1. "The old dies and the new
cannot manage to see day.Copy !req
2. "In the interim,Copy !req
3. "a large diversity
of morbid symptoms surges forth."Copy !req
4. Antonio Gramsci.Copy !req
5. Night and day I slave away
for a man that can't be pleased.Copy !req
6. Rain and wind I must endure,
eating badly, sleeping badly.Copy !req
7. I want to be a gentleman.Copy !req
8. I no longer want to serve.Copy !req
9. Oh, what a true gentleman!Copy !req
10. While you're inside with your beauty,
I am out here playing the sentinel...Copy !req
11. Someone's coming!Copy !req
12. I don't want to be found.Copy !req
13. Unless you kill me, there is no hope
that I'll ever let you go!Copy !req
14. Foolish woman! Vain cries!
Who I am, you'll never know.Copy !req
15. - Servants, everyone! A traitor!
- Be silent, fear my wrath!Copy !req
16. - Scoundrel!
- Foolish woman!Copy !req
17. This libertine will be the ruin of me.Copy !req
18. What tumult!Copy !req
19. What shouting!Copy !req
20. This desperate furyCopy !req
21. will be the ruin of me.Copy !req
22. Let her go, wretch!
Defend yourself.Copy !req
23. I do not deign to fight with you.Copy !req
24. You think you can escape me so easily?Copy !req
25. Fight!Copy !req
26. Miserable wretch.Copy !req
27. So be it...Copy !req
28. if you want to die.Copy !req
29. Help!Copy !req
30. I am betrayed!Copy !req
31. The assassin...Copy !req
32. has wounded me.Copy !req
33. And from his throbbing breast,Copy !req
34. I see his soul depart.Copy !req
35. I feel my soul...Copy !req
36. departing.Copy !req
37. Leporello, where are you?Copy !req
38. - Here, unfortunately. And you?
- Here.Copy !req
39. Who's dead, you or the old man?Copy !req
40. What a stupid question!
The old man.Copy !req
41. Two charming exploits!
Seducing the daughter, killing the father.Copy !req
42. He asked for it.Copy !req
43. Like Donna Anna?Copy !req
44. Silence! Are you asking for it too?Copy !req
45. I ask for nothing and I say no more.Copy !req
46. My father is in danger!
Let us rush to help him.Copy !req
47. I will shed all my blood, if need be.
Where is the scoundrel?Copy !req
48. In the vicinity.Copy !req
49. What is this dreadful sightCopy !req
50. before my eyes?Copy !req
51. My father!Copy !req
52. My dear father!Copy !req
53. Sir!Copy !req
54. The assassin has murdered him.Copy !req
55. That blood,Copy !req
56. that wound,Copy !req
57. that face...Copy !req
58. Stained and covered
with the colours of death.Copy !req
59. He breathes no more.Copy !req
60. His limbs are cold.Copy !req
61. Father...Copy !req
62. Beloved father!Copy !req
63. I'm fainting.Copy !req
64. I'm dying.Copy !req
65. Help, friends!Copy !req
66. Go fetch me some smelling salts,Copy !req
67. some liqueur... Don't delay!Copy !req
68. Donna Anna...Copy !req
69. My love...Copy !req
70. My friend.Copy !req
71. Her intense grief is killing her.Copy !req
72. She is coming round.Copy !req
73. Come to her aid.Copy !req
74. Father...Copy !req
75. Remove from her sightCopy !req
76. that object of horror.Copy !req
77. My love,Copy !req
78. be consoled.Copy !req
79. Take heart.Copy !req
80. Go, cruel one! Let me die too,Copy !req
81. now that he is dead... oh God...Copy !req
82. he who gave me life.Copy !req
83. Listen to me, beloved, please listen.Copy !req
84. Look at me for just an instant.Copy !req
85. I am your beloved. I live only for you.Copy !req
86. It is you. Forgive me...Copy !req
87. My grief, my distress...Copy !req
88. Where is my father?Copy !req
89. Your father?Copy !req
90. Banish, my dear, this bitter memory.Copy !req
91. You have husband and father in me.Copy !req
92. My father...Copy !req
93. Swear, if you can,Copy !req
94. swear to avenge his blood.Copy !req
95. I swear!Copy !req
96. I swear on your eyes.Copy !req
97. I swearCopy !req
98. on our love.Copy !req
99. What an oath, oh gods!Copy !req
100. What a cruel moment!Copy !req
101. Countless emotions
are stirring in my heart.Copy !req
102. Swear to avenge his blood!Copy !req
103. Swear!Copy !req
104. I swear!Copy !req
105. On your eyes.Copy !req
106. On our love.Copy !req
107. Come on, hurry up.Copy !req
108. What do you want?Copy !req
109. What I have to tell you is important.Copy !req
110. I believe it.Copy !req
111. Very important.Copy !req
112. Fine. Get on with it.Copy !req
113. Swear not to get angry.Copy !req
114. I swear on my honor.Copy !req
115. As long as you don't mention
the Commander.Copy !req
116. - Are we alone?
- Just look.Copy !req
117. - No one can hear us?
- Go on.Copy !req
118. - May I speak freely?
- Yes.Copy !req
119. In that case, my dear master,Copy !req
120. the life you lead...Copy !req
121. is thoroughly rotten.Copy !req
122. - How dare you!
