DodgeBall: A True Underdog Story (2004)

1. ¿Harto de ser el mismo de siempre?

2. ¿Harto de estar fuera de forma y falto de suerte con el sexo opuesto?

3. ¿Harto de tener sobrepeso y poco atractivo?

4. Hola. Soy White Goodman, dueño, operario y fundador de Globo Gym America Corp.

5. Y estoy aquí para decirte que no tienes por qué conformarte con lo que tienes.

6. Hola, Rory. Te ves bien.

7. Aquí en Globo Gym, entendemos que la "fealdad" y la "gordura" son defectos genéticos,

8. como la calvicie o la necrofilia.

9. Y es solo culpa tuya si no te odias lo suficiente como para tomar medidas.

10. Y ahí es cuando nosotros entramos.

11. En Globo Gym trabaja un cualificado equipo de especialistas en alteración personal.

12. Y con nuestro servicio de cirugía estética,

13. podemos convertir el Frankenstein que ves en el espejo en un Fran-ken-fine.

14. Claro que seguirás siendo tú en sentido legal,

15. pero piensa en la persona más delgada y mejor que no llegarás a ser sin nosotros.

16. ¿Cómo lo sé? Porque no soy solo el fundador de Globo Gym,

17. sino también un cliente.

18. Ése soy yo, con 6 años menos y 270 kg más, antes de saber cuánto me odiaba.

19. Eso cambió cuando fundé Globo Gym.

20. Pero no lo creas solo porque yo lo diga. Escucha lo que cuentan estos clientes.

21. Mmh, eso se siente bien.

22. La máquina de las cosquillas.

23. Crash, no. Crash, fuera.

24. Perro malo. En el perineo, no.

25. Únete al equipo ganador,

26. porque aquí en Globo Gym somos mejores que tú.

27. Y lo sabemos.

28. Paso.

29. Sr. La Fleur, llamo de la compañía de agua y electricidad.

30. Le hemos llamado, pero su teléfono estaba desconectado.

31. Llamo para avisarle que cortaremos el agua y la electricidad hoy a las 5pm

32. por no pagar sus últimas ocho facturas mensuales. Gracias y que tenga un buen día.

33. Soy Seth, de Videorama. Los siguientes DVD están pendientes de entrega:

34. Borrachas y cachondas 3, Patrulla trasera 5 y La sonrisa de Mona Lisa.

35. Vamos, cariño, no me falles.

36. Va a ser un buen día. Estoy orgulloso de ti.

37. Solo en la esquina, mi gimnasio esta aquí. Les prometo que casi llegamos.

38. Uds. son salvavidas.

39. Les agradezco el esfuerzo. No se lesionen.

40. Average Joe's

41. Dame esa basura. ¿No deberías estar en la cinta andadora?

42. Hola, Peter.

43. - ¿Cómo va mi refugio fiscal? - Todo va sobre ruedas.

44. No me ocultes cosas. ¿Qué sucede?

45. Es solo que, he probado eso de conseguir citas con mensajes en el contestador.

46. Y no me han dejado ningún mensaje todavía, y ya llevo casi dos meses.

47. Todo el mundo tiene su media naranja.

48. - ¿Tú crees? - Claro que sí.

49. En algunos casos, dos medias naranjas: "el premio gordo".

50. Hasta luego, "dater".

51. - Hola, Peter. - Hola, Gordon.

52. - Estoy muy bien con los glúteos esta mañana. - Suena genial.

53. Después pasaré a los bíceps, luego cardio, tu sabes, para despistar al cuerpo.

54. - Me gusta despistar a mi cuerpo. - Claro. Quiero preguntarte una cosa.

55. - ¿Viste el partido anoche? - ¿Puedo decir que sí?

56. Campeonato amateur de curling en ESPN8.

57. - No tenía ni idea. - Fue una pasada. Estuvo genial.

58. ¿Cómo te enteras de esas cosas?

59. - Con mi revista de deportes poco conocidos. - Claro.

60. - Lo leía en la universidad, por las chicas. - Me alegro de que te diera resultado.

61. - Adiós. - Me encanta el naranja.

62. Cuando vuelva, quiero verte en otra máquina.

63. - ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien, Pete, gracias.

64. Vamos a sacarte de aquí. ¿Estás bien?

65. - Eres como un chino puzzle humano. - Gracias, Pete.

66. ¿Qué haces con tanto peso de todas formas? Es peligroso.

67. Bueno, valdra la pena cuando entre al equipo de porristas, esta vez le demostrare a Amber y a todos los demás que no soy un perdedor.

68. Muy bien, espera un segundo, quieres convertirte en un cheerleader para demostrarle a un grupo que no eres un perdedor?

69. Sí. ¿Por qué?

70. Nada, el secundario cambio un poco desde que yo era un niño

71. Lo único que todos recuerdan es lo que pasó en las pruebas del año pasado.

72. Soy el hazmerreír del colegio.

73. Seguro que no es para tanto. ¿Qué pasó en las pruebas del año pasado?

74. Justin Redmond. Listo.

75. - Hola, Amber. - Hola, Justin. Buena suerte.

76. Buena suerte a ti también con tus puntuaciones.

77. Y del grupo de las chicas, necesitamos chica número

78. 00, Martha Johnstone.

79. En el aire, sobre las manos y abrazo al caer.

80. No llevo ropa interior.

81. ¿Listos? Uno, dos.

82. Sobre una pierna, ¿listos?

83. - Amigo. - ¿Puede respirar?

84. - Fue lo peor. - Mira, Justin, no te preocupes tanto por esta situación de Amber.

85. - Todo se solucionara al final. - Gracias, Pete.

86. Un día te reirás de esto. Yo ya lo hago.

87. Ve a tu propio ritmo, para eso está.

88. - ¿Quién anda ahí? - Soy yo, es Peter, Peter.

89. Se trata del pago de mi mensualidad.

90. Steve anda algo corto este mes.

91. Págame cuando tengas dinero.

92. El terror de los mares Steve no contrae deuda con nadie. Haremos un trueque.

93. A cambio de tu amabilidad, compartiré mi tesoro enterrado contigo.

94. Cuando lo encuentre, seria.

95. Me halaga el ofrecimiento, pero con unos dólares de vez en cuando será suficiente.

96. Gracias, Peter.

97. Estaré en la StairMaster.

98. Muy bien Steve, la próxima vez, tal vez solo di "hola" es todo.

99. Hola.

100. En realidad, mi cumpleaños no es hasta el mes que viene, pero fantástico.

101. Lo siento mucho. Hola.

102. Soy Katherine Veatch, de Hawthorne Stone.

103. - Su banco. - Claro. Mi banco.

104. - Es muy atractiva para ser banquera. - Gracias. No soy una banquera, soy abogada

105. ¿En serio? ¿Y en qué ley está especializada, ojos lindos?

106. En acoso sexual principalmente.

107. Pero también llevo inmuebles e impuestos, que es por lo que he venido.

108. - ¿Espere un segundo, esta diciendo que este sitio está en mora? - No. Está embargado.

109. Estaba en mora cuando enviamos los avisos de morosidad.

110. - Creía que eran avisos. - Eran avisos.

111. Nadie me avisó a mí. ¿Qué pasará ahora? ¿Tengo que pagarle a otra persona?

112. Significa que tiene 30 días para pagar la hipoteca o perderá el gimnasio.

113. Perfecto, cual es el peligro. ¿Cuánto les debo?

114. 50.000 dólares.

115. ¿Un cheque personal estaría bien? Tendran que esperar hasta fin de mes para ir y cobarlo.

116. Tendré que recortarle los fondos a la asociación benéfica en la que colaboro.

117. Sr. La Fleur, la situación es muy grave.

118. Sí. Es extremadamente grave, Mrs. Veatch.

119. Es miss. Voy a tener que repasar todas sus cuentas por si tiene alguna deuda fiscal.

120. Absolutamente. No sé cómo se dice "miss" para un mr,

121. pero, si hay un modo, yo también soy "miss".

122. ¿Ud. Guarda registros financieros, no? Facturas, ingresos brutos, renta gravable.

123. ¿Bromea? Tengo un closet lleno Si, los llamo "Keepers".

124. - El problema es que nunca realmente los he archivado. - No bromée.

125. Por curiosidad, ¿quién querría comprar este sitio de todas formas?

126. Vamos, aprieta.

127. Vamos, arriba.

128. Una más, perra, una más.

129. Ahora tú eres mi perra.

130. Espasmo involuntario. Mira este show, disfruta del show!.

131. ¿Es un mal momento? Siempre puedo volver. Parece que estás entrenando de verdad.

132. Ponle un kilo y medio a la báscula del vestuario de mujeres antes de irte.

133. ¿Un refrigerio? Tengo concentrado de proteínas, laxante de carbohidratos...

134. - ¿Naranja china sofocada? - No gracias, en realidad estoy tratando de dejar esas.

135. - Están buenas. - Entiendo lo que dices.

