Diary of a Wimpy Kid: Rodrick Rules (2022)

1. DIARIO

2. LAS REGLAS DE RODRICK

3. Lo mejor de tener un hermano mayor es que puede enseñarte cosas…

4. NIÑAS

5. …porque pasa por todo antes que tú.

6. O así se supone que debería ser.

7. Pero mi hermano Rodrick no tiene tiempo de enseñarme nada.

8. Creo que no soy una prioridad para él,

9. porque pasa su tiempo libre con su grupo.

10. Pero si Rodrick me tomara bajo su protección,

11. podría sorprenderlo. Eso cambiaría nuestra relación.

12. LOS HERMANOS HEFFLEY

13. Pero supongo que no pasará.

14. CELEBROS RETORCIDOS

15. Y pronto, Rodrick se irá de casa y tendré que vérmelas yo solo.

16. Pero mientras vivamos bajo el mismo techo,

17. exprimiré hasta la última gota de sabiduría del mayor.

18. El jugador ha recibido ¡el Martillo Superaplastador!

19. Zas, zas…

20. Prepara, apunta, ¡aplasta!

21. ¡Manny!

22. Lo del lavaplatos está limpio. Solo deben guardar los platos antes de que volvamos.

23. Tengo tu secador de pelo y mi cinturón. ¿Eso era…? ¿Olvido algo?

24. Tus pantalones.

25. Claro. Mis pantalones.

26. Espera, ¿adónde era que iban?

27. Iremos a pasar nuestro aniversario a la ciudad.

28. ¿Van a estar fuera? ¿Pasarán la noche fuera?

29. Dos noches, Greg.

30. Por favor, Greg. Ya lo discutimos muchas veces.

31. Pero ¿cómo nos cuidaremos solos?

32. ¿Qué pasará con Manny?

33. - Manny se quedará con la abuela. - ¡Sí!

34. Y ustedes van a estar bien. Reabastecí la alacena.

35. ¿La alacena? ¿Compraste tentempiés?

36. No les compraré comida chatarra.

37. Ya les dije: si quieren comida chatarra, cómprenla ustedes.

38. ¡Dame, mami!

39. Está bien.

40. Voy a cambiar 250 de la pasta de mamá por 25 dólares de verdad.

41. ¿La "pasta de mamá"?

42. Sí, Frank.

43. Se la ganan con tareas del hogar y buenas notas.

44. Momento. Entonces, ¿cómo ganó Rodrick todo eso?

45. No es asunto tuyo.

46. - Qué asco. - Rodrick debe ganar dinero

47. de verdad, y no de mentira, en un trabajo de verdad.

48. Cuando Celebros Retorcidos sea famoso, seré rico.

49. Bueno, ¿y qué tal si resultara, suponiendo solamente,

50. que tu grupo no se hiciera famoso? ¿Qué plan tendrías?

51. Venderé mi pelo para que hagan pelucas, bigotes falsos y demás.

52. Qué plan tan infalible.

53. Bueno, ya debemos irnos. Reservamos en un restaurante.

54. ¡Nos vemos el domingo, niños!

55. ¡Mamá!

56. Confiamos en que serán responsables este fin de semana.

57. No hagan nada que yo no haría, ¿oyeron?

58. Frank, ya hablamos de esto.

59. Solo quería asegurarme de que coincidimos.

60. ¿Me escuchaste?

61. ¿Sí? Bueno, parece que escuchó.

62. No pueden dejarme solo con Rodrick un fin de semana.

63. ¡Ni siquiera sabemos cuidarnos solos, mamá!

64. Vamos, Greg. Se van a divertir.

65. Jueguen videojuegos juntos. Y baloncesto en el jardín trasero.

66. ¿No conoces a Rodrick?

67. Aunque sé que tu hermano y tú no siempre se llevan bien,

68. un fin de semana podría cambiar eso.

69. ¡Sí!

70. ¿Quién sabe? Podrían sorprenderse mutuamente.

71. ¡No olviden guardar lo del lavaplatos!

72. Mira, Greg. Tenemos una hora para preparar todo aquí.

73. ¿Para qué?

74. Para la fiesta.

75. ¿Qué? ¡Olvídalo! ¡Mamá y papá nunca te dejarían hacer una fiesta!

76. Ni siquiera se enterarán. Además, la fiesta no es mía.

77. Es de los dos.

78. ¿Cómo que "de los dos"?

79. La fiesta que los hermanos Heffley van a hacer juntos.

80. ¿Los hermanos Heffley?

81. Así es. Tú y yo. Juntos.

82. Esta noche dará de qué hablar por años.

83. Será épica.

84. Épica.

85. Entonces, ¿qué dices? ¿Cuento contigo?

86. Está bien, sí.

87. Pero ¿quién va a venir?

88. Yo invito a mis amigos. Tú, a los tuyos.

89. Espera. Sí tienes amigos, ¿verdad?

90. ¡Sí, tengo muchos amigos! Uno es Rowley, y el otro es Rowley.

91. AMIGOS DE GREG 1. Rowley

92. Pues, ¿qué tal si llamas al tal "Rowley" para que venga a ayudarnos?

93. No sé si Rowley podría con el estrés de una fiesta de bachillerato.

94. Y sus papás jamás lo dejarían venir.

95. Dile que lo invitas a dormir. Cualquier ayuda es buena.

96. Esa es muy buena idea.

97. Y cuando llegue, empiecen por traer una mesa de plástico de las del sótano.

98. Espera. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?

99. Porque…

100. No puedo hacer esto sin tu ayuda.

101. Además, iré a comprar tentempiés.

102. ¿Cómo tienes tantos amigos?

103. +50 participantes

104. Lo llaman popularidad. Deberías ponerla a prueba.

105. Bien, empieza a correr el tiempo… ahora.

106. ¡¡¡¡¡FIESTA EN MI CASA A LAS 7!!!!!

107. Ahora.

108. ¡¡Fiesta hoy en casa de Rodrick!! ¡Viva!

109. ¡Fiesta en casa de Rodrick!

110. - ¡Sí! - ¡Sí!

111. …se atoraron sus dos aros de la nariz.

112. ¡Pachanga en casa de Rodrick!

113. - ¡Sí! - ¡Estará increíble!

114. ¡Fiesta!

115. ¡Greg! ¡Es hora de festejar!

