Diary of a Wimpy Kid Christmas: Cabin Fever (2023)

1. Se supone que las fiestas son especiales,

2. porque puedes pasar tiempo con la gente que quieres.

3. Pero si me lo preguntan...

4. mi familia pasa demasiado tiempo junta.

5. ¡Manny!

6. Si quieren oír la verdad,

7. el verdadero significado de la temporada,

8. no es sobre la unión

9. ni ninguna de esas cosas cursis.

10. Para mí, la Navidad son los regalos.

11. Y si eres un niño,

12. tu único objetivo es maximizar la cantidad

13. de regalos que recibes en el gran día.

14. El problema es que si quieres muchos regalos,

15. tienes que ser bueno durante todo el mes anterior a Navidad.

16. Y es difícil portarse bien en esta época del año...

17. Greg.

18. Porque hay tantas maneras

19. en que un niño puede meter la pata.

20. ¡Mamá!

21. Me refiero a muchas.

22. No exactamente travieso, ¡pero definitivamente asqueroso!

23. Aquí está la cosa. Me preocupa que mi ventana

24. para conseguir regalos de calidad en Navidad

25. podría estar empezando a cerrarse,

26. porque me he dado cuenta de que cuanto

27. más viejo te haces, peores son tus regalos.

28. ¿Ropa interior?

29. Entonces, si esta es realmente mi última

30. oportunidad de conseguir algo que quiero,

31. voy a asegurarme de ser bueno, para poder irme en grande.

32. ¡Boom!

33. ¡Soy el señor de las luces!

34. - ¿Cómo deberíamos llamarlo? - Icy Osbourne.

35. ¡Caracoles!

36. - ¡Sí! ♪ Así que no te pases de la raya

37. Mamá...

38. ¿Podemos ver algo más moderno?

39. Este programa tiene como cien años.

40. Rodrick, todo es parte del encanto.

41. Estos especiales eran una gran parte de mi tradición navideña mientras crecía.

42. Cárcel.

43. Así que, mamá...

44. ¿podemos hablar ahora de este sistema de videojuegos?

45. Tiene el chip omega platino...

46. Y los gráficos son más reales que la vida real.

47. Sí, Greg, creo que ya lo has mencionado.

48. ¿Cuáles son las posibilidades de que lo consiga? ¿Cómo un 80%?

49. ¿65%?

50. Bueno, ¿te has portado bien durante el último año?

51. ¿El último año?

52. Quiero decir, pensé que era, como,

53. más del tipo desde Acción de Gracias hasta Navidad.

54. Santa no se toma vacaciones, Greg.

55. Así que siempre debes comportarte lo mejor posible.

56. Sí, bueno, lo del carbón en las medias es solo un mito.

57. Confía en mí. Yo lo sabría.

58. Gracias, Rodrick. Hola.

59. ¿Podemos centrarnos, por favor?

60. No sé, Greg. ¿No tienes ya un sistema de juego?

61. El que tengo está totalmente anticuado.

62. Y si no consigo este nuevo,

63. no podré jugar con mis amigos.

64. Sí quieres que tenga amigos, ¿verdad, mamá?

65. Greg. ¿Podemos dejar esta conversación por esta noche

66. y disfrutar de este momento de las fiestas?

67. - Adiós, desayuno. - Ese es el lugar.

68. ¡Oye, hola!

69. De acuerdo, tengo tres tipos diferentes de espumillón.

70. Cogí todo lo que había en la estantería.

71. Frank, ¿dónde encontraste esta caja?

72. Estaba, en la parte de atrás,

73. debajo de las bolsas de basura con las coronas.

74. ¿Lo hice bien?

75. Hacía años que no veía esto.

76. Pensé que se había perdido.

77. ¿Qué es esa cosa?

78. "Esta cosa" era una parte muy importante

79. de la tradición navideña de mi familia.

80. Mi abuela tejió a Elfrendo ella misma, usando una pizca de magia navideña.

81. ¿Elfrendo?

82. Así es. Es uno de los exploradores más importantes de Santa.

83. Informa directamente al gran hombre.

84. Así que si fueras a recibir ese regalo que tanto deseas,

85. entonces deberías asegurarte de no pasarte de la raya,

86. porque Santa se enterará.

87. Ahora, ¿dónde hay un buen lugar para nuestro amiguito?

88. Esto debería bastar.

89. Espera. Nosotros... ¿Vamos a tener esa cosa aquí?

90. Por supuesto que sí, Greg.

91. Elfrendo se asegurará de que todo el mundo se porte bien

92. durante las próximas dos semanas.

93. ¿Podemos volver a entrar ya?

94. Porque hace frío aquí afuera.

95. Quizás podamos pedirle a tu madre que nos haga chocolate caliente,

96. ¡del tipo con malvaviscos en miniatura!

97. No, no, no. Estamos mucho mejor afuera.

98. Confía en mí.

99. Pero, ni siquiera entiendo qué estamos haciendo aquí.

100. Estamos construyendo un muñeco de nieve, Rowley,

101. y tratando de no meternos en problemas.

102. Pero, Greg, esto ni siquiera parece un muñeco de nieve.

103. Bueno, esto es solo una base.

104. Una vez que tengamos esta cosa, como de,

105. tres metros de altura, añadiremos el siguiente nivel.

106. ¿Pero, cómo vamos a poner una bola de nieve encima de esta?

107. No se. Tal vez podamos alquilar una grúa.

108. Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.

109. Vamos.

110. Deja de quedarte parado y ayúdame.

111. ¿Vas a recibir la consola de videojuegos que quieres?

112. No lo sé.

113. Mi madre no dice nada y he buscado por todas partes.

114. ¿Buscas regalos?

115. ¿Pero eso no es ser travieso?

116. Oye, si van a dejar mis regalos donde yo pueda encontrarlos,

117. entonces es juego limpio.

118. ¿Tú no buscas tus regalos?

119. Todos mis regalos vienen de Santa,

120. y no los trae hasta que esté dormido en Nochebuena.

121. Sí.

122. Entonces, ¿qué piensas de este personaje de Santa Claus?

123. ¿A qué te refieres?

124. Supuestamente,

125. te observa cuando duermes.

126. Es un poco espeluznante.

127. ¿No tiene una persona derecho a un poco de privacidad?

128. Greg, él puede oírte.

129. ¿Y qué hay en el baño?