136. Acompáñame.

137. Hola, Brianna. Seminario de celulitis mañana a las 06:00.

138. Así se hace, Susie. ¿Llamas a eso un abdominal?

139. No te escaquees, Trevor. Te estoy vigilando.

140. Hay buena energía en el gimnasio.

141. Dejame adivinar porque estas acá, Pete. Vienes porque he comprado la segunda hipoteca de tu gimnasio.

142. Tienes 30 días para hacer 50.000 dólares o tu gimnasio se convierte en mi gimnasio.

143. Mira, se que hemos tenido nuestras diferencias...

144. ¿Diferencias? ¿Es así como llamas a acostarte con tres de mis entrenadoras?

145. - Sólo fue una noche. - ¿O el stripper que me enviaste?

146. - Era como felicitación. - Era también un hombre.

147. No nos quedemos con los detalles acá, esta bien?.

148. - Los dos somos profesionales. - ¿En serio, profesionales?

149. Mi gimnasio gana dinero. El tuyo no.

150. Mi gimnasio vale 4 millones de dólares. El tuyo no vale ni cuatro.

151. Yo tengo accionistas. Tú no tienes ni telefonista.

152. - ¿Para qué querría un telefonista? - El punto es, Globo Gym es símbolo de perfección física,

153. referencia en el comunidad del fitness.

154. Tu "gimnasio" solo es referencia en los calzones de la sociedad.

155. Verás Peter, no nací esperando que el mundo me hiciera ningún favores.

156. Me he ganado este cuerpo y he construido este templo

157. únicamente con determinación y trabajo.

158. Y, sí, una gran herencia de mi padre, Earl Goodman.

159. Si decido demoler Average Joe's para construir un aparcamiento para mis miembros, que así sea.

160. No hay nada que puedas hacer al respecto.

161. En 30 días, echaré abajo ese porquería al que llamas gimnasio, a nada.

162. Lo único que espero es que tú y la escoria que forma tu membersía

163. estén dentro cuando lo haga.

164. Muestrale la salida a Mr. LaFleur.

165. Ponlo al máximo, Reggie.

166. Quiero arder.

167. Entonces, ese es el trato. Tenemos 30 días para conseguir 50.000 dólares o Average Joe's es historia.

168. Tengo 10 minutos para preguntas abiertas.

169. No tienes que levantar la mano. Owen, empieza tú.

170. Sí, Peter, no sé si será una buen idea, pero

171. ¿por qué no pagamos en dólares canadienses y nos ahorramos dinero?

172. Para que lo sepas, si estás interesado en seguir ese camino,

173. serían unos 70.000 dólares canadienses.

174. - ¿Cómo vamos a reunir 120.000 dólares? - Owen, no, no tienes que sumarlos.

175. Y técnicamente, Peter, son como 73.313 dólares...

176. No importa. No podemos salir con $50.000. Estamos jodidos.

177. - Es una cantidad imposible de conseguir. - No, no lo es.

178. No podemos dejar que Globo Gym nos absorba.

179. Average Joe's es muy importante.

180. ¿Gordon, adónde vas cuando discutes con tu mujer?

181. - Average Joe's. - Claro.

182. Dwight, Owen, ¿Uds. Que van a hacer si Joe's cierra? ¿Van a trabajar en el aeropuerto otra vez?

183. - ¿Qué dices? Yo no voy a trabajar en ningún aeropuerto otra vez. - No, porque lo odiabas.

184. Steve, Steve ¿qué pasará si dejas de hacer... lo que sea que hagas?

185. - Garr. Joe's ser el único lugar para Steve. - ¡Garr! ¡Tienes razón!

186. ¿Ves? Y les diré esto, de ninguna manera puedo volver a trabajar en mi secundaria.

187. Se reirían de mí, me meterían en casilleros.

188. Pero no aquí, no en Joe's.

189. Necesito este lugar. Uds. necesitan este lugar. Vamos

190. Ya lo tengo. Sé cómo podemos conseguir el dinero.

191. - ¿Cómo? - Lavado de Autos.

192. ¡Todo Masculino!. ¡Lavado de Autos!

193. ¿Qué posibilidades tenemos? El mismo día y justo enfrente.

194. Las chicas nos superan de largo.

195. Voy a ser un caballero y felicitarlas una a una personalmente, hola!.

196. Chicos, no quiero ser aguafiestas, pero el único cliente que tenemos

197. es ese tipo raro que no para de pagarle a Justin para que le lave su camión.

198. Eso es, chico. Dale a fondo.

199. - Eso no es bueno. - Garr. Esto apesta.

200. Tranquilo, Justin, es solo una figura de cartón.

201. En Globo Gym, somos mejores que tú, y lo sabemos.

202. Inscribete ahora.

203. ¿Hueles el fitness? Yo sí.

204. Rockin' & Shock baby!.

205. Tienes que quemarlo para ganarlo.

206. - ¿Qué hay en el sobre? - Una suscripción de 30 días a Globo Gym.

207. - ¡Genial! - Es una broma Owen, nos la manda como insulto.

208. Tal vez podríamos venderlas por dinero, porque el lavado de autos nos ha costado dinero.

209. - ¿Estamos más lejos de salvar el gimnasio? - Sí.

210. Nunca conseguiremos el dinero.

211. Sé que es duro de aceptar, pero si no hemos conseguido $50.000 lavando autos,

212. supongo que no está en las cartas.

213. Ceanme aquí. Si hubiera algún modo, cualquier modo en el mundo, en el que pudieramos conseguir $50.000 en 30 días,

214. aparte de robar un banco, lo haría.

215. Podríamos vender sangre y semen.

216. ¿Qué? No mezclados.

217. Me encanta el entusiasmo, me encanta la energía, pero lo estamos enfocando de forma equivocada.

218. Empezemos a celebrar los buenos momentos que hubo en Joe's

219. Digo, debemos celebrar como los irlandeses.

220. Dejenme ser el primero en decirle adiós a Average Joe's

221. Le hemos sacado mucho partido. Ahora tratemos de pasarla bien.

222. Voy a poner "The Thong Song" y montamos una fiesta.

223. Espera, Peter.

224. Podríamos jugar al dodgeball.

225. Eso es muy lindo, Gordon, pero creo que todos estamos cansados. Realmente no creo que jugar el juego nos ayude.

226. No Pete, podemos jugar dodgeball, hay un torneo en Las Vegas. Me siento tan tonto por no haberlo pensado antes.

227. Leo sobre el The Las Vegas International Dodgeball Open todos los años, en la revista de deportes desconocidos.

228. Claro, eso es a común, totalmente cosa común.

229. La mejor parte es que está abierto a todos los equipos que ganen un partido regional de clasificación.

230. - ¿Cómo diablos el Dodgeball, nos va a hacer ganar $50.000 que necesitamos para salvar este lugar? - Hay un premio en efectivo para el primer puesto, ganador.

231. - ¿Cuánto? - $50.000 dólares.

232. Premio de $50.000

233. No vamos a ganar $50.000 dólares por jugar dodgeball.

234. - ¿Por qué no? - Porque primero, ningúno de nosotros sabe como jugar Dodgeball.

235. Yo sí. Jugamos en Educación Fisica el año pasado. Nos mostraron un video sobre eso y todo.

236. - ¿Puedes poner las manos en ese video? - Claro, supongo.

237. Chicos, por favor tratemos de ser serios por un segundo?.

238. Dijiste que harías lo que fuera para conseguir el dinero. Esto es "lo que fuera" es esto.

239. Vamos chicos, que levante las manos el que quiera jugar al dodgeball.

240. Vamos.

241. Uds. ya me tenían con lo de sangre y semen. Vamos

242. Lo quieres, ¿verdad, gordito?

243. Quieres el donut.

244. Ve, dale un bocado.

245. Solo un pequeño bocado, un bocadito no te lastimará.

246. Oh, Momma.

247. - Señor, Katherine Veatch está aquí para verlo. - Dame 30 segundos y hazla pasar.

248. Sí, señor.

249. Gracias.

250. Oh, hola, Katherine. Me alegro de verte. No sabía que ibas a venir.

251. - Me pidió que viniera. - ¿De verdad?

252. ¿Está leyendo el diccionario?

253. Me agarraste, me gusta agarrar el sudor mental también. Siéntate.

254. Entonces, confío en que todo vaya bien con nuestra adquisición de Average Joe's.

255. Hasta ahora, sí. Aún queda mucho por hacer por ahí, así que tendré que volver.

256. - Esa es una realmente interesante pintura. - Oh, gracias.

257. Sí, soy yo agarrando el toro por los cuernos. Así es como llevo mi negocio.

258. Es una metáfora.

259. - Ya veo. - Pero eso pasó de verdad.

260. Como sea, somos una tribu muy unida, pero siempre hay sitio para otra india.

261. Por favor, hagas lo que hagas, no me veas como a tu jefe.

262. - No lo hago. - No quiero entrar a una cosa formal. Soy White.

263. W-h-i-t.

264. E.

265. Gracias Mr. Goodman, pero soy empleada del banco. Solo me destinaron a su cuenta, eso es todo.

266. Tú trabajas para el banco, el banco trabaja para mí, así que, ipso facto, soy tu jefe.

267. Lo que quiero decir es que me gustaría ver esa bonita estructura ósea más por aquí.

268. Quiero decir, no hay razón para estar atados por las restricciones de la relación jefe-empleada.

269. A no ser que te vaya eso.

270. En ese caso, tengo unos grilletes atrás.

271. Estoy de broma, pero, en serio, los tengo.

272. Sólo hago mi trabajo, Sr. Goodman.

273. De hecho, prefiero estar allí.

274. ¿En serio? ¿Te gusta estar con esos raros ahí en Villa Perdedores?