116. No. ¡No!

117. Rowley, ¿qué traes puesto?

118. Dijiste que era una fiesta.

119. No ese tipo de fiesta.

120. Una fiesta en la onda con chicos de bachillerato, música y demás.

121. ¿Una fiesta con chicos y chicas?

122. Rowley, no digas "con chicos y chicas".

123. ¿Por qué? ¿Será solo de chicos? Eso también podría ser divertido.

124. No, llámala fiesta nada más, ¿sí?

125. En serio, no me avergüences esta noche.

126. Es que Rodrick y yo nunca hacemos nada juntos como hoy,

127. y no quiero que nada lo arruine.

128. - ¿De acuerdo? - De acuerdo.

129. Bueno, niños, están ante un gran reto.

130. Manos a la obra.

131. CELEBROS RETORCIDOS

132. ¡Anda, ve, ve!

133. Bien hecho, chicos.

134. Pero ¿saben qué? Necesitamos una más de esas mesas.

135. Enseguida.

136. ¿Es necesario? La primera mesa estaba muy pesada.

137. ¡Todo tiene que ser perfecto! Rodrick es un experto en estas cosas.

138. Pero parece que solo nos pone a hacer todo el trabajo pesado.

139. No lo entiendes, Rowley. Rodrick depende de mí.

140. Nuestra fiesta va a ser… épica.

141. ¡PROHIBIDO EL PASO! ÁREA RESTRINGIDA

142. BATERISTA GUERRERO

143. No deberíamos estar en el cuarto de Rodrick.

144. Tranquilo, solo vinimos por la mesa.

145. ¿Crees que haya juegos de fiesta

146. como charadas y "ponle la cola al burro"?

147. No es de esas fiestas, Rowley.

148. Las fiestas de bachillerato son distintas a las de niños.

149. ¿Y tú cómo sabes?

150. Son cosas que sé.

151. Seremos los únicos que están secundaria.

152. No podemos desentonar. Trata de estar en la onda, ¿sí?

153. Pero "ponle la cola al burro" está en la onda.

154. Momento. ¿Qué?

155. ¡LOS VEO CUANDO ACABE LA FIESTA!

156. "Los veo cuando acabe la fiesta".

157. Oh, no.

158. ¿Qué pasa? ¿Se atoró?

159. ¡No está atorada! Creo que Rodrick cerró la puerta.

160. Pero ¿por qué iba a cerrarla?

161. ¿Y la fiesta? ¿Y los hermanos Heffley?

162. Es posible que solo fuera una broma.

163. ¿Rodrick? ¡Rodrick!

164. ¡Rodrick!

165. ¡Rodrick!

166. ¡NO HAY REGLAS!

167. ¡Rodrick!

168. ¡Rodrick!

169. ¿Va a venir?

170. Espera aquí, ¿sí?

171. Pero tengo clase de tap en la mañana.

172. Me enfermé la semana pasada, y si falto dos veces, la Srta. Tilly se enojará.

173. Calma, Rowley. Tengo todo bajo control.

174. Tengo miedo. ¿Y si nos morimos de hambre aquí abajo?

175. Mis palitos de apio están en mi mochila para hoy.

176. Deja de hablar un momento, ¿sí? Necesito concentrarme.

177. ¿Qué pasa ahí afuera? ¿Están en la… fiesta?

178. Creo que puedo alcanzar el cerrojo.

179. ¿Lo alcanzas?

180. No.

181. Pero tengo una idea. Espera aquí.

182. ¡Que empiece la fiesta!

183. Lindo casco.

184. Y le dije: "La ropa interior va abajo del pantalón".

185. A un lado.

186. ¿Para qué es eso?

187. Para tener evidencia.

188. ¡Que lo haga!

189. ¡Sí!

190. CR

191. ¿Qué?

192. ¿Qué?

193. Mejor me voy a mi casa.

194. Sí, quizá sea buena idea.

195. LO MEJOR DE LOS 80 LADO A

196. Oye, viejo.

197. Es mala onda, viejo.

198. Mala onda.

199. Mi cabeza.

200. - Está fatal. - Qué mal plan.

201. ¡NO HAY REGLAS!

202. ¿Qué te pasa, viejo?

203. Ni siquiera es de tarde todavía.

204. ¡Me encerraste en el sótano!

205. Sí, en plan como de broma.

206. Te salió el tiro por la culata porque cuando vuelvan mamá y papá,

207. les contaré todo sobre tu fiestecita.

208. No tendrías las agallas de hacerlo.

209. MAMÁ

210. Hola, mamá. ¿Cómo va su viaje?

211. Pues, todo iba genial hasta que Manny se enfermó del estómago.

212. Vamos por él con la abuela.

213. Espera. ¿Volverán a casa hoy?

214. - Sí - Listo.

215. Llegaremos en una hora.

216. ¿Vaciaron la lavaplatos como les pedí?

217. No puede ser.

218. Todavía no.

219. Pues, más vale que esté vacía cuando lleguemos.

220. No hay problema. Nos vemos pronto.

221. Pues ya la oíste. Tenemos una hora para limpiar este desastre.

222. No es mi problema. Estaré en mi cuarto.

223. ¡Oye, viejo!

224. ¡Mamá y papá se pondrán como locos si se enteran de que hice una fiesta!

225. Por favor, tienes que ayudarme.

226. ¿Por qué te ayudaría?

227. Porque somos hermanos.

228. Pues, no es de hermanos encerrar al otro en el sótano.

229. Está bien, sí, cometí un error. No volverá a pasar, te lo juro.

230. ¡Por favor!

231. Si te ayudo a limpiar este desastre, nuestra relación va a cambiar.

232. ¿Va a cambiar? ¿En qué?

233. Para empezar, desde ahora me vas a tratar mejor, como a tu igual.

234. Bueno, sí, lo haré. Como a mi igual. Entiendo.

235. Y me deberás una.

236. ¿A cambio de qué?

237. Estoy pensando.

238. ¡No hay tiempo, viejo!

239. Bueno, sí, te debo una. ¿Podemos entrar en detalles más tarde?

240. Bueno.

241. ¡Así me gusta, viejo! Manos a la obra.

242. Y… ¡arrancamos!

243. ¿Qué?

244. ¡Quiero vomitar!

245. Descuida, pronto llegaremos a casa.

246. Ve más rápido, amor.

247. ¡Iré por el atajo!

248. CIRCUNVALACIÓN

249. ¡Manny!

