Die Hard (1988)

1. No le gusta volar, ¿verdad?

2. ¿Qué le hace pensar eso?

3. ¿Quiere saber el secreto para sobrevivir a los viajes en avión?

4. Una vez que llegue a su destino, quítese los zapatos y los calcetines.

5. Camine descalzo y apriete los dedos de los pies como en un puño.

6. ¿Apretar los dedos de los pies?

7. Ya sé que suena un poco loco.

8. Hágame caso. Llevo nueve años haciéndolo.

9. ¡Sí, señor! Es mejor que una ducha y una taza de café caliente.

10. Vale.

11. No pasa nada. Soy policía.

12. Hágame caso. Llevo once años haciéndolo.

13. En nombre del capitán y la tripulación,

14. quiero darles la bienvenida a Los Angeles

15. y desearles unas Felices Navidades.

16. Pasajeros del Vuelo 247 a Tucson. Embarquen por la puerta 14.

17. ¿Qué tal?

18. Señoras y caballeros...

19. ¡Señoras y caballeros!

20. Quiero felicitar a todos y cada uno de ustedes

21. por haber hecho de este año uno de los mejores años

22. en la historia de la Corporación Nakatomi.

23. En nombre del Director Ejecutivo, el Sr. Ozu,

24. y de la Junta Directiva,

25. les damos las gracias a todos

26. y les deseamos Felices Navidades y un próspero Año Nuevo.

27. ¡Felices Navidades! ¡Próspero Año Nuevo!

28. Eh, Holly. ¿Qué planes tienes para esta noche?

29. Harry, es Nochebuena.

30. ¿Familia, regalos...

31. frutos secos?

32. ¿Santa Claus y sus renos?

33. ¿Te suena algo de esto?

34. Más bien estaba pensando en

35. vino caliente, un queso maduro

36. y un fuego en la chimenea. ¿Sabes a qué me refiero?

37. Ginny, son las 5:40. Vete a la fiesta. Tómate una copa de champán.

38. Estás haciendo que me sienta como una auténtica mezquina.

39. Gracias. ¿Crees que el bebé podrá con un traguito?

40. Ese bebé está listo para trabajar de camarero.

41. La última oportunidad.

42. Adiós.

43. Residencia McClane. Habla Lucy McClane.

44. Hola, Lucy McClane. Soy tu madre.

45. ¡Mami! ¿Cuándo vas a venir a casa?

46. Muy pronto.

47. Pero para cuando llegue, tú ya estarás en la cama.

48. Cariño, déjame hablar con Paulina.

49. Y no vayas metiendo tus narizotas por toda la casa buscando regalos.

50. ¿Papá viene contigo?

51. Vamos a ver lo que

52. Santa Claus y mamá pueden hacer, ¿vale?

53. Ponme a Paulina. Adiós, amor.

54. ¡Paulina!

55. Hola, Sra. Holly.

56. ¿Llamó el Sr. McClane?

57. No, Sra. Holly. No telefoneó.

58. Lo más seguro es que no le diera tiempo antes del vuelo.

59. Quizá sea buena idea preparar el dormitorio de los invitados,

60. por si acaso.

61. Sí, Sra. Holly, ya está hecho.

62. ¿Qué haría sin ti, Paulina?

63. ¡California!

64. Me llamo John McClane.

65. Argyle.

66. Soy tu chófer.

67. Bonito oso.

68. Vale... Argyle.

69. ¿Y ahora qué hacemos?

70. Esperaba que tú me lo dijeses.

71. Es la primera vez que conduzco una limusina.

72. No hay problema. Es la primera vez que monto en una.

73. A relajarse. En este cacharro hay de todo.

74. CD, CB, TV...

75. teléfono, bar, vídeo.

76. Si el oso está caliente,

77. conozco a unas cuantas ositas que le puedo presentar.

78. ¿O está casado?

79. Está casado.

80. Muy bien.

81. Perdona el desorden. Es el día libre de la chacha.

82. No me imaginé que se fuera a sentar aquí delante.

83. ¿La parienta vive aquí?

84. Desde hace unos seis meses.

85. ¿Y tú sigues en Nueva York?

86. ¿Siempre haces tantas preguntas, Argyle?

87. Lo siento, solía ser taxista y la gente esperaba un poco de cháchara.

88. Entonces, ¿estás divorciado?

89. Conduce y calla.

90. Eh, venga hombre. ¿Estás divorciado? ¿Separado? ¿Te maltrataba?

91. Tenía un buen empleo.

92. Que se convirtió en un estilo de vida.

93. Eso hizo que tuviera que trasladarse aquí.

94. Eres muy rápido, Argyle.

95. ¿Y por qué no viniste con ella?

96. ¿Y bien?

97. ¿Por qué no viniste con ella?

98. Porque soy policía en Nueva York.

99. Hay una larga lista de indeseables que estoy intentando encarcelar.

100. No es tan fácil marcharse.

101. Pensabas que ella no se adaptaría a esto

102. y que volvería suplicando. Entonces, para qué molestarse en hacer las maletas.

103. Lo dicho, Argyle, eres muy rápido.

104. ¿Te importa si pongo música?

105. Esto está bien.

106. ¿No tienes villancicos?

107. Esto es un villancico.

108. Así que cuando la veas iréis corriendo el uno hacia el otro,

109. sonará música y seréis felices para siempre. ¿No es así?

110. Puedo vivir con eso.

111. Y si no te sale bien, ¿tienes un lugar para quedarte?

112. Ya encontraré algo.

113. Te diré lo que voy a hacer...

114. Voy a entrar en el aparcamiento y esperar.

115. Que te sale bien, llámame al teléfono del coche

116. y te subo las maletas a recepción. Que no funciona, te consigo un hotel.

117. Eres un buen tipo, Argyle.

118. Recuérdalo a la hora de dejar propina.

119. - Hola. - Buenas noches.

120. Busco a Holly McClane.

121. Escriba aquí el nombre.

122. Bonito juguete.

123. Si necesita mear,

124. incluso le ayuda a encontrar la bragueta.

125. ¡Vaya!

126. - Piso treinta. - La fiesta.

127. Son los únicos que quedan en todo el edificio.

128. Tome el ascensor rápido.

129. Bájese cuando oiga ruido.

130. Gracias.

131. - ¿Champán, caballero? - Sí, gracias.

132. Lo siento.

133. ¡Eh! ¡Felices Navidades!

134. Dios mío.

135. Puta California.

136. Estoy totalmente de acuerdo con eso.

137. ¿Por qué no vas y le hablas ahora?

138. Hola, estoy buscando a...

139. - Holly Gennero. - Sí.

140. Entonces, tú eres John McClane.

141. Joe Takagi. ¿Qué tal el viaje desde el aeropuerto?

142. Bueno. ¿Eso fue cosa suya?

143. Me pareció que era lo mínimo que podíamos hacer.

144. Bonito lugar tiene aquí.

145. Eso si llegamos a terminarlo algún día.

146. Todavía hay varias plantas en construcción.

147. Holly ha ido a enviar unos documentos por fax.

148. Volverá pronto.

149. Entre tanto, su oficina está allí detrás.

150. ¿Ellis?

151. Quería hacer una llamada. Este era el teléfono más cercano.

152. Quiero presentarte a John McClane,

153. el marido de Holly...

154. El policía de Holly.

155. Ellis está a cargo de la división internacional.

156. He oído hablar mucho de ti.

157. Seguro que no lo has oído todo.

158. ¿Te traigo algo?

159. ¿Comida? ¿Tarta? ¿Un poco de champán aguado?

160. No, gracias. Estoy bien.

161. Menuda fiesta.

162. No sabía que en Japón celebrasen la Navidad.

163. Somos flexibles.

164. Lo de Pearl Harbour no funcionó, así que os dimos el palo con estéreos.

165. De hecho, esto es una celebración doble.

166. Hoy firmamos un gran contrato

167. y en gran medida se lo debemos a Holly. ¿No es así, Joe?

168. Saldré en un par de minutos.

169. John.

170. ¿Ya conoces a todo el mundo?

171. Le hemos estado torturando.

172. Claro que sí.

173. Está hecha para los negocios. Es dura como el acero.

174. Temía que hubieses perdido el vuelo.

175. Enséñale el reloj.

176. Más tarde.

177. Enséñaselo. ¿Es que te da vergüenza?

178. Sólo es una pequeña muestra de nuestro agradecimiento

179. por todo el trabajo que hizo. Es un Rolex.

180. Seguro que lo veré más tarde.

181. ¿Podría asearme un poco en algún sitio?

182. Claro.

183. No tomes en serio a Ellis.

184. Por esta época siempre se deprime mucho.

185. Se cree el enviado de los dioses, ya sabes.

186. Sí, conozco ese tipo de persona.

187. Creo que te tiene echado el ojo.

188. No pasa nada. Yo le tengo echado el ojo a su baño privado.

189. ¿Dónde te quedas?

