1. Nos vemos.
Buen fin de semana.Copy !req
2. Buen fin de semana.Copy !req
3. En estos momentos mi vida
no era ninguna maravilla.Copy !req
4. Había anunciado en el periódico
y puesto carteles en el mercado.Copy !req
5. Pero no había
conseguido ningún cliente.Copy !req
6. No te preocupes, Robert.
Sabes que tu padre está muy ocupado.Copy !req
7. - Vendrá este fin de semana.
- Apaga las luces.Copy !req
8. ¿Puedes tomarte libre el fin de semana?
Puedo hacer panqueques, si quieres.Copy !req
9. ¡Vete!Copy !req
10. Detective Privado Robert Bogerud.Copy !req
11. Nos vemos en el distrito de prostitutas.Copy !req
12. Algo siempre sale mal cuando los clientes
vienen a mi oficina por primera vez.Copy !req
13. Así que decidí hacer las
reuniones fuera de la oficina.Copy !req
14. Frente a la dura realidad.Copy !req
15. Entonces, con respecto a mi hija...Copy !req
16. ¿Ama a su hija?Copy !req
17. ¿Qué tontería es esta?Copy !req
18. Siempre era lo mismo.
Nadie quería hablar de sentimientos.Copy !req
19. Pero así era como yo trabajaba.Copy !req
20. A veces era frustrante.
Así que salía a beber.Copy !req
21. Un whisky doble.Copy !req
22. Había tocado fondo.
En el lado oscuro de la vida.Copy !req
23. Entre las almas perdidas de la noche.Copy !req
24. Pero no podía dejar mi trabajo.
La eterna búsqueda de la verdad.Copy !req
25. Algunas personas se descontrolaban.Copy !req
26. ¡Ese monstruo está
echando a perder mi concentración!Copy !req
27. Hola, Robert.
¿Todo bien?Copy !req
28. Atentos.
El detective mongólico está en camino.Copy !req
29. ¡Hola, Robert!
¿Estás en un caso?Copy !req
30. Elegante como siempre.Copy !req
31. Hola, saliste en los periódicos, ¿eh?
¡Una celebridad!Copy !req
32. Es la tercera vez que vengo aquí
y te encuentro en esa mesa.Copy !req
33. No puede ser. Tienes
que empezar a resolver los casos.Copy !req
34. Robert.Copy !req
35. Hola, papá.Copy !req
36. ¿Cuántas veces te he dicho
que no vengas a verme al trabajo?Copy !req
37. ¿Crees que eres gracioso?Copy !req
38. "Tengo mi propio método"
- Se están riendo de ti.Copy !req
39. - Hoy casi conseguí un caso.
- Tienes Síndrome de Down, Robert.Copy !req
40. No eres ningún detective como
para llevar chaqueta y sombrero.Copy !req
41. - ¿Por qué haces esto?
- Quiero ir a casa.Copy !req
42. Pero Robert...
Hemos hablado de esto muchas veces.Copy !req
43. Mariquita es un lugar mucho
mejor para ti. Ahí tienes amigos y...Copy !req
44. - ¿Extrañas a mamá?
- Hablar de ello no ayuda nada.Copy !req
45. Era tan buena.Copy !req
46. - Siento mucho su muerte.
- No voy a hablar de ello.Copy !req
47. ¡Eres demasiado viejo para
andar por ahí jugando al detective!Copy !req
48. Robert.
No es lo que quise decir.Copy !req
49. Robert...Copy !req
50. A veces estuve a
punto de darme por vencido.Copy !req
51. Pero no podía hacerlo.Copy !req
52. Todo lo que necesitaba era un caso.
Un verdadero misterio.Copy !req
53. Y así les demostraría lo que puedo hacer.Copy !req
54. Oh, lo siento.Copy !req
55. ¿Eres Robert Bogerud?Copy !req
56. ¿El detective privado?Copy !req
57. Hola, soy Rita Stjernen.
Es un placer conocerte.Copy !req
58. ¿Podemos sentarnos?Copy !req
59. Vimos el artículo en el periódico. Creo
que eres exactamente lo que buscamos.Copy !req
60. ¿Alguna vez has resuelto un caso?Copy !req
61. No importa.Copy !req
62. ¿Le dices a alguien
cuando investigas un caso?Copy !req
63. Sugiero que vayamos a mi
casa para ponerte al tanto de todo.Copy !req
64. - Entonces, ¿el caso es mío?
- Claro, por supuesto.Copy !req
65. Pero...
Tengo Síndrome de Down.Copy !req
66. Eso no importa.Copy !req
67. Para nosotros,
todas las personas son iguales.Copy !req
68. Tengo que decirle esto a mi padre.Copy !req
69. Tenemos que ir enseguida.Copy !req
70. Voy a empacar mis cosas.Copy !req
71. - ¿Qué tipo de caso es este?
- Mi marido desapareció.Copy !req
72. Hace días.
Tememos que algo terrible ha sucedido.Copy !req
73. Casos de desapariciones son
mi especialidad. Tengo mi método.Copy !req
74. ¿De verdad?Copy !req
75. - Uso mi propia ropa interior.