275. ¿Raros? No son raros, son personas como usted y yo.

276. ¿Personas?

277. "Personas, como usted y como yo".

278. Eso es lo que me encanta de ti, Kate. Tienes una "personalidad".

279. Eso es rico. Una insolencia que encuentro, realmente atractiva

280. Deberíamos aparearnos.

281. - ¿Qué? - Citas.

282. Dije que deberíamos salir algúna vez socialmente, tú sabes.

283. - ¿Estás bien? - Estoy bien.

284. Solo, vomité en mi boca un poco.

285. En algunas culturas solo comen vómito.

286. No he estado allí, pero lo leí en un libro.

287. Lo siento, Sr. Goodman. No salgo con clientes.

288. Ya veo.

289. No cagas donde comes, entiendo.

290. Me'Shell. Por favor acompaña a la Srta. Veatch a la salida.

291. Oh, y Katherine, asegúrate de que no haya ningún problema en la adquisición del gimnasio.

292. Están tramando algo por ahí. Puedo olerlo.

293. Vídeos Educativos Über-American, educando a la juventud americana desde 1938.

294. Hola, Timmy.

295. Santo cielo señor, me ha dado un susto de muerte.

296. ¿Quieres dejar esa pintura con plomo y aprender algo del dodgeball?

297. Ya lo creo que sí.

298. - ¿Wow, dónde estoy, señor? - Estás en un fumadero de opio chino.

299. Aquí es donde el deporte del Dodgeball se inventó en el siglo XV, por los chinos adictos al opio.

300. Pero en esos tiempos, los chinos se lanzaban cabezas humanas,

301. en vez de las pelotas homologadas por la ADAA que usamos hoy.

302. ¿ADAA?

303. Esa es la American Dodgeball Association, of America!.

304. El dodgeball se juega con seis jugadores en cada equipo y seis pelotas de cuero.

305. El objetivo del juego es eliminar a los contrincantes.

306. Cuando todos los jugadores de un equipo están eliminados, el opositor equipo gana.

307. Wow, no puedo esperar a juntar a mis amigos y jugar.

308. ¡Wow, wow, espera un segundo ahí, Sport!

309. - Patches O'Houlihan. - Así es, Timmy.

310. Patches O'Houlihan, siete veces el All-Star de la AADA, te seguirá explicando.

311. - Caray, ¿en serio? - Puedes apostarlo, campeón.

312. Si atrapas una pelota antes de que pegue al suelo,

313. el jugador que te la lanzó queda eliminado, y no tú.

314. Además, otro jugador de tu equipo puede entrar al juego

315. - Es una jugada de dos jugadores. - Gracias, Patches.

316. No puedo esperar a formar mi propio equipo en la escuela.

317. Así me gusta, tigre.

318. Pero recuerden: el dodgeball es un deporte de violencia, exclusión y degradación.

319. Entonces, cuando elijas a los jugadores en la clase de gimnasia,

320. recuerda escoger a los más grandes y fuertes para tu equipo.

321. De esa forma, podrás ganarle a los más débiles, como Winston aquí.

322. Ha, ha, ha, bien hecho, hijo. Serás toda una estrella.

323. Solo recuerden los 5 D's del Dodgeball:

324. Dodge, Duck, Dip, Dive,

325. Dodge

326. Hasta la próxima. Este es Patches O'Houlihan,

327. Diciendo, "Cuiden de sus pelotas, y ellas cuidarán de ud."

328. Muy bien chicos, ¿alguna pregunta? Estupendo.

329. Para su información, nos inscribí para el partido clasificatorio de mañana.

330. Pero, nisiquiera hemos practicado.

331. Bueno, tenemos que calificar para el torneo de Vegas mañana, o ahí va nuestra última oportunidad.

332. Tranquilos. Siempre he encontrado que la mejor forma de aprender un deporte es jugandolo de todas formas.

333. Si alguien me necesita, estaré en mi despacho.

334. Muy bien, gracias, Peter. Te lo agradezco.

335. Muy bien, creo que ya todos saben que...

336. - ¿No tiene una oficina propia? - Si, si tengo una oficina propia.

337. Una linda oficina con vista y aire acondicionado.

338. - Restriéguemelo. - Lo que no tengo en mi oficina es un armario

339. con 30 años de transacciones financieras y ningún sistema para archivarlos.

340. Difìcil de creer, solo tuve un semestre de universidad.

341. ¿Sabe qué no ha cobrado ninguna cuota de socio en 13 meses?

342. Es curioso, es estrictamente apatía o es que no tiene una meta en la vida?

343. Creo que, si tienes una meta, puede que no la alcances.

344. Pero, si no tienes ninguna, nunca acabas decepcionado.

345. Y debo decirle, se siente fenomenal.

346. Supongo que tiene sentido, en un lado triste.

347. ¿Triste? ¿Quiere saber qué es triste?

348. Seis adultos jugando al dodgeball.

349. Bien, ya que estoy aquí, voy a ir, y probablemente hacer unos abdominales.

350. Me gusta entrenar para este tipo de acontecimientos deportivos.

351. Tienes que estar ágil y flexible.

352. Es la única forma de jugar. ¿Uds. Toman vitaminas? Yo las tomo a toda hora..

353. Dodgeball, ha?

354. Bien, si Peter LaFleur cree que unas pelotas de plástico pueden salvar su gimnasio,

355. se va a llevar una gran sorpresa.

356. Hoy! Torneo de Dodgeball.

357. - Siento llegar tarde chicos. - Hola, Pete.

358. - ¿Una mala mañana? - Suelen seguir a una buena noche.

359. - Oye Gord, tu familia está aquí. - ¿Dónde?

360. - Allí. - Genial.

361. Sabe que no me gusta cuando me viene a ver. Me pongo nervioso.

362. - Los niños se parecen a ti. - Es su madrastra.

363. Volví a casarme hace tres años. Tu sabes, unos de esos pedidos por Internet.

364. - ¿Y cómo te va? - Realmente genial, realmente genial.

365. Hola, cariño.

366. L de "love". Buenos momentos.

367. - ¿L de "love"?, eso no significa amor... - Interpretamos las cosas a nuestro modo.

368. Es una conexión especial que tienes con tu mujer encargada por correo. Creo que es lindo.

369. - ¿Cuántos equipos hay? - Dos.

370. Todo lo que tenemos que hacer es ganarles, y clasificamos para el torneo de Las Vegas Open no?

371. - Sí. - Parece muy fácil.

372. - ¿Cuál es el otro equipo? - Lo tengo aquí. Un segundo.

373. - Tropa 417. - Genial, jugamos contra boy scouts.

374. No exactamente.

375. Estupideces.

376. Tropa 417, ¿preparadas?

377. Average Joe's, ¿preparados?

378. Listos. Dodgeball.

379. ¡Voy a mandarlas al infierno!.

380. - Lo siento. ¿Estás bien? - ¿Por qué le pegarías a una niña? ¿Por qué?

381. Lo siento mucho. ¿Estás bien?

382. Tropa 417.

383. Chúpate esa.

384. Son adoptadas Sus padres ni siquiera las quieren.

385. Y ahora, sin más preámbulos, me da mucho placer entregar...

386. Perdón. Tenemos un problema.

387. Por desgracia para Tropa 417, en el control antidoping de la ADAA,

388. una de sus jugadoras ha dado positivo por tres tipos de esteroides anabolizantes

389. y un tranquilizante de castor de baja potencia.

390. Me temo que, según las reglas, su equipo debe ser descalificado.

391. Maldita seas, Bernice.

392. Por la poder que me ha sido otorgado,

393. declaro ganador del torneo regional clasificatorio de dodgeball

394. al gimnasio Average Joe's.

395. Nos engañaste.

396. Solo lo que te digo, Kate, es que, puedes admitir la verdadera razón por que te presentaste hoy, muy bien.

397. Como dije, estaba en el vecindario, y pensé que les vendría bien una seciòn de animos.

398. Kate, si quieres unirte al equipo, solo tienes que pedirlo.

399. Gracias, Peter, pero no quiero.

400. Entonces es obvio que te gusto.

401. Estás enganchada a LaFleur.

402. He pasado por esto muchas veces. Lo siento, no puedes apartarte de mí, soy tan estúpido.

403. Debo admitir que hay breves momentos en los que no eres completamente...

404. ¿Qué? ¿No soy completamente qué?

405. Patético.

406. Oh, hola White, no sabía que el campamento nazi terminaba hasta las 8.

407. - ¿Decidiste escapar clase de manualidades? - Si lo hice.

408. Oh, hola, Kate. No sabía que te estaba pagando para que socialices.

409. - No estamos en horas de trabajo. - Entonces, no es eso "conveniente" para ti y el trabajo.

410. He venido a felicitaros por vuestra victoria por descalificación hoy,

411. y a presentaros al equipo que ganará el campeonato de The Las Vegas International Dodgeball Open.

