segundo finalista.

979. "Muerte por Apagón", escrita por Robin Daniels,

980. de la Universidad Billingsley.

981. Démosle una cálida bienvenida de crucero estudiantil.

982. Ah, el primero de los invitados ha llegado.

983. Hola, señor, y bienvenido a la mansión Hibbert.

984. ¿A quién debo anunciar que ha llegado?

985. Harry Jadin, capitalista estadounidense, a su servicio.

986. ¿Me permite su sombrero?

987. Se lo permitiría, si no fuera porque un cara de culo me lo robó.

988. Ah, disculpe. Debe ser otro invitado.

989. - Traigo café. - Ay, Dios, te amo. Me estaba muriendo.

990. Escúchame bien. Esto tiene que estar listo.

991. Esto es para Gerri, ¿de acuerdo? No dejes que se lo lleve y esto...

992. - Que alguien atrape a ese mono. - Deja en paz a mi mono.

993. Oigan...

994. Disculpen...

995. Escúchenme.

996. Uds. Dos están perturbando mi trabajo.

997. Chu-chu. No subas al escenario.

998. Ahora, damas y caballeros, les presento a su anfitrión,

999. Lewison Hibbert.

1000. Oye, querido. ¿Quiénes son todas estas personas?

1001. Todo a su tiempo, mi querida.

1002. La obra va a salir bien.

1003. ¿Me puedes servir otra?

1004. Su esposo es muy temerario,

1005. colocándolo así en medio de la sala.

1006. Sí, probablemente porque es falso.

1007. Bueno, yo soy experta en depósitos carbonáceos

1008. que se han cristalizado en dodecaedros meta estables...

1009. o diamantes.

1010. Le echaré un vistazo.

1011. Ah, sí... sí.

1012. Oye, no se rompió.

1013. Es el Corazón del Faraón.

1014. Sí, las múltiples facetas

1015. del Corazón de U'die.

1016. Tan hermoso,

1017. como mirar el rostro de Dios.

1018. Cadwell, quiero esa copa antes que mi traje pase de moda.

1019. Sí, señor. Lo siento, señor. Aquí tiene, señor.

1020. Bueno, invitados míos,

1021. tan pronto como termine este trago, podremos pasar a cenar.

1022. Y... se apagan las luces.

1023. - ¿Qué significa esto, Hibbert? - Debió ser la tormenta.

1024. - ¿Qué fue eso? - Que todos permanezcan donde están.

1025. Sr. Hebbits.

1026. Por favor, déjele aire al Sr. Hebbits.

1027. Aire ya no necesita, está muerto.

1028. Ah, Sr. Niles. Llame a una ambulancia.

1029. - Cálmense todos. - No le encuentro el pulso.

1030. - Ya viene auxilio en camino. - Hablo en serio.

1031. Quizás, por el momento, todos deberían retirarse a sus habitaciones.

1032. ¿Hola? No está respirando.

1033. Sí, gracias Srta. Constance. Creo que yo nos dijo eso.

1034. - Déjenme verlo a mí. - Espera, no lo toques.

1035. Este, Srta. Constance. Por favor, deje a la Sra. Hibbert ver a su esposo.

1036. Uds. No entienden. Creo que está muerto en serio.

1037. No, no, le aseguro que sí entendemos porque ya lo dijo como 50 veces.

1038. Así que por favor, apártese y déjeme ver a mi esposo.

1039. - Marla, hablo muy en serio. - Gerri, solo está actuando.

1040. - Tómale el pulso, entonces. - Newmar, baja las cortinas ya.

1041. No tiene sentido. ¿Tomó? ¿Se siente bien hoy?

1042. ¿Se acordó de tomar su medicina?

1043. Gran improvisación, Booker. ¿Ahora soy loca por el resto de la obra?

1044. Newmar, entretiene a la audiencia.

1045. Piensa en algo, no importa qué.

1046. Ahora... ¿qué carajos fue eso?

1047. Está muerto. Stukas está realmente muerto.

1048. - ¿Has estado tomando? - No. Bueno, sí.