130. ¿No debería ser una zona protegida?

131. ¿Cuáles son las reglas aquí?

132. Él no sabe lo que dice, Santa.

133. Yo...

134. No me gusta tener que ser bueno, para conseguir algo que quiera.

135. Es mucho trabajo.

136. Pero, se supone que tienes que ser bueno solo por ser bueno.

137. Sí, eso nunca tuvo sentido para mí.

138. Oye, ¿qué he dicho de quedarnos parados?

139. Vamos. Ayúdame.

140. Oye, Tyler, cariño. ¿Qué necesitas?

141. - Vamos. ¡Andando! - Más rápido.

142. Las sobras de pollo están en el refri, en el estante de en medio.

143. De acuerdo, cariño.

144. Mamá tiene que terminar una última calle. Adiós.

145. ¿Qué diablos...

146. Oye, chico, ¿por qué no te mueves?

147. ¡Dios!

148. Sip, siempre uno de estos chicos cada año.

149. Creo que está atascada en algo, Greg.

150. No te estás esforzando lo suficiente.

151. Deja, quítate de en medio.

152. Tienes que hacerlo así.

153. ¿Lo ves? Así se mueve.

154. ¿Greg?

155. No. Hombre.

156. Arruinamos el césped.

157. ¿Qué vamos a hacer, Greg?

158. Aquí, aquí. Ayúdame a taparlo antes de que alguien lo vea.

159. - De acuerdo. - ¡Deprisa, deprisa!

160. De acuerdo, mira, si no te mueves,

161. no podré despejar las calles para que puedan ir a la escuela mañana.

162. ¿Hola?

163. Eso no puede ser bueno.

164. ¡Sí!

165. ¡Es una emboscada!

166. ¡Denle!

167. Muy bien. Como nuevo.

168. Sabes, creo que tenemos un buen comienzo con este muñeco de nieve.

169. ¡Nunca iremos a la escuela!

170. Alto, alto, ¡paren!

171. Oye, ¿qué te parece si vamos a tu casa? Podemos tomar chocolate caliente.

172. Sí.

173. Es este tipo de trabajo en equipo el que va

174. a marcar algunos puntos importantes con Santa.

175. ¡Rowley! ¿No harás algo?

176. ¡Lo tengo!

177. ¡Greg!

178. ¡Rowley!

179. No.

180. De acuerdo, ¡escuchen!

181. ¡Una bola de nieve más y llamo a la Policía!

182. ¿Qué...

183. ¿Qué es eso?

184. ¡No! No, no. ¡No, no, no, no, no!

185. No.

186. No, no, no, no, no, no, no, no.

187. Por supuesto que me pasa esto.

188. Vamos.

189. Vamos, nena.

190. Tienes que estar bromeando.

191. ¡Oye, tú! ¡Tú! Sí, te veo, ¡señor gorro rojo, bufanda roja!

192. ¡Quédate dónde estás!

193. Vamos, Rowley. Tenemos que salir de aquí.

194. ¡Oye, Greg! Creo que la hemos perdido.

195. ¿Creen que podrán dejarme atrás?

196. Rowley. Vamos.

197. Seguimos corriendo.

198. ¡Oigan, oigan! Ustedes dos, ¡paren!

199. ¡Oigan!

200. ¡Izquierda, izquierda! No, ¡a la derecha!

201. ¿Pero qué...

202. Los tengo.

203. ¡Los veo a los dos!

204. ¡Están en un buen lío!

205. Tenemos que salir de aquí.

206. Creo que deberíamos volver. Se está oscureciendo.

207. Tengo miedo, Greg.

208. ¿Estás loco? No podemos volver.

209. Esa señora del quitanieves probablemente nos esté esperando.

210. Tal vez deberíamos volver, para poder decirle que fue un accidente.

211. ¿No lo entiendes, Rowley? Dañamos propiedad del Gobierno.

212. Podríamos ir a la cárcel por eso.

213. Ni siquiera deberíamos volver a nuestra calle.

214. ¡No puedo ir a la cárcel!

215. Mis padres estarían...

216. ¡decepcionados conmigo!

217. Bueno, yo tampoco puedo ir a la cárcel.

218. He oído que tienen retretes metálicos, y están al aire libre.

219. Necesito privacidad cuando voy al baño.

220. No me lo puedo creer.

221. Me estaba esforzando tanto por ser bueno.

222. ¿Crees que aún conseguirás esa consola de videojuegos?

223. ¡No lo sé, Rowley!

224. Tenemos otras cosas de las que ocuparnos ahora mismo.

225. Así que estoy bastante seguro de que la

226. señora del quitanieves no nos ha visto bien,

227. pero, definitivamente vio lo que llevábamos puesto.

228. Así que vamos a tener que deshacernos de esta ropa de invierno

229. para que nadie pueda identificarnos.

230. Me dieron estas orejeras por sacar un 9 en caligrafía este trimestre.

231. Lo siento, Rowley, pero esto tiene que desaparecer.

232. Ahora solo necesitamos un lugar donde tirarlo.

233. ¿Dónde vamos a hacerlo?

234. Allí.

235. ¿El contenedor?

236. ¿Estás seguro de que tenemos que hacer esto?

237. Estas orejeras son tan calentitas y cómodas.

238. ¿Qué va a ser? ¿Orejas frías? ¿O la vida entre rejas?

239. ¡Greg! Aquí estás.

240. Estaba empezando a preocuparme por ti.

241. Rowley y yo estábamos disfrutando del primer gran día de nieve.

242. Supongo que perdimos la noción del tiempo.

243. Bueno, eso es genial.

244. ¿Dónde están tu gorro y tu bufanda?

245. No lo sé.

246. Supongo que se me habrán caído en la nieve.

247. Greg, tu tía Lydia los hizo para ti.

248. Bueno, se le rompería el corazón si se enterara de que los has perdido.

249. Seguro que aparecerán cuando se derrita la nieve en primavera.

250. Seguramente alguien los encontrará antes.

251. Y por suerte para ti, la tía Lydia cosió

252. tu nombre en el interior de tu gorro.

253. Espera. ¿Mi-mi nombre está ahí?

254. Nombre y apellido.

255. Así que no te preocupes, quien encuentre tus cosas

256. no tendrá problemas para localizarte.

257. ¿Greg?

258. ¿Te encuentras bien?