250. ¿Eh? ¿Qué?

251. Ay.

252. Misión cumplida, hermanito.

253. ¡¡¡Rodrick es el mejor!!!

254. Es tinta permanente. ¡Nunca podremos borrarlo!

255. ¡Necesitamos otra puerta!

256. ¿Otra puerta? ¿De dónde vamos a sacarla?

257. ¡Del sótano! ¡Vamos, corre!

258. Vamos a llevarte adentro rápido.

259. ¡No la empujes!

260. ¡No la jales! ¡Empuja!

261. ¡Dije que jalaras!

262. Ven a abrirla, Frank.

263. ¿Niños?

264. ¡Ya llegamos!

265. ¡Hola, mamá!

266. Díganme, ¿estrecharon lazos fraternales en nuestra ausencia?

267. Más o menos.

268. FIN DEL JUEGO

269. Rodrick, ¡estás sudando!

270. Ojalá no tengas lo mismo que Manny.

271. ¡Lo sabía, Susan!

272. ¡Sabía que no eran de fiar!

273. No vaciaron la lavaplatos.

274. - Qué asco. - ¡Manny ya está bien!

275. ¡Qué alivio, viejo!

276. Debe haber evidencia. No son tan listos.

277. ¿Crees que sepa? ¡Yo creo que sí!

278. Baja la voz, bobo.

279. Si no lo sabe, lo deducirá.

280. Ha estado husmeando por toda la casa desde que volvió.

281. Algo va a encontrar.

282. Tú tienes que tranquilizarte. No dejamos rastro. Limpiamos todo.

283. Sí, y me debes una por hacerlo.

284. Empieza a pagármelo acabando de recoger estas hojas.

285. Momento, momento. ¿Cómo que yo te debo algo a ti?

286. No recuerdo haber dicho nada por el estilo.

287. Es broma, ¿no? Limpié lo de tu maldita fiesta, y no fue fácil.

288. Lo de nuestra fiesta, querrás decir. Fuimos cómplices en esto.

289. El desastre era de los dos,

290. y si mamá y papá llegan a enterarse, nos irá mal a los dos.

291. ¡Olvídalo! ¡Fue tu fiesta!

292. ¡Te meterás en problemas tú, no yo!

293. Les diré a mamá y a papá lo que pasó.

294. Está bien, te pagaré la deuda.

295. ¿Sí? ¿Y cómo piensas hacerlo?

296. Dándote lo más valioso que tengo.

297. ¿Qué, la "pasta de mamá"?

298. No, gracias. Ya vi dónde la guardas.

299. Algo aún mejor que eso: sabiduría.

300. He visto tus notas.

301. Verdadera sabiduría, no sabiduría escolar. Cosas que sí te sean útiles.

302. Te escucho.

303. Te daré una muestra. Empezaré por tu forma de meter las hojas a la bolsa.

304. Llenas la bolsa hasta el tope y luego la cierras con un cordón.

305. Pero no es buena idea.

306. Mamá paga tres de "pasta de mamá" por bolsa.

307. Así que si quieres tener más ganancias, debes hacerlo así.

308. Pero ¿no es hacer trampa?

309. No es hacer trampa. Solo es manipular el sistema.

310. ¿Piensas darme consejos para limpiar el jardín?

311. Puedo enseñarte muchas cosas, hermanito.

312. Cosas que te harán la vida más fácil.

313. Tu problema es que te esfuerzas demasiado.

314. No quiero ver esa ropa interior en la mesa cuando vuelva del supermercado.

315. Solo debes bajar mucho tus estándares, así mamá y papá no esperarán mucho de ti.

316. Porque de esa forma…

317. ¿Qué…?

318. …los tienes contentos aun haciendo prácticamente nada.

319. Otro consejo.

320. INGLÉ

321. Finge no saber cómo hacer cosas y evadirás mucho trabajo innecesario.

322. S…

323. S

324. S…

325. Mejor yo lo hago, ¿sí?

326. Y si hay algo que quieras evadir a toda costa,

327. una oportuna visita al baño siempre te librará.

328. Ya puedo empezar.

329. Pues, ya terminé.

330. Mi cuerpo tiene su horario.

331. Bueno, admito que son muy buenos consejos. ¿Qué más puedes enseñarme?

332. Tengo un montón de cosas como esa. Las llamo las reglas Rodrick.

333. ¿No serán más bien "las reglas de Rodrick"?

334. No, las reglas Rodrick. Solo hay un Rodrick, y ese soy yo.

335. Sí.

336. REGLAS RODRICK

337. Agregar el posesivo.

338. REGLAS DE RODRICK

339. La primera regla Rodrick: nada de posesivos ni cosas de nerdos.

340. Por cosas como esa te golpean en la escuela.

341. ¿Y la segunda regla?

342. Ya revelé demasiado.

343. Si quieres más, tendremos que hacer oficial este trato.

344. Tú no dices nada sobre la fiesta y yo te digo todo lo que sé.

345. Trato hecho.

346. ¡Greg, llegó Rowley! ¡Ya tienes que irte!

347. Hola, Rowley. Pero qué bien te ves.

348. Este fin de semana tuve clases de tap con la Sra. Tilly.

349. No pasó nada fuera de lo común.

350. ¡Hola, Rowley!

351. No te había visto. Desde el viernes en la tarde, ¿verdad?

352. Sí, nos…

353. Qué limpio está.

354. Sí, sí. Ya debemos irnos, Rowley. Ven, vámonos.

355. ¿Qué te pasa, Rowley? Dos segundos más

356. y les habrías dicho sobre la fiesta.

357. Lo siento, no soy bueno guardando secretos.

358. No crees que mi papá te haya oído, ¿o sí?

359. Porque ha andado muy sospechoso.

360. Pero ¿cómo quedó tan limpia la casa?

361. De hecho, la limpiamos Rodrick y yo.

362. Te lo dije, somos un equipo.

363. ¿Rodrick y tú? Pero ¡nos encerró en el sótano!

364. Sí. Los hermanos hacen bromas así.

365. Es más, si lo piensas, es bastante gracioso.

366. No me mires así.

367. En fin, Rodrick me ha tomado bajo su protección.

368. Me ha enseñado muchas cosas.

369. ¿En serio? ¿Qué tipo de cosas?

370. Como que debes bajar tus estándares. Así tus padres no esperan mucho de ti.

371. Y a usar trucos para que te ayuden con la tarea.

372. Ese tipo de cosas.

373. Eso no parece nada bueno.

374. ¡Esta información es oro, Rowley!