1049. - Fue Pete. Trata de destruirme. - No.

1050. Hola. Me llamo Newmar. Y Uds. No.

1051. Stukas, levántate.

1052. - ¿Está bien él? - Sí. ¿Saben qué? Está bien.

1053. Sólo se desmayó. Está borracho.

1054. Oigan, ¿podemos seguir con el show? Algunos tenemos lugares donde ir.

1055. - No, él está muerto. - Gracias a Dios no sale más en la obra.

1056. Así que...

1057. - Pete. - ¿Si, qué?

1058. - ¿Me ayudas a mover a Stukas? - Claro.

1059. Lo que hacemos aquí es algo... que nunca se hizo antes.

1060. - No parece que respire. - Es porque está muerto.

1061. - ¿Qué? - Sí, tuvo un ataque de corazón o algo.

1062. El tipo con el traje de coronel, ¿sí?

1063. Lmaginemos que es él. Solo por un momento.

1064. Te vi tratar de agarrar ese diamante.

1065. Tú y yo somos los únicos que lo sabemos.

1066. ¿Estás segura?

1067. - Tú eres el asesino. - ¿Yo?

1068. - Sí, tú. - No puede ser.

1069. ¿Entonces quién?

1070. ¿Adónde se fue?

1071. - Chu-chu. - Buen monito.

1072. - Ven aquí. - Vamos, tráemelo a mí.

1073. - No, ven conmigo. - Yo soy la que de verdad te ama.

1074. Te pude haber fumado, pero no lo hice. Dame el diamante.

1075. Abriendo las cortinas.

1076. Pero, todo lo que tenemos que hacer es escapar y amarnos

1077. - lo más posible. - Newmar.

1078. - Sal del escenario. - Ah, bueno. Gracias.

1079. Por el aspecto

1080. de este cadáver...

1081. de esta escena del crimen, yo sospecho

1082. que todos hemos sido testigos

1083. de un asesinato.

1084. ¿Alguien oyó algo, después del apagón?

1085. Si Uds. Quieren seguir actuando en esta obra, por mí háganlo.

1086. Sí...

1087. Bueno, debo excusarme para ir al excusado

1088. y volveré prontamente.

1089. ¿No le parece que deberíamos quedarnos

1090. y entablar una polémica sobre el asesinato?

1091. Sí, me encantaría, pero realmente

1092. debo mandarme una cagada gigante.

1093. ¿Qué haces? Estamos en medio de una escena.

1094. A la mierda. ¿Qué es eso?

1095. Ay, cielos...

1096. Constance, ¿no quieres... ayudar... me?

1097. - ¿En... la investigación? - Yo estoy bien así.

1098. Ya sé. Yo haré su parte... de la investigación.

1099. Y puedo hacer la parte de Pe...

1100. la parte de Aldrich también, mientras está...

1101. cagando.

1102. Cliff, viejo... Necesito un gran favor.

1103. ¿Pete? ¿Qué estás haciendo aquí?

1104. Ah... Bueno, yo...

1105. Rompimos unos vasos y necesitábamos más.

1106. Y Wang hubiera venido, pero él estaba...

1107. Pues yo ya debería volver a la obra, ¿no les parece?

1108. Cliff, ¿puedes ayudarme a cargar unos vasos?

1109. - Seguro. - La obra va muy bien.

1110. Se nota que obviamente no fue un ataque al corazón.

1111. Ven aquí, monito, monito.

1112. Aquí, monito, monito.

1113. Yo tengo una teoría.

1114. Ya regreso.

1115. Mierda. Mira, tengo que salir un momento...

1116. Tengo una emergencia familiar.

1117. Llámame con esta cosa cuando sea mi momento de estar en el escenario.

1118. - ¿Quieres que te encuentre a un mono? - Sí.

1119. - Ni siquiera sé cómo se ve. - Se ve como un mono, Cliff.

1120. Lo buscaría yo, pero alguien tendría que hacer mi parte en la obra.

1121. Viejo, yo haré tu parte en la obra. Y tú puedes ir a buscar al mono.

1122. - Tú no sabes mis líneas. - Bueno, seguro que me las arreglo.