259. Sí. Creo que solo necesito entrar en calor junto al fuego.

260. Habrá tiempo de sobra para eso más tarde.

261. Ahora mismo, nos vamos de excursión familiar de las fiestas.

262. Pero... Mamá, no puedo volver ahí afuera.

263. Puedes tomar prestado el viejo gorro y la bufanda de tu padre.

264. No quiero que te resfríes.

265. Chicos, ¡vamos! ¡Hora de las luces navideñas!

266. - Iré en un segundo. - ¿Tengo que ir?

267. Después me quedo con el elfo.

268. Manny.

269. Chicos.

270. ¿Soy la única con espíritu navideño en esta familia?

271. Lo siento. Ahora mismo no estoy de humor para villancicos.

272. ¿Podemos volver a casa ahora? Yo...

273. No vamos a acortar este viaje, Greg.

274. Es nuestra tradición familiar.

275. Rodrick.

276. Empezando el jueves por la noche,

277. estamos esperando un apagón invernal total, una masa...

278. Vamos, Frank.

279. ¿Podrías dejar de obsesionarte con el clima?

280. Dicen que podría ser la tormenta del siglo.

281. Sólo quiero estar preparado.

282. La gente del clima siempre está anunciando tormentas.

283. Es lo que les mantiene en el negocio.

284. Amor.

285. Tenemos que acordarnos de donar algunas cosas

286. para la colecta de juguetes de este año.

287. - ¿La colecta de juguetes? - Sí, Greg.

288. Ese depósito es donde todo el mundo deja

289. sus juguetes para los niños necesitados.

290. Los juguetes se recogen en Nochebuena.

291. ¿Depósito?

292. ¿Qué va a ser?

293. ¿Orejas frías? ¿O la vida entre rejas?

294. Atención, todas las unidades.

295. Posibles sospechosos avistados en dirección oeste, por la calle Surrey.

296. Siete Adam 15.

297. Un vehículo ha sido enviado a la escena.

298. Se busca a los sospechosos en relación con un incidente de vandalismo.

299. ¿Se supone que seamos nosotros?

300. Rowley, tenemos que deshacernos de

301. estas cosas, antes de que alguien las vea.

302. Greg.

303. Hay tantos. ¿Y si no los recuperamos todos?

304. No podemos permitir que eso ocurra, Rowley.

305. ¿Y si alguien del vecindario nos viera?

306. Hola, Greg Heffley.

307. ¿Quieres terminar de construirme?

308. No, gracias, Fregley.

309. Llevo aquí desde ayer.

310. No siento ninguna de mis extremidades.

311. ¿Cómo se metió ahí?

312. Sigue caminando.

313. No hagas contacto visual.

314. Creo que mis pecas podrían estar congeladas.

315. No me siento bien estando tan cerca de mi casa.

316. Oye, tal vez pueda quedarme en tu casa unos días

317. y esperar a que todo esto se calme.

318. Pero tienes prohibido quedarte a dormir en mi casa.

319. ¿Recuerdas lo del pudin de chocolate?

320. ¿Qué? Vamos, Rowley.

321. Tu padre probablemente ya lo habrá olvidado.

322. No.

323. Mira, Rowley, no sabes cómo es en mi casa.

324. Tengo como cinco pares de ojos vigilando cada uno de mis movimientos.

325. ¿Cinco?

326. Pero solo hay otras cuatro personas en tu familia.

327. Bueno, al menos eso es lo que parece.

328. Pero, tú dijiste que no debíamos preocuparnos,

329. porque nos deshicimos de nuestra ropa en ese contenedor, ¿verdad?

330. - Sí, sobre eso. - ¿Qué?

331. Sí, resulta que el contenedor es en realidad

332. un depósito de donación de juguetes.

333. ¿Es qué?

334. Significa que alguien va a encontrar nuestra ropa.

335. Esto es malo. Esto es ma...

336. Cálmate.

337. Quiero decir, no es como si nuestros nombres

338. estuvieran escritos dentro de ella, ¿verdad?

339. Pero, ¿y si encuentran cabello en nuestros gorros

340. y hacen pruebas de ADN?

341. Rowley.

342. Ves demasiada televisión.

343. Mira, recuperaremos nuestra ropa solo para estar seguros.

344. - ¿De acuerdo? - Tal vez deberíamos entregarnos.

345. No puedo vivir así.

346. Respira, Rowley.

347. Lo tengo todo bajo control. Este es el plan.

348. Pondremos nuestras alarmas para

349. despertarnos a primera hora de la mañana.

350. Después nos dirigiremos al centro y

351. agarraremos nuestras cosas del depósito.

352. Y esta vez nos deshacemos de ellas de verdad.

353. Cuando eso esté hecho, seremos libres.

354. ¿Por qué no lo hacemos ahora?

355. Mi madre nos va a hacer construir una casa de jengibre esta noche,

356. y no puedo dejar de hacerlo.

357. No lo sé. Este plan parece un poco arriesgado.

358. Mira, tienes que confiar en mí, Rowley.

359. ¿Alguna vez te he guiado mal?

360. Un montón de veces.

361. Tienes que creer, Rowley.

362. Vamos. Es Navidad.

363. Entre diez bajo cero

364. y 24 bajo cero.

365. Está en vigor una emergencia por nieve,

366. con niveles que superan ampliamente el metro y medio.

367. - Frank, puedes por favor... - ¡No puedo hablar! Concentrándome.

368. Vamos. ¿Por qué esta cosa no...

369. ¿Podrías dejar de obsesionarte con esta tormenta?

370. Te estás perdiendo un auténtico momento de las fiestas con tu familia.

371. Manny.

372. Mamá, ¿cómo es que yo tengo que estar aquí, pero Rodrick no?

373. Bueno, me encantaría que él estuviera aquí,

374. pero no tengo ni idea de dónde está.

375. Es como arrear gatos para conseguir tener

376. a todos los miembros de esta familia en un mismo lugar.

377. Oigan, miren lo que acabo de encontrar.

378. Me he enterado.

379. ¿Puedes creer que ese ataque

380. al quitanieves ocurrió en nuestra calle?

381. Saben, apuesto a que los tipos detrás de esto

382. eran un par de esos podridos chicos de la calle Whirley.

383. Siempre están viniendo a nuestro vecindario y causando problemas.

384. Sí, pero los chicos de la calle Whirley no harían algo tan atrevido

385. a plena luz del día.