190. Todo ha sido tan rápido...

191. No tuve oportunidad de preguntártelo por teléfono.

192. Cappy Roberts vino aquí tras jubilarse.

193. ¿De verdad?

194. Me dijo que podía quedarme con él.

195. ¿Así que Cappy se ha retirado? ¿Dónde vive?

196. - Romona. - ¡Ah! Pomona.

197. - ¿Qué? - Pomona.

198. - Pomona. - Sí.

199. Te vas a pasar el día en coche.

200. ¿Por qué no hacemos las cosas fáciles? Tengo una habitación para invitados.

201. No es grande, ni mucho menos, pero

202. a los chicos les encantaría tenerte en la casa.

203. ¿De veras lo crees?

204. Y a mí también.

205. Lo siento.

206. Te he echado de menos.

207. No echaste de menos mi apellido.

208. ¿Salvo quizás a la hora de firmar cheques?

209. ¿Desde cuándo te haces llamar "Srta. Gennero"?

210. Esta es una empresajaponesa. Consideran que las mujeres casadas...

211. Tú eres una mujer casada.

212. Otra vez volvemos a las mismas. Ya discutimos esto en julio.

213. Es una conversación que no llegamos a terminar.

214. Surgió la oportunidad. Y tuve que tomarla.

215. Sin importar lo que haría a nuestro matrimonio.

216. Lo único que cambió fue la idea que tú tenías de nuestro matrimonio.

217. No tienes ni idea de cuál era...

218. Conozco muy bien la idea que tienes de cómo debería ser nuestro matrimonio.

219. Srta. Gennero, yo...

220. Lo siento.

221. Hola.

222. El Sr. Takagi la está buscando.

223. Quiere que le diga algo a la tropa.

224. Gracias.

225. Es la hora de los discursos.

226. Estaré de vuelta en unos minutos.

227. John, te has lucido.

228. Has demostrado gran madurez.

229. Así que Kareem la rebota.

230. Se la pasa a Worthy, este a AC, luego a Magic,

231. y de vuelta a Worthy.

232. ¡Pum! Dos puntos.

233. Ya estamos dentro.

234. Izquierda...

235. Derecha...

236. e izquierda de nuevo.

237. Hijo de puta.

238. Apretar los dedos de los pies.

239. Sí, ¿Argyle?

240. ¿Cómo van las cosas?

241. Bien. ¿Dónde estás?

242. Abajo, en el aparcamiento. ¿Cómo van las cosas con la parienta?

243. Todavía no hay veredicto.

244. Hey, Bruder.

245. Moment.

246. Nein! Nein! Nein!

247. ¿Argyle?

248. Mac, ¿estás ahí? ¿Hola?

249. Tienes el número. Llama.

250. Schnell!

251. Todos tranquilos. Todo va a salir bien.

252. Todo va a salir bien.

253. ¡Mierda!

254. Piensa.

255. Piensa.

256. Señoras y caballeros.

257. Señoras y caballeros.

258. A causa de su legado de avaricia por todo el globo, a la corporación

259. Nakatomi le vamos a dar una lección acerca del uso real del poder.

260. Ustedes serán testigos.

261. Y bien...

262. ¿Dónde está el Sr. Takagi?

263. Joseph Yashinobo Takagi,

264. nacido en Kyoto, 1937...

265. No te muevas.

266. Su familia emigró a San Pedro, California, 1939,

267. internado en Manzanar, de 1942 a 1943,

268. estudió con beca en la Universidad de California,

269. 1955.

270. Licenciado en Leyes, Stanford, 1962.

271. MBA, Harvard, 1970.

272. Presidente de Nakatomi Trading.

273. Vicepresidente de Nakatomi Investment Group...

274. Basta.

275. Y padre...

276. de cinco hijos.

277. Yo soy Takagi.

278. ¿Cómo está usted?

279. Encantado de conocerle.

280. 32... en construcción, 33... ordenadores.

281. Bonito traje.

282. John Phillips, Londres.

283. Tengo dos como ese.

284. Se rumorea que Arafat también compra los trajes allí.

285. ¿Por aquí?

286. A la izquierda.

287. "Y cuando Alejandro observó la extensión de sus dominios

288. se echó a llorar, pues no quedaba nada más por conquistar".

289. Las ventajas de una educación clásica.

290. Esto es muy bonito.

291. De chico me encantaba hacer modelos.

292. La exactitud, la pura atención a todos y cada uno de los detalles.

293. Es muy bonito.

294. ¿Es este el objetivo final?

295. ¿Nuestro proyecto en Indonesia?

296. En contra de lo que ustedes puedan pensar,

297. tenemos la intención de desarrollar la región, no de explotarla.

298. Le creo.

299. Leí el artículo de Forbes.

300. Sr. Takagi...

301. Podría pasarme el día hablando de la industria y la moda masculina

302. pero me temo que el trabajo es el trabajo

303. y mi socio aquí tiene unas preguntas que hacerle.

304. Del tipo de "rellenar la palabra que falta".

305. Yo no tengo el código.

306. ¿Han venido aquí para acceder a nuestro ordenador?

307. La información que puedan obtener

308. cuando se despierten en Tokio por la mañana la cambiarán.

309. No podrán hacer chantaje a nuestros ejecutivos...

310. ¡Siéntese!

311. Sr. Takagi, no tengo ningún interés en su ordenador.

312. Pero necesito el código

313. porque estoy interesado en los $640 millones

314. en bonos negociables al portador que guarda en la cámara acorazada,

315. y el ordenador controla esa cámara.

316. ¿Buscan dinero?

317. ¿Qué clase de terroristas son?

318. ¿Quién dijo que fuésemos terroristas?

319. Los bonos representan, cuando mucho

320. 10 días de capital de explotación de su corporación matriz.

321. No es más que una inconveniencia pasajera.

322. Y ahora...

323. El código, por favor.

324. No les servirá de nada.

325. Hay siete medidas de control y el código tan solo es una de ellas.

326. No conseguirán abrirla.

327. Entonces no hay motivo alguno para que no me lo dé.

328. - Ya te lo dije. - Todavía no se ha acabado.

329. Es un traje muy bonito, Sr. Takagi.

330. Sería una pena que se estropease.

331. Voy a contar hasta tres.

332. No oirá el cuatro.

333. Deme el código.

334. Uno,

335. dos,

336. tres.

337. No lo sé.

338. Coja un avión a Tokio y pídaselo al presidente.

339. Tendrá que matarme.

340. Muy bien.

341. Lo haremos por las malas.

342. Tony, encárgate de eso.

343. Karl, mejor será que mires qué hace Heinrich en la sala de máquinas.

344. Nada.

345. Vete con Heinrich.

346. Y ahora...

347. ¿Puedes penetrar el código?

348. No me has traído contigo por mi cara bonita.

349. Argyle, dime que has oído los disparos.

350. Llama a la policía ahora mismo.

351. Por supuesto que pasaré más tarde.

352. Cariño, ¿te he mentido alguna vez?

353. ¿El jefe? Cree que estoy de camino a Las Vegas.

354. Uli, súbete a las tuberías.

355. Marco, tú pasa por aquí.

356. Yo te lanzo la cuerda.

357. Sí.

358. Hans, estamos en el tejado.

359. Aquí.

360. Lo tengo.

361. Uli.

362. 30 minutos para penetrar el código,

363. dos horas, dos horas y media para los cinco dispositivos, como mínimo.

364. Pero el 7% sistema de cierre está fuera de mi alcance.

365. ¿Cómo dices?

366. La 7ª cerradura... el cierre electromagnético.

367. Ya sabes que los circuitos no pueden ser desconectados localmente.

368. Confía en mí.

369. ¿Por qué cojones no hiciste algo, John?

370. Porque entonces tú también estarías muerto, capullo.

371. ¡Piensa, maldita sea, piensa!

372. Tenemos una alarma de incendios.

373. Llama al 911.

374. Dales el nombre del guardia y cancela la alarma.

375. Después desactiva el sistema...

376. Eddie, ¿en qué piso saltó la alarma?

377. ¿Vamos?

378. Nein.

379. Sí.

380. Vamos chicos. Venid con papá. Vamos.

381. Vamos, chiquitines.

382. Vamos, chiquitines.

383. Vamos, bonito. Ven con papá.

384. Si hace falta, le doy un morreo al perro.

385. ¡Malditos hijos de perra! ¡No! ¡No!

386. ¡Da la vuelta con el puto camión!

387. Hemos cancelado la alarma, amigo.

388. Nadie viene en tu ayuda.

389. Mejor será que salgas y te juntes a los demás.

390. Te prometo que no te haré daño.

391. Tírala al suelo, capullo. Soy policía.

392. No me harás daño.

393. ¿De veras? ¿Y eso?

394. Porque eres un policía.

395. Y debes acatar el reglamento.

396. Ya, eso es lo que me dice el capitán constantemente.

397. Te voy a matar, cabrón.

398. Ya lo creo que quiero continuar.

399. Nueve millones de terroristas en el mundo

400. y voy y mato a uno con los pies más pequeños que mi hermana.