1123. Violet, él es Cliff, me va a reemplazar en la obra. Dale un libreto.

1124. ¿Y su vestuario?

1125. - ¿Me está acusando de algo? - Tal vez lo hago.

1126. ¿Pueden Uds. Dos dejar de discutir?

1127. Oigan, miren, el Sr. Aldrich se volvió pirata.

1128. Notable.

1129. Sí, el pirata tiene razón.

1130. Necesitamos trabajar unidos.

1131. Wang, Wang, esta es la cosa: Stukas no está borracho,

1132. creo que alguien lo envenenó. Sí, pero no se lo puedes decir a nadie.

1133. Y el diamante que Chu-chu se robó del escenario... es un diamante real.

1134. Oye, voy a recuperarlo. Y si ves a Chu-chu, tienes que agarrarlo.

1135. ¿De acuerdo? Hasta luego.

1136. - Yo apostaría... - Rusty, casi es tu turno...

1137. - Puta. - Que este vil crimen...

1138. ¿Dónde estás? ¿Rusty?

1139. De alguna manera involucra

1140. - este enorme diamante. - Sí.

1141. Tal vez debería guardarlo yo.

1142. O tal vez, lo tengo guardado...

1143. ya, en mi bolsillo.

1144. Rusty, te toca a ti en 30 segundos.

1145. Sí. Tal vez lo guarde yo.

1146. Ah, coronel. Ay, lo siento.

1147. - Rusty, ¿dónde estás? - Ya vengo.

1148. Ay, coronel. Ud. Es tan valiente.

1149. Estíralo.

1150. ¿Por qué se quedan todos parados cuando hay un misterio que resolver?

1151. Yo estoy de acuerdo con el Sr. Jadin.

1152. Ahora, tal vez si recreamos el escenario del crimen...

1153. Tú Constance estabas junto a la ventana, sosteniendo un candelabro. Es un hecho.

1154. El coronel Kroog estaba junto a la chimenea, y en su mano

1155. sostenía un antiguo punzón. Un hecho.

1156. El Sr. Aldrich estaba sentado en esta silla. Un hecho.

1157. La Dra. Vassilisa era la que estaba más cerca del diamante,

1158. Cadwell era el que estaba más cerca de la puerta.

1159. La Sra. Hibbert tenía en su mano una botella de whisky.

1160. Yo, el capitalista estadounidense Harry Jadin,

1161. estaba parado aquí, examinando esta pintura.

1162. Hechos. Hechos. Hechos. Hechos. Hechos.

1163. - Se acordó de cada... palabra.

1164. Ninguno de nosotros estaba en posición de causar ese apagón.

1165. Con la excepción de la enfermera del Sr. Hibbert, Lolly.

1166. No. No, lo juro.

1167. No, no.

1168. Tras ella.

1169. Rusty, estuviste genial.

1170. ¿Dónde está la bandeja para servir?

1171. Quizás alguien la cambió de lugar.

1172. Quizás alguien esté tratando de arruinar la obra.

1173. - Eli, es tu turno. - ¿Qué?

1174. Tanto hablar de diamantes, deberíamos salir a buscar tesoros.

1175. Este es el intermedio.

1176. Gracias.

1177. - Eli, ¿cuántos dedos ves? - W.

1178. - ¿Encontraste a Chu-chu? - Nada. Wang...

1179. ¿Marla?

1180. ¿Por qué estás sobre mi escenario?

1181. Ah, estoy reemplazando a Pete.

1182. Foosball.

1183. - Ah, me gusta tu maquillaje. - Ay, gracias, dulce.

1184. Necesito hacerte una pregunta.

1185. Bueno. ¿Recuerdas cuando dijiste que Marla y yo...

1186. nos gustábamos?

1187. Bueno, ¿cómo puedo enterarme si eso es verdad?

1188. Ay, Lynne. Estás asustada.

1189. Tienes que conducirla.

1190. Ella te quiere.

1191. Puedo ver el vínculo entre ustedes y...

1192. es hermoso.