375. Tener un hermano mayor vale la pena.

376. ¿Por qué de pronto Rodrick es tan amable contigo?

377. No sé. Quizá solo porque le gusta tenerme cerca.

378. No lo entenderías. Eres hijo único.

379. Sin ofender.

380. Pues, qué bueno que soy hijo único porque esto de los hermanos es complicado.

381. ¡Rodrick!

382. ¡¡¡Rodrick es el mejor!!!

383. ¡Rodrick!

384. ¡Rodrick!

385. ¿Qué?

386. Tienes que enseñarme algo nuevo. Nunca pasaste de la primera regla.

387. Te daré una regla por semana. Es la segunda regla Rodrick.

388. ¿Qué? Eso no es justo.

389. La vida no es justa: tercera regla. Y ya me hiciste violar la segunda regla.

390. Bueno.

391. - ¿Qué rayos…? - Lo estaba buscando.

392. ¿Qué es esto?

393. Es un pedal de para ecos. Lo necesitamos ¡para el concurso de talentos!

394. Ah, sí, el concurso de talentos. Yo también voy a hacer la audición.

395. ¿Tú? Pero si tú no tienes ningún talento.

396. Estoy en el número de magia de Rowley.

397. Soy su… asistente.

398. EL Asombroso ROWLEY

399. Se burlarán tanto de ustedes que bajarán del escenario.

400. Sí, ya lo sé. Mamá me obliga a hacerlo.

401. Oye, ¿crees poder zafarme de esta?

402. Ay, no. No puedes abandonar a tus amigos a su suerte.

403. Cuarta regla Rodrick.

404. Bueno, ya basta de reglas. Mejor enséñame algo concreto, ¿no?

405. ¿Cómo qué?

406. No sé.

407. Quizá podrías enseñarme a tocar la batería o algo así.

408. ¿Seguro que podrías, hermanito?

409. - ¡Sí! - Está bien.

410. Es simple.

411. Solo tienes que tomar las baquetas, dejar que fluya la energía… ¡y a darle!

412. Tienes muy rígida esa muñeca. Que fluya. Siente el ritmo.

413. Eso… ¡eso es! Tienes potencial, hermanito.

414. ¿Listos para roquear?

415. Bill Walter es el vocalista de Celebros Retorcidos,

416. a pesar de que tiene como 35 años.

417. Seguro Rodrick lo invitó al grupo

418. porque en bachillerato lo nombraron "la más probable estrella de rock".

419. Bachillerato Crossland

420. Largo, niño. Es plática de adultos.

421. No, está bien, puede quedarse. No hay problema con él.

422. Lo que tú digas, nene.

423. ¿Listos para hacer vibrar este lugar?

424. ¡Somos Celebros Retorcidos!

425. ¡Uno, dos, tres, cuatro!

426. Eso es

427. - Nos mandó clandestinamente - ¿Eh?

428. Oh, sí

429. Tú nunca escuchaste

430. ¿No debería poner la mesa Greg?

431. Pasa tiempo con su hermano en el sótano.

432. No quise interrumpir su "tiempo de calidad".

433. Mira, a mí…

434. ¿Te parece buena idea que estén pasando tanto tiempo juntos?

435. ¿Y por qué no iba a ser buena idea?

436. Es solo que… Es decir…

437. Ve tú a saber qué cosas esté enseñándole Rodrick a Greg.

438. ¡Alguien se tiró un pedo!

439. Qué asco.

440. ¡Alguien se tiró un pedo!

441. Sobra la explicación.

442. Están estrechando lazos, Frank.

443. ¿No es eso lo que queremos que pase?

444. Mira, a veces, Joe, mi hermano mayor, fingía cercanía conmigo,

445. y luego yo acababa dolido.

446. Greg debe saber protegerse.

447. Porque si Rodrick de pronto lo deja colgado, lo lastimará.

448. No podemos vigilar toda interacción entre ellos, Frank.

449. Su relación es cosa de ellos.

450. Quizá tengas razón. Pero yo…

451. ¿Qué tal si te quitas esa corbata y tratas de relajarte?

452. Iré a prepararme para cenar.

453. ¡Oigan! Esta puerta cerraba, ¿no?

454. ¿Dicen que no tienen la menor idea de por qué la puerta del baño no cierra?

455. Momento. ¿Hay un baño en este piso?

456. Siento que hay algo que nos ocultan los chicos.

457. Greg, ¿hay algo que quieras decirnos?

458. De hecho, sí pasó algo la noche del viernes.

459. Y que debí haberles dicho.

460. Entré al baño e intenté cerrar la puerta.

461. Pero no pude.

462. Creo que debí descomponerla por azotarla muy fuerte o algo así.

463. Perdonen.

464. Bueno, misterio resuelto. A otra cosa.

465. Qué hábil salida.

466. Chicos, su padre y yo haremos otro intento de celebrar nuestro aniversario

467. ya que el primero acabó interrumpido.

468. ¿Pasarán el fin de semana fuera?

469. Sí, pero descuiden.

470. No volveremos a dejarlos solos.

471. ¿Pues quién va a venir?

472. ¡Irán a visitar a su abuelo, chicos!

473. ¿Qué? ¿En Leisure Towers? Pero ahí no hay nada que hacer.

474. Hay mucho que hacer en el complejo del abuelo.

475. Juego de tejo, lotería, la piscina.

476. ¡Y ya saben cuánto le gustan a mi papá los juegos de mesa!

477. ¿Juegos de mesa?

478. Vamos, chicos.

479. Su abuelo agradece que pasen tiempo con él.

480. - Pero… - Mamá tiene razón, Greg.

481. Hace mucho que no vistamos al abuelo.

482. Esto va a estar genial.

483. Bueno, chicos, mejor vayan a empacar.

484. Greg, yo te ayudo.

485. - ¿Rodrick? - ¿Sí?

486. Le das un buen ejemplo.

487. Pues, eso intento.

488. ¡En tu marca, listo, fuera!

489. ¡Hola!

490. ¡Con un demonio!

491. ¡Escuchen, chicos! ¡Esto es Dolor de Risa!

492. Un jugador lee una tarjeta, y los demás tratan de no reírse.

493. ¡Son las reglas!

494. ¡Parece que es muy divertido!