- You swore.Copy !req
123. I don't remember swearing!
Keep quiet or...Copy !req
124. I'll say no more, not even a whisper.Copy !req
125. Then we can stay friends.
Listen, do you know why I'm here?Copy !req
126. I have no idea.
Might it be for a new conquest?Copy !req
127. You must tell me
so I can add her to my list.Copy !req
128. You're a good man.
I'm in love with a beautiful woman.Copy !req
129. I'm sure she loves me.
I've seen her, spoken to her,Copy !req
130. she is coming to the villa tonight.Copy !req
131. Hush!Copy !req
132. I smell the scent...Copy !req
133. of a woman.Copy !req
134. What a great nose!Copy !req
135. She must be beautiful!Copy !req
136. And what an eye!Copy !req
137. Let's go see what this is all about.Copy !req
138. He's already on fire.Copy !req
139. Who will tell me
where the barbarian is,Copy !req
140. whom to my shame I loved,Copy !req
141. and who betrayed me?Copy !req
142. If I find the villain,Copy !req
143. if he doesn't come back to me,Copy !req
144. I will wreak havoc.Copy !req
145. I will tear out his heart.Copy !req
146. Listen! There is a beautyCopy !req
147. wandering, forsaken by her lover.Copy !req
148. I'll wreak havoc with him,Copy !req
149. I'll tear out his heart!Copy !req
150. Poor girl!Copy !req
151. Let's try to console her torment.Copy !req
152. As you have consoled 1800 others.Copy !req
153. Let's try to console her torments.Copy !req
154. As you have consoled 1800 others.Copy !req
155. Dear young lady!Copy !req
156. Who is there?Copy !req
157. What do I see?Copy !req
158. Donna Elvira!Copy !req
159. Don Giovanni!Copy !req
160. Monster! Criminal! Pack of lies!Copy !req
161. What a perfect description!
She knows him well.Copy !req
162. Donna Elvira, calm down.
Listen, let me speak.Copy !req
163. What can you say after such behavior?Copy !req
164. You entered my house furtively,
cunningly. With promises and flattery,Copy !req
165. you won my heart. I fell in love.Copy !req
166. You declared me your bride.Copy !req
167. Then, disregarding the holy law
of earth and Heaven,Copy !req
168. you left Burgos three days later.Copy !req
169. You abandoned me and fled,
leaving me prey to my remorseCopy !req
170. and to my weeping,Copy !req
171. as a punishment perhaps
for loving you so much!Copy !req
172. She sounds like a book.Copy !req
173. As for that, I had my reasons, didn't I?Copy !req
174. Yes, and what good reasons!Copy !req
175. What? Other than your perfidy,
your frivolity?Copy !req
176. But the just Heaven
decreed that I should find youCopy !req
177. for its own revenge and for mine.Copy !req
178. Be reasonable.Copy !req
179. She's such a nuisance.Copy !req
180. If you don't believe me,
believe this good man.Copy !req
181. Except for the truth.Copy !req
182. Tell her.Copy !req
183. Tell her what?Copy !req
184. Tell her everything.Copy !req
185. Quickly...Copy !req
186. Madam,Copy !req
187. to tell the truth,Copy !req
188. the world being what it is,
the square being not round...Copy !req
189. You louse!
How do you dare mock my grief!Copy !req
190. The villain has fled! Poor me!Copy !req
191. Where did he go?Copy !req
192. Let him go.
He is not worth worrying over.Copy !req
193. The scoundrel deceived me,Copy !req
194. betrayed me!Copy !req
195. Be consoled.Copy !req
196. You are, or you were, or you will be,
neither the first nor the last.Copy !req
197. Look at this.Copy !req
198. This book, which is all but slim,Copy !req
199. is full of the name of his conquests.Copy !req
200. Every villa, every village,
every country bears witnessCopy !req
201. to his exploits with women.Copy !req
202. Little lady,Copy !req
203. this is the list of the beauties
my master has loved,Copy !req
204. a list I have made myself.Copy !req
205. Observe. Read it with me.Copy !req
206. In Italy, six hundred and forty.Copy !req
207. In Germany, two hundred and thirty-one.Copy !req
208. One hundred in France,
in Turkey, ninety-one.Copy !req
209. But in Spain...Copy !req
210. But in Spain,
already one thousand and three.Copy !req
211. Peasant girls,Copy !req
212. servant girls and town girls,Copy !req
213. countesses, baronesses,Copy !req
214. marchionesses, princesses,
women of every rank, shape or age.Copy !req
215. With the fairhaired,Copy !req
216. it's the customCopy !req
217. to praiseCopy !req
218. their kindness.Copy !req
219. With the darkhaired,Copy !req
220. their constancy.Copy !req
221. With the white-haired,Copy !req
222. their sweetness.Copy !req
223. In winter, he wants plump ones.Copy !req
224. In summer, he wants thin ones.Copy !req
225. The tall ones,Copy !req
226. he calls them "majestic".Copy !req
227. The little onesCopy !req
228. are always "charming".Copy !req
229. As for the old ones,Copy !req
230. he conquers themCopy !req
231. for the pleasureCopy !req
232. of adding them to the list.Copy !req
233. His greatest passionCopy !req
234. is the young beginner.Copy !req
235. He doesn't mind if she's richCopy !req
236. or ugly or beautiful.Copy !req
237. As long as they wearCopy !req
238. petticoats,Copy !req
239. you knowCopy !req
240. what he does.Copy !req
241. You girls who treat love lightly,Copy !req
242. don't let your youth go by.Copy !req
243. If your hearts are all aflutter,Copy !req
244. here is the remedy, as you can see!Copy !req
245. What pleasure in store!Copy !req
246. Young men, light of head,Copy !req
247. don't keep wandering aimlessly.Copy !req
248. A fool's holiday lasts briefly,Copy !req
249. but mine has yet to begin.Copy !req
250. What pleasure in store!Copy !req
251. Come my love, let's dance,
let's sing, let's play!Copy !req
252. Come my love,
what pleasure in store!Copy !req
253. At last, she's gone.Copy !req
254. Look! What handsome youth!
What lovely girls!Copy !req
255. There should be something for me too.Copy !req
256. Dear friends, good morning!Copy !req
257. Go on with your music,
good people.Copy !req
258. Is there a wedding?Copy !req
259. Yes, sir, and I'm the bride.Copy !req
260. I am happy to hear it.
And the groom?Copy !req
261. At your service.Copy !req
262. At my service!Copy !req
263. Spoken like a true gentleman!Copy !req
264. It is enough to be a good husband.Copy !req
265. My Masetto has a good heart.Copy !req
266. So have I. I want us to be friends.Copy !req
267. - Your name?
- Zerlina.Copy !req
268. - And yours?
- Masetto.Copy !req
269. My dear Masetto!Copy !req
270. My dear Zerlina!Copy !req
271. I offer you my protection...Copy !req
272. What are you doing?Copy !req
273. Offering my protection too.Copy !req
274. Go with these people.
Take them to my villa,Copy !req
275. have them given chocolate,
coffee, wine and hams.Copy !req
276. Keep them amused.
Show them the garden, the gallery...Copy !req
277. the rooms.Copy !req
278. In fact, do everything
to keep Masetto happy.Copy !req
279. Do you understand?Copy !req
280. I understand.Copy !req
281. Let's go!Copy !req
282. - Sir...
- What is it?Copy !req
283. Zerlina cannot stay here without me.Copy !req
284. His Excellency will take your place.Copy !req
285. He will play your part well.Copy !req
286. Zerlina is in the hands of a cavalier.Copy !req
287. Go. She and I will join you.Copy !req
288. Don't worry!Copy !req
289. I'm in the hands of a cavalier.Copy !req
290. Meaning?Copy !req
291. There's no need to worry.Copy !req
292. What about me?Copy !req
293. Let's end this little spat.Copy !req
294. If you don't leave at once,
without protesting,Copy !req
295. be careful, you will regret it.Copy !req
296. I understand,Copy !req
297. sir, yes...Copy !req
298. I bow my head and go away.
Because you insist,Copy !req
299. I won't protest.Copy !req
300. Cavalier you surely are.Copy !req
301. I must not doubt you. I am thankful
for the kindness you are showing me.Copy !req
302. Little cheat!Copy !req
303. You'll always be the ruin of me.Copy !req
304. I'm coming!Copy !req
305. Stay!Copy !req
306. It is a very honest thing.Copy !req
307. Perhaps our master will make of you
his mistress.Copy !req
308. At last, we're free, sweet Zerlina,Copy !req
309. of that country bumpkin.Copy !req
310. Didn't I do it well?Copy !req
311. He's my husband!Copy !req
312. That man?Copy !req
313. Do you think an honest man,
a noble cavalier like me,Copy !req
314. can bear to see your golden face,Copy !req
315. so sweet a face,Copy !req
316. snatched away by such an oaf?Copy !req
317. I promised to marry him.Copy !req
318. Such promise means nothing.Copy !req
319. You were not made to be... a peasant,Copy !req
320. you deserve a better fate
with those eyes,Copy !req
321. those beautiful lips,Copy !req
322. those white scented fingers.Copy !req
323. It is like touching cream,Copy !req
324. and sniffing roses.Copy !req
325. I don't want...Copy !req
326. What don't you want?Copy !req
327. To be deceived in the end.Copy !req
328. It is rare that cavaliersCopy !req
329. are honest and sincere with women.Copy !req
330. That is just mere peasant gossip.Copy !req
331. True nobility has honesty
etched in its eyes.Copy !req
332. Let's not waste time.Copy !req
333. At this very instant, I want...Copy !req
334. to marry you.Copy !req
335. You?Copy !req
336. Certainly.Copy !req
337. This little villa is mine.Copy !req
338. We will be alone.Copy !req
339. And here...Copy !req
340. we will marry.Copy !req
341. There you will give meCopy !req
342. your hand.Copy !req
343. There you will say yes.Copy !req
344. You see, it isn't far.Copy !req
345. Let us go, my beloved.Copy !req
346. I'd like to, yet I wouldn't.Copy !req
347. My heart trembles a little.Copy !req
348. It is true, I would be happy,Copy !req
349. but you may be fooling me.Copy !req
350. Come, my beauty.Copy !req
351. I feel pity for Masetto.Copy !req
352. I will change your fate.Copy !req
353. Soon I'll no longer be able to resist.Copy !req
354. Come!Copy !req
355. Let us go.Copy !req
356. Let us go, beloved one,Copy !req
357. and refresh the pangsCopy !req
358. of our innocent love.Copy !req
359. Stop, scoundrel,
Heaven made me overhear your lies!Copy !req
360. I am in time to save
this poor innocent creatureCopy !req
361. from your vicious trap.Copy !req
362. Alas, what do I hear?Copy !req
363. Love, inspire me!Copy !req
364. Can't you see
that I want to amuse myself?Copy !req
365. Amuse yourself...Copy !req
366. I know how you amuse yourself.Copy !req
367. Your Lordship,
is it true what she says?Copy !req
368. The poor woman is in love with me.Copy !req
369. Out of pity I must feign love.Copy !req
370. Unfortunately,Copy !req
371. I have a kind heart.Copy !req
372. Flee the betrayer!Copy !req
373. Let him say no more.Copy !req
374. His lips lie,
his eyes deceive.Copy !req
375. Let my sufferingCopy !req
376. be of help to you.