401. Quería que todo fuese profesional,

402. eficaz, maduro, buscaba cooperación.

403. No es pedir mucho.

404. Pero el Sr. Takagi no veía las cosas del mismo modo

405. así que no pasará con nosotros el resto de su vida.

406. Podemos seguir de la forma que quieran.

407. Decidan si quieren salir caminando o con los pies por delante,

408. pero no se hagan ilusiones... nosotros estamos en control.

409. Así que... tienen que decidirse

410. y por favor, recuerden

411. que no hemos dejado nada al azar.

412. ¡Es Tony!

413. ¡Llévatelos de aquí!

414. "Ahora tengo una metralleta".

415. "Jo... jo... jo".

416. ¿Un guardia de seguridad que se nos escapó?

417. Suelen ser policías cascados.

418. No, esto es diferente.

419. Tenemos que hacer algo, Hans.

420. Ya lo creo.

421. Dile a Karl que su hermano está muerto.

422. Dile que baje.

423. Karl... komm sofort.

424. Franco, Fritz, llevad el cuerpo arriba.

425. Escondedlo.

426. No quiero que los rehenes piensen demasiado.

427. Komm sofort. Schnell.

428. - ¡Karl! - ¡Quiero sangre!

429. Y la tendrás, pero deja que Heinrich coloque los detonadores

430. y que Theo prepare la cámara. Una vez que llamemos a la policía

431. podrás buscar a este hombre por cada rincón del edificio,

432. pero entre tanto, ¡no alteremos los planes!

433. ¿Y si él los altera?

434. ¿Qué estás pensando?

435. Hay algo que no está bien.

436. ¿La policía?

437. - John. - ¿John?

438. Puede acabarjodiéndolo todo.

439. ¿Qué se cree que está haciendo?

440. Su trabajo.

441. Tonterías. Su trabajo está a 3,000 millas de distancia.

442. Si no se entromete, todavía podemos salir de aquí con vida.

443. Dile eso a Takagi.

444. Atención, atención, a cualquiera que sintonice el canal nueve.

445. Unos terroristas se han apoderado del edificio Nakatomi

446. y han hecho al menos 30 rehenes.

447. Repito. Número desconocido de terroristas,

448. seis o más, con armas automáticas

449. en el Nakatomi Plaza,

450. Century City.

451. ¿Cuál es el mejor sitio para transmitir?

452. ¡La azotea!

453. ¡Vamos! ¡Vamos!

454. Es la misma dirección que la alarma de incendios.

455. Yo me encargo de ello.

456. Atención, quienquiera que sea,

457. este canal está reservado para llamadas de emergencia.

458. ¡No me jodas! ¿Y esto no te parece una emergencia?

459. No disparéis a matar, dejádmelo a mí.

460. Ya han matado a un rehén.

461. Mientras tú me tocas los cojones ellos están fortificando sus posiciones.

462. Oiga, ya se lo he explicado.

463. Este es un canal reservado.

464. Si se trata de una emergencia, llame por teléfono al 911.

465. De lo contrario le denunciaré por uso inapropiado del canal.

466. ¡Estupendo! ¡Denúnciame! ¡Ven aquí y arréstame de una puta vez!

467. ¡Manda a la policía!

468. A ver si hay un coche patrulla que pueda pasar por allí.

469. ¿Creí que solo comíais donuts?

470. Muy gracioso. Son para mi mujer.

471. Sí, ya.

472. Está embarazada.

473. Seguro.

474. Mételos en una bolsa.

475. ¡Menuda!

476. Gracias.

477. Central a 8-Lincoln-30. Cambio.

478. Aquí 8-Lincoln-30.

479. Acuda a investigar un código 2 en Nakatomi Plaza, Century City.

480. 8-Lincoln-30 a central. Entendido.

481. Nenas.

482. ¡Mierda! ¿Dónde cojones está?

483. Dios mío.

484. Está en el hueco del ascensor.

485. Perfecto.

486. Los ascensores están bloqueados. No podrá salir.

487. Déjalo ahí encerrado y vuelve aquí.

488. Mierda.

489. Karl, la policía debe de estar ya

490. de camino.

491. ¿Karl?

492. Joder.

493. Puedo entretenerles, pero solo si no oyen disparos.

494. Si le encierras, quedará neutralizado...

495. "¡Vente a la costa!"

496. "Estaremos juntos, lo pasaremos bien".

497. Ahora ya sé cómo sienta ser una sardina.

498. Such!

499. Karl, komm! Die polizei!

500. Karl, die polizei!

501. Joder, ya era hora.

502. No hay indicios de problemas, central.

503. Recibido. Quizá fue una falsa alarma.

504. Vuelva a comprobar la zona y confirme.

505. ¿Quién coño conduce ese coche, Stevie Wonder?

506. Hay un guardia de seguridad.

507. Voy a entrar para echar un vistazo más de cerca.

508. Proceda con precaución.

509. ¿Eddie?

510. Suponía que pasarían por aquí.

511. Buenas noches, agente. ¿En qué puedo servirle?

512. Tuvimos una falsa alarma.

513. No me diga que la maldita computadora

514. ha vuelto a meter la pata.

515. Llevan con problemas en el sistema desde su instalación.

516. Notre Dame por encima de USC.

517. ¡Mierda!

518. He apostado 50 pavos por esos capullos.

519. Venga, vamos. ¿Dónde está la puta caballería?

520. no estuvo mal para 52 yardas.

521. ¿Le importa si echo un vistazo?

522. Adelante.

523. Quedan 27 segundos en este periodo. Siete a cero para Notre Dame.

524. El irlandés ha logrado 74 yardas en ocho juegos...

525. Voy a poner este puto...

526. ¡Quieto, cabrón! ¡Tírala al suelo!

527. ¡No dispares!

528. - ¡Baja el arma! - ¡Vale! ¡No dispares!

529. ¡Tírala al suelo!

530. Vale, Marco, ¡agáchate!

531. ¡Que le den por el culo!

532. ¡Ya estás muerto!

533. ¡Ya no hay más mesa, cabrón! ¿Adónde vas a ir, amigo?

534. La próxima vez que tengas a alguien a tiro,

535. no dudes, aprieta el gatillo.

536. Gracias por el consejo.

537. Siento la interrupción.

538. No pasa nada.

539. Feliz Navidad.

540. Feliz Navidad.

541. "El tiempo me desquicia...

542. Bum bum bum una delicia..."

543. Por el amor de...

544. 8-Lincoln-30 a central.

545. Adelante.

546. Falsa alarma aquí en el Nakatomi Plaza.

547. Todo está tranquilo. Cambio.

548. "Pero si ir a techo no se puede...

549. Deja que nieve, deja que nieve..."

550. ¡Mierda!

551. ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta!

552. ¡Bienvenido a la fiesta, colega!

553. ¡Maldita sea!

554. Necesito refuerzos ahora mismo. ¡Maldita sea!

555. ¡Me están disparando con armas automáticas en Nakatomi!

556. ¡Necesito apoyo urgente!

557. ¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!

558. Mónica, puedo conseguir una mesa.

559. Wolfgang y yo somos íntimos amigos.

560. Le hice una entrevista, coño.

561. Nakatomi.

562. Repito. Agente en apuros en...

563. Estoy en Nakatomi Plaza.

564. ¡Están dejándome el coche como un queso de Gruyere!

565. ¡Necesito ayuda ahora mismo!

566. ¡Ahora, maldita sea! ¡Ahora!

567. Nunca creí que me alegraría de oír esas sirenas.

568. Relájense todos.

569. Esto es un simple contratiempo, eso es todo.

570. Era inevitable que viniese la policía

571. y, de hecho, hasta necesario.

572. Dejadles que hurguen ahí fuera y calmaos.

573. Esto no es más que el principio.

574. Ya te dije que no usaras la radio hasta que...

575. Lo siento mucho, Hans. No recibí el mensaje.

576. Quizá debiste poner una nota en el tablón de anuncios.

577. Se me ocurrió que ya que me cepillé a Tony, a Marco y a su amigo,

578. tú, Karl y Franco os estaríais sintiendo solos.

579. Así que decidí llamar.

580. ¿Cómo tiene tanta información sobre nosotros?

581. Muy amable por tu parte.

582. Supongo que eres el tipo misterioso que se nos ha colado en la fiesta.

583. Para ser un simple guardia de seguridad

584. estás causando muchos problemas.

585. ¡Eeeh! Lo siento, Hans. No has acertado.

586. ¿Quieres volver a intentarlo? Doble o nada.

587. La puntuación puede cambiar dramáticamente.

588. Um, el tabaco acabará contigo.

589. ¿Quién eres?

590. Tan solo un inconveniente, Hans.

591. Un entrometido,

592. un dolor de huevos.

593. ¡Guau!

594. Busca a los demás. No uses la radio.

595. Quizá esté mintiendo sobre Marco.

596. Y entérate si falta alguien más.

597. Invitado misterioso,

598. ¿sigues ahí?