- Bien.Copy !req
76. - ¿Se querían?
- ¿Mi esposo y yo? Por supuesto.Copy !req
77. Sí, ya vamos.
Sí, es absolutamente perfecto.Copy !req
78. Estoy listo.Copy !req
79. - ¡Quiero un detective privado!
- Ya hemos contratado a uno, abuela.Copy !req
80. Te voy a desheredar.Copy !req
81. - No te preocupes, lo encontraremos.
- ¡Quiero a mi hijo!Copy !req
82. Hola. Hola.
Nuestro detective privado llegó.Copy !req
83. Él es Robert Bogerud.Copy !req
84. Se ha especializado en desapariciones
y se comprometió a ayudarnos.Copy !req
85. ¿Quién tomó mis gafas?Copy !req
86. - Parece un bufón.
- Bogerud es muy experimentado, abuela.Copy !req
87. Ya hablaron de él en el periódico.
Tiene su propio método.Copy !req
88. Muy bien.
¿Y cuál es su método?Copy !req
89. Uso las emociones.Copy !req
90. ¿Cómo?Copy !req
91. - Quiere decir...
- ¡Estoy hablando con el detective!Copy !req
92. Sé bien lo que
es perder a un ser querido.Copy !req
93. Uno se siente completamente
solo en el mundo.Copy !req
94. Todo lo que piensas es que
la persona va a volver.Copy !req
95. Voy a recuperar a su hijo, abuela.Copy !req
96. Me lo quedo.
¡No importa lo que ustedes digan!Copy !req
97. Pobre Olav.Copy !req
98. Lo que hace esto un poco delicado,
es que mi marido es Olav Stjernen.Copy !req
99. - ¿El Rey del Hielo?
- Sí, muchos lo llaman así.Copy !req
100. - Rompió un récord mundial.
- Dos veces.Copy !req
101. Mi padre es uno de los atletas
noruegos más reconocidos.Copy !req
102. Soy Lars Erik Stjernen.
Bienvenido.Copy !req
103. ¿Crema de chocolate?Copy !req
104. ¡Agarrado con las manos en la masa,
gordo descuidado!Copy !req
105. ¿Vamos a sentarnos en el sofá?Copy !req
106. Ella es Isabel.
Es muy simple.Copy !req
107. Después de patinar con éxito, Olav utilizó
su experiencia para ayudar a la comunidad.Copy !req
108. Muchos comerciantes pueden
agradecer a papá por lo conquistado.Copy !req
109. Papá fue a dar una conferencia a Narvik,
al Club de Patinaje.Copy !req
110. - Debes empezar por ahí.
- Lars Erik te llevará a la estación.Copy !req
111. No lo haré.
Tengo mi propio método.Copy !req
112. Puede que no sea el
detective más inteligente de la ciudad.Copy !req
113. Pero he tenido muchas
emociones y supe cómo usarlas.Copy !req
114. Asumiré la vida de Olav
y la viviré por él.Copy !req
115. Para sentir la verdad.Copy !req
116. ¿Bogerud?
¿Estás ahí?Copy !req
117. - ¿Es la alianza y el gorro de Olav?
- Sí.Copy !req
118. - Pero el tiempo urge.
- No debo ser molestado en el trabajo.Copy !req
119. Ahora tómenlo con calma.Copy !req
120. Olav desapareció. No es la primera vez
y no es culpa nuestra.Copy !req
121. Deja que termine ahí, le das el pasaje
del tren y nos deshacemos de él.Copy !req
122. Bueno, empezamos.
Este es mi método.Copy !req
123. Encontraré a Olav viviendo su vida.Copy !req
124. - Pero esto es una tontería!
- ¡Sácate esa ropa!Copy !req
125. Interfieran con el trabajo del detective,
y el dinero se va a la Cruz Roja.Copy !req
126. ¡Muy bien! ¿Podríamos discutir
esto durante la cena?Copy !req
127. ¡Salud, querida!Copy !req
128. Bien...
tal vez deberíamos hacer un brindis.Copy !req
129. ¡Hijo mío!Copy !req
130. - ¿Ocurre algo, Isabel?
- Isabel es modelo fotográfica.Copy !req
131. Siempre recibió atenciones
por ser muy hermosa.Copy !req
132. Es mimada e inútil.
Y su hijo un grasoso descuidado.Copy !req
133. Lars Erik tiene un talento poco común.
Nunca se rinde.Copy !req
134. Las excusas son para perdedores.Copy !req
135. Papá conoció a mamá
cuando fue Miss Noruega.Copy !req
136. Ella fue a la cama con él para ganar.Copy !req
137. Olav era del jurado. Era el hombre
más bonito que jamás había visto.Copy !req
138. Y nací nueve meses después.Copy !req
139. Voy a tocar un poco para ustedes.Copy !req
140. - ¡Isabel, siéntate!
- Nunca hiciste nada.Copy !req
141. - Métete en tu propia vida.