Be afraid and learnCopy !req
377. from my misfortune.Copy !req
378. Today the devil is amusing himself
by balking my pursuit of pleasure.Copy !req
379. Everything is going very badly.Copy !req
380. Your weeping is in vain.Copy !req
381. Let us talk of vengeance.
Ah, Don Giovanni!Copy !req
382. This is all I need.Copy !req
383. We find you at the right time.Copy !req
384. Have you courage and a generous soul?Copy !req
385. The devil must have spoken to her.Copy !req
386. What a question! Why?Copy !req
387. We need your friendship.Copy !req
388. I can breathe again.Copy !req
389. At your service, my kinsmen,
my arm, my sword,Copy !req
390. my possession, my blood...
all this I give to serve you.Copy !req
391. Beautiful Donna Anna,Copy !req
392. why are you weeping?Copy !req
393. Who has so cruelly disturbed
your peace of mind?Copy !req
394. I've found you again,Copy !req
395. perfidious monster!Copy !req
396. Do not put your faith,Copy !req
397. poor woman,Copy !req
398. in that wily heart.Copy !req
399. The villain has already betrayed me,Copy !req
400. he will betray you now.Copy !req
401. What noble bearing!Copy !req
402. What sweet majesty!Copy !req
403. Her pallor,Copy !req
404. her tears,Copy !req
405. fill me with pity.Copy !req
406. The poor girl is mad, my friends.Copy !req
407. Leave her with me,Copy !req
408. perhaps she will calm down.Copy !req
409. Don't believe this treacherous man!Copy !req
410. She is mad, pay no heed!Copy !req
411. Stay, for Heaven's sake, stay!Copy !req
412. Who are we to believe?Copy !req
413. She is mad!Copy !req
414. Don't believe this treacherous man,
stay!Copy !req
415. Feelings of strange terror...Copy !req
416. Scorn, ire, contempt and fear...Copy !req
417. are roused inside my breast.Copy !req
418. are roused inside my breast.Copy !req
419. Of this poor woman,
they tell meCopy !req
420. a hundred thingsCopy !req
421. I cannot yet understand.Copy !req
422. They tell me about this traitorCopy !req
423. a hundred things
I cannot yet understand.Copy !req
424. I won't leave hereCopy !req
425. until I discover the truth.Copy !req
426. She does not seem mad,Copy !req
427. either in her countenance,
nor in her speech.Copy !req
428. If I go,Copy !req
429. they may suspect something.Copy !req
430. From his expression,
they should be able to judgeCopy !req
431. the blackness of his soul.Copy !req
432. So she...?Copy !req
433. Is a little mad.Copy !req
434. - So he...?
- Is a traitor.Copy !req
435. Poor woman!Copy !req
436. Liar!Copy !req
437. I'm beginning to have doubts.Copy !req
438. People are getting curious, be more
prudent or they'll poke fun at you.Copy !req
439. Don't even hope that, scoundrel,
I have lost all sense of modesty.Copy !req
440. Your guilt and your sorry state
shall be known by everyone.Copy !req
441. Poor woman!Copy !req
442. I want to follow herCopy !req
443. and see she comes to no harm.Copy !req
444. Forgive me, fair Donna Anna,Copy !req
445. if I can be of service to you,Copy !req
446. I await you at my home.Copy !req
447. Friends, goodbye!Copy !req
448. Don Ottavio, I'm dying!Copy !req
449. What is it?Copy !req
450. Help me!Copy !req
451. Have courage!Copy !req
452. Ye gods!Copy !req
453. He is the murdererCopy !req
454. of my father!Copy !req
455. What?Copy !req
456. There is no doubt about it!Copy !req
457. his parting wordsCopy !req
458. and his voice remind meCopy !req
459. of that contemptible man
who in my apartment...Copy !req
460. Is it possible that under
the sacred mantel of friendship...?Copy !req
461. Tell me what happened.Copy !req
462. It was alreadyCopy !req
463. late at night,Copy !req
464. when into my room,
where, unfortunately, I was alone,Copy !req
465. entered a man, wrapped in a cloak.Copy !req
466. At first, I mistook him for you.Copy !req
467. Then I realised I was mistaken.Copy !req
468. Go on!Copy !req
469. Silently he approached,
wanting to kiss me.Copy !req
470. I tried to free myself
but he held me more tightly.Copy !req
471. I cried out.Copy !req
472. No one came.Copy !req
473. With one hand,
he tried to stifle my voice,Copy !req
474. with the other hand,
he held me so tightly,Copy !req
475. I thought I was already defeated.Copy !req
476. The traitor. And then?Copy !req
477. Finally, the horror of his vile deedCopy !req
478. increased my strength, so that,
trying to free myself,Copy !req
479. twistingCopy !req
480. and turning,Copy !req
481. I freed myself from him.Copy !req
482. I can breathe once again.Copy !req
483. I screamed all the louder,Copy !req
484. I cried for help.Copy !req
485. The felon fled.Copy !req
486. Boldly I followed him into the street
to stop him.Copy !req
487. I, the assailed,
became thus the assailer.Copy !req
488. My father ran outCopy !req
489. to see who it was
and the criminal,Copy !req
490. who was stronger than the old man,Copy !req
491. completed his misdeedCopy !req
492. by killing him!Copy !req
493. Now you know who triedCopy !req
494. to steal my honor,Copy !req
495. who was the traitorCopy !req
496. that took my fatherCopy !req
497. from me.Copy !req
498. I ask you for revenge!Copy !req
499. Your heart demands it too.Copy !req
500. Remember the woundCopy !req
501. in my poor father's breast,Copy !req
502. remember his bloodCopy !req
503. in a pool on the groundCopy !req
504. if ever in your heartCopy !req
505. your righteous wrath weakens.Copy !req
506. How can I believe
that so terrible a crimeCopy !req
507. can be committed by a cavalier?Copy !req
508. To discover the truth,
I must do everything I can.Copy !req
509. I feel in my breast,
as her lover and friend,Copy !req
510. that my duty is clear enough!
I must make her see she is wrongCopy !req
511. or seek revenge for her.Copy !req
512. On her peace of mind,Copy !req
513. my own depends.Copy !req
514. What pleases herCopy !req
515. gives me life.Copy !req
516. Her griefCopy !req
517. brings me death.Copy !req
518. If she sighs,Copy !req
519. I too must sigh.Copy !req
520. Her anger is mine,Copy !req
521. her tears are mine.Copy !req
522. And I know no joyCopy !req
523. if she is not happy.Copy !req
524. At any cost, I must find a way
of leaving this madman for ever.Copy !req
525. Look at his nonchalance!Copy !req
526. My dear Leporello,
is everything going well?Copy !req
527. My dear Don Giovanni,
everything is going badly!Copy !req
528. What do you mean "badly"?Copy !req
529. I went to your villa
with all those people...Copy !req
530. Bravo!Copy !req
531. With chatter and the usual lies,Copy !req
532. which I've learned so well from you,
I kept them there.Copy !req
533. I told Masetto many thingsCopy !req
534. to dispel his jealousy.Copy !req
535. Bravo, on my oath!Copy !req
536. I made them all drink.Copy !req
537. They're already half-drunk, some sang,
others joked or kept on drinking.Copy !req
538. At the height of it all,
guess who turned up?Copy !req
539. Zerlina.Copy !req
540. Bravo! Who was she with?Copy !req
541. Donna Elvira.Copy !req
542. What did she say?Copy !req
543. Awful things about me.Copy !req
544. Bravo, on my oath!Copy !req
545. - And you?