386. No, no. Estos dos parecen criminales curtidos.

387. Yo podría con ellos.

388. Parece que ofrecen una recompensa

389. por más información que conduzca a su captura.

390. Sí. Y voy a reclamarla.

391. Así es como voy a pagar sus regalos de Navidad.

392. ¿Mamá? ¿Mamá? ¿Me disculpas, por favor?

393. Por supuesto que no, Greg.

394. Vamos a terminar esta casa de jengibre juntos como una familia.

395. ¡Bubby!

396. De acuerdo... vamos a pivotar.

397. Frank, ve a buscar los juguetes que vamos a donar.

398. Y, Greg... Corre arriba y toma el papel de envolver

399. del armario de la ropa blanca.

400. Este de aquí me resulta familiar.

401. Mamá, ¿cuál es el armario de la ropa blanca?

402. En el que guardamos las toallas.

403. Entendido.

404. ¿Qué?

405. No puede ser.

406. No podía creer lo que veían mis ojos.

407. Lo único que quería, estaba justo ahí, en una gloriosa y hermosa...

408. Greg, y toma la cinta mientras estás ahí arriba también.

409. Por supuesto, madre. Ya voy.

410. Sí.

411. De acuerdo. Tengo tres variedades de papel

412. y cinta adhesiva transparente.

413. ¿Necesitas algo más?

414. Bueno, sí que eres de ayuda.

415. Supongo que tengo el espíritu navideño.

416. Bueno, sí sigues así, apuesto a que

417. Santa tendrá algo extra especial para ti en...

418. la mañana de Navidad.

419. Sabes, realmente no me importa lo que me regalen.

420. Sólo intento ser el mejor Greg Heffley que pueda ser.

421. ¿No eres un encanto?

422. ¿Por qué no me ayudas a envolver estos juguetes usados?

423. Claro, mamá.

424. Después de lo que pasó con el quitanieves,

425. pensé que las fiestas estaban perdidas,

426. pero todo cambió para mí esta noche, cuando encontré ese regalo.

427. Sólo demuestra que, a veces, a la gente buena le pasan cosas buenas.

428. Ahora, todo lo que tengo que hacer es sacar esas cosas del depósito mañana,

429. y todo irá sobre ruedas hasta Navidad.

430. ¿Saben ese poema sobre los niños que se van a la cama

431. con visiones de nubes de azúcar bailando sobre sus cabezas?

432. Bueno, esta noche soñaré con algo mucho mejor que un caramelo.

433. ¿Qué demonios?

434. ¿Qué demonios?

435. El Gobernador ha declarado una emergencia meteorológica...

436. ¿Qué demonios?

437. Bueno, miren quién ha venido a unirse a nosotros.

438. ¡Está nevando!

439. Supongo que la gente del clima tiene razón de vez en cuando.

440. Mi alarma no ha sonado.

441. La cambié para más tarde, para que pudieras dormir hasta tarde.

442. Eso es lo mejor de un día de nieve.

443. Más bien una semana de nieve.

444. Se supone que este temporal seguirá fuerte hasta Nochebuena.

445. ¿Una semana entera?

446. No puedo estar encerrado ahora.

447. Tengo... Tengo cosas que hacer.

448. Greg, ¿a dónde demonios vas?

449. Voy a pasar el rato con Rowley.

450. ¿En pijama?

451. Cariño, no es seguro estar afuera ahora mismo.

452. Mamá, no es nada.

453. Volveré en un rato...

454. Greg.

455. Bubby congelado.

456. Tardé unas horas en recuperar mi temperatura corporal normal,

457. pero, tan pronto como pude sentir mis dedos de nuevo,

458. cogí el teléfono y llamé a Rowley para ponerle al corriente del nuevo plan.

459. Yo atiendo.

460. No tardes, hijo.

461. Retomaremos al comienzo del tercer verso.

462. Sí, padre.

463. Residencia Jefferson. Rowley al habla.

464. Rowley, sé que sabes que soy yo.

465. Lo siento. A mi madre y a mi padre les

466. gusta que use buenos modales al teléfono.

467. ¿Puedes creer esta nevada?

468. - ¿Cómo lo llevan? - Lo estamos haciendo genial.

469. Hemos hecho galletas de jengibre y ahora estamos cantando villancicos.

470. ¿Quieres que te ponga en el altavoz para que puedas unirte a nosotros?

471. ¡No!

472. Quiero decir, no, gracias.

473. Escucha, Rowley, tenemos que asegurarnos

474. de que estamos en la misma página

475. sobre lo de ya-sabes-qué.

476. Quieres decir...

477. ¿Voldemort?

478. ¿Qué? Ese es ya-sabes-quien, Rowley.

479. Estoy hablando del quitanieves.

480. Sí, eso.

481. Mira, no podremos sacar nuestras cosas

482. de ese depósito, hasta que deje de nevar.

483. Vamos a tener que pasar desapercibidos y mantener la boca cerrada.

484. ¿Entendido?

485. ¿Qué quieres decir?

486. Si alguien se adelanta a ese depósito,

487. vamos a tener que ponernos de acuerdo con nuestra historia.

488. Así que, si alguien pasa por tu casa y empieza a hacer preguntas,

489. no sabes cómo nuestras cosas llegaron allí, ¿de acuerdo?

490. ¿Pero por qué alguien vendría a mi casa?

491. Hay algo que no te dije antes.

492. Resulta que mi nombre está cosido dentro de mi gorro.

493. ¿Tu nombre? Eso está mal.

494. Escucha, todo irá bien mientras te hagas el tonto.

495. No sabes nada de nada.

496. Pero mentir sería travieso,

497. ¡y yo soy bueno!

498. Rowley, no te estoy pidiendo que mientas.

499. Santa envió la tormenta para castigarnos.

500. - Él lo sabe. ¡Él lo sabe! - ¿Rowley?

501. ¿Puedes calmarte, por favor?

502. Concéntrate en el sonido de mi voz.

503. Tal vez solo confiese. ¿Cuál es el número de la Policía?

504. 911, 911, 911.

505. - ¡Rowley! ¡Rowley! - 911, 911, 911.

506. - Rowley, ¡no cuelgues este teléfono! - ¡911, 911!

507. - ¡Quédate en la línea! - ¡911!

508. ¿Rowley?

509. Bueno, con la luz cortada, Rowley no podrá llamar a la Policía

510. y soltar la boca sobre lo del quitanieves.