- ¡Suficiente!Copy !req
142. Está bien, me retiraré.
Terminen de comer.Copy !req
143. Tengo que trabajar.Copy !req
144. ¿Vamos a jugar a las cartas, abuela?Copy !req
145. Cambio de carta.Copy !req
146. ¡Estoy ocupado!Copy !req
147. Este no es un buen momento.Copy !req
148. ¿Estás enojado conmigo?Copy !req
149. Tengo algunas cosas importantes
que resolver, ¿entiendes?Copy !req
150. ¿Te atreves a tener éxito?Copy !req
151. Negocios Sensei.
Un programa de capacitación de personal.Copy !req
152. ¿No has oído lo que dije?Copy !req
153. La primera mujer con la
que estuve era una prostituta.Copy !req
154. Me agarré hongos.Copy !req
155. ¿Recuerdas que debes
usar un condón, Lars Erik?Copy !req
156. - ¿Estás bien, hijo?
- Estoy bien.Copy !req
157. ¿Encontraste una buena chica?Copy !req
158. ¿Tal vez es el
momento de salir de casa?Copy !req
159. ¡Vete!Copy !req
160. - No entres sin llamar.
- Mis disculpas.Copy !req
161. Eres tan bella.
Hace tanto tiempo, Rita.Copy !req
162. ¿Bogerud?Copy !req
163. ¿Bogerud?
¿Estás ahí?Copy !req
164. No puedes dormir allí.Copy !req
165. ¡Hola!Copy !req
166. - Me comporto como Olav.
- ¡Olav no duerme aquí!Copy !req
167. ¿No están enamorados?Copy !req
168. Esto es lo que sucede
cuando no escuchas.Copy !req
169. Sí... Tal vez la abuela te
puede mostrar la oficina de Olav.Copy !req
170. ¿Puedo dejar la puerta abierta?Copy !req
171. - Eres la única que me trata bien.
- Y tú a mí.Copy !req
172. Siempre fue así. Y siempre lo será.Copy !req
173. - No me quedaré más aquí.
- Nos cuidaremos entre ambos.Copy !req
174. - ¿Ambos?
- Tú y yo.Copy !req
175. Ahora necesitas dormir.Copy !req
176. Vinimos solo a llevar algo.Copy !req
177. ¡No pueden solo venir
y llevarse nuestras cosas!Copy !req
178. ¿Quién los dejó entrar?Copy !req
179. Aviso de pagoCopy !req
180. ¡Solicitamos 2 millones o mataremos a
OLAV! Esperen nuevas instrucciones.Copy !req
181. Debes estar trabajando.Copy !req
182. ¿Necesitas dinero, mi niño?Copy !req
183. ¡No economicé toda mi vida
para dárselo a los criminales!Copy !req
184. - ¿Tienes 2 millones?
- ¡Los necesito para cuando sea vieja!Copy !req
185. Tienes que ir a la policía.Copy !req
186. No les digas nada.Copy !req
187. - Me tengo que ir ahora.
- El tren sale dentro de una hora.Copy !req
188. ¡Sal de ahí!Copy !req
189. ¡No lo hagas!Copy !req
190. ¡Para!Copy !req
191. ¡Alto ahí!
¡Alto, maldita sea!Copy !req
192. ¡Mongólico hijo de puta!Copy !req
193. Discúlpeme.Copy !req
194. Fue detenido en la calle King,
un Jaguar prestado.Copy !req
195. Contramano, sin permiso.Copy !req
196. - Pensé que era un asunto para ti.
- Gracias, Roar.Copy !req
197. De nada.Copy !req
198. ¿Dónde has estado?Copy !req
199. Me llamaron de Mariquita.
Te busqué toda la noche.Copy !req
200. Tomé un caso.Copy !req
201. ¿Qué dices?Copy !req
202. Me contrataron para buscar
a Olav Stjernen.Copy !req
203. ¿El Rey del Hielo?Copy !req
204. Desapareció,
y yo tomé el caso.Copy !req
205. Olav Stjernen es una persona deshonesta,
Robert. Todo el mundo sabe eso.Copy !req
206. Un borracho.Copy !req
207. Toma el dinero de la gente,
y lo gasta en bebidas y prostitutas.Copy !req
208. - Es campeón del mundo.
- Está bajo investigación policial.Copy !req
209. A menudo, investigado por fraude.
Acusado de deudas tributarias. Bancarrota.Copy !req
210. - Aléjate de eso.
- Podemos encontrarlo.Copy !req
211. Es peligroso.
Un asunto de la policía.Copy !req
212. - No te concierne.
- ¡Me concierne! Es mi caso.Copy !req
213. ¡No actúes como un idiota!
Me haces enfermar.Copy !req
214. ¡No me puedo concentrar!
¡Me estás molestando en el trabajo!Copy !req
215. ¿Qué le sucederá a Robert Bogerud?
¿Tomará el caso? ¿Eddy lo ayudará?Copy !req
216. Vea el próximo capítulo de...Copy !req
217. ¿Hola?Copy !req
218. ¿Isabel?Copy !req
219. - ¿Hola?
- ¿Por qué no apareciste?Copy !req
220. Soy Linda.
¿Nos vemos a la noche en Divine?Copy !req
221. No.Copy !req
222. ¿Estás bien?Copy !req
223. ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vete!Copy !req
224. ¿Estás preocupada?Copy !req
225. Pobrecita.Copy !req
226. ¿Me golpeaste?Copy !req
227. ¿Lo dejaste solo en la oficina?