412. Mi equipo.

413. Tengo el placer de presentarles a

414. Blade.

415. Laser.

416. Blazer.

417. Creo que ya conocéis a mi fitness consigliere, Me'Shell.

418. - Nos conocemos. - Casi se me olvida, nuestro último jugador.

419. Conozcan a Fran Stalinofskivitchdavitovichski.

420. En su país origen de Romanovia, el dodgeball es el deporte nacional.

421. Y su equipo de su central nuclear ha ganado el campeonato cinco años consecutivos,

422. lo que hace de ella en la mujer más letal del mundo con una pelota.

423. Pelota, Blazer.

424. Muéstrales, Fran.

425. Y ese no es su mejor tiro.

426. Fin de la demo.

427. Nosotros somos The Globo Gym Purple Cobras

428. y we will, we will rock you.

429. Creo que ese tipo realmente está muerto.

430. Un momento. ¿Cómo los han aceptado en el campeonato de Las Vegas Open?

431. Uds. nisiquiera ganaron un match calificado

432. Dios mío. No ganamos un match calificado.

433. Sí. Ahora me acuerdo.

434. El canciller de dodgeball es un íntimo amigo mío.

435. Le ayudé a perder unos kilos antes la temporada de la playa.

436. Así que olvídate del reglamento.

437. Mira, White, no hemos venido a buscar problemas. Hemos venido a celebrar como un equipo.

438. Hay mucho espacio para ti y tus Globonautas.

439. ¿Equipo?

440. ¿Qué equipo? Su mejor jugador, cree que es un pirata.

441. En primer lugar, es más pirata de lo que tu serás jamás.

442. Segundo, no sabemos quién es nuestro mejor jugador. Sólo hemos jugado un partido.

443. - Podría ser cualquiera de nosotros. - Eso es genial, haz bromas, Sr.

444. Bromita... Bromista.

445. Pero voy a decirte algo. Deberías retirarte ahora

446. y ahorrarte la vergüenza de perder con estos perdedores en Las Vegas, LaFleur.

447. Aliteraciones aparte, creo que tomaré mis chances en el torneo.

448. - Sí, tu si tomarás chances. - Ya lo sé. Acabo de decirlo.

449. - Ya sé que acabas de decir eso. - Bien, no estoy seguro a donde quieres llegar con esto.

450. - No estoy seguro donde tú quieres llegar con esto. - Eso es lo que he dicho.

451. - Eso es lo que te digo a ti. - Está bien.

452. Tousché

453. Yo y mi equipo vamos a separarnos. Pero nos vemos en el torneo.

454. Y, LaFleur, tráete el babero porque te vas a manchar.

455. ¿Estás bien?

456. Larguémonos, Cobras.

457. Muy bien, vamos a limpiarnos y marchémonos a casa.

458. Oye, tú.

459. Ésa fue la peor maldita muestra de dodgeball que he visto en 40 años.

460. Si quieres tener victoria de Dodgeball, tienes que agarrarlo por la cintura y dominarlo por atras, esa es la única forma

461. Muy bien, tipo loco. Me voy a ir a casa ahora.

462. No estoy loco y no soy un tipo.

463. El nombre es Patches O'Houlihan

464. y soy tu nuevo entrenador.

465. ¿Patches O'Houlihan? ¿El tipo del vídeo de dodgeball?

466. - Sí. Quiere entrenarnos. - ¿Y le has dicho que sí?

467. La ayuda de un entrenador experimentado solo puede beneficiarnos.

468. Muy bien. ¿Pero no es raro y todo eso, no?

469. No, es totalmente normal.

470. Me encanta el olor de un pedo vaginal por las mañanas.

471. Digo, normal para nosotros.

472. En fila, señoritas.

473. - ¿Qué quiere decir? - ¡Ahora!

474. Si van a aprender a ser auténticos jugadores de dodgeball

475. tienen que aprender las 5 D's del Dodgeball!:

476. Dodge, Duck, Dip, Dive y Dodge

477. Si dominan las 5 D's, ninguna montaña de pelotas pueden pegarles.

478. - Marica, adelante. - Yo, o...

479. ¿No deberíamos aprender esquivando pelotas que nos tiras, o...?

480. Para eso está el saco de llaves inglesas.

481. Si esquivas una llave, esquivarás una pelota.

482. ¿Qué?

483. ¿Algunas otras preguntas?

484. Sí. Patches, ¿estás seguro de que esto es completamente necesario?

485. ¿Necesario?

486. - ¿Es necesario que me beba mi propia orina? - Probablemente no.

487. No, pero lo hago de todas formas porque es estéril y me gusta el sabor.

488. Si vas a ser el líder del equipo LaFleur, tendrás que aprender a hacer la danza a oscuras.

489. Toma, ponte esto.

490. Vamos, señoritas, abrochense.

491. Empieza el espectáculo.

492. Esquivar

493. Esquivar, agacharse, bajar. ¡Esquivar!

494. Tirarse.

495. Bajar. Tirarse. Esquivar.

496. Tengo tres semanas para ud. tontos estén en forma.

497. Vamos. Tengo mejores corridas en mis calzoncillos.

498. Si atrapas una pelota, un contrincante se elimina y uno de nosotros vuelve a entrar.

499. Así es como los lastiman, así es como se gana.

500. Vamos. Un poco de energía aquí.

501. Muy bien, Peter.

502. Vamos. Sólo nos quedan 30 km.

503. Eso es.

504. El próximo.

505. Buena suerte, Gordon. el 90% es mental.

506. Si puedes esquivar el tráfico, puedes esquivar una pelota.

507. Muy bien, Gord.

508. - Estoy bien. - Muy bien.

509. Despierta, Smithy.

510. Maldita sea, hijo. Eres más inútil que un chupetín con sabor a verga.

511. Pies y manos rápidas.

512. Agarrala y lanza.

513. Sigan el ritmo. Que puñado de hembras.

514. Por Dios. Dame eso.

515. No le darías al agua ni aunque te cayeras de un bote.

516. ¿Dónde está tu instinto asesino? Tienes que enfadarte, ponerte furioso.

517. Es la única forma que puedes jugar.

518. Supongo que no soy una persona furiosa.

519. ¿Estás furioso ahora?

520. - Respira. - Sigamos.

521. ¿Un poco de ayuda?

522. ¿Qué? Ochos años de softball.

523. - Hombre, tiene que ser lesbiana. - No es lesbiana.

524. Lo único que sé es que esa lesbiana puede jugar.

525. Vamos.

526. - Por favor. - Te necesitamos. Eres realmete buena.

527. Owen sería el manager, si juegas.

528. - ¿En serio? - Cállate.

529. Miren, chicos, encuentro a White Goodman tenebroso como uds. P...

530. Razón de más para que te unas a nosotros.

531. Vamos Kate. Es hora de poner la boca donde están las pelotas.

532. Lo siento, no puedo. Estoy cumpliendo un contrato. Sería un conflicto de intereses.

533. Como quieras.

534. Muy bien chicos, ya oyeron a Billie Jean King, no lloren en el pecho.

535. Tenemos mucho que hacer.

536. Aplastamos la masa de la pizza, y es hora de añadirle la salsa.

537. Se me hace la boca agua.

538. Añadimos una cucharada de salsa roja en la masa

539. y usamos el queso para extenderla hasta el borde.

540. Señor, necesito que mire...

541. No. ¿Qué...?

542. ¿Qué...? ¿Qué he dicho de llamar a la puerta?

543. - Llamar siempre. - Lo siento, señor.

544. ¿Qué es tan importante para interrumpirme en mi período privado de reflexión?

545. Esto.

546. - Están mejorando. - Sí, ya lo veo, Me'Shell.

547. Terminé de jugar jueguitos. Es hora de acabar con este cuadrado de danza de una vez por todas.

548. ¿Qué pasa con la chica? Sabe lanzar.

549. Voy a tener que cortejar a Kate antes de lo esperado.

550. Pero estate tranquilo, Me'Shell.

551. Es imposible resistirse a White Goodman cuando se pone zapatos brillosos.

552. - ¿Quién es? - Es White.

553. Sorpresa.

554. White, ¿Qué haces aquí?

555. - ¿Cómo sabes dónde vivo? - Se llama la Ley de Libertad de Información.

556. Los hippies al final hicieron algo bueno. Es broma, pero, en realidad, no.

557. Tengo buenas noticias. Siéntate.

558. - ¿De qué se trata? - Estás despedida.

559. - ¿Qué? - Estás despedida.

560. Les he dicho a los del banco que estabas robando y tomando en el trabajo y se lo creyeron.

561. Han asignado a otro chupatintas a mi cuenta.

562. ¿Por qué lo has hecho?

563. He venido para comenzar mi cortejo contigo Kate.

564. ¿Has hecho que me despidan para salir conmigo?

565. Eres loco pequeño hombre.

566. - Vamos, Kate, se que haz escondido sentimientos por mi. - Si, náuseas.

567. Y si no sales de mi porche en 2 segundos sabrás lo que se siente exactamente.

568. Te van las cosas raras. Está bien.

569. Yo también puedo ser travieso también.

570. Realmente, freaking travieso.

571. - ¿Eres una traviesa loca? - ¿Necesitas ayuda para irte, White?