599. Sí, aquí sigo

600. a menos que quieras abrirme la puerta para que me vaya.

601. No, me temo que no

602. pero me tienes desorientado.

603. Tú sabes mi nombre, pero, ¿quién eres tú?

604. ¿Otro americano que de pequeño vio demasiadas películas?

605. ¿Otro huérfano de la cultura de bancarrota...

606. que se cree que es John Wayne, Rambo, Marshal Dillon?

607. Yo tenía debilidad por Roy Rogers.

608. Me encantaban sus camisas de lentejuelas.

609. ¿De verdad crees que vas a poder con nosotros, vaquero?

610. Yippee-ki-yay, hijo de puta.

611. Si consigo una unidad móvil, nadie se me pone por delante.

612. No tengo las páginas nuevas.

613. Harvey, no te sulfures.

614. Sam, te lo suplico.

615. Simon tiene la unidad móvil. Le diré que pase por allí.

616. ¡No me voy a quedar parado!

617. ¡Esta noticia es mía! ¡Voy a ir hasta allí!

618. Mira, Sam. Déjame que te diga.

619. Si no me das un camión, tendré que robar uno.

620. No fastidies, Thornburg.

621. ¡Que te jodan, Harvey!

622. Ayudante de dirección: Cuatro, tres, dos,

623. uno.

624. Harvey, estamos en el aire.

625. Buenas noches. Soy Harvey Johnson.

626. Y yo soy Gail Wallens.

627. Bienvenidos a las noticias de las diez.

628. Los titulares en esta Noche Bue...

629. Llévate la unidad cinco. Y lárgate de aquí.

630. Lo de Marco no era mentira.

631. Está tirado en la calle.

632. El otro era Heinrich

633. y falta su bolsa.

634. Llevaba los detonadores.

635. Theo.

636. Theo.

637. ¡Qué!

638. Puede que tengamos problemas. ¿Cómo vamos de tiempo?

639. He abierto tres, quedan otros cuatro.

640. Entonces no pierdas el tiempo

641. hablando conmigo.

642. Aquí el sargento Al Powell

643. del Departamento de Policía de Los Angeles.

644. Si la persona que pidió ayuda por radio

645. puede oírme en este canal,

646. que responda a esta transmisión.

647. Repito,

648. a la persona que pidió ayuda por la radio, ¡si puedes oírme

649. responde a esta transmisión!

650. Te oigo amigo. ¿Eres tú el tipo del coche?

651. Lo que queda de él.

652. Identificate.

653. Ahora no, quizá más tarde.

654. Presta atención. Aquí hay un buen lío.

655. Los vecinos tienen el dedo de disparar muy ligero.

656. Muy bien, la situación es la siguiente:

657. Hay unos 30 rehenes en la planta 30.

658. El nombre del jefe es Hans.

659. Tenemos que encontrarle y hacerle callar.

660. ¡Les está informando de todo!

661. Déjale. Estoy esperando al FBI.

662. Déjale que pierda todo el tiempo que quiera

663. pero tenemos que encontrar la bolsa, Fritz.

664. Tienen consigo todo un arsenal...

665. Tenemos que recuperar los detonadores.

666. Tienen misiles, armas automáticas,

667. y bastantes explosivos plásticos para poner a Schwarzenegger en órbita.

668. Ahora solo quedan nueve, contando el que salió volando.

669. Estos tipos son en su mayoría europeos

670. a juzgar por las etiquetas de la ropa que llevan y...

671. por los cigarrillos.

672. Están bien financiados y con gran preparación.

673. ¿Qué te hace pensar eso?

674. He visto suficientes documentaciones falsas

675. como para saber que las que tienen debieron costar una fortuna.

676. Júntalo todo y no sé qué cojones significa

677. pero te digo que se trata de profesionales

678. y no se van a ir tan fácilmente.

679. Te entiendo, compañero.

680. Aquí tenemos lo mejor del Departamento

681. así que échate un cigarro y espera.

682. Ya te he pillado la delantera, amigo.

683. ¿Cómo quieres que te llame?

684. Llámame...

685. Roy.

686. Escucha, Roy, si se te ocurre algo más

687. no seas tímido, ¿vale?

688. Entre tanto, busca un lugar seguro y déjanos seguir con el trabajo.

689. Son todos vuestros, Al.

690. ¿Quién está en contacto con ellos?

691. Yo, señor. Sargento Powell. Al Powell.

692. Dwayne Robinson. ¿Qué tenemos aquí?

693. ¿Qué quieren estos imbéciles?

694. Si se refiere a los terroristas,

695. no hemos oído nada de ellos.

696. ¿Con quién ha estado hablando?

697. No lo sabemos. No ha querido dar su nombre.

698. Pero creo que es el que llamó dando la alarma.

699. Ha matado a un terrorista seguro y dice haber eliminado a otros dos.

700. ¿Dice?

701. Powell, ¿se le ha ocurrido pensar...

702. que podría ser uno de los terroristas tomándole el pelo?

703. ¿O cualquier otro chalado?

704. No lo creo. De hecho, creo que es policía,

705. quizá no de aquí de Los Angeles, pero seguro que lo es.

706. ¿Por qué?

707. Una corazonada... cosas que dijo,

708. como ser capaz de reconocer una identificación falsa.

709. ¡Por el amor de Dios, Powell!

710. ¡Podría tratarse de un puto camarero y nada más!

711. Ha llegado la televisión.

712. Mierda...

713. No te vuelvo a avisar.

714. Quiero hacer una petición.

715. ¿Quién ha sido el imbécil que te ha puesto al mando?

716. Tú,

717. cuando asesinaste a mi jefe.

718. Ahora me ven como su sustituta.

719. Personalmente, no me apetece nada.

720. No me divierte estar tan cerca de ti.

721. Continúa.

722. Tenemos una mujer embarazada.

723. Tranquilo. Todavía le faltan un par de semanas

724. pero estar sentada en el suelo no le hace ningún bien.

725. Quiero permiso para llevarla a una de las oficinas con sofá.

726. No, mandaré que te saquen el sofá. ¿Es suficiente?

727. Es suficiente.

728. Y, a menos que te guste el olor a mierda,

729. mejor será que nos lleves en grupos al cuarto de baño.

730. Sí, tienes razón.

731. Así se hará.

732. ¿Alguna cosa más?

733. No, gracias.

734. El Sr. Takagi sabía elegir bien a su gente, ¿señora?

735. Gennero.

736. Srta. Gennero.

737. Interrumpimos este programa para dar un boletín especial de noticias.

738. Aquí Richard Thornburg, en directo desde Century City.

739. Hoy Los Angeles se ha unido

740. a la triste fraternidad de ciudades del mundo

741. cuyo único requisito de asociación

742. es haber sufrido en su carne un ataque terrorista.

743. Aproximadamente hace dos horas, un grupo no identificado

744. se hizo con el edificio Nakatomi,

745. bloqueando entradas y salidas.

746. Han cortado todas las líneas telefónicas

747. y la única comunicación posible

748. ha sido ha través de radio teléfonos

749. que al parecer el propio grupo trajo consigo.

750. Según fuentes oficiales,

751. los delincuentes...

752. Unidad cinco, mantener posición en la entrada principal.

753. La unidad Charlie está en posición

754. en la zona de aparcamiento.

755. Tengo una pregunta.

756. ¿Por aquí se sube hasta la escalera mecánica?

757. Sí.

758. Dígales que avancen.

759. ¿Qué está pasando?

760. ¿Qué va a pasar? Que vamos a entrar.

761. ¿A entrar? ¡Es una locura!

762. Puede que tengan hasta 30 rehenes ahí dentro.

763. Está especulando, Powell.

764. Si hay rehenes, ¿cómo es que no han hecho ninguna demanda?

765. Si se trata de terroristas, ¿dónde está la lista de sus demandas?

766. Lo único que sabemos es que alguien disparó contra usted.

767. Quizás el mismo loco hijo de puta

768. que le ha estado hablando por la radio.

769. Perdone, señor,

770. pero, ¿y el cuerpo que cayó por la ventana?

771. Quizás un corredor de bolsa deprimido.

772. Estamos listos, jefe.

773. - Enciendan las luces. Vamos. - Todas las luces encendidas.

774. - Unidades azules, adelante. - ¡Luces encendidas!

775. ¿Powell?

776. Powell, ¿estás ahí? ¿Qué está sucediendo?

777. Eh, Al.

778. Estoy aquí, Roy, pero ahora estoy un poco ocupado.

779. Ya hablaremos más tarde.

780. Al, ¿qué pasa?

781. Ya hablaremos más tarde.

782. Sí eres lo que creo que eres,

783. sabrás cuándo callarte y escuchar...

784. y también cuándo rezar.

785. ¡Cielo santo! Vais a entrar, ¿no es así?