¿No tienes nada en la cabeza?Copy !req
228. ¡Hola!Copy !req
229. Sólo empleados autorizados aquí.Copy !req
230. Todo aquí es de Olav.
No tiene nada que ver con nosotros.Copy !req
231. Mis disculpas.
No era mi intención.Copy !req
232. De acuerdo.Copy !req
233. ¿Quieres un chicle?Copy !req
234. Mira, toma un chicle
y todo está bien.Copy !req
235. Esto no se arreglará por un chicle.Copy !req
236. Si queremos encontrar a Olav
tenemos que ayudarnos.Copy !req
237. Si quisiera encontrar a Olav, hubiera
contratado a un detective de verdad.Copy !req
238. Si fueras un poco más
inteligente te habrías dado cuenta.Copy !req
239. ¿No quieren encontrar a Olav?Copy !req
240. Sácate esas ropas y vuelve a Mariquita.Copy !req
241. - He descubierto algo más.
- Por favor, Robert.Copy !req
242. Tengo que reconocerlo, Robert.Copy !req
243. ¿Has descubierto algo?Copy !req
244. El laboratorio estudió
el mensaje de rescate...Copy !req
245. pero solo encontró nuestras huellas.Copy !req
246. Oh, no.Copy !req
247. Pero al menos ahora
todo apunta en la misma dirección.Copy !req
248. Olav Stjernen tenía
problemas financieros.Copy !req
249. Entonces desapareció sin dejar rastros.Copy !req
250. Luego llegó el mensaje de rescate,
hecho con su propio catálogo.Copy !req
251. Probablemente...
se secuestró a sí mismo.Copy !req
252. Esa es la cosa más tonta
que he oído jamás.Copy !req
253. Sí, esa no es manera de hablar.Copy !req
254. Bueno, voy a hacer panqueques
y volveré al trabajo.Copy !req
255. No resuelves un
caso desde hace años, papá.Copy !req
256. Estás hablando tonterías.Copy !req
257. Voy a recuperarme, Robert,
y resolveré este problema.Copy !req
258. - Les mostraré quién es Eddy Bogerud.
- Te ayudaré, papá.Copy !req
259. No me vas a ayudar.
Soy tu padre.Copy !req
260. - Duerme bien.
- Igualmente.Copy !req
261. Sentía la falta de los panqueques
de papá desde que fui a Mariquita.Copy !req
262. Pero un detective no puede pensar solo
en sí mismo. Tengo que buscar la verdad.Copy !req
263. No sé dónde estaba.Copy !req
264. Sólo tenía que usar mis emociones.Copy !req
265. De repente sentí la
necesidad de ser besado y acariciado.Copy !req
266. Que una mujer
gentil y cariñosa me amase.Copy !req
267. Pero no tenía ni idea
dónde encontrarla. Aún.Copy !req
268. Deja que el Amor DirijaCopy !req
269. Un whisky doble.Copy !req
270. Damas y caballeros.
¡Reciban calurosamente a Herr Linda!Copy !req
271. ¡Entre!Copy !req
272. No es gracioso.Copy !req
273. ¿Olav está aquí?Copy !req
274. - Dime lo que está pasando.
- ¿Echas de menos...?Copy !req
275. Si sabes algo
acerca de Olav, me lo dices.Copy !req
276. Soy detective privado.Copy !req
277. Contratado por la familia
porque no quieren encontrarlo.Copy !req
278. Tu turno.Copy !req
279. Me dijo que estaríamos juntos.
Que me llevaría al Caribe.Copy !req
280. - ¿Están saliendo?
- Sí, es lo que se puede decir.Copy !req
281. Seguramente no conoces a Olav.Copy !req
282. ¡2 millones!
O mataremos MAÑANA a Olav.Copy !req
283. ¿Quieres una galleta, mi hijo?Copy !req
284. - Necesito el dinero, abuela.
- Ya está contigo.Copy !req
285. Cuando desapareciste...Copy !req
286. Fue horrible.
Pero aquí estás de nuevo.Copy !req
287. - Creo que tengo que irme.
- No, cariño.Copy !req
288. Eres tan concienzudo,
amable e inteligente.Copy !req
289. No quiero que me maten.Copy !req
290. Nos cuidaremos entre nosotros.
Tú y yo. Siempre fue así.Copy !req
291. - Vamos Isabel. No hay tiempo.
- Me estoy enfermando.Copy !req
292. Vamos.Copy !req
293. - No quiero ser parte de eso.
- No tenemos otra opción.Copy !req
294. - Busquemos el dinero.
- ¡Encuéntralo entonces!Copy !req
295. - No ayudas en nada.
- ¡Isabel!Copy !req
296. ¡Qué demonios!Copy !req
297. - ¿Adónde vas?
- ¡Despiértate! Me voy lejos.Copy !req
298. - No tengo dinero.