572. No es asunto tuyo, LaFleur.

573. No tanto como tu pelo, eso es por seguro.

574. Pero creo que te ha pedido que te vayas.

575. Está bien. Has captado el olor de un macho inferior en tus fosas nasales.

576. Una pena. Te dejaré disfrutar tu momento de gloria, LaFleur,

577. porqué, tras el torneo, tu gimnasio, tu vida y chická serán míos.

578. Todo mío.

579. Continuará...

580. ¡No tienes que tocarme, nunca!.

581. Muy bien Romeo, déjame que te ayude a levantarte.

582. Apártate de mí. No me toques.

583. Lo nuestro se acabó, Kate.

584. Nadie me hace sangrar mi propia sangre.

585. - Al menos eso no fue raro. - Sí.

586. ¿Huelo galletas?

587. Santa Bárbara.

588. Me gustan los unicornios.

589. Mira, ya sé que dijiste que no te unirías al equipo, pero quiero que lo consideres como un favor.

590. Antes de que respondas, es importante que sepas que tendrás tu propio vestuario.

591. - ¿En serio? - Más o menos.

592. Y también esta esto.

593. - ¿Qué es esto? - Me he excedido.

594. Mirate. Dos entradas de cine expiradas

595. y un cupón para un masaje en la espalda de Peter LaFleur.

596. - Si juegas bien las cartas, podría cambiarse a cuerpo completo. - Bien, podrías parar, ¿por favor?

597. No quiero tus regalos ni tu masaje en la espalda.

598. Sólo quiero ver la cara de White Goodman cuando ganemos el torneo.

599. - ¿Estás adentro? - Estoy adentro.

600. Las Vegas: ciudad hecha de arena caliente, sueños rotos y langostas de 5 dólares.

601. Una ciudad donde puedes tener un final feliz solo si pagas un poco más.

602. La ciudad de un acontecimiento más grande que la Copa del Mundo,

603. las Series Mundiales y la Segunda Guerra Mundial todas juntas.

604. En directo, el Campeonato de Dodgeball de Las Vegas en ESPN8: el "Ocho".

605. Traendote los deportes menos vistos desde 1999.

606. Si es casi un deporte, lo tenemos aquí.

607. Hola a todos y bienvenidos al Campeonato de Dodgeball de Las Vegas,

608. en exclusiva en ESPN8: el "Ocho".

609. Estamos en directo desde el anexo de la universidad de Las Vegas.

610. Mi nombre es Cotton McKnight

611. y con migo mi compañero en crimen, Pepper Brooks

612. Sí. Cotton, hola.

613. Todos. 32 equipos jugando, lo que significa que 4 victorias te llevan a la final

614. y con la quinta victoria ganas los $50.000 que todos quieren. Cotton.

615. Hay una electricidad en el aire, señores, una gran dosis de expectación

616. La inmortalidad, a solo cinco victorias.

617. Han venido de todas partes del globo: Katmandú a Tombuctú y todos los lugares entre medio

618. para competir en la auténtica prueba humana: Dodgeball.

619. Les recordamos, todos los jugadores deben estar vacunados contra el cólera, la sífilis y el herpes.

620. Otra vez, los jugadores disléxicos no podrán competir.

621. Equipo Blitzkrieg, acuda a la pista para el partido de primera ronda.

622. Sólo se usarán pelotas de la ADAA.

623. Las pelotas personales están estrictamente prohibidas.

624. - Hola. - ¿Qué hay en la caja?

625. Me di cuénta de que un verdadero equipo de dodgeball necesita verdaderos uniformes de dodgeball

626. Entonces he tirado las otras viejas, y diseñado estas yo mismo.

627. Muy bien. Ya tenemos una motivación. Quizá empecemos a pegarnos unos a otros.

628. Espero que les queden bien.

629. - Un momento. - Lindo.

630. Éstas no está bien. No son las que pedí.

631. - ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso? Vaya mierda.

632. - Estos es genial, ¿Qué vamos a hacer ahora? - No se preocupen, jugaremos con lo que llevamos puesto.

633. No podemos. Las reglas ADAA requieren usar uniformes idénticos.

634. No creo que digan que debamos jugar con pantalones sin trasero.

635. Tranquilos. Tenemos tiempo para encontrar otros uniformes antes de jugar.

636. Señoritas, tenemos que ir a la pista o nos descalificarán.

637. Vamos. Veamos movimiento, rápido!

638. No veo ningún movimiento, vamos.

639. ¿Qué les parecen esas bailarinas, señores?

640. - Diversión sana para toda la familia. - Así es.

641. Ahí viene el equipo Blitzkrieg de Alemania.

642. El campeón europeo espera extender su imperio aquí en suelo Americano.

643. Y aquí están los desconocidos contrincantes:

644. un equipo que viene de la ronda previa: Average Joe's Gymnasium.

645. Oh mi dulce Jesús.

646. Eso es radical.

647. Eh, imbécil, apestan.

648. Gracias. Es bueno estar en Vegas.

649. Hola. Estamos todos aquí y

650. estamos listos para jugar.

651. Vemos que los Average Joe's llevan una equipación un poco incómoda.

652. Siento como si estuviera viendo un video de Cher, Cotton.

653. Average Joe's, listos.

654. Blitzkrieg, listos.

655. Dodgeball.

656. Da comienzo el partido. Average Joe's contra el equipo Alemán

657. El atuendo sadomasoquista lo puso de moda la poetisa lírica Safo,

658. - de la isla de Lesbos. - Fuera. Eliminado.

659. El cuero y el látex deben usarse en el dormitorio, no en la pista de Dodgeball.

660. ¿Dónde está el entrenamiento? Esquivar, agacharse, bajar, tirarse y esquivar.

661. El capitán, Peter LaFleur, está eliminado y el entrenador no está muy contento.

662. Te diré que, estos Average Joe's no se ven muy bien.

663. Infracción de la línea. Has sobrepasado la línea, eliminado.

664. Average Joe's agarra un respiro ahí.

665. Pero los alemanes siguen dominando la línea Maginot.

666. Buen lanzamiento del sumiso.

667. Sólo les quedan dos jugadores. Mira eso. Ahora solo les queda uno.

668. Parece que los Average Joe's pueden irse a casa temprano.

669. Todo depende del único jugador sin un cromosoma Y, Kate Veatch.

670. Qué lanzamiento.

671. ¡Aguanta el teléfono, ella tiene un cañon!.

672. - Vamos, Kate. - Eres el único hombre ahí afuera. A por ellos.

673. Los alemanes tienen ventaja de dos a uno. Genial atrapada. Y LaFleur vuelve al partido.

674. ¿Qué te parece? Se han vuelto las tornas. Ahora tienen ventaja los Average Joe's

675. - Gran despeje. - A por él.

676. - No le quedan pelotas. - No tiene pelotas, Cotton.

677. los Average Joe's.

678. Mi dulce verga, es magia.

679. Muy bien.

680. Los alemanes pierden en primera ronda y los Average Joe's dan la sorpresa.

681. Me siento sorprendido.

682. Son unos cerdos.

683. Son la vergüenza de nuestras familias.

684. Fracasados.

685. Tú debes ser Daddy.

686. Average Joe's han sorprendido a los expertos al clasificarse para mañana,

687. cuando se verá la diferencia entre los hombres y los niños,

688. y entre los torpes afeminados y los posiblemente canadienses.

689. Asique no vayan a ningún lado señores Esto solo se pone emocionante.

690. - ¿Qué mierda? - Ese tipo es un cabeza de verga

691. ¿Quería verme, Patches?

692. Has jugado muy bien. Eres un líder natural.

693. Esos hombres y esa lesbiana confían en ti.

694. Kate no es una lesbiana.

695. Eso es para ti.

696. - No puedo aceptarlo. - Eres un jugador genial, Peter. Te lo has ganado.

697. Tengo unas perras en mi habitación. ¿Quieres venir a celebrarlo? Yo invito.

698. No, gracias, me conformo con el pañuelo.

699. Como quieras, maricón.

700. - Perdón. - ¿Justin?.

701. Amber, Dios. ¿Qué haces aquí?

702. - Estamos aquí por el National Cheerleader Championships - Ah, si, el NCC, fantástico.

703. - Estamos en la final de mañana. ¿Y tú? - En el torneo de dodgeball.

704. Éstos son mis compañeros de equipo: Dwight, la Srta. Veatch y Gordon, si.

705. Ésta es Amber.

706. Vamos bebé, quiero montarme en la montaña rusa.

707. - Hola, Derek. Bonito peinado. - Piérdete estúpido. Vámonos, Amber.

708. - Me alegro de verte y buena suerte mañana. - Tú también. Estás saludable... bien.

709. ¿Qué?

710. No te preocupes por ese tipo Justin. Es un total tonto.

711. Tal vez se caiga de la montaña rusa y se rompa todos los huesos en su cuerpo.

712. - Qué agradable, Dwight. - Solo digo que podría pasar.