511. Y con todo el pueblo bajo nieve, nadie va a llegar a ese depósito.

512. Así que mi secreto está a salvo.

513. Al menos por ahora.

514. Todo lo que necesito es llegar a la mañana de Navidad

515. sin que nadie de mi familia se entere.

516. Porque en una semana, podré llamar a ese sistema de videojuegos mío.

517. De acuerdo.

518. 3 cajas de agua, 120 rollos de papel higiénico,

519. linternas con pilas nuevas y muchas conservas.

520. ¡Marcado!

521. Greg, ¿ya estás temblando?

522. Sólo hace media hora que se ha ido la luz.

523. Sí, ya estamos empezando a perder calor.

524. Y si hace suficiente frío aquí, las tuberías podrían reventar.

525. Así que nadie toque el agua embotellada. Por si acaso.

526. Puede que necesitemos usarla para bajarle al baño.

527. De todas formas, nunca le bajo.

528. Sí, Rodrick, nos hemos dado cuenta.

529. ¿Realmente tenemos suficiente comida?

530. ¿Y si se nos acaba?

531. Bueno, acabo de hacer la compra.

532. Estaremos bien al menos durante dos semanas.

533. Leí sobre una familia que se quedó atrapada en su cabaña por la nieve,

534. y para sobrevivir,

535. - tuvieron que comerse unos a otros. - ¡Qué asco!

536. Qué rico.

537. ¡Rodrick! Estás asustando a Manny.

538. Sin embargo, el último tipo se sintió un poco mal.

539. Bueno, creo que todo va a estar bien.

540. Y los próximos días van a ser divertidos.

541. ¿Qué podría ser mejor que estar en la nieve

542. con tu familia, durante las fiestas?

543. Literalmente cualquier cosa.

544. Sin teléfonos, sin televisión, sin distracciones.

545. Sólo nosotros cinco compartiendo la alegría de la mutua compañía.

546. Es un milagro de Navidad.

547. Qué frío.

548. De acuerdo, chicos. ¿Quién se apunta a otra ronda de charadas?

549. ¿Volver al Futuro?

550. - ¿Una llama? - Hizo una llama ayer, creo.

551. ¿O quizás fue el día anterior? Yo... Se está volviendo borroso.

552. Es una alpaca, chicos. Vamos.

553. Es lo mismo.

554. Frank, estamos jugando a un juego.

555. - ¿Quieres sentarte, por favor? - Sí, sí, de acuerdo.

556. Sólo tengo que asegurarme de que tenemos nuestro inventario catalogado.

557. Muy bien, veamos aquí.

558. 120 rollos de papel higiénico, 3 cajas de agua... Espera un momento.

559. Falta una caja. ¿Y dónde están las latas de boniatos?

560. Creo que uno de ustedes está acaparando provisiones.

561. Tengo olfato para los boniatos.

562. Respira en mi cara.

563. Mamá.

564. Está bien, Rodrick.

565. Creo que tu padre puede estar sufriendo un caso de fiebre de cabaña.

566. No tan rápido.

567. Tú tampoco te libras, Susan.

568. - Vamos. Vamos. Respira. - De acuerdo.

569. - Es suficiente, Frank. - Eso... eso es brócoli, ¿no?

570. Greg, ¿qué pasa?

571. La cosa del duende se movió.

572. Estaba ahí hace un minuto, y ahora está allí.

573. Segura que tu mente solo te está jugando una mala pasada, cariño.

574. A lo mejor tú también te estás volviendo un poco loco.

575. No me estoy volviendo loco.

576. Esa cosa realmente se movió.

577. Bueno, tal vez tenía un mensaje importante que entregar al Polo Norte.

578. Pero ahora ha vuelto.

579. Me pregunto qué tenía que decirle a Santa.

580. Miren, tal vez otra ronda de charadas aumente la diversión.

581. Siguiente categoría.

582. Títulos de libros de la época eduardiana.

583. - No. - ¿En serio?

584. - ¡Las tuberías reventaron! - ¡No, no, no! ¡El sótano!

585. ¿El sótano? ¡Mi habitación!

586. Vamos, funciona.

587. ¡No, no, no! ¡Mi diorama de la Guerra de la Independencia!

588. - ¡Mi batería! - ¡Caramba!

589. ¡Ten cuidado, Rodrick!

590. - ¡Por favor! ¡No! - ¡No, Cornwallis!

591. ¡Tú no, Cornwallis!

592. En realidad me alegré un poco de que mi

593. familia estuviera distraída con otras cosas,

594. porque eso me daba la oportunidad de estar

595. fuera de la vista y sin recibir atención.

596. Así que mi plan era encerrarme en mi habitación

597. y pasar desapercibido hasta Navidad.

598. ¿Qué hay, compañero?

599. ¿Rodrick? ¿Qué estás haciendo aquí?

600. Bueno, como mi habitación está inundada,

601. me quedaré aquí un tiempo.

602. ¿Qué? No puedes quedarte aquí. Esta es mi habitación.

603. Bueno, no voy a dormir en la habitación de Manny.

604. Algo no va bien con ese chico.

605. Y además, necesito vigilarte.

606. Vas a... ¿Vigilarme? ¿Para qué?

607. He notado que has estado actuando un poco sospechoso últimamente.

608. ¿Qué? ¿Ahora crees que me llevé los boniatos?

609. No se trata de boniatos, Gregory.

610. Es hora de confesar.

611. No sé de qué estás hablando.

612. Gorro rojo, bufanda roja.

613. ¿Igual que los que perdiste?

614. Bien. ¿Qué es lo que sabes?

615. Muy bien, así es como creo que fue todo.

616. Tú y tu amiguito estaban en el jardín delantero la semana pasada,

617. jugueteando en la nieve.

618. Entonces, llegaron unos de Secundaria, que vieron

619. en ustedes dos debiluchos, un blanco fácil.

620. Bonito equipo de invierno, tontos.

621. Ahora, es nuestro.

622. Así que, robaron su equipo de invierno, los enrollaron en una bola de nieve,

623. y los empujaron colina abajo.

624. ¡Hasta la vista, idiotas!

625. ¡Y zas! Chocaron contra ese quitanieves.

626. Qué malos somos.

627. Pero ahora, tú y tu amiguito tienen un problema, ¿verdad?

628. Los tipos que se llevaron sus cosas están huyendo de la ley.

629. - ¡La Poli! - Pero saben dónde vives.