495. ¡Lanza los dados, abuelo!

496. ¡Ojos de serpiente!

497. Ahora tú lees, Greg.

498. "Quien habla en doble sentido usa su labia para más que eso".

499. ¿Eh? No entiendo.

500. ¡Oye, Rodrick!

501. Perdón.

502. Perdona, no… pude evitarlo.

503. Esa siempre me hace reír.

504. Bueno, chicos.

505. Limpien este desastre mientras voy al baño, ¿sí?

506. Sí, abuelo, pero no tardes mucho.

507. No puedo creer que aceptaras venir.

508. ¿Por qué no hiciste algo para zafarnos?

509. No puedo hablar. Estoy concentrado.

510. Rodrick, ¿qué haces?

511. PLATA PARA PAGOS

512. ¿No te basta con un juego?

513. ¿Crees que vine por los juegos?

514. ¿Eso es la "pasta de mamá"?

515. Son millones.

516. Increíble. ¡Guau!

517. Así que por esto querías venir a Leisure Towers.

518. Bingo. Ya empiezas a entender.

519. Rápido, vamos a dividirlo.

520. Epa, no. No tan rápido.

521. Busca la tuya.

522. Vamos, Rodrick. Estás en deuda conmigo.

523. Está bien, toma cien. No gastes todo en una sola cosa.

524. Ahora ve a cambiarte. Parece que te orinaste encima.

525. No puedo. El abuelo está en el baño.

526. Pues usa el que está en el lobby.

527. Admito el ingenio de Rodrick para conseguirla.

528. Cada vez que creo saber qué se propone, me sorprende con algo nuevo.

529. Supe que hoy habrá sopa de arveja de nuevo.

530. A mí me parece muy bien.

531. Cielos.

532. ¡Hola, Merle! ¿Jugarás bingo esta noche?

533. No me lo perdería por nada.

534. Pues, dile adiós a tu racha de victorias.

535. Llevaré un amuleto de la buena suerte.

536. Pero qué lindo.

537. Merle, Irene, ¿bingo en la noche?

538. Ya veremos.

539. Qué suerte tuve la semana pasada, ¿no creen? Dos victorias seguidas.

540. Y todo se lo debo a mi amuleto de la suerte.

541. Oigan…

542. ¿"Talla chica de niño"?

543. ¡Un mirón!

544. ¡Podemos ver que estás ahí, Talla Chica de Niño!

545. ¡Te entregaremos a las autoridades!

546. ¡Te mandarán a la cárcel!

547. - ¿Adónde se fue? - No lo veo.

548. ¿Se nos escapó?

549. ¡Ahí está!

550. ¡Está escapando, señoras!

551. Síganlo.

552. ¿Eh?

553. SEGURIDAD

554. - ¡A un lado! - ¡Cuidado!

555. ¡No dejen que escape!

556. BINGO 8:30 p. m. los viernes

557. ¡Fuera de aquí!

558. ¡Me arruinas el bingo!

559. ¡Ahí está!

560. Es Talla Chica de Niño.

561. - ¡Vuelve acá! ¡Te atraparemos! - ¡Sí!

562. ¡Ahí está, vamos!

563. ¡Oye, niño!

564. - ¡Vuelve aquí! - ¡Espera!

565. - ¡A un lado! - ¡Fuera!

566. ¿Adónde crees que vas?

567. ¿Qué tenemos aquí?

568. Qué feo.

569. ¡Aquí voy!

570. - ¡Oye! - ¡Allá va! ¡Por acá!

571. ¡Ay, no!

572. ¡Ven acá!

573. Habría jurado que se fue por aquí.

574. ¿Dónde está?

575. Se nos escapó.

576. Me las ingenié para volver al cuarto del abuelo.

577. Pero Rodrick no puede enterarse de esto. Si se entera, soy hombre muerto.

578. Estás en graves problemas, jovencito.

579. ¡Rodrick sacó 12 puntos!

580. Así que tienes que entregar la mitad de tus cartas.

581. ¡Vamos, unos ojos de serpiente!

582. Ponte pantalones, por el amor de Dios.

583. ¿Hay algo que quieras decirme, hermano menor?

584. ¡Abran!

585. Abuelo, ¿podrías cambiar el canal, por favor?

586. Hay puras porquerías en la televisión.

587. Me gusta ver a la gente ir y venir.

588. Qué calor hace allí.

589. ¡Barry Grossman!

590. Tienes dos horas para pasártela en el sauna,

591. pero no puedes tomarte la molestia de devolverme mi aspiradora.

592. ¡Está bien! Toma el control remoto.

593. Tenemos la alarmante noticia de que hace unas horas, esta tarde,

594. encontraron a un mirón en el baño de mujeres de Leisure…

595. Qué asustadizo estás. No vayas a despertar a tu hermano.

596. Sí, tienes razón, abuelo. No hay nada bueno en televisión.

597. ¡Ja! Te lo dije.

598. ¿Sabes, Greg? Soy viejo, pero no soy tonto.

599. Sé lo que pasa en realidad.

600. ¿En serio?

601. Tu hermano y tú no vinieron porque quisieran venir.

602. Sus padres los obligaron a venir.

603. No es cierto. Nosotros quisimos venir, abuelo.

604. Ningún chico de la edad de ustedes querría pasar el fin de semana con un vejete.

605. Pero algo sí te voy a decir.

606. He disfrutado hasta el último momento. Ustedes son buenos chicos.

607. Supongo que sí.

608. Sé que ustedes se quieren porque pasan tiempo juntos.

609. Ese no fue el caso siempre con mis hijos.

610. Y ahora están distanciados.

611. Ni siquiera pasan las fiestas juntos.

612. Ojalá hubieran resuelto sus diferencias cuando eran jóvenes.

613. Como lo han hecho Rodrick y tú.

614. Quizá las cosas serían distintas ahora.

615. Sí.

616. Hola, Greg.

617. Rowley, te pedí no usar ropa con rayas.

618. Pero pensé que podríamos parecer gemelos.

619. ¿Ves? Gemelos.

620. Genial. Ahora debo cambiarme.

621. ¿De qué es tu proyecto de Ciencias Biológicas?

622. - ¿De qué? - De Ciencias Biológicas.

623. CAMBIO CLIMÁTICO

624. Se entrega hoy.

625. ¿Eso se entrega hoy?

626. Sí, y es como el 25 % de tu nota.

627. ¡Ay, no! Se me olvidó por completo ese proyecto.