- Podrías trabajar como modelo.Copy !req
299. Mi curriculum
se resume a aquel catálogo.Copy !req
300. Era mamá quien lo quiso. Porque creció en
la casa del mayor borracho de Finnskogen.Copy !req
301. Está obsesionada con mi
ridícula carrera como modelo.Copy !req
302. - Pero eres muy bonita.
- Pero no quiero serlo. Quiero ser fea.Copy !req
303. Quería ser una chica común y fea.Copy !req
304. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
305. ¡Abre la maldita puerta!Copy !req
306. ¿Isabel?Copy !req
307. Ya no era muy divertido ser Olav.Copy !req
308. Escaparía. Lejos.
Para el otro lado del mundo.Copy !req
309. Había un sentimiento fuerte.
Tenía algo importante en las manos.Copy !req
310. ¿Dónde estás?Copy !req
311. Dame una señal.Copy !req
312. Por primera vez tuve dudas
acerca de mi método.Copy !req
313. Ya no quería ser Olav Stjernen.
O actuar como tal.Copy !req
314. Pero como detective no tenía elección.
Tenía que llegar al fondo del caso.Copy !req
315. Estás loco.Copy !req
316. ¿Linda?Copy !req
317. ¡Bien!Copy !req
318. ¿Hola?Copy !req
319. ¿Madre?Copy !req
320. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
321. ¿Hola?Copy !req
322. ¿Madre?Copy !req
323. ¿Hola?Copy !req
324. ¡No puede ser posible!
¡Di que no es cierto!Copy !req
325. Mi querido Olav...
¿Qué hiciste?Copy !req
326. ¿Qué estás haciendo
aquí en nuestra casa?Copy !req
327. ¿Dónde has encontrado la bolsa?Copy !req
328. - Encontró el dinero.
- ¿Qué hacemos con él?Copy !req
329. Bien, entréganos la bolsa
y llamamos un taxi para ti.Copy !req
330. El dinero no es tuyo, Robert.Copy !req
331. ¡Maldita sea!Copy !req
332. Discúlpeme. Es un amigo de mi hijo.
A él le gusta fantasear.Copy !req
333. Vamos, Robert.
Deja al policía en paz.Copy !req
334. Él es mi padre.Copy !req
335. ¿De verdad es el padre de Robert?Copy !req
336. Me temo que tengo malas noticias.Copy !req
337. Hubo un accidente de auto.
Olav Stjernen fue encontrado muerto.Copy !req
338. - Papá...
- No puede ser cierto.Copy !req
339. Mi amado Olav...Copy !req
340. ¡Diga que no es cierto!Copy !req
341. Ve a buscar tu ropa, Robert.Copy !req
342. Hola.Copy !req
343. Eres hermosa por dentro.Copy !req
344. Es suficiente para mí.Copy !req
345. Si descubro que
ustedes usan a mi hijo...Copy !req
346. o lo contactan de nuevo.Copy !req
347. Los encerraré en una celda bien alejada.Copy !req
348. Sé muy bien
lo depravados que son.Copy !req
349. Finalmente la policía hizo
un gran avance en el caso Stjernen.Copy !req
350. Siguiendo algunas pistas
se hicieron importantes incautaciones.Copy !req
351. - Se fue con una amante sexy.
- Robert, por favor.Copy !req
352. - Esto es sospechoso.
- No hay más que hablar.Copy !req
353. Hice lo que pude para evitar esto.
El asunto está cerrado.Copy !req
354. - He visto este coche antes.
- ¡No voy a hablar de eso!Copy !req
355. He estado investigando durante 20 años.
Sé lo que estoy haciendo.Copy !req
356. Coche 401.Copy !req
357. Eddy aquí.Copy !req
358. El jefe leyó tu
informe del caso Stjernen.Copy !req
359. - Estoy ocupado ahora.
- Ven a la central.Copy !req
360. Él va a esperar en la sala.Copy !req
361. ¡Mierda!Copy !req
362. Esto es extraño.Copy !req
363. ¡Eddy!Copy !req
364. Felicitaciones, Eddy.
Trabajo policial de primera.Copy !req
365. - Un gran regreso, Eddy.
- Cuenta. ¿Trabajaste encubierto?Copy !req
366. No puedo revelar mis trucos.Copy !req
367. - ¡Eddy! Salud
- Genial, ahora te tenemos de vuelta.Copy !req
368. Robert.Copy !req
369. Te dejaré en Mariquita.Copy !req
370. Seguramente querrán
salir a celebrar, ¿entiendes?Copy !req
371. Cada uno tiene su límite.Copy !req
372. Aunque los detectives
nunca están satisfechos...Copy !req
373. yo ya no estaba interesado
en la verdad o en mi método.Copy !req
374. Si papá no resolvió verdaderamente
el caso, por mí, todo bien.Copy !req
375. Tenía una bolsa llena de dinero,
y pasajes para el Caribe.Copy !req
376. Herr Linda...Copy !req
377. Hola, Robert.Copy !req
378. ¿Puedo entrar?Copy !req
379. Pido disculpas
por la forma en que actué.Copy !req
380. Es terrible.Copy !req
381. ¿Has hablado mal de mí con tu padre?Copy !req
382. ¿Le diste el dinero?Copy !req
383. ¿Sabes, Robert?Copy !req
384. Con este dinero,
podemos hacer cualquier cosa.Copy !req
385. Pensé en huir hacia el Caribe
con otra mujer.Copy !req
386. - Pero, ¿qué hay de mí?