713. Mi primo Ray-Ray. Muerto.

714. Gracias, hombre.

715. Dia 2 "16 EQUIPOS"

716. Juntemonos aquí. Tenemos trabajo que hacer.

717. Tuvimos suerte en la primera ronda.

718. Pillamos a esos sucios alemanes, pero eso no pasará otra vez.

719. Así que dejen las mierdas de caballo y recuerden lo que les enseñé

720. Los bloqueadores en el centro, apuntar abajo y que alguien atrape alguna maldita pelota.

721. Es como mirar a un par de retardados tratando de cojerse una puerta por ahí.

722. Están juntos, juegen un poco Dodgeball

723. Manos adentro.

724. - Uno, dos, tres. - ¡Joe's!

725. - Average Joe's, ¿listos? - Sí.

726. Leñadores, ¿listos?

727. Dodgeball.

728. Average Joe's lo tienen difícil contra los Leñadores.

729. Puede que lleven ocho meses sin oler a una mujer.

730. Seguro que se masturban mucho, Cotton.

731. - Impacto, eliminado. - En toda la barriga.

732. Y Average Joe's está con ganas.

733. Ahi hay un souvenier para un fan afortunado.

734. Árbol va. Peter LaFleur lo tumba. Esto se acabó.

735. Average Joe's talan todos los árboles y pasan a cuartos de final.

736. Globo Gym tiene una bomba atómica para los Kamikazes.

737. No sé cómo pueden jugar con pañales, Cotton. Yo nunca pude.

738. Sorpresa.

739. White Goodman, con su ataque por sorpresa, le da una lección a Suzuki Toyota Oshinawa.

740. ¿Le sentirá mañana o que, Cotton? Justo en la naríz.

741. Un ataque implacable de Globo Gym liderado por su capitán liliputiense, White Goodman.

742. Tiene que ser el pelo, Cotton. Es hermoso, faboluso y letal.

743. Ya no se ve hoy en día.

744. Globo Gym dice: "Domo arigato, Sr. Roboto", y pasa fácilmente a semifinales.

745. Average Joe's VS. Skillz That Killz

746. Skillz that Killz, ¿listos? Average Joe's, ¿listos? ¡Dodgeball!.

747. Average Joe's quieren acabar con los Skillz That Killz,

748. campeones del ghetto durante cinco años.

749. Skillz That Killz parece que están bailando en vez de jugando al dodgeball.

750. Más vale que tengan cuidado antes de que acaben escarmentados.

751. Qué razón tienes, compañero. Genial atrapada. LaFleur se gira y dispara.

752. Average Joe's.

753. Average Joe's no se han dejado cegar por las joyas y pasan a semifinales.

754. Globo Gym VS. Las Vegas P.D

755. Globo Gym está haciendo picadillo al cuerpo de policía de Las Vegas.

756. Eso debió dolor.

757. Bu-bu-bu-bullseye.

758. Globo Gym.

759. Al carajo la deportividad. Globo Gym vence a la Policía de Las Vegas

760. y pasa a la final.

761. Los Pumas Voladores de la universidad de Poughkeepsie van ganando.

762. No pinta bien. El vencedor se enfrenta a Globo Gym en la final.

763. Y ahora, está todo en los testículos.

764. AuchTown. Tú, bro.

765. Average Joe's se quedan con sus finales 2 jugadores.

766. LaFleur tiene que sentarse.

767. - Tiempo fuera. Gordy. - Tiempo fuera.

768. Tiempo muerto.

769. Parece que el reloj está a punto de marcar las doce en esta historia de Cenicienta,

770. - y se convertirán en calabazas. - Cómo me gustan las calabazas.

771. No vas a darles. Son muy buenos y tú eres una apestas.

772. - Sí, señor, sí que lo soy. - Nuestra única opción es que te enojes.

773. - Recibido. - Juntemos las manos.

774. - Uno, dos, tres. - Joe's.

775. Tienes que enojarte. Enojate ahora.

776. Gordon Pibb, solo ante cinco Pumas. Sólo les queda llorar.

777. Sayonara, auf Wiedersehen y adiós.

778. - Dodgeball. - Que empiece la masacre.

779. Buen despeje.

780. Y otro.

781. Tres pelotas seguidas. ¿Quién iba a decirlo?

782. Cuatro contra uno. No va a rendirse sin luchar.

783. Eso es.

784. - No puede ser. - Los está retando.

785. Ahora son dos contra uno.

786. - Vamos, loco hijo de puta. - Tiene ganas de guerra.

787. Increíble. Uno contra uno.

788. - No puedo creerlo. - Es increíble, Cotton.

789. Ganador.

790. Average Joe's Gana!.

791. Se enfrentarán a Globo Gym en la final para ganar $50.000 dólares.

792. - Con eso comprarán una gran calabaza. - Estoy de acuerdo, Pep.

793. Nunca creí que fuera posible.

794. Pero con el siete veces ADAA all-star Patches O'Houlihan al mando,

795. debe de ser la suerte de los irlandeses.

796. Mañana vamos a machacar a esos cabrones del Globo Gym.

797. - ¿Crees que podemos ganarle a Globo Gym? - Mientras tengamos a Patches, tenemos una oportunidad.

798. Dios mío.

799. Es probablemente la forma en que le habría gustado morir.

800. - ¿Qué? - ¿Qué vamos a hacer sin Patches?

801. Nos van a agarrar del peritoneo.

802. - ¿Qué es el peritoneo? - No sé, pero suena mal.

803. Quizás deberías ir y decirles algo a los chicos.

804. Si, no queremos hacer tarjetas de "siento que tu entrenador haya sido aplastado por toneladas de hierro"

805. Ahora vuelvo.

806. ¿White?

807. Vamos a abrir un Globo Gym en México D.F. He estado aprendiendo español.

808. Me'Shell tiene problemas digestivos. Espero que no te importe.

809. ¿Quieres cerrar la puerta?

810. Por el bien de todos.

811. Ése es el trato. Te doy $100.000 dólares y firmas la venta de tu gimnasio.

812. Punto.

813. Final de la historia.

814. Si crees que puedes comprarme, eres más tonto de lo que pensaba.

815. No creo que sea más tonto de lo que una vez pensaste que pensaría que pensaba que era.

816. Mira, Peter, sé lo que se siente.

817. A pesar de nuestra tempestuosa relación, somos casi iguales.

818. Somos líderes, y me gusta lo que has hecho con el gimnasio.

819. Me encanta todo el "no estoy bien, tù no estás bien, pero eso está bien"

820. "Puedes estar gordo siempre que seas feliz". Es genial.

821. Y te quieren. Ya lo creo que te quieren.

822. Eres su ídolo, Pete.

823. "Hey". ¿No?

824. Pero ¿crees que es justo que toda esa presión recaiga sobre ti? ¿Siempre?

825. ¿Esperando a que resuelvas todos sus problemas?

826. Digo, vamos.

827. Te conozco, tú te conoces.

828. Y sé que sabes que te conozco

829. Te encaminas al fracaso, Pete.

830. Más tarde o más temprano, Average Joe's va a cerrar.

831. Y, cuando lo haga, te echarán la culpa a ti.

832. No sé si habrás visto $100.000 dólares, excepto tal vez, en las películas.

833. Pero te aseguro que se pierde algo en la traducción.

834. Dinero. $100.000 dólares. Un partido de dodgeball.

835. Toma el dinero.

836. Inviértelo en algo. Dónalo a una obra benéfica, me da igual.

837. Solo firma el contrato.

838. Vamos chicos. Tenemos a Peter.

839. Y ellos tienen a unos tipos llamados Laser, Blazer y Taser, y todo tipo de "asers".

840. Garr. Steve tiene que cambiarle el agua al monstruo marino.

841. Justin, tu daiquiri virgen

842. - Gracias, Srta. Veatch. - Para mí, nada.

843. - Dwight dice que nos van a matar. - No hablemos de mañana.

844. - ¿Qué vamos a hacer? - Es complicado.

845. - ¿Qué crees que debemos hacer? - Si, cuéntanos.

846. ¿Cuál es el plan?

847. ¿Qué quieren de mí? No tengo ningún plan.

848. Vamos a enfrentarnos a Globo Gym mañana y probablemente perdamos.

849. Es verdad. Cuanto antes se lo metan en la cabeza, más fácil resultará. Dios

850. No lo dice en serio.

851. - ¿Lo dice en serio? - Tal vez solo esté estresado.

852. No lo he visto nunca así.

853. Garr, colega, ¿adónde vas?

854. No eres un pirata.

855. Bueno, chicos. Vamos a descansar para mañana.

856. Nos vemos luego. Voy tomarme un baño.. ir a la copa

857. en el baño

858. Hagas lo que hagas, lávate las manos.

859. Disculpe, señorita. Quería saber si...

860. Tú eres el que se me queda mirando.

861. ¿Por qué?

862. Porque creo que es usted lo más bello que jamás he visto.

863. Cuidado, raro.

864. Vuelve a La isla del tesoro.

865. Maricón.

866. Muérete.

867. Ha llegado la hora de la final aquí en ESPN8: el "Ocho".

868. Hemos visto de todo: agallas, determinación, incontinencia.

869. Y todo se reduce a esto: una historia de Cenicienta.

870. El gimnasio Average Joe's tratará de llegar con su afilada espada

871. al corazón de las Cobras Púrpuras del Globo Gym

872. y llevarse los $50.000 dólares del premio.