628. ¿Qué piensas hacer? Porque es como el 25 % de nuestra nota.

629. ¡Lo sé, Rowley! Déjame pensar.

630. CÓMIC

631. Rodrick.

632. ¿Rodrick?

633. ¡Rodrick, necesito tu ayuda!

634. Tranquilo, Gregory. ¿Qué te tiene tan agobiado?

635. ¡Entregar un proyecto de Ciencias Biológicas!

636. ¿Sí? ¿Y qué tiene que ver conmigo?

637. Pensé que podrías tener un truco para sacarme de esta.

638. Pues, podrías fingir estar enfermo. No ir a clases.

639. Mamá sabría que finjo. Siempre se da cuenta.

640. Dile a la maestra que Manny se lo comió.

641. ¿Es lo mejor que se te ocurre, Rodrick?

642. Aún tengo de qué acusarte, ¿recuerdas? Puedo confesárselo a mamá ahora.

643. ¿Dijiste "Ciencias Biológicas"? Me recordó algo.

644. Veamos.

645. No.

646. ¿Qué haces?

647. Un proyecto de Ciencias Biológicas, y en perfectas condiciones.

648. Déjame verlo.

649. Es de lo mejor que he hecho. Por eso lo guardé.

650. Súper. Dámelo ya.

651. Ni creas. Esto te costará.

652. Vamos, Rodrick. Tú y yo somos socios. Tenemos un trato.

653. Pues nuestro trato no cubre este tipo de cosas. Esto es adicional.

654. Bien, ¿qué quieres a cambio?

655. Billetes.

656. No tengo billetes.

657. De "la pasta de mamá". Solo de alta denominación.

658. Pero ya tienes suficiente, ¿no?

659. Nunca tengo suficiente "pasta de mamá". Es la quinta regla Rodrick.

660. Bueno, te daré 20. Me parece justo.

661. Pensándolo bien, me parece excesivo tu entusiasmo.

662. Quiero cien.

663. Bueno, pero no puedes decirle a nadie.

664. Me pueden tachar de muchas cosas, pero jamás de soplón.

665. Es un placer hacer negocios contigo.

666. COLEGIO WESTMORE

667. ¿Es uno de los proyectos de Rodrick? Pero ¿no es trampa?

668. No es hacer trampa, sino explotar el sistema.

669. Te dije que no me mires así.

670. Pero ¿y si sacas mala nota?

671. Lo dudo, mis padres siempre ayudan a Rodrick con su tarea.

672. ¿Puedo verlo?

673. ¿Greg? No creo que tus padres lo ayudaran con esto.

674. ¡Dame eso!

675. ¿Las plantas estornudan?

676. Hipótesis. Es probable que las plantas estornuden.

677. Experimento.

678. las plantas no estornudan.

679. REPROBADO ¡VEN A VERME!

680. ¡Rodrick!

681. CELEBROS RETORCIDOS

682. Súper

683. ¡Oh, sí! ¡Sí!

684. ¡Me mentiste!

685. No te mentí, hermano.

686. ¡Dijiste que era lo mejor que has hecho!

687. Y así es. Deberías ver mis otros proyectos escolares.

688. Sí.

689. Pues, devuélveme mi dinero.

690. No hay reembolsos. Un trato es un trato.

691. A propósito, veamos si esto te hace cambiar de parecer.

692. ¡Oye, viejo! Ese soy yo.

693. Yo… lo siento.

694. Por favor, continúen, hermanos.

695. No se las mostrarías a mamá ni a papá. No eres un soplón.

696. No tienes idea de lo que soy capaz.

697. Está bien. Toma, te devuelvo tus $100.

698. Es excesivo tu entusiasmo.

699. Te costará aproximadamente doscientos de la "pasta de mamá".

700. ¿La "pasta de mamá"?

701. Fue un placer hacer negocios contigo, hermano.

702. Entonces, ¿las plantas estornudan?

703. No voy a decir que me enorgullezco de lo que hice.

704. Pero el experto me enseñó a negociar.

705. Sí, como lo oíste Así es como te sacudes

706. Greg, fíjate por dónde vas.

707. Mira este desastre.

708. No puedo creerlo.

709. No lo… ¿Una fiesta? Díganme, ¿me toman el pelo?

710. ¿Billetes falsos? ¿De dónde sacaron todo esto?

711. ¡Sabía que ese baño cerraba! ¡Ajá! No estoy volviéndome loco.

712. Hicieron una fiesta en nuestra casa. Alguien pudo salir lastimado o peor.

713. ¿Lo ves?

714. ¿No dije que era mala idea que pasaran tiempo juntos?

715. Greg, aunque no fuera tu fiesta, tú lo ayudaste a encubrirla.

716. Nos mentiste.

717. Y por eso estás castigado.

718. Pasarás tres semanas sin videojuegos ni aparatos electrónicos.

719. Y, Rodrick, tú eres el hermano mayor.

720. ¿Qué ejemplo estás dándole a Greg?

721. Un mal ejemplo, ¿no?

722. Estarás castigado un mes. Cuelga las llaves de tu camioneta.

723. Y lavarán los trastes todas las noches.

724. Y no me salgas con la tontería de "mi cuerpo tiene su horario".

725. Mamá.

726. ¿Qué, Rodrick?

727. Me parece justo que no pueda usar mi camioneta.

728. Pero ¿puedo ir al concurso de talentos si me llevan?

729. No, Rodrick. Es castigo para todo. Nada de actividades extraescolares.

730. Pero… pero llevamos meses ensayando.

731. Si no toco, ellos no podrán concursar…

732. Las acciones tienen consecuencias.

733. ¿Qué tipo de padres seríamos si te dejamos ir al concurso de talentos?

734. ¿Buenos padres?

735. - Mamá. - ¿Sí, Greg?

736. Si Rodrick no puede ir al concurso de talentos, ¿yo tampoco?

737. Si yo fuera, no sería justo.

738. Esto no será pretexto para zafarte del concurso de talentos, Greg.

739. No puedes defraudar a Rowley. Ha hecho mucho por ti.

740. Vete ya. Ve a ayudar a tu hermano con los trastes.

741. Eso estuvo de locos, ¿no?

742. Tres semanas sin aparatos electrónicos me lo esperaba.

743. Pero tu castigo me pareció algo severo.

744. No habría pasado si tú no hubieras ido de soplón.

745. ¡Momento, yo no dije nada!