- No sabía que estabas interesada.Copy !req
387. ¡Por supuesto!Copy !req
388. ¿El dinero está aquí?Copy !req
389. Gracias.Copy !req
390. Muchas gracias.
El bueno y suave Robert.Copy !req
391. Voy a correr para
casa y hacer las maletas.Copy !req
392. ¡Robert!
¡Por favor!Copy !req
393. ¡Déjame entrar!Copy !req
394. Tenemos que hablar.Copy !req
395. - Soy tu padre.
- No abras, evitará lo nuestro.Copy !req
396. ¿Puedo confiar en ti?Copy !req
397. Robert...Copy !req
398. ¿No deberíamos empacar?Copy !req
399. Pobre y dulce Rita.Copy !req
400. Creciste en la casa de
un borracho en Finnskogen.Copy !req
401. Nadie te quería.Copy !req
402. No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que hacer las maletas.Copy !req
403. Siempre hay tiempo para el amor.Copy !req
404. Pero me gustaría
que primero nos conociéramos.Copy !req
405. Esta es la mejor manera de conocernos.Copy !req
406. - Por favor...
- Relájate.Copy !req
407. Te ayudo con eso.Copy !req
408. Cortesía de Robert.Copy !req
409. - ¿Quién son ustedes?
- Sus amigos.Copy !req
410. ¿Eres la nueva novia de Robert?Copy !req
411. Robert tuvo que salir.Copy !req
412. - ¿A dónde?
- Tenía que comprar pasajes.Copy !req
413. Antes de que salieras.Copy !req
414. ¿Vieron un bolso de mujer,
negro, con dinero?Copy !req
415. Adiós, novia de Robert!Copy !req
416. ¡Mujer bonita!Copy !req
417. Una noche puede cambiarlo todo.Copy !req
418. El sol brillaba más fuerte
y los pájaros cantaban solo para mí.Copy !req
419. No tenía ninguna preocupación.
Sólo una hermosa visión del Caribe.Copy !req
420. Ahora era mi turno de disfrutar.Copy !req
421. Descubrí algo.Copy !req
422. Hoy enterramos a un hombre.Copy !req
423. Como todos, fuerte y débil.Copy !req
424. Olav no está muerto.Copy !req
425. Stjernen Olav nació en
este mundo en un tiempo difícil.Copy !req
426. Pero pronto encontró su camino.Copy !req
427. En la pista de hielo brilló tanto,
que era como una luz para nosotros.Copy !req
428. - Olav nos engañó. No murió.
- No tenemos nada que ver contigo.Copy !req
429. ¿Oíste lo que dijo?Copy !req
430. Si alguno de los parientes de Olav
quiere decir algo, ya es hora.Copy !req
431. Tienes que esperar tu turno.Copy !req
432. Tengo buenas noticias.
Olav no está muerto.Copy !req
433. - ¿Puede alguien detenerlo?
- Gracias.Copy !req
434. ¡Tengo pruebas!Copy !req
435. - ¡Hay dos alianzas!
- ¿Puedes dejarnos en paz?Copy !req
436. Te amo.Copy !req
437. - Nos ha perseguido durante semanas.
- Están mintiendo.Copy !req
438. ¿Crees que debemos dejar
que un retardado nos destruya?Copy !req
439. Vamos a seguir con el plan.
Mañana tomamos el dinero del seguro.Copy !req
440. Lars Erik, su padre es policía.
¿Eres idiota?Copy !req
441. Entonces vamos a buscarlo.Copy !req
442. ¡Ahí está!Copy !req
443. ¡Robert!Copy !req
444. - Cuidado. Son capaces de cualquier cosa.
- Olav no está muerto.Copy !req
445. - No creo que lo esté.
- Ella es Jasmin.Copy !req
446. - ¿Vas a encontrar a mi padre?
- Sí.Copy !req
447. Papá.Copy !req
448. - He descubierto algo importante.
- Vamos a mi oficina.Copy !req
449. Hola, Robert.
¿Estás investigando un caso?Copy !req
450. - ¿En qué estás trabajando?
- Sólo con papá.Copy !req
451. - Vamos, Robert. Dime.
- Por favor.Copy !req
452. - ¿Estás ayudando?
- Recibo un poco de ayuda de papá.Copy !req
453. Humphrey Bogerud tiene un ayudante.Copy !req
454. Robert...Copy !req
455. No me he sentido el mismo
en los últimos años.Copy !req
456. Mejorará.Copy !req
457. Los vi empujando el coche deportivo
fuera del garaje, papá.Copy !req
458. Olav no está muerto.
Ellos no estaban preocupados.Copy !req
459. Si reanudo este caso ahora,Copy !req
460. y resulta que estás equivocado,
estaré terminado, Robert.Copy !req
461. Y quiero decir, completamente terminado.
Para siempre.Copy !req
462. - Acabado. Destruido. Definitivamente.
- Te ayudaré.Copy !req
463. ¿Qué debo hacer? Cerré el caso.