1193. - Srta. Daniels. - ¿Qué? Ah...

1194. Una pieza bastante interesante la que está representando aquí.

1195. Sí, muy interesante.

1196. ¿Está todo saliendo como se espera?

1197. - Sí. - De acuerdo, entonces.

1198. En cuanto a su preocupación anterior, un marinero encontró

1199. la maleta del profesor Cavendish.

1200. Parece que sí saltó del barco.

1201. Vamos, vamos. Agarra sus pies.

1202. Oye, Dante, ayúdanos con Stukas. El decano Dryer está tras bastidores

1203. y no podemos dejar que lo encuentre tan... borracho.

1204. Stukas no está dormido de borracho. Yo puse algo en su bebida.

1205. ¿Dante confesó recién que mató a Stukas?

1206. Hagamos de cuenta que no.

1207. Bueno, agárralo.

1208. Tengo que ir a revisar algo, así que quedas a cargo.

1209. Arranca el segundo acto y mantén las cosas rodando hasta que yo vuelva, ¿sí?

1210. Ah, ahí estabas. Escucha...

1211. Tenemos que salir de aquí. No te puedo decir por qué.

1212. Es por tu propio bien, pero es una... exploración.

1213. - ¿Puedes olvidar nuestra pequeña pelea? - Sí.

1214. - Salgamos de aquí y... exploremos. - De acuerdo.

1215. Mierda. No puede dejar que Marla encuentre primero a Chu-chu.

1216. ¿No deberíamos decirle a alguien sobre Dante?

1217. No. Debemos encontrar ese diamante primero.

1218. Dividámonos. Yo las seguiré a ellas.

1219. - ¿Cuánto tiempo te parece que tenemos? - Yo te deseo, ahora.

1220. - Tú. Perdiste tu oportunidad. - A la mierda con eso, señora.

1221. Mira. Pasé muchas cosas para poder estar aquí,

1222. y creo que me merezco un poco de Barba Azul, ¿me entiendes?

1223. Yo pongo las reglas. Escóndete.

1224. Cierra la puerta, viejo. No lo arruines.

1225. Cierra la puerta, hombre.

1226. ¿Qué estás haciendo?

1227. - Hola, dulce mía. - Hola.

1228. Te extrañé por cada minuto que estabas lejos...

1229. ¿Y?

1230. ¿Cómo estuvo la obra?

1231. Muy extraña.

1232. Realmente no entiendo este teatro moderno.

1233. ¿Qué pasó con las buenas obras de teatro como las de antes?

1234. Ahora tienen que revestirlo todo,

1235. volverlo todo conceptual y raro.

1236. Bueno, la obra continuará. ¿No necesitas volver?

1237. Siempre hay tiempo para ti,

1238. mi esposa perfecta, adorable y fiel.

1239. ¿Tú me agarraste el culo?

1240. No lo sé. ¿Lo hice?

1241. Vamos.

1242. Ah, el Corazón del Faraón.

1243. Rex, tú sí lo robaste.

1244. Qué triste. Desapareció, Robin. Olvídalo.

1245. Dante, me estoy cruzando demasiado contigo en este cuarto.

1246. Si solo me hubieras prestado un poco más de atención...

1247. nada de esto hubiera sido necesario.

1248. ¿Qué fue lo que hiciste, Dante?

1249. Deberías regresar y ver la obra. Es tremendo espectáculo.

1250. - Ahora. - Finalmente.

1251. Lynne, lo hicimos.

1252. Tenemos el Corazón del Faraón.

1253. ¿Qué estás haciendo?

1254. Somos lesbianas. Para eso me trajiste aquí, para besarnos.

1255. No somos lesbianas. Te traje aquí para atrapar ese enorme diamante.

1256. ¿Un diamante?

1257. Aguarda, querida mía.

1258. Ay, capitán. Eres magnífico.

1259. Eres el único hombre para mí.

1260. - ¿Qué diablos? - No te levantes.