746. Subiste corriendo a buscar a mami y a papi.

747. ¡Me delataste!

748. Prohibido ser soplón. ¡Esa es la primera regla Rodrick!

749. ¿No habías dicho que la primera regla era la de los posesivos?

750. ¡Además, la cosa no fue así!

751. ¡Te tomé bajo mi protección! ¡Confié en ti!

752. Sí, y ha sido genial. Me enseñaste muchas cosas.

753. Pues, si lo hice fue solamente porque tenías de qué acusarme.

754. Y ya no es el caso. Así que cuídate.

755. Pero…

756. Creí que eras genial. Supongo que me equivoqué.

757. Con ustedes, ¡el increíble Rowley Jefferson!

758. ¡Sí!

759. Y cuando agito mi varita mágica, ¡el huevo desaparece!

760. Greg, debías voltear la taza antes de devolvérmela.

761. ¿Eh? Ah, sí. La próxima vez.

762. Si para el viernes no nos sale bien, ¡será imposible que ganemos!

763. No ganaremos, Rowley. Competimos con chicos de bachillerato.

764. Al menos no competiremos contra el grupo de tu hermano.

765. Sí. Consiguieron a un baterista suplente.

766. Oye, tengo una idea.

767. Quizá yo podría ser el mago

768. y tú podrías ser el asistente.

769. Eso sería mucho más creíble.

770. ¡Pero es mi juego de magia! ¡Fue mi regalo de cumpleaños!

771. Está bien.

772. Santo cielo.

773. Hola, chicos.

774. Hola, Rodrick. ¿Quieres ver magia?

775. No, no me arruines la sorpresa. Revélala el gran día.

776. ¡Bueno!

777. Momento. ¿Qué haces aquí arriba?

778. Encontré algo en la mesa de la cocina. Pensé que podría ser tuyo.

779. DIARIO

780. ¡Oye! ¡Devuélvemelo!

781. Tranquilo, hermanito. Solo te devolvía lo que es tuyo.

782. Espera. No lo habrás leído, ¿o sí?

783. ¿Leerlo? Tiene demasiadas palabras para mi gusto.

784. Pero sí vi las ilustraciones.

785. Y me enteré de muchas cosas.

786. Como de lo que realmente pasó en Leisure Towers.

787. Es confidencial.

788. Pues, estoy a punto de hacerlo público.

789. Tengo conocidos.

790. Que tienen hermanos y hermanas menores que están en tu escuela.

791. Y seguro les encantará enterarse de tu aventura en el baño de mujeres.

792. ¡No lo harías!

793. Tú me delataste. Estas son las consecuencias.

794. ¡Dame eso!

795. ¡No!

796. Buena atrapada.

797. ¡Uy!

798. +50 participantes

799. JA, JA, JA ¡QUÉ RISA!

800. ¡No!

801. Lo siento.

802. Créanme, no quería ir a la escuela al día siguiente.

803. Luego de que se envió el texto de Rodrick, mi reputación quedó destruida.

804. Como no podía ocultarme eternamente,

805. decidí hacer de tripas corazón y enfrentarlo de una vez.

806. Bien, Rowley. Manos a la obra.

807. ¿Rowley?

808. ¡Tú puedes, Greg!

809. - La semana pasa volando. - Sí.

810. - ¿Ese es Greg Heffley? - ¡Miren!

811. ¿Qué?

812. ¡Greg!

813. Tardé unos minutos en entender lo que pasaba.

814. El mensaje de Rodrick se envió a todos sus amigos.

815. Sus amigos les contaron a sus hermanos lo que me pasó,

816. y ellos a sus amigos.

817. Como lo planeó Rodrick. Pero confundieron lo que pasó

818. porque para cuando llegué a la escuela, habían alterado la historia.

819. ¡LOTERÍA HOY!

820. La historia no era

821. que me sorprendieron en el baño de mujeres de Leisure Towers,

822. sino que me escabullí a un juego de lotería y me llevé el premio mayor.

823. ¡Lotería!

824. Y lo único que era cierto era que me persiguieron los de seguridad.

825. Pero hasta esa parte la exageraron.

826. ¡Oye!

827. GENIAL

828. Incluyeron la parte de las máquinas expendedoras,

829. pero alterada también.

830. Y yo no tenía ninguna prisa por aclarar las cosas.

831. Porque la nueva versión me ponía como alguien en la onda.

832. LEGENDARIO

833. A Rodrick le salió el tiro por la culata,

834. y para variar supe qué se sentía ser popular.

835. ¡Ay, qué genial! ¡Me dio su autógrafo!

836. Pero sabía que no duraría.

837. En cuanto me vieran de asistente de Rowley en el concurso,

838. mi reputación caería en picada.

839. No entiendo por qué debo ir yo.

840. Vienes a animar a tu hermano, Rodrick, y a tus compañeros de grupo.

841. A mis excompañeros.

842. ¿Hay baño en el centro recreativo?

843. CONCURSO DE TALENTOS

844. CENTRO COMUNITARIO

845. Bueno, bajen todos. Buscaré un lugar de estacionamiento.

846. ¡Oye! ¿Qué cuentas, pequeño?

847. Nada nuevo.

848. Nos enteramos del incidente que tuviste en Leisure Towers.

849. ¿Del qué?

850. Ah, sí. De eso.

851. ¡Eres una leyenda, viejo!

852. ¡Toda una leyenda, nene!

853. Supongo que sí.

854. Así que se nos ocurrió

855. que si nos unimos, podríamos ganar este concurso.

856. ¿Eh? No entiendo.

857. Por ti votará el colegio. Por nosotros, el bachillerato.

858. Y por mí, las mamás. No es por alardear.

859. ¿A qué te refieres con "unirnos"?

860. ¿Te gustaría ser el nuevo baterista de Celebros Retorcidos?

861. ¿Qué? No sé tocar la batería.

862. Sabemos que tu hermano te enseñó.

863. Es hora de que el alumno se convierta en maestro.

864. Lo siento, pero debo acompañar a mi amigo en su número de magia.

865. Ahí es donde entra Larry. Los intercambiaremos. Tomará tu lugar.

866. La magia es mi verdadera pasión.

867. ¡Tarán!

868. No puedo hacerle eso a Rodrick. Es mi hermano.

869. ¿Por qué no lo piensas?