786. Por Dios, Powell...

787. Ya te dije el tipo de gente con la que estamos tratando.

788. Vamos a la carga.

789. Van a entrar. Todo el mundo preparado.

790. Theo, tú eres nuestros ojos.

791. - Rivers. - Eh.

792. Comenzad el reconocimiento.

793. Adelante.

794. ¡Mierda!

795. Venga. Adelante.

796. ¡Oh! ¡Cielos!

797. De acuerdo, a sus puestos.

798. Silencio.

799. Vámonos.

800. Malditos gallitos de mierda. ¡No! ¡No!

801. De acuerdo. Escuchad, muchachos.

802. Era Noche Buena

803. y por toda la casa

804. no se movía nadie, excepto

805. los cuatro gilipollas que vienen por detrás

806. en formación

807. de cobertura, de dos en dos.

808. Todo preparado.

809. Estamos listos.

810. Machacadles.

811. ¡Adelante!

812. Bien. Adelante.

813. ¡A cubierto!

814. Les están disparando.

815. Disparan porque están asustados, no pueden ver nada.

816. Están disparando a los focos.

817. Están apuntando a las luces.

818. Diles que regresen.

819. No puedo abrirla.

820. Mike, quémala.

821. No seas impaciente.

822. No tiréis a matar.

823. Hay que hacer que vuelvan. Sin las luces son un blanco seguro.

824. Ya casi están dentro.

825. Manda el vehículo.

826. Manda el vehículo.

827. ¡Por el amor de Dios!

828. Rivers, Rodríguez, informen.

829. Un momento. ¿Qué tenemos aquí, caballeros?

830. La policía viene con una tanqueta.

831. Flanco sudeste.

832. Oh, Dios mío.

833. ¡Atrás, capullos! ¡Atrás!

834. Por allí.

835. Schnell! Schnell!

836. Mach schnell!

837. Weiter! Weiter! Weiter!

838. Mach schnell! Mach schnell!

839. Weiter!

840. Mach los! Mach los!

841. ¡Les tengo en la mira!

842. - ¡Fuego! - ¡Listo!

843. ¡Cielo santo! ¡Han chamuscado al defensa!

844. Espera, Rivers. Es una orden.

845. Disparad de nuevo.

846. ¡Ya vale, hijo de puta, ya sabemos de lo que eres capaz!

847. ¡Dejad que se retiren!

848. Gracias, vaquero. Gracias por el consejo.

849. ¡Disparad...

850. otra vez!

851. Fuego.

852. Joder.

853. ¡Sacadlos del vehículo! ¡Se están abrasando!

854. ¡Mi ojo!

855. A la mierda.

856. Mach schnell! Mach los!

857. A ver si este consejo te gusta más, idiota.

858. Hijo de puta.

859. ¡Mierda!

860. ¡Nos atacan con artillería!

861. Idiota, no es la policía.

862. Es él.

863. Mierda.

864. Dios mío.

865. Dime que lo has cogido.

866. Lo he cogido.

867. Mira y sufre, Canal Cinco.

868. Tenemos información de última hora

869. sobre el ataque terrorista al edificio Nakatomi.

870. Según ciertas fuentes, el líder de los terroristas, Hans,

871. puede ser este hombre... Hans Gruber.

872. Miembro del movimiento radical alemán Volksfrei.

873. Curiosamente, la cúpula de Volksfrei ha dado un comunicado hace una hora

874. en el que se dice que Gruber ha sido expulsado de la organización...

875. Al, ¿me recibes?

876. ¿Estás bien?

877. Sí, estupendamente.

878. ¿Qué fue eso?

879. ¿Recuerdas que te hablé de explosivos plásticos?

880. Ahí los tienes. ¿Está en llamas el edificio?

881. No, pero necesitará una capa de pintura

882. y un montón de cristales nuevos.

883. Nuestro observador nos dice que te cargaste a dos con la explosión.

884. - ¿Es él? - Sí, señor.

885. No sé quién te crees que eres

886. pero acabas de destruir un edificio.

887. No queremos tu ayuda. ¿Está claro?

888. No queremos tu ayuda.

889. Tengo a 100 personas aquí abajo, y están todos cubiertos de cristal.

890. ¿Cristal? ¿A quién cojones le importa el cristal?

891. ¿Quién es el capullo que habla?

892. Soy el jefe adjunto de policía, Dwayne T. Robinson

893. y estoy al cargo de la situación.

894. Ah... Así que estás al cargo...

895. Tengo que darte malas noticias, Dwayne.

896. Desde aquí arriba

897. no da la impresión de que estés al cargo de nada.

898. Escúchame, maldito gilipollas...

899. ¿Gilipollas, eh?

900. No soy yo a quien le acaban de dar por el culo...

901. y en directo, por la tele, Dwayne.

902. Escúchame, idiota,

903. si no eres parte de la solución, eres parte del problema.

904. ¡Deja tú de ser parte del problema y que se ponga el otro!

905. Eh, Roy. ¿Cómo te sientes?

906. Pues bastante incomprendido, Al.

907. Mira, hombre. Yo te adoro.

908. Y muchos de los otros colegas también.

909. Entonces, aguanta ahí, ¿me oyes?

910. Aguanta ahí.

911. Vale, gracias, socio.

912. ¿Qué te propones?

913. Estoy harto de estar aquí sentado

914. esperando a ver quién se muere primero,

915. ellos o tu marido.

916. ¿Qué vas a hacer?

917. Eh, nena...

918. Negocio contratos de varios millones antes de desayunar.

919. Creo que me las arreglaré con esta bazofia europea.

920. Eh, ¿sprechen sie mi idioma?

921. Si me hubieras hecho caso, ya estaría neutralizado.

922. No lo quiero neutralizado. Lo quiero muerto.

923. Espero no estar interrumpiendo nada.

924. ¿Qué quiere este?

925. No se trata de lo que yo quiero. Se trata de lo que os puedo dar.

926. Mira, vayamos derechos al grano.

927. Está claro que tú no eres uno de esos malditos estúpidos

928. que les quitan el bolso a las viejecitas.

929. Eres muy perceptivo.

930. Siempre veo las noticias en televisión.

931. Pensé para mí, estos tíos son profesionales,

932. están motivados, se mueven, hacen cosas,

933. quieren algo.

934. Me importa un bledo vuestra política.

935. Quizá estáis mosqueados con los de los camellos.

936. Quizá con los del gorrito, Irlanda del Norte.

937. No es asunto mío.

938. Me imagino que estáis aquí para negociar. ¿No es cierto?

939. Eres increíble.

940. ¿Esto lo pensaste tú solito?

941. Eh, los negocios son los negocios.

942. Tú usas una pistola, yo una pluma de escribir.

943. ¿Qué diferencia hay?

944. Pongámoslo en términos comerciales.

945. Habéis venido para realizar una adquisición hostil.

946. Nos habéis sacado la pasta

947. pero no esperabais una rata venenosa corriendo por el edificio.

948. ¿Voy bien?

949. Hans,

950. cariñito...

951. Yo soy tu príncipe valiente.

952. Creo que me perdí ese programa del que me hablas.

953. ¿A qué te refieres?

954. El tipo de arriba, que os está jodiendo las cosas...

955. os lo puedo dar en bandeja.

956. Dios...

957. ¿Roy? ¿Roy, estás bien?

958. Sí, le pegué un bocado a una chocolatina que debe tener mil años.

959. ¿Qué coño meten en estas cosas,

960. amigo?

961. Azúcar, harina enriquecida,

962. aceite vegetal parcialmente hidrogenado,

963. polisorbato 60,

964. y colorante amarillo del número 5.

965. Justo lo que necesita un chico grande como tú.

966. ¿Cuántos hijos tienes?

967. Pues, en realidad, mi mujer está preparando nuestro primero.

968. ¿Y tú, vaquero?

969. ¿Tienes hijos esperándote en el rancho?

970. Sí.

971. Dos.

972. Espero vivir para verlos

973. disfrutar en un parque de atracciones con Al junior.

974. Considéralo hecho,

975. pero los helados quedan de tu cuenta.

976. Emocionante, vaquero. Emocionante.

977. ¿O prefieres que te llame

978. Sr. McClane?

979. Sr. Agente de policía John McClane,

980. del Departamento de Policía de Nueva York.

981. Llama a Harry en Nueva York.

982. Mejor será que llames a la central.

983. La hermana Teresa solía llamarme Sr. McClane en el tercer grado.

984. Mis amigos me llaman John

985. y tú, capullo, no eres ni lo uno ni lo otro.

986. Hay alguien aquí que quiere hablar contigo.

987. Alguien muy especial

988. que estaba contigo en la fiesta esta noche.

989. Eh, Johnny.

990. ¿Ellis?

991. Sí.

992. Escúchame, John, me han dado unos minutos

993. para hacerte entrar en razón.

994. Ya sé que crees que estás haciendo tu trabajo

995. y entiendo ese punto de vista

996. pero lo único que consigues es que esto se alargue.

997. Escucha, nadie va a salir de aquí hasta que esta gente

998. consiga hablar con la policía.