630. Así que si les delatas por lo que hicieron,

631. los dos acabarán muertos.

632. ¿En serio, Rodrick? ¿Eso es lo que se te ocurrió?

633. Bueno, yo... Todavía estoy trabajando en los detalles.

634. Pero es solo cuestión de tiempo para que averigüe lo que pasó con seguridad.

635. ¿A qué te refieres?

636. Todas las pruebas están almacenadas aquí.

637. ¿En nuestro timbre?

638. Sí, Greg, en nuestro timbre. Tiene una cámara.

639. Y todo lo que pasa en la calle, delante de nuestra casa

640. se graba en esta pequeña caja de aquí.

641. Sí, bueno, buena suerte encontrando lo que hay en esa cosa

642. sin electricidad.

643. Creo que me subestimas, Gregory.

644. Nada se interpondrá entre el dinero de la recompensa y yo.

645. Y yo pido la cama.

646. Sólo tienes que aguantar cinco días más, Greg Heffley.

647. Puedes hacerlo.

648. Ahora, vamos a encenderte.

649. ¡Caliente!

650. Funciona.

651. ¿Lo ven? Así.

652. ¡Rodrick!

653. ¡Oye!

654. Y eso debería ser suficiente.

655. De acuerdo.

656. Vamos a encenderte.

657. Sí. Sí, vamos.

658. Vamos. Vamos.

659. ¡No, no! ¡No!

660. ¡No!

661. ¡No, no, no! Para, para.

662. De acuerdo, todo el mundo.

663. Júntense.

664. ¡Rodrick!

665. - ¡Greg! ¡Detente! - ¡Rodrick!

666. - ¡No, no, no! ¡Mi árbol! - ¡Detente!

667. ¡Susan!

668. ¡Está vivo!

669. ¡Está vivo!

670. Esto no está pasando.

671. ¡Esto no está pasando!

672. ¡Sí!

673. De acuerdo. De acuerdo.

674. Eso debería bastar.

675. Todo el mundo recibe tres cuartos de pared y cinco gomitas.

676. Y nada de repetir.

677. Tenemos que guardar el techo para la cena.

678. Dictador. Estoy harto de ustedes.

679. No entiendo cómo nos quedamos sin comida.

680. Sin comida, sin agua, sin pilas, sin papel higiénico.

681. ¿Cómo? ¿Cómo pudimos acabar con todo tan rápido?

682. ¡Chicos! Miren esto.

683. He construido un dispositivo que alimenta la cámara de nuestro timbre,

684. y el video casi ha terminado de cargarse.

685. Por fin voy a averiguar quién destrozó ese quitanieves.

686. Redoble de tambores, por favor.

687. ¡Contemplen!

688. ¡Mis patatas!

689. ¡Mis luces de Navidad!

690. ¡Esperen, esperen! ¡No, no, no, no! ¡Paren, deténganse!

691. Vamos.

692. Rodrick, mis adornos de Navidad no son juguetes.

693. He estado buscando estas.

694. Necesitamos toda la comida que podamos conseguir.

695. ¿Cómo nos hemos quedado sin comida, Frank?

696. Creí que teníamos suficiente para dos semanas.

697. Si todo el mundo hubiera tomado su parte justa...

698. No me digas que vas a empezar con esos boniatos otra vez.

699. Rodrick ha estado acaparando patatas.

700. ¿Quién sabe qué más esconden estos chicos?

701. No es momento para paranoias, Frank.

702. Estás asustando a Manny.

703. Esperen, ¿dónde está Manny?

704. ¿Manny?

705. ¿Manny?

706. ¡Manny! ¡Manny!

707. ¡Manny!

708. ¡Manny!

709. ¡Manny! ¿Manny?

710. - ¡Manny! - ¡Manny!

711. - ¡Manny! - ¡Manny!

712. Manny, Manny, Manny.

713. ¿Dónde podrías estar?

714. He mirado en el garaje. No está allí.

715. No pude encontrarlo en ninguno de sus escondites habituales.

716. No está en su habitación.

717. Tampoco estaba en el baño,

718. pero les sugiero que esperen 20 minutos antes de entrar ahí.

719. ¿No crees que estará ahí afuera?

720. Mi precioso bebé, solo en la tormenta.

721. - ¿Escuchan... - ¿Música?

722. Manny.

723. Así que ahí es adonde fueron todos los suministros.

724. Mío. Mío. Mío. Mío.

725. Respeto.

726. De acuerdo.

727. Y allá vamos.

728. Este pequeñín no se irá a ninguna parte.

729. Bueno, ¿puedes culparle, Frank?

730. Sólo procuraba de sí mismo.

731. Toda la experiencia probablemente le ha marcado.

732. A mí me parece que está bien.

733. ¿Podemos relajarnos, chicos?

734. Las cosas podrían ser mucho peores.

735. ¿Cómo exactamente?

736. Bueno...

737. Podría haber...

738. Podría...

739. Sí, esto realmente es tocar fondo, supongo.

740. Supongo que yo también me dejé llevar un poco.

741. Especialmente con los boniatos.

742. Puedes repetirlo.

743. Respira en mi cara.

744. ¿Qué son exactamente los boniatos?

745. No lo sé,

746. pero están deliciosos.

747. Sé que no ha sido la Navidad que esperábamos, chicos.

748. Pero al menos nunca la olvidaremos.

749. Espero que te equivoques.

750. Ya estoy intentando borrarla de mi cerebro.

751. Bueno, tal vez todavía haya tiempo para cambiar las cosas esta noche.

752. ¿Qué les parece si intentamos divertirnos un poco?

753. Por favor, otra vez charadas no.

754. Sé que aún no es oficialmente Navidad,

755. ¿pero qué piensan de tener un pequeño adelanto?

756. - ¡Sí! - Oye, ¡está bien!

757. Cada uno puede elegir un regalo para abrir esta noche.

758. Pero elijan con cuidado,

759. porque tendrán que hacerlo durar hasta mañana por la mañana.

760. Puede que quieras esperar hasta que vuelva la electricidad

761. para abrir eso, Greg.

762. Eres un buen chico.

763. Te lo has ganado.

764. ¿Ropa? ¿En serio?

765. La tía Lydia te ha hecho otro gorro y otra bufanda.

766. ¿Puedo elegir otra vez?