¿Debo admitir que me equivoqué?Copy !req
464. Podemos encontrarlo juntos.Copy !req
465. Tú y yo.Copy !req
466. - Espera aquí.
- ¡Bien!Copy !req
467. - Esta historia es digna de risa.
- ¿Qué está pasando?Copy !req
468. Eddy y Robert solucionarán
el caso Stjernen. Una vez más.Copy !req
469. Stjernen no está muerto.Copy !req
470. Circula en ropa de mujer
en alguna isla del Caribe.Copy !req
471. ¡Buen trabajo, Eddy!Copy !req
472. Llamó a Linda y Jasmin.
Deje su mensaje.Copy !req
473. ¡Detente!Copy !req
474. Vamos, Robert.Copy !req
475. Estoy armado.
Y voy a disparar.Copy !req
476. Si pierdes nuestro dinero
habrás terminado con nuestro plan.Copy !req
477. ¡Maldito idiota!Copy !req
478. Ahora has ido demasiado lejos.
¿Qué has hecho con nuestro dinero?Copy !req
479. ¿Dónde escondiste el dinero?Copy !req
480. - ¿Tú...?
- Tenía que recuperar el dinero.Copy !req
481. - Pero no me gustó nada.
- Tuviste un orgasmo.Copy !req
482. ¡Te arrepentirás de esto!Copy !req
483. ¿Lars Erik?
¿Isabel?Copy !req
484. ¡Déjenme salir!
¡Tengo hambre!Copy !req
485. - Puedes irte.
- ¡Por favor!Copy !req
486. - ¡No puedo!
- Cierra la trampilla, Lars Erik.Copy !req
487. ¡Me duele!
¡Por favor!Copy !req
488. ¡Hola!Copy !req
489. ¿Abuela?Copy !req
490. La abuela fue a la residencia de ancianos.
Tienes que escapar.Copy !req
491. Yo también me voy.
Es peligroso, Robert.Copy !req
492. - ¡Por favor!
- Tengo que encontrar a Olav.Copy !req
493. - Tienes que decir dónde está el dinero.
- ¿Qué vas a hacer con él?Copy !req
494. - Te lo diré cuando me digas.
- Necesito saberlo ahora.Copy !req
495. - ¡Esa mierda va a estar bien!
- Él es tu padre.Copy !req
496. Es un borracho egoístaCopy !req
497. Es un mentiroso,
que nunca se molestó por los demás.Copy !req
498. ¡Así que no digas que es mi padre!Copy !req
499. - Te amaba. Ya sabes.
- No sabes una mierda.Copy !req
500. Prefería salir por ahí travestido
y treparse a su amante.Copy !req
501. Es bueno para la niña,
pero no se preocupa de nosotros.Copy !req
502. Jugué al fútbol, balonmano
patiné un poco...Copy !req
503. Lástima.Copy !req
504. ¡No hay duda!
La culpa es solo mía.Copy !req
505. - Podríamos haber tenido un buen tiempo.
- Lars Erik...Copy !req
506. Deja de llorar.Copy !req
507. ¡Deja de llorar, te dije!Copy !req
508. Realmente conmovedor, Lars Erik.Copy !req
509. Robert...
¡Robert!Copy !req
510. ¿Estás bien?Copy !req
511. Él tomaría el dinero
para ir donde quisiera.Copy !req
512. Mamá se quedaría con el seguro
y el dinero de la abuela.Copy !req
513. Sé muy bien como era.Copy !req
514. No era lo suficientemente bueno.Copy !req
515. Así que se convirtió en
campeón mundial. Pero fue en vano.Copy !req
516. Sólo necesitaba amor.
Era lo que quería.Copy !req
517. No se sentía de la familia,
entonces tuvo que encontrar otra.Copy !req
518. ¿No crees que soy fea?Copy !req
519. Creo que eres adorable.Copy !req
520. Son ellos.
Tienes que hacer algo, Robert.Copy !req
521. - Vamos a la policía.
- Tenemos que salvar a papá.Copy !req
522. No sabemos dónde está.Copy !req
523. Tenemos contacto.Copy !req
524. Adelante y hacia la derecha.Copy !req
525. Al frente.Copy !req
526. Al frente.Copy !req
527. Derecha.Copy !req
528. Tienes que traer a mi papá.Copy !req
529. ¡Prometo no volver nunca más!Copy !req
530. - Iré a donde quieras.
- Te encontraránCopy !req
531. ¡Soy tu padre, Lars Erik!Copy !req
532. No puedo.Copy !req
533. Nunca se preocupaba por ti.Copy !req
534. No puedes hacer esto, Lars Erik.Copy !req
535. Siempre estaba en tu camino.Copy !req
536. Siempre me gustaste.Copy !req
537. - Tenemos que hacer algo.
- Nunca fui el mejor patinador.Copy !req
538. Tu madre me dio unas pastillas.Copy !req
539. Se lo merece.Copy !req
540. El campeón del mundo de patinaje...
Villa Stjernen...Copy !req
541. Centro de Competiciones...Copy !req
542. Es todo un fraude, Lars Erik.Copy !req
543. Para ocultar el hecho de que ella
proviene de un hogar con un alcohólico.Copy !req
544. ¡Fui Miss Noruega!