- I kept quiet.Copy !req
546. - And she?
- Went on screaming.Copy !req
547. And you?Copy !req
548. When she seemed exhausted,
I led her delicately out,Copy !req
549. locked the door and stole away,Copy !req
550. leaving her alone on the road.Copy !req
551. Things couldn't be better!
I will finish what you started.Copy !req
552. These peasant girls
are driving me wild,Copy !req
553. I want to amuse them until nightfall.Copy !req
554. Now that they are hot with wine,
prepare a feast.Copy !req
555. If you happen upon a girl,
bring her along!Copy !req
556. Let them dance spontaneously
the menuet, the gavotte,Copy !req
557. the waltz.
Make them dance!Copy !req
558. And I, in the meantime,
will flirt with this one and that.Copy !req
559. Tomorrow my list must increase
by a dozen.Copy !req
560. Masetto, listen!Copy !req
561. - Don't touch me!
- Why?Copy !req
562. You ask me why, you little cheat!Copy !req
563. Must I bear the touch
of an unfaithful hand?Copy !req
564. Silence! You're so cruel!
I don't deserve to be treated this way.Copy !req
565. You have the audacity
to try excusing yourself?Copy !req
566. To go off alone with a man,
leaving me on your wedding day,Copy !req
567. submitting an honest working man
to such a mark of infamy!Copy !req
568. If it were not for the scandal,
I would...Copy !req
569. What if I've done no wrong?Copy !req
570. What if I was deceived by him?Copy !req
571. What are you so afraid of?
Calm down.Copy !req
572. He didn't event touch
the tips of my fingers.Copy !req
573. Don't you believe me?
Ingrate, come here!Copy !req
574. Kill me, do what you will.Copy !req
575. But then, my Masetto...Copy !req
576. But then, let us make peace.Copy !req
577. Beat me. Beat, Masetto,Copy !req
578. your poor Zerlina.Copy !req
579. I'll stay still like a lambCopy !req
580. awaiting your every blow.Copy !req
581. I'll let you tear out my hair,Copy !req
582. I'll let you tear out my eyes.Copy !req
583. Then your dear hands,Copy !req
584. how happily I shall kiss them.Copy !req
585. I see,Copy !req
586. you haven't the heart.Copy !req
587. Let us make up, my beloved.Copy !req
588. In joy and happinessCopy !req
589. let us spend our nights and days.Copy !req
590. Look how this witch has seduced me,Copy !req
591. we must be feeble-minded!Copy !req
592. Prepare a great feast.Copy !req
593. The voice of the cavalier!Copy !req
594. - What of it?
- He's coming!Copy !req
595. Let him come.Copy !req
596. If only there were a place to hide!Copy !req
597. What are you afraid of?
Why are you turning pale?Copy !req
598. I understand.
You little cheat!Copy !req
599. You're afraid I'll find out
what happened between the two of you.Copy !req
600. Quickly before he comes,
I'll hide somewhere.Copy !req
601. There's a cornerCopy !req
602. where I can remain quiet
and unobserved.Copy !req
603. Where are you going?Copy !req
604. Don't hide.Copy !req
605. If he finds you,Copy !req
606. you don't know what he can do.Copy !req
607. Let him do and say what he will.Copy !req
608. Your words mean nothing.Copy !req
609. Speak up and stay here!Copy !req
610. What caprice has he in mind?Copy !req
611. Ungrateful, cruel man,Copy !req
612. he's riding for a fall.Copy !req
613. I'll find out if she's unfaithfulCopy !req
614. and just how things went.Copy !req
615. Come rouse yourselves!Copy !req
616. Take heart, good people!Copy !req
617. Let's be happy,
let's laugh and play!Copy !req
618. To the dancing lead them all.Copy !req
619. Have them given in abundance
treats and refreshments.Copy !req
620. Hidden hereCopy !req
621. perhaps he will not see me.Copy !req
622. Sweet Zerlina!Copy !req
623. I've seen you, don't run away.Copy !req
624. Let me go.Copy !req
625. No, stay.Copy !req
626. If you have pity in your heart...Copy !req
627. I am all love.Copy !req
628. Come a moment,Copy !req
629. I want to make you happy.Copy !req
630. If he sees my husband,Copy !req
631. I know what he is capable of.Copy !req
632. Masetto!Copy !req
633. Yes, Masetto!Copy !req
634. Why were you hiding there?Copy !req
635. Your beautiful ZerlinaCopy !req
636. cannot, poor thing,Copy !req
637. stay any longer without you.Copy !req
638. I understand, sir.Copy !req
639. Now take heart, both of you.Copy !req
640. Can you hear the musicians?
Come along with me.Copy !req
641. Let's take heartCopy !req
642. and go dancing.
Let us go, all three of us.Copy !req
643. We must have courage,
dear friends,Copy !req
644. and his wicked deeds,
we shall discover.Copy !req
645. Our friend is right,
we must have courage.Copy !req
646. Banish, my love,Copy !req
647. your anguish and your fear.Copy !req
648. This step is perilousCopy !req
649. and may lead to disaster.Copy !req
650. I fear for my beloved,Copy !req
651. I fear for us all.Copy !req
652. Sir, look at those handsome masks!Copy !req
653. Have them come.Copy !req
654. Tell them they would do us honor.Copy !req
655. By his bearing and his voice,Copy !req
656. the traitor reveals himself.Copy !req
657. Masqueraders!Copy !req
658. Answer him.Copy !req
659. - Masqueraders!
- What do you want?Copy !req
660. To the ball,Copy !req
661. if you will,
you are invited by my master.Copy !req
662. You do us honor!Copy !req
663. Come, my dear companions.Copy !req
664. Our friend, with these women,Copy !req
665. will also try to make love.Copy !req
666. May righteous HeavenCopy !req
667. protectCopy !req
668. the ardorCopy !req
669. of my heart!Copy !req
670. May righteous Heaven avenge...Copy !req
671. my betrayed love.Copy !req
672. - Rest, charming girls!
- Refresh yourselves.Copy !req
673. You'll soon go back
to your dancing and playing.Copy !req
674. Coffee!Copy !req
675. - Chocolate!
- Zerlina, be careful!Copy !req
676. Sorbets! Sweets!Copy !req
677. Be careful!Copy !req
678. The scene has begun too sweetly,Copy !req
679. in bitterness it may end.Copy !req
680. You are so pretty, darling Zerlina!Copy !req
681. - You are kind.
- She's enjoying herself.Copy !req
682. So pretty!Copy !req
683. I will chop off his head.Copy !req
684. Masetto is loosing his temper,
there's trouble ahead.Copy !req
685. She's enjoying herself!Copy !req
686. I will chop off his head!Copy !req
687. The little cheat
will drive me to despair.Copy !req
688. Come forward,Copy !req
689. charming masqueraders!Copy !req
690. Everyone is welcome!Copy !req
691. Long live liberty!Copy !req
692. We are grateful for this displayCopy !req
693. of unbounded generosity.Copy !req
694. Get on with the music!Copy !req
695. Pair off the dancers!Copy !req
696. Good people, dance!Copy !req
697. This is the peasant girl.Copy !req
698. I'm dying!Copy !req
699. Hide your feelings!Copy !req
700. Everything is going well!Copy !req
701. Take care of Masetto.Copy !req
702. You're not dancing.Copy !req
703. I am your partner, Zerlina,Copy !req
704. come with me.Copy !req
705. No, I do not want to dance.Copy !req
706. Dance, my friend!Copy !req
707. Dance, my friend!Copy !req
708. I can't stand this!Copy !req
709. Pretend, for pity's sake!Copy !req
710. Dance, my friend,Copy !req
711. let us do as the others do.Copy !req
712. Come with me.Copy !req
713. I am lost!Copy !req
714. This is going to be a disaster.Copy !req
715. The scoundrel is tyingCopy !req
716. a noose around his neck.Copy !req
717. Help!Copy !req
718. Let us help the innocent girl!Copy !req
719. Scoundrel!Copy !req
720. Her screams
are coming from over there.Copy !req
721. We'll break down the door!Copy !req
722. Help me!Copy !req
723. Help me or I'll die!Copy !req
724. We are here to help you.Copy !req
725. Here is the culpritCopy !req
726. who offended you.Copy !req
727. I'll punish him.Copy !req
728. - Die, criminal!