1261. - ¿No escuchaste eso? - No oí nada.

1262. ¿Por qué no me besas, mi bestia sexual?

1263. Te juro que escuché algo.

1264. Y me parece que aquel pervertido puede estar de regreso.

1265. Puedo oler su cobardía.

1266. Nadie se puede esconder de mí.

1267. Tengo un sexto sentido para estas cosas.

1268. ¿Qué diablos? Homosexuales.

1269. Más homosexuales.

1270. Ya verán, maricas.

1271. Van a recibir la paliza de su vida.

1272. Querida, tenemos un trabajo que hacer.

1273. Muévete, vamos.

1274. Espera, Rachel está haciendo mi papel.

1275. Yo estoy a cargo. Todos están en la obra, ahora.

1276. Incluyéndome a mí.

1277. ¿Por qué tengo un casco y llevo una escoba?

1278. Porque, Newmar, yo puedo oler a través del tiempo.

1279. Muy bien, viejo. Finalmente, un poco de acción.

1280. Escuchen todos. Hagamos arte.

1281. Te voy a hacer otro agujero para que disfruten tus amigos, gordito.

1282. Bajé a uno.

1283. Ahora, hay dos muertos.

1284. Debe haber un asesino en esta habitación.

1285. Ya no es seguro aquí. Puedo sentirlo.

1286. Yo no creo que sea seguro para ninguno de nosotros andar solos.

1287. Ah, yo la iré a buscar.

1288. Ey, se suponía que yo debía ir con esa chica.

1289. Hombre, ¿no hace calor aquí?

1290. A la mierda con el guion. Resuelvo este caso a lo pirata, nena.

1291. Sí, esto es fenomenal.

1292. Me encanta esto.

1293. Ven aquí, Chu-chu. Aquí, mono.

1294. Wang. ¿Has visto a Dante?

1295. - En alguna parte. - Tenemos que encontrar al capitán.

1296. Dante básicamente me dijo que mató a alguien.

1297. - Nos dijo lo mismo a nosotros. - ¿Les dijo que mató

1298. - al profesor Cavendish? - No. Stukas.

1299. ¿Stukas?

1300. Yo he de regresar.

1301. Hecho.

1302. Ah, capitán Bunkley, tengo que hablar con Ud.

1303. No puedo parar. Hay una pandilla de pervertidos que necesitan una paliza.

1304. Pero ya sé lo que le pasó al profesor Cavendish. Lo mataron.

1305. Y el asesino se encuentra en este cuarto.

1306. - Hola. - Ahí está.

1307. Finalmente trajeron al capitán, ¿eh?

1308. ¿El? ¿Qué les hace pensar que este muchacho lo hizo?

1309. Porque yo lo hice. Y valió la pena.

1310. - ¿Por qué, Dante? - Para que salieras conmigo.

1311. ¿Pensaste que matando al profesor Cavendish yo querría salir contigo?

1312. - ¿Matar a Cavendish? - ¿Y a Stukas?

1313. Sí, ¿lo mataste como una bonificación extra?

1314. Yo no maté a Stukas. Lo drogué.

1315. Puse huesos de mono en el bebedero de utilería.

1316. Es una broma comiquísima.

1317. Stukas está muerto, Dante. Tú lo mataste.

1318. Pero... me dijeron que el hueso de mono era inofensivo.

1319. Sólo se supone que te marea. Es cómico.

1320. ¿Cómo pudo ocurrir esto?

1321. Mono estúpido. Es todo su culpa.

1322. Estaba tocando mi bolsa.

1323. ¿Entonces Chu-chu te hizo matar a dos personas?

1324. ¿Dónde está el Corazón del Faraón?

1325. ¿Qué?

1326. Espere un momento. Capitán, yo nunca le mencioné el Corazón del Faraón...

1327. Wang, encontré el diamante.

1328. Yo me encargaré de eso, jovencito.

1329. - Dámelo. - Yo lo encontré primero.

1330. Suéltela.

1331. ¿Qué carajos están haciendo?