Te derretiste por mí.Copy !req
545. Estaba feliz por ti.Copy !req
546. - Todavía podemos hacerlo, Lars Erik...
- Nunca tuvimos nada.Copy !req
547. Incluso éramos una familia.Copy !req
548. Nunca te distinguiste en nada,
Lars Erik.Copy !req
549. Pero así es la vida.Copy !req
550. No debemos tener vergüenza.Copy !req
551. Sólo los perdedores piensan
que siempre tienen que ganar.Copy !req
552. Vamos, Lars Erik.Copy !req
553. El hombre en la cima del podio
es el mayor perdedor.Copy !req
554. El objetivo no es ganar.Copy !req
555. - Es participar.
- ¡Cierra la boca de ese cerdo!Copy !req
556. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
557. Mamá...Copy !req
558. Puedes tomar el dinero de la abuela.Copy !req
559. ¡El problema no es el dinero, idiota!Copy !req
560. - Los derrotados morirán.
- Mamá...Copy !req
561. - Para mí basta.
- ¡Ya es demasiado tarde!Copy !req
562. Aún estamos a tiempo de escapar.Copy !req
563. ¡Vamos a seguir adelante!Copy !req
564. No sé quién es.Copy !req
565. ¡Suelta el arma!Copy !req
566. - No me vas a vencer.
- ¡Madre, no dispares!Copy !req
567. Robert...Copy !req
568. Estabas tan molesto.
No sabía qué hacer.Copy !req
569. Te quiero, papá.Copy !req
570. Perdóname.Copy !req
571. Lo siento, chico.Copy !req
572. Ahora estoy feliz,
pero una vez fui como tú.Copy !req
573. Pensé que no era lo suficientemente bueno
y hacía todo para triunfar.Copy !req
574. Por suerte descubrí el sentido de la vida
antes de que fuera demasiado tarde.Copy !req
575. - Está bien, supongo.
- Gracias.Copy !req
576. Esto aquí está bien, supongo.Copy !req
577. La de Herr Linda.Copy !req
578. Y aquí está el más pesado.Copy !req
579. Sólo es un regalo para la familia.Copy !req
580. "El tema volvió a la atención de la
policía cuando Robert Bogerud...Copy !req
581. un investigador privado con Síndrome
de Down, reveló el intento de fraude."Copy !req
582. ¡Bien, Robert!Copy !req
583. - El detective mongólico reveló todo.
- ¡Papá! Se dice Síndrome de Down.Copy !req
584. Oh, lo siento.Copy !req
585. "El investigador de la policía, Eddy Bogerud...Copy !req
586. padre de Robert Bogerud,
está encargado del caso."Copy !req
587. "Un bolso con dinero sigue desaparecido.Copy !req
588. ¿Hablaste con tu padre?Copy !req
589. Ah, sí, Stjernen.
Su caso debe ser cerrado.Copy !req
590. - Buena suerte con el vuelo.
- Gracias.Copy !req
591. Papá...Copy !req
592. Yo también voy.Copy !req
593. - Deja de hacer bromas.
- Voy a ir con ellos.Copy !req
594. Pero...
debo hacer la cena para hoy, y...Copy !req
595. ¿Hablas en serio?Copy !req
596. Tienes mucho que hacer en el trabajo.Copy !req
597. Tengo que tomar un vuelo.Copy !req
598. Muy bien, Robert.Copy !req
599. - Adiós, papá.
- Felicidades, Robert.Copy !req
600. Mi padre estaba bastante molesto.Copy !req
601. Pero mejoró cuando
resolvió el resto del caso.Copy !req
602. El hermano de Rita
consiguió el cuerpo del coche.Copy !req
603. Un borracho había muerto
en el hospital donde trabajaba.Copy !req
604. Todo fue bien después de eso.Copy !req
605. Papá siempre hizo tiempo
para visitar a la abuela.Copy !req
606. Y Rita tuvo suerte
de encontrar el amor en la cárcel.Copy !req
607. Lars Erik descubrió finalmente
lo que es más importante.Copy !req
608. ¡Perdí el amor!
¡Exijo amor!Copy !req
609. Todo el mundo necesita amor.Copy !req
610. Es quizás la única cosa
que realmente necesitas.Copy !req
611. Puedes no tener lo suficiente,
pero nunca será demasiado.Copy !req
612. No importa lo mucho que das,
nunca quedarás sin ninguno.Copy !req
613. Sólo te abalanzas sobre él,
con todo lo que se tiene.Copy !req
614. Y si te resulta difícil,
y no sabes por dónde empezar...Copy !req
615. Entonces puedes comenzar
por amarte a ti mismo.Copy !req
616. por Robert BogerudCopy !req
617. - ¿Has terminado de escribir?
- Sí, terminé.Copy !req
618. A mi querida IsabelCopy !req
619. Robert... me gustas mucho,
pero no de esta manera.Copy !req
620. No. Aún no.Copy !req
621. Nunca vamos a ser amantes.Copy !req
622. Eso es lo que piensas.Copy !req