767. Ahora no necesitas a nadie para encontrar los tuyos.

768. Mira, Greg.

769. La tía Lydia está mejorando su juego.

770. ¿Chicos? ¿Chicos?

771. ¿Ha dejado de nevar?

772. ¡Es un milagro de Navidad!

773. ¡Muy bien!

774. - ¡Sí! - ¡Sí!

775. Miren esto. Policías.

776. ¿Qué?

777. Deben ir a recoger esos juguetes.

778. Frank, nunca entregamos nuestra donación para la colecta de juguetes.

779. Esperen, ¿qué tiene que ver la Policía con la colecta de juguetes?

780. La Policía es la que recoge las donaciones del depósito

781. y las hacen llegar a las familias necesitadas.

782. ¿No es maravilloso que sacrifiquen su tiempo personal para hacer eso?

783. Parece que pertenece a Greg Heffley.

784. Bravo 6,

785. hemos identificado al sospechoso como el notorio alborotador Gregory Heffley.

786. Recibido. Enciérrenlo.

787. Espero que estés orgulloso de lo que hiciste, Greg Heffley.

788. Y ¡Feliz Navidad!

789. Espero que te guste tu regalo.

790. ¡Parece que vas a tener que compartirlo!

791. Greg, ¿estás bien?

792. Parece como si hubieras visto a un fantasma.

793. Creo que necesito subir y acostarme.

794. No me siento muy bien.

795. Claro, cariño.

796. Descansa un poco.

797. Espero que te sientas mejor para el gran día de mañana.

798. Probablemente demasiados boniatos.

799. Sabía que si no llegaba a ese depósito, antes que la Policía,

800. iba a pasar mi Navidad en la cárcel.

801. Así que me armé de valor y salí solo a la oscura y fría noche.

802. Es hora de irse.

803. Tienes que estar bromeando.

804. ¿Qué hay ahí afuera, Joshie?

805. ¡Oye! ¿Greg?

806. Lo siento. No sabía de qué otra forma llamar tu atención.

807. Es Nochebuena.

808. ¿No deberías estar en la cama?

809. ¿En la cama? Pero solo son las 7:30 p. m.

810. Me gusta estar dormido por sí Santa llega antes.

811. Bueno, necesito tu ayuda.

812. Esto es más grande que Santa.

813. Nada es más grande que Santa.

814. La Policía va a vaciar el depósito de juguetes esta noche.

815. Y mi nombre está cosido en el interior de ese gorro.

816. Pero, ya estoy en pijama.

817. Bueno, disfruta de tu última noche de libertad.

818. Porque una vez que me tengan, querrán saber quién es mi cómplice.

819. Rowley.

820. Rowley.

821. Hagámoslo.

822. ¿Estás bien, amigo?

823. Sí.

824. De acuerdo. Ese es mi amigo.

825. Siete Adam 15.

826. Un vehículo ha sido enviado a la escena.

827. No hay noticias del centro...

828. ¿Greg?

829. ¿Dónde está el depósito de donaciones?

830. La tormenta lo habrá enterrado completamente.

831. Por eso he traído estas.

832. Vamos. Tiene que estar por aquí.

833. Creo que estaba bajo esta farola, Greg.

834. No, estoy bastante seguro de que era aquí.

835. ¿Quizás por acá?

836. Probemos por ahí.

837. Nunca lo encontraremos.

838. Deberíamos... rendirnos.

839. ¡Ese depósito tiene que estar por aquí!

840. Sabía que lo encontraría.

841. Siempre está en el último sitio donde miras, ¿verdad?

842. - Pero, Greg, yo... - ¡Vamos!

843. Vamos a desenterrarlo.

844. Sí.

845. Nuestras cosas siguen aquí.

846. Cojámoslas y salgamos de aquí.

847. Voy a necesitar que me sujetes las piernas.

848. Ya casi.

849. ¡Ya está! De acuerdo, súbeme.

850. ¡Greg, es la Policía!

851. Rowley, me estoy resbalando.

852. ¡Rowley!

853. ¡Tú puedes, Greg!

854. Rowley.

855. Hombre. No, no, no.

856. ¡Oye! ¿Qué haces aquí?

857. Lo siento, Oficial. Yo... Yo no...

858. Espera. Sólo eres un niño.

859. Cariño, ¿no deberías estar en casa en Nochebuena?

860. Sólo me aseguraba de que la Policía pudiera llegar al depósito

861. para que pudieran recoger los juguetes.

862. Ya sabe, para los niños.

863. Se suponía que iba a limpiar este lote hace unos días, pero no pude.

864. Alguien rompió mi quitanieves.

865. Iba a intentar palearlo a mano.

866. Me has ahorrado mucho tiempo esta noche, chico.

867. Bueno...

868. El espíritu de la Navidad y todo eso.

869. Bueno, creo que puedes sentirte bastante bien con esto.

870. Seguramente te pondrá en la lista de los bien portados de Santa.

871. Sí.

872. Oye, ¿qué tal si te llevo para que puedas volver a casa con tu familia?

873. Por supuesto.

874. Entonces, tú, ¿recibirás algo bueno por Navidad este año?

875. Sí. Un nuevo sistema de videojuegos.

876. Viejo, eres un perro con suerte.

877. Sí, mi Tyler quería uno de esos,

878. pero, voy a tener que ahorrar mis centavos,

879. antes de poder costearme algo así.

880. Pero el año que viene. El año que viene.

881. Voy a tener que dedicarle unas horas extra

882. a este viejo cubo de tornillos.

883. ¿Dónde dijiste que vivías?

884. Calle Surrey.

885. Está en la colina.

886. ¡Tienes que estar bromeando!

887. Esa es la calle donde se rompió mi quitanieves.

888. ¿Y sabes qué? Nunca atraparon a los vagos que lo hicieron.

889. Entonces, ¿esto del quitanieves es como tu trabajo a tiempo completo?

890. ¿Esto? No.

891. No, solo hago esto para ganar dinero extra.

892. Ayuda en esta época del año.

893. Sabes, no había muchos juguetes en ese depósito de donaciones.

894. ¿Crees que la Policía se molestará en repartirlos?

895. Sí, no, claro, se llevarán lo que haya,

896. y se lo darán a los niños que más lo necesitan.