873. Bienvenidos a lo que todos estaban esperando.

874. Una historia de David y Goliat más cierta que la de la Biblia.

875. La final del campeonato de dodgeball, aquí en ESPN8: el "Ocho".

876. ¡Peter?, ¡Peter? Vamos, todos han bajado.

877. ¿Qué pasa en una doble falta?

878. Pasas a la eliminación por muerte súbita. Es la regla de continuación 113-D.

879. - Lo que sea - Hey, chicos, esperen.

880. - Justin! te he buscado por todas partes. - ¿De verdad? Quiero decir, ¿por qué?

881. Derek se cayó de la montaña rusa y se rompió todos los huesos en su cuerpo no puede competir.

882. Oh mi dios, eso es horrible.

883. Éramos la pareja principal. Ahora no podemos hacer la rutina.

884. - Lo siento. - Tienes que hacerlo.

885. ¿Qué?

886. No, no, no, no puedo.

887. Por favor. Eres el único en Las Vegas que conoce nuestra rutina.

888. - No puedo, tengo el campionato de dodgeball al mediodía - Volverás a tiempo. Te lo prometo.

889. Está bien, lo haré.

890. - Tengo que decírselo a los chicos. - No hay tiempo.

891. Average Joe's están 50-1 en contra en las apuestas. Nadie confía en ellos.

892. ¿Qué te parece, Pep?

893. Cotton, hola, hablé con White Goodman hoy y me dijo que su equipo realmente quiere ganar esta.

894. Todo está preparado para que se demuestre la teoría de Darwin.

895. No se vayan señores. El Schadenfreude va a comenzar.

896. - No entiendo, ¿por qué Peter se iría? - Porque sabe que nos van a matar. Por eso

897. No es verdad. No sé por qué se ha ido, pero podemos hacerlo sin él.

898. - Owen, tendrás que jugar. - Bien.

899. Pero aún nos faltan dos jugadores.

900. Aún faltan el adolescente enamorado y Steve el Pirata.

901. ¿Quién es Steve el Pirata?

902. El único del equipo que se viste como un pirata.

903. Un momento. ¿Hay un tipo en el equipo que se viste de pirata?

904. Y ahora, un aplauso para los Charging Donkeys del instituto West Davenport.

905. - Lo logramos. - Oh mi dios.

906. - Ha sido perfecto. Has estado perfecto. - Tengo que irme.

907. - Espera, ¿No vas a quedarte por el trofeo? - Lo siento Amber. Tengo mi propio trofeo que ganar.

908. Ahora me voy.

909. Ahí vienen las Cobras Púrpuras con White Goodman a la cabeza. Muy serios.

910. Aún no hemos visto a los Average Joe's.

911. Podría ser una estrategia psicológica, o algo peor.

912. No están en la pista, Cotton. Su ausencia es evidente.

913. Volveremos tras unos anuncios de los patrocinadores...

914. ¿Me da una botella de agua?

915. ¿Tú no eres Peter LaFleur?

916. - ¿Lance Armstrong? - Así ese. Soy un gran admirador tuyo.

917. - ¿En serio? - Sí, he visto el campeonato de dodgeball en el Ocho.

918. Buena suerte. Estoy con vosotros contra esos imbéciles del Globo Gym.

919. Será mejor que te des prisa o llegarás tarde.

920. - En realidad, he decidido dejarlo, Lance. - ¿Dejarlo?

921. Una vez pensé en dejarlo cuando me diagnosticaron cáncer de cerebro, pulmón y testículos.

922. Pero, con el apoyo de mi familia y amigos, volví a montar en la bici

923. y gané el Tour de Francia cinco veces seguidas.

924. Pero seguro que tienes un buen motivo para dejarlo.

925. ¿De qué te estás muriendo para no jugar la final?

926. Ahora mismo, de vergüenza.

927. Si la gente no se retirara cuando se pone difícil, no tendría nada de que arrepentirse por el resto de su vida.

928. Buena suerte, Peter. Seguro que esta decisión no te atormentará para siempre.

929. ¿Steve? ¿Steve el Pirata? "Escorbuto".

930. - No. No me llegan ningunas campanas. - Olvidalo, hombre.

931. Por favor, jugaremos con 4 personas ¿No puede ser un poco flexible?

932. No, las reglas son las reglas. No tienen bastantes jugadores.

933. Comunique al comité y al Sr. Goodman la descalificación de los Average Joe's.

934. Mejor suerte, el año que viene.

935. Perdone.

936. Siento llegar tarde. No vas a creer lo qué me ha pasado. Hola.

937. Llegas a tiempo para que nos descalifiquen.

938. ¿Descalificados? ¿Por qué?

939. No sé qué decir, pero...

940. Sí, me dicen que los Average Joe's no tienen suficientes jugadores

941. y pierden la final.

942. Una estrategia atrevida. Veremos si les sale bien.

943. Volvemos a la pista para ver la presentación del cetro por parte del canciller de dodgeball.

944. Damas y caballeros, por la autoridad que me ha otorgado

945. nuestro órgano regulador, la Asociación Americana de Dodgeball de América,

946. y en concurrencia con los patrocinadores, Lumber Liquidators y Omaha Steaks,

947. es un placer declarar vencedor del Torneo de Las Vegas de este año a...

948. Esperen. Está aquí.

949. Hola chicos, siento llegar tarde.

950. Estamos listos para jugar, Su Señoría

951. Demasiado tarde. Tu manada de fracasados ya está descalificada. El trofeo es mío.

952. Tiene razón. El equipo está descalificado. No puedes hacer nada.

953. Chúpate esa, La Fleur. Chúpate esa.

954. Eso no es verdad.

955. El comité puede revocar la decisión del canciller con dos tercios de los votos.

956. Tiene razón. Está en los estatutos.

957. - Está en los estatutos. - ¿Qué es un estatuto?

958. - Un momento, amigos. - ¡¡Déjenlos Jugar!!.

959. Puede que aún podamos ver la final.

960. Escuchen a la multitud.

961. Increíble.

962. Está claro lo que quiere el público, pero los miembros del comité tienen la última palabra.

963. Y parece que han tomado una decisión.

964. Necesitan dos votos positivos para jugar.

965. - Ya tienen uno. Buenas noticias. - Venga ya.

966. - Veamos qué decide el segundo juez. - Gracias.

967. A pesar de este revés, está todo empatado. Su destino depende del voto del último juez.

968. ¡Sí!. Average Joe's pueden jugar.

969. Vaya gilipollez. ¿Vais a dejarles que jueguen?

970. - Gracias, Chuck Norris. - Gracias, Peter.

971. Capitanes, daos la mano. Que sea un partido limpio.

972. Buena suerte, White.

973. Que te den pomada, LaFleur.

974. Prepárate para ser humillado en televisión por cable.

975. Lo que sea.

976. - Qué bien que hayas aparecido. - Yo también lo creo.

977. ¿Qué? Tengo un plan.

978. Muy bien chicos, jugemos inteligente esperen a los 2vs1. Cuidado al agarrarlas ¿Cuál es nuestro lema?

979. - "Apuntar bajo". - Eso es.

980. Lo único que les pido es que lo den todo por Patches.

981. Digo que salgamos ahí, nos relajemos y lo pasemos bien.

982. No es más que dodgeball, ¿no?

983. - Juntémoslas. Uno, dos, tres. - Joe's

984. Globo Gym, ¿listos?

985. Average Joe's, ¿listos?

986. ¡Dodgeball!.

987. Comienza la final del torneo. Average Joe's contra el Goliat, Globo Gym.

988. Eliminación rápida de Kate Veatch.

989. Le han dado a White Goodman, la pelota sale despedida, y...

990. - La atrapan. - Esa es una agarrada.

991. - Estàs afuera, LaFleur. - Peter LaFleur tiene que sentarse.

992. Average Joe's han perdido a sus dos mejores jugadores.

993. Dwight Baumgarten sigue jugando con ganas. Le da a Me'Shell Jones en la cocorota.

994. Voy a por ti la próxima vez.

995. En el trasero. 2-1, y Globo Gym está dominando.

996. - Eliminados. - No sé a qué ha venido eso,

997. pero deja a los Average Joe's con una desventaja de 4-2.

998. Otro eliminado. Dos contra tres.

999. Fuera.

1000. Gordo. Pierde los estribos. Enójate.

1001. Goodman la atrapa. Pibb eliminado y Me'Shell Jones vuelve a entrar.

1002. Eliminado, cuatro ojos.

1003. Todo está en manos del jugador más joven de los Average Joe's

1004. Ya lo creo, Cotton.

1005. Cuatro Cobras y un Joe's Ni una mangosta feroz se libraría de esta.

1006. - Bien esquivado. - Que no te den.