999. Y eso no va a suceder hasta que pares de liar las cosas. ¿Comprendes?

1000. Ellis, ¿qué les has dicho?

1001. Les he dicho que somos viejos amigos y que eras mi invitado

1002. en la fiesta.

1003. Ellis, no debiste meterte en esto.

1004. ¡Qué me vas a decir!

1005. Mira, John, escucha.

1006. Quieren que les digas dónde están los detonadores.

1007. Saben que les están escuchando.

1008. Quieren los detonadores o, de lo contrario, me matarán.

1009. John, ¿no me has oído?

1010. Sí, te he oído.

1011. John, ajústate a los hechos.

1012. La policía está aquí. Ahora es problema suyo.

1013. Dales los detonadores y nadie más resultará herido.

1014. ¡Estoy arriesgando mi vida por ti, amigo!

1015. Ellis, escucha con atención.

1016. John...

1017. ¡Cállate, Ellis! ¡Calla la boca!

1018. Que se ponga Hans.

1019. Hans, este capullo no te conoce como te conozco yo.

1020. Bien. Entonces nos darás lo que queremos

1021. y salvarás la vida de tu amigo.

1022. No formas parte de esta ecuación.

1023. Eh, vaya pedazo de actor que soy.

1024. Muñeco, baja la pistola.

1025. Esto es radio, no televisión.

1026. Hans, ese capullo no es amigo mío.

1027. ¡Lo vi hoy por vez primera! ¡No sé nada de él!

1028. ¡Por amor de Dios, Ellis! ¡Estos tipos te van a matar!

1029. ¡Diles que no me conoces!

1030. ¿Cómo puedes decir eso después de tantos años?

1031. ¿John? ¿John?

1032. ¿Oyes esto?

1033. ¡Háblame! ¿Dónde están los detonadores?

1034. Dímelo o mato a otro rehén.

1035. Más tarde o más temprano

1036. le llegará el turno a alguien que sí te importe.

1037. Que te den por el culo, Hans.

1038. Le ha dejado morir.

1039. Dejó que le mataran. Dame los auriculares.

1040. Es como si hubiera apretado el gatillo él mismo.

1041. ¿No puede ver lo que está pasando?

1042. ¿No es capaz de leer entre líneas?

1043. Hizo todo lo que pudo por salvarle.

1044. ¡Si se hubiera entregado, ahora estarían muertos los dos!

1045. De ninguna manera. Estarían negociando con nosotros.

1046. Dile a este amigo tuyo que a partir de ahora se mantenga al margen.

1047. O de lo contrario iré a por él y le machacaré.

1048. Está dolido.

1049. Está solo, cansado,

1050. y no ha visto que nadie más esté haciendo nada por ayudarle.

1051. ¿Cree que le va a importar un rábano

1052. lo que pueda hacerle si consigue salir con vida?

1053. ¿Por qué no se despiertan y huelen la mierda que están tirando a paladas?

1054. Escuche lo que le digo, sargento.

1055. Cuando le apetezca irse a casa, considere que tiene mi permiso.

1056. No, señor. No se va a deshacer de mí tan fácilmente.

1057. Atención, policía.

1058. Atención, policía.

1059. Aquí el sargento Al Powell...

1060. Dame eso.

1061. Aquí el jefe adjunto Dwayne Robinson.

1062. ¿Quién habla?

1063. Soy Hans Gruber.

1064. Supongo que se dan cuenta de la futilidad

1065. de una acción directa contra mí.

1066. No deseamos que se produzcan más pérdidas humanas.

1067. ¿Cuáles son sus demandas?

1068. Tengo compañeros de armas pudriéndose en cárceles

1069. por todo el mundo.

1070. El gobierno americano disfruta

1071. batiéndose en duelos para conseguir sus objetivos.

1072. Ahora puede batirse por los míos.

1073. Quiero que se ponga en libertad a las siguientes personas.

1074. En Irlanda del Norte a los 7 miembros del Nuevo Frente Provisional.

1075. En Canadá, a los 5 líderes de Liberté de Quebec.

1076. En Sri Lanka, a los 9 miembros del Despertar de Asia.

1077. ¿Qué cojones?

1078. ¿El Despertar de Asia?

1079. Vi el nombre en la revista Time.

1080. Cuando estos hermanos y hermanas revolucionarios estén en libertad,

1081. los rehenes en este edificio serán llevados a la azotea

1082. y nos acompañarán en helicópteros

1083. hasta el aeropuerto internacional de Los Angeles,

1084. donde recibirán nuevas instrucciones.

1085. Tienen dos horas de plazo.

1086. Un momento, Sr. Gruber, es una locura.

1087. Yo no tengo la autoridad. Dos horas no son suficientes.

1088. ¿Hola? ¡Hola!

1089. ¿Lo ha cogido todo?

1090. Tenemos que hacer unas llamadas.

1091. ¿Crees que lo intentarán?

1092. No me importa.

1093. Theo, ¿cómo vamos de tiempo?

1094. Falta uno más, después es cosa tuya.

1095. Más vale que tengas razón

1096. porque para el último va a hacer falta un milagro.

1097. Es Navidad, Theo.

1098. Es la época de los milagros, así que regocíjate

1099. y llámame cuando tengas el último sistema de cierre.

1100. Karl,

1101. busca a esa mierdecita humana y recupera los detonadores.

1102. Fritz está comprobando los explosivos.

1103. Yo me encargo de los explosivos. Tú tráeme los detonadores.

1104. Eh, Powell, ¿estás ahí?

1105. Aquí estoy, John. Estoy aquí.

1106. Tienes que creerme.

1107. No había nada que hubiera podido hacer.

1108. Si estás equivocado, nos van a cepillar el culo a los dos.

1109. Te entiendo.

1110. ¿Has oído todas las tonterías que Hans os soltó?

1111. No tiene ningún sentido.

1112. Eh, a mí que me registren.

1113. Tan solo soy un poli de oficina que se iba a casa cuando llamaste.

1114. De la manera en que conducías el coche

1115. me figuraba que eras un poli de a pie.

1116. De joven lo fui. De joven.

1117. autor del libro "Rehenes terroristas, terroristas rehenes,

1118. estudio de una dualidad."

1119. Dr. Hasseldorf,

1120. ¿qué podemos esperar en las próximas horas?

1121. Pues, Gail,

1122. en estos momentos, los rehenes deberán estar pasando por

1123. las primeras fases del síndrome de Helsinki.

1124. Helsinki, capital de Suecia.

1125. Capital de Finlandia.

1126. Consiste en que tanto rehenes como terroristas

1127. pasan por una especie de transferencia psicológica

1128. y una proyección de dependencia.

1129. Se desarrolla entre ellos un extraño vínculo de confianza.

1130. Hemos tenido situaciones en las que los rehenes,

1131. una vez liberados, han abrazado a sus secuestradores

1132. e incluso se escribían con ellos en la cárcel.

1133. No, no, cariño. "Despertar de Asia".

1134. A-s-i-a.

1135. - ¿Señor? - ¿Sí?

1136. Ha llegado el FBI.

1137. ¿Ha llegado el FBI?

1138. Sí, están allí.

1139. Sujeta esto.

1140. ¿Quieres un caramelo de menta?

1141. ¿Cómo andamos?

1142. Soy el agente Johnson.

1143. Este es el agente especial Johnson.

1144. ¿Qué tal?

1145. No somos parientes.

1146. Yo soy...

1147. Soy Dwayne Robinson, Departamento de Policía

1148. Estoy al mando aquí.

1149. Ya no.

1150. Hola. ¿Qué hacemos?

1151. Oh...

1152. Por favor. Dios. No. Eres uno de ellos, ¿verdad?

1153. Eres uno de ellos.

1154. ¡No! ¡No me mates! ¡Por favor!

1155. ¡Por favor, no me mates! Te lo ruego, por favor.

1156. Eh. Relájate. No te voy a hacer daño.

1157. ¡No te voy a hacer daño!

1158. Oh, Dios.

1159. ¿Qué cojones haces aquí arriba?

1160. ¿Qué estabas buscando?

1161. Conseguí salir a escondidas e

1162. intentaba subir a la azotea

1163. y ver si podía pedir ayuda desde allí.

1164. Está por aquí. ¿Por qué no vienes a ayudarme?

1165. Un momento. Olvídate de la azotea.

1166. He dicho que te olvides de la azotea. La tienen vigilada.

1167. Si quieres seguir vivo, quédate conmigo.

1168. Me imagino que, más o menos,

1169. tenemos entre 30 y 35 rehenes ahí arriba,

1170. quizá estén en el piso 30

1171. y puede que haya siete u ocho terroristas.

1172. Esto huele a una situación tipo A7.

1173. Gracias. A partir de ahora nos encargamos nosotros.

1174. Cuando necesitemos a sus hombres trataremos de mantenerle informado.

1175. ¿No se están olvidando algo?

1176. ¿Qué?

1177. ¿Qué pasa con John McClane?