897. Oye, muchas familias dependen de esas donaciones, ¿sabes?

898. La mía incluida.

899. ¿Ese es tu hijo?

900. Sí. Mi Tyler.

901. Él es todo el mundo para mí.

902. Sólo somos él y yo.

903. Tienes suerte de que solo sean dos.

904. Yo tengo otras cuatro personas en mi familia,

905. y, me han estado volviendo totalmente loco últimamente.

906. Déjame darte un pequeño consejo, chico.

907. Mi familia también me enloquecía cuando tenía tu edad.

908. Era la locura total.

909. Pero ahora los echo de menos.

910. Atesora cada momento que tengas con esa gente...

911. porque nada en la vida está garantizado.

912. Esta es mi calle.

913. ¿Qué?

914. Muy bien, chico.

915. Ha sido un placer conocerte.

916. Sí. Gracias por traerme.

917. ¡Tú!

918. Tú...

919. Pareces un buen chico.

920. Ahora, ¿por qué no te pones ese gorro y bufanda tuyos?

921. Hace frío afuera.

922. Bien, que tú y tu familia tengan una Feliz Navidad.

923. Sí.

924. Tú también.

925. Chico loco...

926. Sí...

927. ¡Por fin!

928. ¿Qué estás mirando tú?

929. - Bubby. - Oye, ¡hola, amigo! ¡Mira!

930. ¡La electricidad ha vuelto!

931. Sí.

932. Greg, has encontrado tu gorro y tu bufanda.

933. De ninguna manera.

934. Por fin lo he juntado todo.

935. Así que has sido tú todo este tiempo.

936. Atrapado.

937. ¿Qué está pasando aquí, Greg?

938. ¿De qué está hablando tu hermano?

939. Yo soy el que dañó ese quitanieves.

940. ¿Qué? Espera un momento.

941. ¿Tú le has quitado la cuchilla al quitanieves?

942. Pero yo... ¿Cómo?

943. Fue un accidente.

944. Rowley y yo estábamos construyendo un muñeco de nieve,

945. y la bola de nieve se nos escapó.

946. Y cuando pasó, nos asustamos.

947. Así que corrimos.

948. Siete Baker 17, repito, calle Surrey.

949. Se busca sospechoso...

950. ¿Qué hace la Policía aquí?

951. No me lo puedo creer.

952. Esa mujer del quitanieves me ha vendido.

953. Viejo, el roce de estos pantalones es ridículo.

954. Bueno, no te quedes ahí parado.

955. ¡Corre!

956. Puedes escabullirte por la puerta trasera.

957. Yo los entretendré.

958. Buen plan, Rodrick.

959. Y, Frank, ayúdame a esconder las pruebas.

960. ¡Susan! ¿Estás loca?

961. No podemos participar en un... encubrimiento.

962. Tenemos que decirle a la Policía lo que pasó.

963. Frank, no vamos a dejar que arruinen la Navidad de nuestra familia

964. por lo que claramente fue un error inocente.

965. De acuerdo, estaremos... estaremos... ¿Realmente haremos esto?

966. Supongo que estaremos haciendo esto.

967. Empieza a triturar, Rodrick.

968. ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!

969. Visto por última vez con una bufanda roja

970. y un gorro rojo.

971. ¡Chicos, oigan!

972. Chicos. ¡Chicos!

973. ¡Vamos!

974. ¿Qué...

975. Está bien.

976. No necesitan hacer esto por mí.

977. Lo del quitanieves fue culpa mía.

978. Es hora de que me enfrente a la música.

979. Pero, si este es el final del camino para mí,

980. solo quiero decir que realmente los voy a echar de menos, chicos.

981. ¡Greg!

982. Tengo que conseguir otro par de pantalones para la nieve.

983. Por favor, sean amables.

984. Tengo las muñecas delicadas.

985. Bueno, hola, Oficiales.

986. ¿Qué los trae a nuestra casa esta noche?

987. Escuche, señora, tenemos un pequeño problema aquí.

988. Bueno, estoy segura de que habrá sido un completo malentendido.

989. ¿Verdad?

990. Correcto.

991. Escuche, con toda la nevada de esta semana,

992. la gente no pudo ir al depósito de donación de juguetes.

993. Así que mi compañera y yo nos ofrecimos de voluntarios

994. para ir puerta por puerta a recoger los objetos no deseados.

995. Bueno, esa es una idea maravillosa, Oficiales.

996. Siento mucho no haber llegado al depósito antes de esta noche.

997. Frank, ¿podrías ir arriba y traer los regalos que envolvimos?

998. Chicos, ¿tenemos algo más en casa que podamos donar?

999. De hecho, yo tengo algo que sería perfecto.

1000. Pero, ¿puedo pedirles un favor Oficiales?

1001. Desodorante. ¿De verdad?

1002. Santa sabe exactamente lo que necesitas.

1003. Gracias, Santa.

1004. Siento que no tengas más para abrir este año.

1005. Estoy bien con lo que tengo.

1006. La verdad es que tengo todo lo que necesito aquí mismo.

1007. Estoy orgullosa de ti, Greg.

1008. Lo que hiciste anoche fue increíble.

1009. Sí, bueno, de eso se trata la Navidad, ¿verdad?

1010. Ay, Manny.

1011. - ¡No! - ¡Vamos!

1012. DE: ¡TU SANTA SECRETO! - Ven a buscarme.

1013. ¡Ahora no puedes atraparme, porque estoy escondida!

1014. ¡Sí!

1015. Me has atrapado.

1016. Gracias, mamá.

1017. Así que, después de todo lo que pasé, mi Navidad no estuvo tan mal.

1018. Pasé el día con mi familia,

1019. e incluso tuve un poco de tiempo para atar algunos cabos sueltos.

1020. Que te vaya bien.

1021. Y por si están pensando que me he ablandado renunciando a mi regalo,

1022. déjenme decir que cada año sale un nuevo sistema de videojuegos.

1023. Y la próxima vez, no tendré a nadie mirando por encima de mi hombro.

1024. Así que espero que mis sueños navideños se hagan realidad.

1025. Sólo espero que nadie se entere de todo lo que le paso a mi familia

1026. y lo convierta en uno de esos cursis especiales navideños,

1027. porque eso sería, cómo, mi peor pesadilla.

1028. EL FIN

1029. "DIARY OF A WIMPY KID: CABIN FEVER"

1030. - Santa Claus - Santa Claus