- What are you doing?Copy !req
729. You heard me.Copy !req
730. Not so fast!Copy !req
731. With this trick, the villain thinksCopy !req
732. he can hide his evil-doing.Copy !req
733. Donna Elvira!Copy !req
734. Yes, villain!Copy !req
735. Don Ottavio!Copy !req
736. Yes, 'tis I, sir!Copy !req
737. Believe me!Copy !req
738. Traitor!Copy !req
739. We know everything!Copy !req
740. Tremble, villain!Copy !req
741. My head is confused.Copy !req
742. I don't know what I'm doingCopy !req
743. and a storm is menacing me...Copy !req
744. Hear the thunder of vengeance...Copy !req
745. break all about you.Copy !req
746. On your head this day,Copy !req
747. a thunderbolt will fall!Copy !req
748. My courage doesn't fail me.Copy !req
749. I'm not lost or worried,Copy !req
750. though Heaven itself should fall,Copy !req
751. I'll not show the slightest fear.Copy !req
752. On your head this day,Copy !req
753. a thunderbolt will fall!Copy !req
754. Come on, clown, don't annoy me.Copy !req
755. No, master, I will not stay.Copy !req
756. Listen to me, friend.Copy !req
757. I'm going, I said.Copy !req
758. What have I done,
that you want to leave?Copy !req
759. Nothing at all,
you almost killed me!Copy !req
760. You're out of your mind,
it was only a joke.Copy !req
761. I'm not joking, I want to go.Copy !req
762. Leporello.Copy !req
763. Yes, master.Copy !req
764. Let's make up. Here...Copy !req
765. What?Copy !req
766. Four gold pieces.Copy !req
767. This time I'll give in
but don't make a habit of it.Copy !req
768. Don't think you can seduce me
like your women,Copy !req
769. not even with money.Copy !req
770. Have you the nerve to do
what I ask you?Copy !req
771. Provided we leave the women alone.Copy !req
772. Leaving women alone! You're mad!Copy !req
773. You know they're more necessary to meCopy !req
774. than the bread I eat,Copy !req
775. the air I breathe!Copy !req
776. You have the impudence
to deceive them all!Copy !req
777. It's all a matter of love.Copy !req
778. A man who is faithful to one
is cruel to all others.Copy !req
779. With my abundance of feelings,
I love them all.Copy !req
780. And women, who cannot reason,
call my good nature "deceit".Copy !req
781. I have never seen so good a natureCopy !req
782. so abundantly doled out.Copy !req
783. What do you want?Copy !req
784. Have you seen Donna Elvira's maid?Copy !req
785. No, I haven't.Copy !req
786. You've missed something lovely,Copy !req
787. my dear Leporello.Copy !req
788. I'm going to try out my luck with her,Copy !req
789. I want to whet her appetiteCopy !req
790. by presenting myself
dressed in your clothes.Copy !req
791. Why not in your own?Copy !req
792. People of her class have little esteem
for the clothes of a nobleman.Copy !req
793. Quick, off with it!Copy !req
794. Sir, for several reasons...Copy !req
795. Stop!
I can't bear being argued with!Copy !req
796. Be still, unjust heart!Copy !req
797. Do not beat so in my breast.Copy !req
798. He is merciless,Copy !req
799. a betrayer.Copy !req
800. It's shameful to feel pity.Copy !req
801. It's Donna Elvira!Copy !req
802. I hear her voice.Copy !req
803. I'll seize the moment.Copy !req
804. You stay here.Copy !req
805. Elvira, my beloved.Copy !req
806. Is it the ingrate?Copy !req
807. Yes, my love, it is I.Copy !req
808. I beg you to be merciful.Copy !req
809. What a strange feelingCopy !req
810. is stirring in my breast.Copy !req
811. Come down, my lovely.Copy !req
812. You will see that you are the oneCopy !req
813. my soul adores.Copy !req
814. I have trulyCopy !req
815. repented.Copy !req
816. I don't believe you, cruel one!Copy !req
817. Believe me!Copy !req
818. - Or I'll kill myself.
- If you continue, I'll laugh.Copy !req
819. Beloved, come here.Copy !req
820. Gods, what a dilemma this is!Copy !req
821. I don't know
whether I should go or stay.Copy !req
822. Ye Gods, protectCopy !req
823. my trusting heart.Copy !req
824. A more ingenious talentCopy !req
825. than mine is not to be found.Copy !req
826. What do you think?Copy !req
827. I think you have a heart of stone.Copy !req
828. Blockhead!
Listen closely.Copy !req
829. When she comes, run to embrace her,
caress her, imitate my voice...Copy !req
830. then skillfully take her somewhere else.Copy !req
831. - But sir...
- No more arguing!Copy !req
832. - She will recognize me.
- Not if you don't want her to.Copy !req
833. Look out!Copy !req
834. Here I am!Copy !req
835. Let's see.Copy !req
836. What a mess!Copy !req
837. Can I believe that my tears
have won over your heart?Copy !req
838. That the beloved Don Giovanni
has repentedCopy !req
839. and returns to his duty
and to my love?Copy !req
840. Yes, my dearest.Copy !req
841. Cruel! If you knew how many tears
and how many sighs you cost me!Copy !req
842. I, my love?Copy !req
843. You.Copy !req
844. Poor girl, I am so sorry.Copy !req
845. - You will flee from me no more?
- No, my fairest.Copy !req
846. - You will always be mine?