1178. Gracias a él tenemos la información que tenemos.

1179. También gracias a él

1180. se enfrentan a siete terroristas en lugar de doce.

1181. ¿Está dentro? ¿Quién es?

1182. Puede que sea un policía. Estamos investigándolo.

1183. ¿Uno de los suyos?

1184. Ni hablar.

1185. ¿Fumas?

1186. Sí.

1187. Gracias.

1188. No trabajas para Nakatomi.

1189. Y si no eres uno de ellos...

1190. Soy policía, de Nueva York.

1191. ¿Nueva York?

1192. Sí.

1193. Me invitaron a la fiesta de Navidad por equivocación.

1194. ¿Quién se iba a imaginar?

1195. En fin,

1196. preferible a que te pillen con los pantalones bajados, ¿eh?

1197. Me llamo John McClane.

1198. Y tú eres...

1199. Clay.

1200. Bill Clay.

1201. ¿Sabes usar una pistola, Bill?

1202. Pasé un fin de semana en un campamento de combate.

1203. Jugamos a dispararnos unos a otros con pintura roja.

1204. Quizá a ti te parezca una estupidez.

1205. No.

1206. Es la hora de la verdad, Bill.

1207. Lo único que tienes que hacer es apretar el gatillo.

1208. Vamos.

1209. Tira la pistola

1210. y dame mis detonadores.

1211. Mira por dónde...

1212. Hans.

1213. Tírala al suelo.

1214. Conseguiste camuflar el acento muy bien.

1215. Un talento así... deberías estar en la televisión.

1216. Pero, ¿para qué quieres los detonadores?

1217. Ya he usado todos los explosivos.

1218. ¿O no?

1219. Voy a contar hasta tres.

1220. Ya. ¿Cómo hiciste con Takagi?

1221. Um...

1222. Está descargada.

1223. ¿Me creías un maldito imbécil, Hans?

1224. ¿Qué decías?

1225. Karl.

1226. Schiebe dem fenster.

1227. ¡Dispara a los cristales!

1228. ¡Menudo lío!

1229. Sonríe, Karl.

1230. Ya estamos otra vez en marcha.

1231. es el último paso en la...

1232. diplomacia, pero, ¿no podríamos...

1233. decir también lo mismo del terrorismo?

1234. Dime que has encontrado algo.

1235. El número de insignia de McClane, expediente laboral, datos físicos,

1236. y su domicilio,

1237. aquí mismo, en Los Angeles.

1238. ¡Guau!

1239. Ponte a trabajar.

1240. Por supuesto.

1241. Ese tipo está realmente enfadado.

1242. Todavía está vivo.

1243. ¿Qué?

1244. John es especialista en sacar a la gente de sus casillas.

1245. Hans, será mejor que empieces a cocer ese milagro

1246. porque acabamos de romper el número seis

1247. y el cierre electromagnético cayó como una puta maza.

1248. Echa un vistazo a lo que nuestros amigos están haciendo fuera

1249. y ahora subo a verte.

1250. Eh, John.

1251. John McClane, ¿sigues ahí?

1252. Sí.

1253. Pero, si tuviera elección, preferiría estar en Filadelfia.

1254. Me he trincado a otros dos.

1255. A los muchachos les encantará oír eso.

1256. Hemos empezado una apuesta.

1257. Y ¿qué posibilidades me dan?

1258. Créeme, es mejor que no lo sepas.

1259. Pon 20 pavos a mi nombre.

1260. Tengo aval.

1261. Amigo, ¿tienes los pies planos?

1262. ¿De qué cojones estás hablando?

1263. Algo te tuvo que retirar de las calles.

1264. ¿Qué pasa?

1265. ¿Es que trabajar en una mesa de despacho

1266. no es un puesto digno de un policía?

1267. No.

1268. Tuve un accidente.

1269. Viendo como conduces, no me extraña.

1270. ¿Qué hiciste?

1271. ¿Pasaste con el coche por encima del pie de tu capitán?

1272. Le disparé a un muchacho.

1273. Tenía 13 años.

1274. Estaba oscuro. No le podía ver bien.

1275. Llevaba una pistola de juguete pero parecía muy real.

1276. Cuando eres novato,

1277. te lo enseñan todo acerca de la profesión de policía,

1278. excepto la forma de superar los errores.

1279. Después, no fui capaz de volver...

1280. a sacar la pistola otra vez.

1281. Lo siento.

1282. Tranquilo, no podrías haberlo sabido.

1283. De todas formas, me siento fatal.

1284. Bueno, entonces no te importará otra mala noticia.

1285. Ya no estamos nosotros al cargo

1286. de este jaleo.

1287. ¿El FBI?

1288. Lo has adivinado.

1289. Son de la compañía eléctrica.

1290. Espera.

1291. Están en los circuitos eléctricos urbanos.

1292. Los tipos de traje no sé quiénes son.

1293. Es el FBI.

1294. Están mandando a los otros que corten la electricidad del edificio.

1295. Puntuales como un reloj.

1296. O una cerradura retardada.

1297. Exacto.

1298. Los circuitos quedan desconectados automáticamente

1299. en respuesta a un ataque terrorista.

1300. Me pediste un milagro, Theo.

1301. Y te doy al F-B-I.

1302. Quiero que desconecten el edificio.

1303. Hay un problema. Hay un interruptor...

1304. No quiero saber nada de interruptores.

1305. ¡Quiero que corte la corriente!

1306. No se puede hacer desde aquí.

1307. - Sí, se puede... - No se puede hacer desde aquí.

1308. Sólo hace falta... Tengo la radio...

1309. No se puede hacer desde aquí.

1310. Hay que hacerlo desde la central.

1311. Tienen que desconectar todo este sector de la ciudad.

1312. Dejaremos diez bloques sin luz.

1313. ¿Diez bloques? Johnson, eso es una locura.

1314. Es Noche Buena. Estamos hablando de miles de personas.

1315. Yo no me puedo responsabilizar.

1316. Necesito autorización.

1317. ¿Qué tal la autorización del gobierno de los Estados Unidos?

1318. Desconéctelos o despídase de su trabajo.

1319. - Sí, ¿central? - ¿Sí?

1320. Soy Walt, estoy en el Nakatomi.

1321. ¿Podríais desconectar la red 212?

1322. ¿Has perdido el juicio?

1323. Quizá debiera llamar al alcalde.

1324. Ya sé que me la juego. Tengo un problema gordo aquí.

1325. Desconéctala ahora.

1326. Alumbrado de emergencia activado.

1327. Al, háblame. ¿Qué está pasando ahí?

1328. Pregunta al FBI.

1329. Tienen el manual universal de lucha antiterrorista

1330. y lo están siguiendo página por página.

1331. ¡Se abre! ¡Se abre!

1332. ¡Sí!

1333. Feliz Navidad.

1334. Se deben de estar meando en los pantalones.

1335. El alcalde me va a freír el culo.

1336. Y ahora, ¿qué hacemos?

1337. ¿Arrestarles por no pagar la factura de la luz?

1338. Les hemos dejado a oscuras.

1339. Vamos a dejar que la suden un poco y después les mandamos helicópteros.

1340. ¡Y se los metemos por el culo!

1341. Aquí el agente Johnson.

1342. No, el otro.

1343. Quiero el apoyo aéreo listo para despegar en cinco minutos.

1344. Por supuesto. Completamente armado.

1345. Estamos en marcha.

1346. Vaya que sí.

1347. Quiero hablar con el FBI.

1348. Aquí el agente especial Johnson.

1349. El Departamento de Estado ha conseguido

1350. negociar la liberación de vuestros camaradas.

1351. Los helicópteros están de camino.

1352. De acuerdo. Estaremos listos.

1353. Para cuando se dé cuenta de lo que ha pasado

1354. estará de camino al depósito.

1355. Cuando aterricen volamos la terraza.

1356. Pasarán un mes buscando entre los escombros.

1357. Y para cuando se den cuenta de lo sucedido,

1358. estaremos en una playa ganando el 20% de interés sobre el capital.

1359. ¿Powell?

1360. Eh, Powell, ¿Tienes un minuto?

1361. Estoy aquí, John.

1362. Escucha, esto me está empezando a dar mala espina.

1363. Quiero pedirte algo.

1364. Quiero que encuentres a mi mujer.

1365. No me preguntes cómo hacerlo. Para entonces, ya lo sabrás.

1366. Quiero que le digas algo de mi parte.

1367. Quiero que le digas que...

1368. Dile que tardé mucho en darme cuenta

1369. de lo estúpido que había sido,

1370. pero, um...

1371. que...

1372. que cuando las cosas empezaron a salirle bien

1373. tendría que haberle dado más apoyo.

1374. Y...

1375. Que tendría que haberla apoyado más.

1376. Mierda.

1377. Dile que...

1378. que fue un rayo de luz en la vida de un inútil como yo.

1379. Me ha oído decir que la quiero miles de veces.

1380. Pero nunca me ha oído decir que lo siento.

1381. Quiero que se lo digas.

1382. Quiero que le digas que John dijo que lo sentía.

1383. ¿Vale?