1007. Están jugando con el joven.

1008. Tiene que evitar que le den. Ésa es la clave.

1009. Justin, vamos.

1010. Qué bien la ha atrapado.

1011. Y otra. Peter LaFleur vuelve al partido.

1012. Así de fácil, un cambio de tres jugadores. Joe's no terminó todavía.

1013. Te quiero.

1014. Yo también te quie...

1015. Joanni loves Chachi.

1016. Quedan dos jugadores en cada equipo. Qué partido. Qué deporte.

1017. Se acabaron las reglas, señores esto se pone feo. Dodgeball callejero.

1018. Cuidado. LaFleur cae al suelo, es un blanco fácil.

1019. ¿Qué tal eso? Kate Veatch recibe el disparo por Peter LaFleur. Eso es sacrificio

1020. El momento más emotivo que hemos visto en todo el torneo.

1021. Vaya puñalada por la espalda de White Goodman.

1022. - Conducta antideportiva. Estás advertido. - Por favor, deme una oportunidad.

1023. - ¿Estás bien? - Sí.

1024. - Dios mío, ¿seguro? - Estoy bien.

1025. - Ha sido un accidente. - Ni una chance.

1026. Estamos sudando. No he podido agarrar la pelota.

1027. Señorita, está eliminada. Tiene que salir de la pista.

1028. Vigílalo.

1029. Peter.

1030. Patea su trasero.

1031. - Se va a reanudar el partido. - Jugadores, a sus puestos.

1032. Parece que va a ser un dos contra uno, un ménage à trois de dolor.

1033. Normalmente hay que pagar el doble por ese servicio, Cotton.

1034. Esto es dodgeball preparado. Las pelotas a nuestros pies.

1035. ¿Listos? Dodgeball.

1036. Es el juego del gato y el ratón. Peter LaFleur tiene que seleccionar su tiro.

1037. Elimina al contrario.

1038. Globo Gym gana. El cuento de Cenicienta se va al garete.

1039. Average Joe's han llegado hasta aquí para nada.

1040. No van a llevarse nada.

1041. No está eliminado. Doble falta. Has pisado la línea.

1042. ¿Qué? Es la peor decisión arbitral que he visto.

1043. ¿Estoy aquí dejándome la piel y me viene con esa tontería?

1044. Regla de continuación 113-D de la ADAA. Muerte súbita.

1045. Muy bien, tráela.

1046. Es increíble, amigos. Muerte súbita.

1047. Debo decir que

1048. una eliminación final por doble falta no sucede desde el episodio de Helsinki de 1919,

1049. y todos recordamos cómo terminó aquello.

1050. Prepárense para contemplar el mayor suceso deportivo. Dodgeball por muerte súbita.

1051. Pepper necesita calzoncillos nuevos.

1052. White, Peter, esto es la muerte súbita.

1053. Sólo dándole elimina al adversario. Atrapar la pelota no sirve de nada.

1054. Deben tener los pies en el triángulo en todo momento.

1055. Pueden lanzar a cualquier tiempo después de mi señal. ¿Entienden?

1056. Que sea un partido limpio. Buena suerte, señores.

1057. Se acabó, La Loser.

1058. ¿Estás preparado para el huracán?

1059. No vayas llorando a mamá cuando te gane delante de toda esta gente White.

1060. No vayas llorando a papá después de que me limpie con tu cara.

1061. - Oh, White, te ves horriblemente gordo en esos pantis - Jugadores a sus posiciones

1062. La astucia es la clave. Si lanzas demasiado pronto, estás indefenso.

1063. Si lanzas demasiado tarde, estás eliminado. Dilema, te llamas dodgeball.

1064. Este deporte no te endurece el carácter, lo revela.

1065. Es la maldita verdad, Cotton.

1066. Háblame.

1067. Escucha, mancha en la bragueta.

1068. Recuerda tu entrenamiento y confía en tu instinto.

1069. Puedes hacerlo. Confío en ti.

1070. Adiós.

1071. Claro.

1072. Jugadores, giren, y preparense

1073. ¿Qué demonios está haciendo?

1074. No lo sé.

1075. Mira a este tipo.

1076. En 23 años retransmitiendo, creía que lo había visto todo.

1077. Pero parece que Peter LaFleur se ha vendado los ojos.

1078. No podrá ver muy bien, Cotton.

1079. ¿Listos?

1080. ¡Dodgeball!.

1081. Adiós, Peter.

1082. Siempre he sabido que eras débil.

1083. Air Goodman va a por ti.

1084. Goodman eliminado.

1085. Average Joe's

1086. ¿Crees en la improbabilidad?

1087. ¡Average Joe's convulsionan el mundo del dodgeball!

1088. y derrotan al Globo Gym en la final del campeonato.

1089. Increíble.

1090. He estado en la Gran Muralla china. He visto las pirámides de Egipto.

1091. Hasta he visto a un hombre satisfacer a un camello.

1092. Pero nunca en mi vida

1093. he visto algo tan sorprendente como lo que hemos presenciado aquí.

1094. El pequeño equipo que pudo, el gimnasio Average Joe's

1095. son los nuevos y radiantes campeones de dodgeball.

1096. En nombre de la Asociación Americana de Dodgeball de América,

1097. es un honor entregarles el cheque por valor de $50.000 dólares.

1098. ¿Por qué estás tan contento, LaFleur? Nada de esto importa.

1099. Anoche me vendiste tu gimnasio, ¿recuerdas? Tú pierdes, yo gano.

1100. Chupen esa, tontos.

1101. Peter, ¿es verdad?

1102. Sí, es verdad.

1103. Es verdad que le vendí el gimnasio a White.

1104. Es verdad que todo hombre tiene su precio.

1105. Y también es verdad que el dinero ganado es más dulce que el dinero trabajado.

1106. - Ahora es un filósofo. - Disculpen. Muévanse, por favor

1107. Aquí están sus ganancias LaFleur, felicitaciones.

1108. - Justo a tiempo. Aprecio eso. - ¿Qué es eso? ¿Qué ganancias?

1109. No te he contado que los $100.000 dólares con los que me sobornaste anoche

1110. los aposté por nosotros. Iban 50-1 en nuestra contra.

1111. ¿Alguien me dice cuánto es 50 multiplicado por 100.000?

1112. ¿50.000 dólares?

1113. Cinco millones de dólares. Peter, ¿bromeas?

1114. Sorpresa.

1115. Que te entre en la cabeza. No te vendería tu gimnasio ni por todo el silver del rey Midas.

1116. El gimnasio es mío, así que llévate a tu banda de pringados y largense de aquí.

1117. Tienes razón. No puedo obligarte a que me vendas mi gimnasio.

1118. Así que seguiré tu consejo e invertiré en algo.

1119. - Digamos, el control de Globo Gym. - No lo permitiría.

1120. Globo Gym es una sociedad anónima. No hay nada que puedas hacer.

1121. Controlaré Globo Gym y todo lo que pertenece a Globo Gym,

1122. o sea, desde anoche, el gimnasio Average Joe's.

1123. Soy tu nuevo jefe, White.

1124. No puedes ser mi jefe. Nadie puede. Soy mi propio jefe.

1125. - Estás despedido. - No puedes hacerme nada.

1126. Caeras LaFleur, caeras como un dulce muffin

1127. - En otra ocasión. - Apestas, LaFleur.

1128. Dame eso.

1129. Amigo, lo de la venda fue una locura.

1130. Mira. Es Steve el Pirata.

1131. Quería decirte que he pensado en lo que me dijiste, y

1132. creo que tienes razón.

1133. No soy un pirata.

1134. No sé, Steve.

1135. Si no eres un pirata,

1136. ¿con quién voy a compartir todo ese tesoro enterrado?

1137. Garr.

1138. Te extrañamos.

1139. Hey, tú.

1140. Hey, tú.

1141. - Joyce?. - Kate.

1142. - ¿Qué haces aquí?, creí que estabas en Guam! - He venido antes. No me perdería esto.

1143. Eres increíble.

1144. - Te dije que era lesbiana. - Qué buen ojo tienes.

1145. Oye, no soy lesbiana.

1146. ¿De verdad?

1147. Soy bisexual.

1148. Oh, diablos.

1149. Muy bien, todos, sonrían.

1150. Averages Joe's GANAN TODO!

1151. Soy Peter LaFleur, propietario y operario del gimnasio Average Joe's.

1152. Estoy aquí para decirte que estás perfecto tal y como eres.

1153. Pero, si te apetece perder unos kilos y hacer amigos al mismo tiempo,

1154. Entonces Joe's es el lugar para ti

1155. Se están organizando clases de dodgeball para jóvenes.

1156. Pasa por aquí y aprende ajugar de la forma en que se debe jugar. ¿Verdad?

1157. Sí.

1158. Paso.

1159. Yo gané ese torneo.

1160. Maldito Chuck Norris.

1161. Subtitulos echos por Manuel G. Allen "Manueek:]~"

1162. Sí. Espero que estén contentos

1163. El bueno gana y el malo pierde.

1164. Gran maldita sorpresa.

1165. Me encantan los finales felices.

1166. Ése el problema del cinema americano.

1167. No hay lugar para la complejidad.

1168. "Que no me hagan pensar, solo quiero que me entretengan".

1169. De acuerdo.

1170. ¿Quieres algo para el camino?

1171. Mira el tamaño de mis tetas.

1172. ¿Estás contentos? El gordito se hace el gracioso