- Always.Copy !req
847. My dearest!Copy !req
848. My darling!Copy !req
849. I'm enjoying this trickery.Copy !req
850. My treasure!Copy !req
851. My Venus!Copy !req
852. I'm all on fire for you.Copy !req
853. I'm all ashes.Copy !req
854. He's warming up to it.Copy !req
855. You won't betray me?Copy !req
856. No, never.Copy !req
857. Swear to me.Copy !req
858. I swear on your hand
which I kiss in ecstasy...Copy !req
859. on your lovely eyes.Copy !req
860. Death to you! Go!Copy !req
861. Heaven protect us!Copy !req
862. If fate is on my side, let's see...Copy !req
863. Those must be the windows,Copy !req
864. now we will serenade them.Copy !req
865. Come to the window,Copy !req
866. oh, my treasure.Copy !req
867. Come to sootheCopy !req
868. my sorrow.Copy !req
869. If you refuseCopy !req
870. to give me solace,Copy !req
871. before your eyesCopy !req
872. I want to die.Copy !req
873. You, whose mouth is sweeterCopy !req
874. than honey,Copy !req
875. you who carry sugarCopy !req
876. within your heart,Copy !req
877. do not, my jewel,Copy !req
878. be cruel with me.Copy !req
879. You can at least let me glimpse you,Copy !req
880. my beautiful love.Copy !req
881. There's someone at the window.Copy !req
882. We shall not tire, my heart tells me
we shall soon find him!Copy !req
883. Someone is speaking.Copy !req
884. Stop!Copy !req
885. Someone moved!Copy !req
886. It must be Masetto.Copy !req
887. Who goes there?Copy !req
888. No answer. Courage!
Muskets ready.Copy !req
889. Who goes there?Copy !req
890. He's not alone, careful!Copy !req
891. Friends,
I don't want to be found out.Copy !req
892. Is that you, Masetto?Copy !req
893. Precisely, and you?Copy !req
894. Don't you know me?
I'm Don Giovanni's servant.Copy !req
895. Leporello!
The servant of that unworthy cavalier!Copy !req
896. Exactly, of that rascal.Copy !req
897. That man without honor...Copy !req
898. Tell me where we can find him.Copy !req
899. We want to kill him.Copy !req
900. A small matter.Copy !req
901. Excellent Masetto!Copy !req
902. I'll join with you
and get my own back on my master.Copy !req
903. Listen a moment,
I'll tell you my plan.Copy !req
904. Half of you go this way,Copy !req
905. half of you go that way.Copy !req
906. Quietly we'll look for him.Copy !req
907. He can't be far from here.Copy !req
908. If a man and a girl
are walking through the piazza,Copy !req
909. if you hear love-making
beneath a window,Copy !req
910. fire away.Copy !req
911. It will be my master.Copy !req
912. On his head he wears a hatCopy !req
913. with white feathers,Copy !req
914. around him a great cloakCopy !req
915. and a sword on his hip.Copy !req
916. Go on, go quickly!Copy !req
917. You alone will come with me, Masetto.Copy !req
918. We must do the rest,Copy !req
919. and you will soon see what that is.Copy !req
920. Quiet!Copy !req
921. Let me listen.Copy !req
922. So we must kill him?Copy !req
923. Definitely!Copy !req
924. Wouldn't it be enough to break his bones
or to smash his shoulders?Copy !req
925. I want to kill him,
to break him into a hundred pieces.Copy !req
926. Are you well armed?Copy !req
927. I have this musketCopy !req
928. and this pistol...Copy !req
929. What else?Copy !req
930. Isn't it enough?Copy !req
931. Certainly, it's enough!Copy !req
932. This is for killing him,Copy !req
933. this is for smashing him...Copy !req
934. Villain, lout, dog-food!Copy !req
935. My head!Copy !req
936. My shoulders, my chest!Copy !req
937. That sounds like Masetto.Copy !req
938. Zerlina, help!Copy !req
939. What is it?Copy !req
940. The scoundrel has broken my bones!Copy !req
941. Poor me! Who?Copy !req
942. Leporello!Copy !req
943. Or some devil who looks like him.Copy !req
944. Didn't I tell youCopy !req
945. that your mad jealousyCopy !req
946. would get you into trouble?Copy !req
947. Where does it hurt?Copy !req
948. Here.Copy !req
949. Where else?Copy !req
950. Here... and here as well.Copy !req
951. Where else?Copy !req
952. Nothing else hurts?Copy !req
953. This foot hurts a little,Copy !req
954. this armCopy !req
955. and this hand.Copy !req
956. It's not so bad,Copy !req
957. if the rest of you is healthy.Copy !req
958. Come home with me.Copy !req
959. If you promise to be less jealous,Copy !req
960. I will heal your wounds,Copy !req
961. my dear husband.Copy !req
962. You'll see, my dear,Copy !req
963. if you are good,Copy !req
964. what a beautiful remedyCopy !req
965. I will give you.Copy !req
966. It's natural,Copy !req
967. not disagreeable,Copy !req
968. and the apothecaryCopy !req
969. doesn't know how to make it.Copy !req
970. It's a certain balmCopy !req
971. I carry with me,Copy !req
972. I can give it to you,Copy !req
973. if you want to try.Copy !req
974. You'd like to know...Copy !req
975. where I keep it?Copy !req
976. Feel it beating,Copy !req
977. touch me here.Copy !req
978. There are many torches
all around, my love.Copy !req
979. Let's hide here until I go away.Copy !req
980. What do you fear, my adored betrothed?Copy !req
981. Nothing. Simple precautions.Copy !req
982. I'll go and see if the lights
are moving away.Copy !req
983. How can I get free of her?Copy !req
984. Stay here, sweet soul.Copy !req
985. Don't leave me!Copy !req
986. Alone in this dark place,Copy !req
987. I feel my heart beating fast.Copy !req
988. I am assailed by such terrorCopy !req
989. that I feel I'm going to die.Copy !req
990. The more I seek, the less I findCopy !req
991. the wretched door.Copy !req
992. Softly, softly, I have found it.Copy !req
993. Now is the time to escape.Copy !req
994. Wipe your tears, my beloved,Copy !req
995. and soothe your grief.Copy !req
996. The spiritCopy !req
997. of your fatherCopy !req
998. will be painedCopy !req
999. by your torment.Copy !req
1000. Leave my painCopy !req
1001. this small relief.Copy !req
1002. Only death,Copy !req
1003. my treasure,Copy !req
1004. can stop my tears.Copy !req
1005. Where is my betrothed?Copy !req
1006. If they find me, I am lost.Copy !req
1007. I see a door there.Copy !req
1008. Quietly, quietly I will go.Copy !req
1009. Stop, scoundrel, where are you going?Copy !req
1010. Here is the wretch. Why is he here?Copy !req
1011. Oh, die, perfidious one!
You have betrayed me.Copy !req
1012. He is my husband, have mercy!Copy !req
1013. It's Donna Elvira!Copy !req
1014. Is it her I see?
I can't believe it!Copy !req
1015. Have mercy!Copy !req
1016. He must die!Copy !req
1017. Forgive me,Copy !req
1018. good people.Copy !req
1019. I am not that man,Copy !req
1020. she is mistaken.Copy !req
1021. Let me live, have mercy!Copy !req
1022. Heavens!Copy !req
1023. Leporello!Copy !req
1024. What ruse is this?Copy !req
1025. I am stupefied.Copy !req
1026. How can this be?Copy !req
1027. A thousand troubled thoughtsCopy !req
1028. are spinning around my head.Copy !req
1029. If I save myself,
it will be a miracle indeed!Copy !req
1030. What a day this is!
How strange these events!Copy !req
1031. So it was by your hands that my Masetto
was so cruelly mistreated?Copy !req
1032. So it was you who deceived me,
passing yourself off as Don Giovanni?Copy !req
1033. So you came here in these clothes
to commit some felony!Copy !req
1034. I will punish him.Copy !req
1035. I will.Copy !req
1036. No, I will.Copy !req
1037. Let all four of us do it together!Copy !req
1038. Have mercy, my lords,
have mercy on me!Copy !req
1039. You are right and so she is,Copy !req
1040. but the crime is not mine.Copy !req
1041. My inhuman masterCopy !req
1042. robbed me of my innocence.Copy !req
1043. Donna Elvira, have pity!Copy !req
1044. Now you understand what happened.Copy !req
1045. Of Masetto I know nothing,Copy !req
1046. the lady can prove it,Copy !req
1047. for the past hour or so,Copy !req
1048. I've been with her.Copy !req
1049. To you, sir, I say nothing.Copy !req
1050. Certain fears, certain mishaps...Copy !req
1051. lights outside, darkness within...Copy !req
1052. nowhere to hide,
the door... the wall...Copy !req
1053. It... the... I'll go that wayCopy !req
1054. then hide here.