1384. ¿Lo has cogido todo?

1385. Sí, John, te he oído.

1386. Pero puedes decirle todo eso tú mismo.

1387. Ten cuidado y ya verás como consigues salir de ahí.

1388. ¿Me oyes?

1389. Supongo que eso depende del Jefe Supremo.

1390. ¿John?

1391. ¿John?

1392. ¿Qué cojones hacías en la azotea, Hans?

1393. ¿John?

1394. No, Al, escucha. Déjame durante un rato.

1395. Tengo que ir a ver algo.

1396. Sólo pido un minuto.

1397. Un minuto para hablar con ellos.

1398. Está bien. Atrás. Atrás.

1399. Vamos a ver...

1400. Me deja pasar ahora mismo o llamo a los de Inmigración.

1401. ¿Comprende?

1402. Esta es la última oportunidad que estos niños van a tener

1403. para hablar con sus padres.

1404. ¿De acuerdo?

1405. De acuerdo. Entren. Entren.

1406. ¿Qué te traías entre manos, Hans?

1407. ¿Qué estabas tramando?

1408. Dios mío. Madre de Dios.

1409. ¡Escuchadme todos! ¡Es una trampa!

1410. Han colocado explosivos en...

1411. ¿John?

1412. ¡John!

1413. ¡John, responde!

1414. ¿Qué fue lo que dijo?

1415. Algo de una trampa.

1416. ¡Me lo vas a decir a mí!

1417. Los dos somos profesionales.

1418. Pero esto es personal.

1419. ¡Ya vienen!

1420. Vienen los helicópteros.

1421. Hora de reunir al rebaño, Srta. Gennero.

1422. Vuestra madre y vuestro padre son personas muy importantes.

1423. Son muy valientes.

1424. ¿Hay algo que os gustaría decirles si estuviesen mirando?

1425. Venid a casa.

1426. Sra. McClane.

1427. Encantado de conocerla.

1428. Todos arriba. ¡Vamos! ¡A la azotea!

1429. Enciérralos ahí arriba y baja inmediatamente.

1430. Tenías que haber oído cómo chillaba tu hermano

1431. cuando le rompí el puto cuello.

1432. ¿Cuáles crees que serán las pérdidas?

1433. Me imagino que para cargarnos a los terroristas

1434. perderemos un 20, 25% de los rehenes.

1435. No está del todo mal.

1436. Esconde esto.

1437. Están esperando transporte, no helicópteros de combate.

1438. ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Moveos!

1439. ¡Vamos! ¡Vamos!

1440. ¡Moveos!

1441. ¡Vamos! ¡Adelante!

1442. Theo.

1443. Resulta que tenemos un as en la manga.

1444. Por favor, siéntese. ¡Siéntese!

1445. La mujer de un policía siempre es útil.

1446. McClane, tengo noticias.

1447. ¿McClane?

1448. ¡Vamos!

1449. ¡Vamos!

1450. ¡Aaggh!

1451. ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!

1452. Activada.

1453. - ¿El camión? - El camión.

1454. A pesar de todas las pretensiones, de todos los discursos,

1455. no eres más que un vulgar ladrón.

1456. Soy un ladrón excepcional, Sra. McClane.

1457. Y puesto que me estoy graduando también en la rama de secuestros,

1458. debería tenerme más respeto.

1459. Hijo de puta. ¡Te voy a matar!

1460. ¡Te voy a asar como a un cerdo y comerte!

1461. Esto me da mala espina, sargento.

1462. ¿Recuerdas los viejos tiempos en Saigón?

1463. Yo estaba en el instituto, capullo.

1464. ¿Dónde está Holy?

1465. ¿Dónde está Holy Gennero?

1466. ¿Holly Gennero? ¿Dónde está Holly?

1467. ¿Dónde está Holly? ¿Dónde está?

1468. - ¡Se la llevaron! - ¿Adónde?

1469. ¡A la cámara acorazada!

1470. - ¿Dónde está la cámara? - ¡En la planta 30!

1471. ¡Se la llevaron!

1472. ¡Tienen que bajar!

1473. ¡Han colocado explosivos por toda la maldita terraza!

1474. ¡Abajo!

1475. ¡Abajo! ¡Todo el mundo abajo!

1476. Nos han visto. Nos disparan desde la azotea.

1477. ¡A la izquierda!

1478. ¡Acribilla a ese cabrón!

1479. ¡Soy de los vuestros, gilipollas!

1480. ¡Da otra pasada! Yo me encargo de ese bastardo.

1481. ¿Qué cojones?

1482. John. ¿Qué coño estás haciendo?

1483. ¿Cómo cojones te has metido en esta mierda?

1484. ¡Algo va mal! ¡Están bajando otra vez!

1485. - Vuela la azotea. - ¡Pero Karl está todavía allí!

1486. ¡Vuela la azotea!

1487. Prometo que no se me vuelve a ocurrir

1488. entrar en un rascacielos nunca más.

1489. ¡Oh, Dios, no me dejes morir!

1490. ¡Santo Cielo!

1491. Creo que vamos a necesitar agentes del FBI nuevos.

1492. ¡La Virgen María!

1493. ¡Joder!

1494. ¡Qué coño está pasando?

1495. ¿Qué te propones?

1496. ¿Esperar aquí mientras el edificio se desmorona?

1497. ¡Mierda!

1498. ¡Vale! ¡De acuerdo!

1499. ¡Eh! ¡Eh!

1500. Un momento, un momento.

1501. Un momento.

1502. Santo Cielo.

1503. ¡Oh!

1504. ¡Hans!

1505. ¡Jesús!

1506. Hola, cariño.

1507. ¿Así que se trataba de esto?

1508. ¿Ni más ni menos que un robo?

1509. Tira el arma.

1510. ¿Por qué tienes que volar todo el edificio, Hans?

1511. Si robas 600 dólares, siempre puedes desaparecer.

1512. Pero cuando robas 600 millones, te buscan hasta encontrarte,

1513. a no ser que te crean muerto.

1514. Tira el arma al suelo.

1515. Nein. Este es mío.

1516. Me has cogido.

1517. Todo un vaquero, Sr. McClane.

1518. Los americanos sois todos iguales.

1519. En esta ocasión, John Wayne no se va de la mano de Grace Kelly.

1520. Querrás decir Gary Cooper, capullo.

1521. Basta de chistes.

1522. También tú eres un vaquero bastante bueno, Hans.

1523. Sí, claro. ¿Qué fue lo que dijiste antes?

1524. Yippee-ki-yay, hijo de puta.

1525. ¡Holly!

1526. Buen viaje, Hans.

1527. - ¡Ah! - Holly.

1528. Espero que no sea un rehén.

1529. Engancha la manguera para los camiones 5, 3, 9, 6.

1530. Quiero un plano de todo el edificio.

1531. Desde aquí. El ángulo es mejor.

1532. Vamos a echarles una mano.

1533. Continuad, vamos. Continuad.

1534. Vamos. ¡Nos lo vamos a perder!

1535. ¡Pásame el cuaderno de notas!

1536. Vamos, muchachos.

1537. Descríbanos la experiencia. ¿Cómo les trataron?

1538. Powell.

1539. Al, mi mujer, Holly.

1540. Holly Gennero.

1541. Holly McClane.

1542. Hola, Holly.

1543. Tu marido es un gran hombre.

1544. Cuídale bien.

1545. ¡McClane!

1546. McClane, ¡quiero un informe completo!

1547. Tendrá que responder de unas cuantas cosas.

1548. Para empezar, de asesinato.

1549. Daños a la propiedad, inmiscuirse en asuntos policiales.

1550. Dos de vosotros, adentro. Comprobad que no haya nadie más.

1551. ¡Sí, señor! Yo voy por la izquierda.

1552. No. Está conmigo.

1553. ¡Sr. McClane, Sr. McClane!

1554. Ahora que todo ha terminado, tras esta terrible experiencia,

1555. ¿cómo se siente?

1556. Bien, bien, bien.

1557. Feliz Navidad, Argyle.

1558. Feliz Navidad.

1559. ¿Lo has cogido?

1560. Abran paso.

1561. Si a esto lo llaman Navidad,

1562. tengo que venir a ver el Año Nuevo.

1563. El tiempo me desquicia

1564. Pero este fuego es una delicia

1565. Y si ir a techo no se puede

1566. Que nieve, que nieve

1567. No da señales de parar

1568. Y yo he traído maíz para tostar

1569. Con estas luces tenues sí se puede

1570. Que nieve, que nieve

1571. Tras darte un beso a tientas

1572. No me gusta salir a la tormenta

1573. Pero, cariño, dame un abrazo

1574. Y te llevaré a casa en mi regazo

1575. El fuego se está extinguiendo

1576. Y, amor, nos seguimos despidiendo

1577. Pero si sé que tú me quieres

1578. Que nieve

1579. que nieve

1580. que nieve