1332. Uno de estos diamantes es real.

1333. Un tesoro.

1334. Mi sombrero. Sabía que tú lo agarraste.

1335. No se mueva, jovencita.

1336. A la mierda, lo encontré.

1337. Que nadie siquiera piense

1338. en moverse.

1339. - Es mío. - Corrección.

1340. Dámelo.

1341. Deténgase ahí, capitán.

1342. Ah, mi pistola. La estuve buscando.

1343. Seguro que sí. Le queda una bala y tiene su nombre puesto.

1344. Paren todos.

1345. Y mírenme.

1346. Soy Peter Pan.

1347. Newmar. Newmar.

1348. Fue él, el capitán. El lo hizo.

1349. Lo hizo por el diamante.

1350. ¿Vale la pena matar a alguien por el dinero que le dan?

1351. ¿Dinero? Yo no lo hice por el dinero.

1352. Es un regalo. Un regalo para mi querida y devota esposa.

1353. ¿Mató a alguien solo para darle un regalo a la Sra. Bunkley?

1354. Se lo merece.

1355. Es una princesita tan perfecta.

1356. ¿Qué? Viejo...

1357. odio ser el que te de estas noticias,

1358. pero tu esposa es una puta total.

1359. Es un hecho.

1360. ¿Cómo te atreves? Nadie habla así de mi esposa.

1361. Un momento... tú eras uno de esos homosexuales

1362. que la espiaban. Pequeño y grasiento promiscuo...

1363. Qué audaz. La forma en como incorporaron al capitán del barco.

1364. Geniales los efectos especiales. Se veía todo tan real.

1365. Yo ya me veía venir ese final.

1366. Todo el personal del barco, prepárense para atracar.

1367. Me siento profundamente decepcionado

1368. de todos ustedes.

1369. Sr. Hanson.

1370. Srta. Farber.

1371. No creo que pueda premiar a ninguno de ustedes con

1372. una beca para la escuela de graduados, ya que no he visto nada de ustedes,

1373. sino degeneración moral. Srta. Daniels.

1374. A pesar de que los jueces le otorgaron el mayor puntaje,

1375. me temo que no podrá recibir el premio Dobmeyer,

1376. ya que me he enterado que mucho de lo que vimos anoche sobre el escenario

1377. no estaba realmente en su libreto.

1378. Y Dante.

1379. No sé si podrá ser acusado de homicidio,

1380. pero sospecho que el drogar intencionalmente

1381. y matar accidentalmente al fallecido Sr. Stukas,

1382. sigue siendo un crimen.

1383. Y el hecho de que algunos de Uds. Supieran

1384. que el Sr. Stukas estaba muerto y ocultaran esa información

1385. a fin de continuar la persecución de esta piedra preciosa...

1386. es demasiado vergonzoso para ponerlo en palabras.

1387. Estoy disgustado con cada uno de ustedes.

1388. Todo por un diamante.

1389. Ni hace falta decir que entregaremos el Corazón del Faraón

1390. a las autoridades competentes.

1391. Chu-chu, ven aquí. ¿Dónde está el diamante real?

1392. - Chu-chu. - Chu-chu.

1393. Hola, Sra. Bunkley.

1394. Realmente me siento apenado por su pérdida.

1395. Si hay algo que yo pueda hacer para...

1396. confortarla en este momento de necesidad...

1397. Claro.

1398. Y a propósito...

1399. me llamo Summer ahora.

1400. Summer Solstice.

1401. Saca un número.

1402. Muy bien, Summer.

1403. - ¿Qué ondas, viejo? - Hola.

1404. Ah, esto es realmente genial.

1405. Por fin voy a tener sexo, después de...

1406. no sé, como otros 50 tipos.

1407. Guáu. Lindo, lindo, lindo.

1408. Newmar, el doctor dice que tienes un concusión.

1409. Y que el sentido del oído regresará gradualmente.

1410. ¿Qué?

1411. Dice que no te puedes dormir o te podrías morir.

1412. Ahora, ¿qué puedo hacer yo

1413. para tenerte levantado todo el día?

1414. FIN