You know the rest.Copy !req
1055. If I had known how,
I'd have fled from here.Copy !req
1056. Stop, villain!Copy !req
1057. The rascal has winged feet.Copy !req
1058. How cunningly he escaped us!Copy !req
1059. My friends,
after such enormous happenings,Copy !req
1060. we can no longer doubt that Don Giovanni
was the merciless killerCopy !req
1061. of Donna Anna's father.Copy !req
1062. Stay here for a few hours.Copy !req
1063. I will see that justice is done.Copy !req
1064. I promise you vengeance.Copy !req
1065. This is the demandCopy !req
1066. of pity,Copy !req
1067. duty and love.Copy !req
1068. My treasure, meanwhile,Copy !req
1069. go and console her.Copy !req
1070. And from her lovely eyes,Copy !req
1071. seek to dry her tears.Copy !req
1072. Tell her that her wrongsCopy !req
1073. I am going to avenge.Copy !req
1074. Only carnage and deathCopy !req
1075. will I announce on my return.Copy !req
1076. Into what excesses, oh Heavens,Copy !req
1077. into what horrible crimesCopy !req
1078. the wretch has fallen!Copy !req
1079. Oh no, the wrath of Heaven
can no longer be delayed!Copy !req
1080. Justice can no longer wait!Copy !req
1081. Already I see the fatal thunderboltCopy !req
1082. striking him down!Copy !req
1083. I see opening, at his feet,Copy !req
1084. the mortal abyss.Copy !req
1085. Poor Elvira!Copy !req
1086. What contrastingCopy !req
1087. emotionsCopy !req
1088. are stirring in your breast!Copy !req
1089. WhyCopy !req
1090. these sighs?Copy !req
1091. Why this anguish?Copy !req
1092. That ungrateful soul
has betrayed me.Copy !req
1093. Unhappy,
oh God, he makes me so unhappy!Copy !req
1094. But betrayedCopy !req
1095. and although abandoned,Copy !req
1096. I still feel pity for him.Copy !req
1097. Pity!Copy !req
1098. When I feel my torment,Copy !req
1099. my heart cries out for revenge.Copy !req
1100. But once I gaze uponCopy !req
1101. his countenance,Copy !req
1102. my heart beats fast!Copy !req
1103. That was a good one!
Now let her try to find me!Copy !req
1104. What a beautiful night!
It's brighter than day.Copy !req
1105. It's made for going around
in search of girls.Copy !req
1106. Is it late?
It's not yet two o'clock.Copy !req
1107. I'd like to know how the affair
between Leporello and Donna Elvira went.Copy !req
1108. Was he wise?Copy !req
1109. He wants to be the ruin of me.Copy !req
1110. Leporello!Copy !req
1111. - Who is calling?
- Don't you know your master?Copy !req
1112. - If only I didn't!
- What? You rascal!Copy !req
1113. It's you? Excuse me!Copy !req
1114. What happened?Copy !req
1115. Thanks to you,
I was almost killed.Copy !req
1116. Wouldn't that have been
an honor for you?Copy !req
1117. You can keep your honor.Copy !req
1118. Come here.Copy !req
1119. I have wonderful things
to tell you.Copy !req
1120. What are you doing here?Copy !req
1121. Come in and you'll find out.Copy !req
1122. Several things have happened
since you left.Copy !req
1123. I'll tell you them later.
Now, I'll tell you just the best one.Copy !req
1124. It concerns women, of course?Copy !req
1125. Of course. A pretty, young girl...Copy !req
1126. I met her on the road.Copy !req
1127. I took her hand, she wanted
to run away. I said a few words.Copy !req
1128. She took me for... guess who!Copy !req
1129. I don't know.Copy !req
1130. For Leporello!Copy !req
1131. For me?Copy !req
1132. For you.Copy !req
1133. How nice!Copy !req
1134. She took me by the hand...Copy !req
1135. Better still!Copy !req
1136. She caressed me, embraced me.
"My darling Leporello..."Copy !req
1137. Then I realised
she was some girl of yours.Copy !req
1138. Damn you!Copy !req
1139. As I kissed her,
she recognized me and screamed.Copy !req
1140. I heard people.
I fled and climbed over the wall.Copy !req
1141. You're so casual about it.Copy !req
1142. Why not?Copy !req
1143. Supposing it was my wife?Copy !req
1144. Better still!Copy !req
1145. You will have your last laughCopy !req
1146. before dawn.Copy !req
1147. Who spoke?Copy !req
1148. Some ghost from the other world
who knows you well.Copy !req
1149. Silence, you fool!Copy !req
1150. Who goes there?Copy !req
1151. Rogue!Copy !req
1152. Insolent libertine!Copy !req
1153. Leave the dead in peace.Copy !req
1154. I told you so!Copy !req
1155. It's someone playing a joke on us.Copy !req
1156. Isn't this the statue
of the Commander?Copy !req
1157. Read me the inscription.Copy !req
1158. Excuse me...
I never learnt to read by moonlight.Copy !req
1159. Read it!Copy !req
1160. "Upon the vile man who sent meCopy !req
1161. "across the ultimate threshold,
here I awaitCopy !req
1162. "vengeance."Copy !req
1163. Did you hear? I'm trembling!Copy !req
1164. You old buffoon!Copy !req
1165. Tell him I expect him
for dinner tonight.Copy !req
1166. What madness! Don't you think?Copy !req
1167. What terrible looks he's giving us!Copy !req
1168. He seems alive!
He seems to hear, to want to speak.Copy !req
1169. Get over there or I'll kill you
and bury you here!Copy !req
1170. Now I'll obey.Copy !req
1171. Oh, most gracious statueCopy !req
1172. of the great Commander...Copy !req
1173. Master, my heart is trembling.Copy !req
1174. I can't go on.Copy !req
1175. Finish, or I'll put this blade
through your heart.Copy !req
1176. - What a mess! What folly!
- How amusing!Copy !req
1177. - I'm frozen with fear!
- I want to make him tremble!Copy !req
1178. Oh, most noble statue,Copy !req
1179. although you are of marble...Copy !req
1180. Master!Copy !req
1181. Look! He's still watching!Copy !req
1182. Die!Copy !req
1183. No, wait!Copy !req
1184. Sir, my master...Copy !req
1185. My master, not me,Copy !req
1186. would like to dine with you.Copy !req
1187. What a scene this is!Copy !req
1188. Oh Heavens,Copy !req
1189. he's nodding his head!Copy !req
1190. Go on! You're a buffoon!Copy !req
1191. Look again, master!Copy !req
1192. What must I look at?Copy !req
1193. With his marble head,Copy !req
1194. he nods like this, like this.Copy !req
1195. Speak,Copy !req
1196. if you can.Copy !req
1197. Will you come to dinner?Copy !req
1198. Yes.Copy !req
1199. I can...Copy !req
1200. hardly move.Copy !req
1201. I lackCopy !req
1202. the strength.Copy !req
1203. For pity's sake, let's go!Copy !req
1204. Let's go away!Copy !req
1205. Bizarre indeed this scene is...Copy !req
1206. The old man will come to dinner.Copy !req
1207. Let's go and prepare the meal.Copy !req
1208. Let's get away from here.Copy !req
1209. Be calm, my love.Copy !req
1210. Soon the evil man will be punished
for his grave crimes.Copy !req
1211. We shall be avenged.Copy !req
1212. But my father, oh God!Copy !req
1213. You must bow to the will of Heaven.Copy !req
1214. Compose yourself, my dear.Copy !req
1215. Your bitter loss
shall be avenged tomorrow,Copy !req
1216. if you wish,Copy !req
1217. by my heart, my hands,Copy !req
1218. my tender love.Copy !req
1219. What are you saying
at so sad a moment?Copy !req
1220. What?
Would you increase my painCopy !req
1221. with new sorrows?