870. Quizá sea hora de que te luzcas, amigo.

871. Lo pensaré.

872. Solo eso te pedimos, pequeño.

873. - ¡Es Greg! - ¡Ese es Greg Heffley!

874. - Eres una leyenda, viejo. - Sí, gracias.

875. ¿Es Talla Chica de Niño?

876. ¿Dónde te metiste?

877. Me entretuve por ahí.

878. Esto es muy emocionante.

879. Damas y caballeros. ¡Niños y niñas!

880. ¡Bienvenidos al concurso de talentos!

881. Concurso de Talentos

882. Programa

883. CELEBROS RETORCIDOS ROWLEY J.

884. El hombre del zapato ortopédico dijo: "¡Ya no cojeo de ese pie!".

885. CELEBROS RETORCIDOS ROWLEY J.

886. Debo prepararme.

887. - Suerte, Greg. - Bien.

888. Esmérate por Rowley. Finge que la pasas bien.

889. Oye, Greg.

890. Ya quiero verte hacer magia. De lo más simplón.

891. ¿Listo para ver magia, Manny?

892. - ¡Sí! - Claro que sí.

893. Damas y caballeros. Niños y niñas.

894. Hay una pregunta que queremos hacerles.

895. ¡Despierta!

896. ¿Listos para el rock?

897. ¡Sí!

898. Antes de reventarles los tímpanos con una ráfaga de rocanrol puro,

899. es hora de presentar al nuevo integrante de Celebros Retorcidos.

900. Un aplauso para recibir… ¡a Greg Heffley en el escenario!

901. ¿Greg?

902. Vamos, pequeño. Dales una probada.

903. Sí, súper.

904. ¡Te adoramos, Greg!

905. ¡Greg!

906. ¿Listo para hacer volar el techo de este lugar?

907. Oye, te pierdes el concurso.

908. ¿Qué haces aquí afuera? ¿No deberías estar en el escenario?

909. No sé. Sentí que no estaba bien.

910. Quizá porque no está bien.

911. Me quitaste el lugar en el grupo para vengarte por lo del diario.

912. Prácticamente, sí. Pero no fue solo para vengarme.

913. Cómo no.

914. Quería que estuvieras orgulloso de mí.

915. ¿Orgulloso de ti? ¿Por qué?

916. Lo sé. Fue una tontería.

917. Supongo que yo también tengo algo que confesarte.

918. No debí haber tomado tu diario.

919. Eso no estuvo… bien.

920. No entiendo por qué no podemos llevarnos bien, como hermanos normales.

921. Esto es normal. Los hermanos pelean.

922. Solo que nosotros… nos excedimos.

923. Pero ¿crees que las cosas vayan a estar bien entre los dos, a la larga?

924. ¿Qué? ¿A qué te refieres?

925. Pues, papá y sus hermanos ya ni siquiera se ven en los días festivos.

926. ¿Eso nos pasará a nosotros?

927. Pues claro que nos veremos en los días festivos. Somos familia.

928. Pero yo no seré el anfitrión. Es mucho trabajo.

929. Bueno. Trato hecho.

930. Mira, tú y yo vamos a tener nuestras diferencias.

931. Pero ojalá sepas que si estás en problemas,

932. problemas muy serios,

933. yo voy a ayudarte. Y más te vale que sea recíproco.

934. Somos los hermanos Heffley contra el mundo entero.

935. Los hermanos Heffley.

936. ¡Greg!

937. ¿Y qué, te quedarás aquí sentado o me harás sentir orgulloso?

938. Pues, si a esas vamos, estas no son mías.

939. Como tú dijiste, solo hay un Rodrick. Y ese eres tú.

940. Un momento, sigo castigado.

941. Ah, sí. Lo olvidé.

942. Bueno, pues la décima regla Rodrick dice: siempre despídete cubierto de gloria.

943. ¡Vamos, toquen para nosotros!

944. Un momento. Es que tenemos algunas dificultades técnicas.

945. ¡Súper!

946. Un aplauso para el baterista original de Celebros Retorcidos:

947. ¡Rodrick Heffley!

948. - ¿Qué? - ¿Rodrick?

949. ¡Rodrick es el mejor!

950. ¡Te adoramos, Rodrick!

951. No puedo creerlo.

952. Greg, ¿entiendes que los dos están castigados?

953. Sí, lo sé.

954. Rodrick no debería estar ahí arriba.

955. Así que no tenemos más remedio que extender su castigo.

956. Vale la pena.

957. Es mi hermano. Yo lo apoyo.

958. Estás criando a buenos muchachos, hijo.

959. Sí.

960. ¡Súper!

961. - ¡Oh, sí! - ¡Viva!

962. ¡Sí!

963. Como nunca les agradamos Nos hicieron pasar a la clandestinidad

964. ¡Vamos!

965. Como nunca nos escucharon Subimos el volumen

966. ¿Eh?

967. Y ahora tiemblan Y yo estoy sobre el escenario

968. - ¡Sí! ¡Celebros Retorcidos! - ¡Sí!

969. Por eso tiemblan Porque sienten la edad que tienen

970. ¡Eso me encanta!

971. Agitas los brazos Cuando te pones de pie

972. Mueves el trasero Como si tuvieras retortijones

973. Así que te pregunto ¿Ya te llega nuestro olor?

974. Inunda tus orificios nasales Te limpias el sudor de la frente

975. Vamos ¿Te llega nuestro olor…?

976. ¿Qué? ¡Susan!

977. ¡Sí

978. Pasa por tus bocinas Como leche de vaca lechera

979. ¿Ya te llega nuestro olor?

980. ¡Susan, tus juanetes!

981. - ¡Cielos! - ¡Mírenla!

982. En estadios y gimnasios ¡Quiero oírlos gritar!

983. ¡No podré borrarlo de mi memoria!

984. Eso es.

985. Ni después de todo eso ganó el concurso Celebros Retorcidos.

986. Ganaron el Asombroso Rowley Jefferson y su asistente Larry el Fantástico.

987. Pero no perdieron del todo Rodrick y su grupo.

988. Gracias a mamá, su música llegó a otro público.

989. No me preocupa que Rodrick y yo nos distanciemos.

990. Claro, tendremos nuestros altibajos, pero por ahora

991. estamos bien.

992. En Memoria de: ED ASNER 1929 - 2021

993. LAS REGLAS DE RODRICK

994. Ana G. González Meade