Cruel one!Copy !req
1222. Cruel!Copy !req
1223. Oh no, my love!Copy !req
1224. I regret all too muchCopy !req
1225. having to deferCopy !req
1226. the joyCopy !req
1227. our souls have so long desired.Copy !req
1228. But what would everyone say?Copy !req
1229. Oh God!Copy !req
1230. Do not try confoundingCopy !req
1231. the constancyCopy !req
1232. of my sensitive heart!Copy !req
1233. For you,Copy !req
1234. my love speaksCopy !req
1235. interminably.Copy !req
1236. Don't tell me,Copy !req
1237. my love,Copy !req
1238. that I am beingCopy !req
1239. cruel with you.Copy !req
1240. You know well
how much I have loved you.Copy !req
1241. You know how
I have given you my faith.Copy !req
1242. Calm,
calm your torment,Copy !req
1243. or else from sorrowCopy !req
1244. you will make me die.Copy !req
1245. Perhaps one day,
Heaven once moreCopy !req
1246. will take pity on me.Copy !req
1247. Now the table is prepared.Copy !req
1248. Play music, my dear friends.Copy !req
1249. As I'm spending my money lavishly,
I want to enjoy myself.Copy !req
1250. Come to the table!Copy !req
1251. I am most ready to serve you.Copy !req
1252. Oh, good! That's "Cosa Rara"!Copy !req
1253. How do you find this beautiful concert?Copy !req
1254. It is consistent with your merit.Copy !req
1255. Such delicious food!Copy !req
1256. Such a barbarous appetite!Copy !req
1257. Such gigantic mouthfuls!
I think I'm going to faint.Copy !req
1258. As he looks upon my mouthfuls,Copy !req
1259. he thinks he is going to faint.Copy !req
1260. Next course!Copy !req
1261. Yes, master.Copy !req
1262. Long live the "Litiganti"!Copy !req
1263. Pour the wine.Copy !req
1264. Excellent red wine!Copy !req
1265. This piece of pheasantCopy !req
1266. I shall slowly swallow.Copy !req
1267. He is eating, that ruffian.Copy !req
1268. I'll pretend not to see.Copy !req
1269. I know this one all too well.Copy !req
1270. Leporello!Copy !req
1271. Master...Copy !req
1272. Speak clearly, you rogue!Copy !req
1273. A flu is making it difficult
for me to speak.Copy !req
1274. While I eat, whistle a little.Copy !req
1275. I don't know how!Copy !req
1276. What?Copy !req
1277. Excuse me.Copy !req
1278. So excellent is your cook,Copy !req
1279. I wanted a taste too.Copy !req
1280. The final proofCopy !req
1281. of my love,Copy !req
1282. I wanted to make it with you.Copy !req
1283. I shall no longer remember
your betrayals.Copy !req
1284. I am moved by pity.Copy !req
1285. What is it?Copy !req
1286. My sorrowful soulCopy !req
1287. begs you no mercy.Copy !req
1288. I am amazed! What do you want?Copy !req
1289. Get up,
because I won't remain standing.Copy !req
1290. Do not mock my anguish!Copy !req
1291. She almost makes me cry.Copy !req
1292. I mock you?Copy !req
1293. But why?Copy !req
1294. What do you want, my dear?Copy !req
1295. That you change your life.Copy !req
1296. Fine words!Copy !req
1297. Faithless heart!Copy !req
1298. Let me eat.Copy !req
1299. And if you wish,
you may dine with me.Copy !req
1300. Stay there, ingrate,
wallowing in your vile crimes.Copy !req
1301. You horrible example of iniquity!Copy !req
1302. Here's to women,
here's to good wine,Copy !req
1303. the strength and glory of humanity!Copy !req
1304. If he's not movedCopy !req
1305. by her grief,Copy !req
1306. he has a heart of stoneCopy !req
1307. or no heart at all.Copy !req
1308. What was that cry?Copy !req
1309. Go and see what happened.Copy !req
1310. What a devilish cry!Copy !req
1311. Leporello, what is it?Copy !req
1312. Sir, for Heaven's sake...Copy !req
1313. Don't go out there.
The man of stone... the white man...Copy !req
1314. Master, I am scared,
I am going to faint.Copy !req
1315. If you could see his shape,
hear his...Copy !req
1316. I don't understand at all.Copy !req
1317. You have gone out of your mind.Copy !req
1318. - Listen!
- Someone's knocking.Copy !req
1319. - Open the door.
- I'm trembling.Copy !req
1320. Open the door!Copy !req
1321. Open it!Copy !req
1322. Lunatic! To solve this puzzle,
I'll go and open it myself.Copy !req
1323. I'll never see that man again,
I'll quietly hide.Copy !req
1324. Don Giovanni!Copy !req
1325. I'm here to dine with you.Copy !req
1326. You did invite meCopy !req
1327. and I have come.Copy !req
1328. I would never have believed it,Copy !req
1329. but I'll do what I can.Copy !req
1330. Leporello, bring another settingCopy !req
1331. to the table immediately!Copy !req
1332. Master,Copy !req
1333. we're all dead!Copy !req
1334. Go, I tell you.Copy !req
1335. Stand still.Copy !req
1336. What goodCopy !req
1337. is mortal foodCopy !req
1338. for those nourishedCopy !req
1339. on celestial food?Copy !req
1340. Other concernsCopy !req
1341. more grave than these,Copy !req
1342. other cravings,Copy !req
1343. have brought me here.Copy !req
1344. Speak then.Copy !req
1345. What do you ask?Copy !req
1346. What do you want?Copy !req
1347. I will speak,Copy !req
1348. listen...Copy !req
1349. I haven't much time.Copy !req
1350. Speak then,Copy !req
1351. I am listening.Copy !req
1352. It's like having a fever,Copy !req
1353. my limbs won't stop shaking.Copy !req
1354. You invited me to dinner,Copy !req
1355. now you know your duty.Copy !req
1356. Answer me.Copy !req
1357. Will you comeCopy !req
1358. to dinner with me?Copy !req
1359. For God's sake, no!Copy !req
1360. I'm sorry but he has no time.Copy !req
1361. Never shall I beCopy !req
1362. accused of cowardice.Copy !req
1363. Make up your mind!Copy !req
1364. I have made it up.Copy !req
1365. Will you come?Copy !req
1366. Say no!Copy !req
1367. My heart does not tremble.Copy !req
1368. I am not afraid,Copy !req
1369. I will come!Copy !req
1370. Give me your handCopy !req
1371. as a pledge.Copy !req
1372. Here it is.Copy !req
1373. - Oh God!
- What is wrong?Copy !req
1374. What is this deathly chill?Copy !req
1375. Repent, change your ways,Copy !req
1376. this is your final hour!Copy !req
1377. I will not repent.Copy !req
1378. Go away from me!Copy !req
1379. Repent, scoundrel!Copy !req
1380. No, old fool!Copy !req
1381. - Repent!
- No!Copy !req
1382. Your time is up!Copy !req
1383. With strange fear,Copy !req
1384. I feel the spirits assail me.Copy !req
1385. From where do these vortices emergeCopy !req
1386. full of fire and horror?Copy !req
1387. No hell is too appalling for you.Copy !req
1388. Now there is worse to come!Copy !req
1389. Who is lascerating my soul?
Who is torturing my body?Copy !req
1390. Damnation is in his gestures!Copy !req
1391. What torment, what agony!Copy !req
1392. I'm filled with terror.Copy !req
1393. Who is lascerating my soul?Copy !req
1394. Who is torturing my body?Copy !req
1395. What madness!Copy !req
1396. What terror!Copy !req
1397. What hell!Copy !req
1398. Where is the miscreant,
where is the criminal?Copy !req
1399. Now shall our retribution be unleashed.Copy !req
1400. Only seeing him bound in chainsCopy !req
1401. will calm my torment.Copy !req
1402. Do not hope ever to find him again.Copy !req
1403. No need to search, he's far away now.Copy !req
1404. - What has happened?
- There came a statue.Copy !req
1405. Quick, tell us!Copy !req
1406. How can I say it?Copy !req
1407. Quick, tell us, hurry!Copy !req
1408. Through smoke and flame...
listen here.Copy !req
1409. The man of marble... Don't move!Copy !req
1410. Just there, he gave the sign.Copy !req
1411. And just there
the devil dragged him down.Copy !req
1412. What story is this?Copy !req
1413. Every word of it is true.Copy !req
1414. That must have been
the spectre that I met.Copy !req
1415. Now that all of us,Copy !req
1416. my dearest,Copy !req
1417. have been avengedCopy !req
1418. by Heaven,Copy !req
1419. grant me, I beg,Copy !req
1420. my reward.Copy !req
1421. Do not leave me still in anguish.Copy !req
1422. Give me but a year, my dear,Copy !req
1423. for my heart to heal.Copy !req
1424. True love must yieldCopy !req
1425. to a beloved's plea.Copy !req
1426. I will enter a convent,Copy !req
1427. there to end my life.Copy !req
1428. We, Masetto, will go homeCopy !req
1429. and have our dinner together.Copy !req
1430. And I'll go to the innCopy !req
1431. and find myself a better master.Copy !req
1432. Let the wretch remain belowCopy !req
1433. with Proserpine and Pluto.Copy !req
1434. And we, good people,Copy !req
1435. will gaily singCopy !req
1436. the ancient moral!Copy !req
1437. This is fate of miscreants.Copy !req
1438. Evildoers always comeCopy !req
1439. to an equally evil end.Copy !req
1440. We wish to thank the people of VicenzaCopy !req
1441. where Palladio worked as an architect.Copy !req
1442. Subtitling processed by VDM-ParisCopy !req