1. Matsumoto Productions
and Nippon ATGCopy !req
2. Based on "Kamikakete
Sango Taisetsu" by...Copy !req
3. Namboku Tsuruya and
Shuji IshizawaCopy !req
4. Photography by
Tatsuo SuzukiCopy !req
5. Art by Setsu Asakura
Lights by Yoshio UnnoCopy !req
6. Edited by Toshie IwasaCopy !req
7. With...Copy !req
8. Katsuo NakamuraCopy !req
9. Juro KaraCopy !req
10. Yasuko Sanjo
Masao ImafukuCopy !req
11. Tamotsu TamuraCopy !req
12. Hideo Kanze
Kappei MatsumotoCopy !req
13. Shinshi AmanoCopy !req
14. Hatsuo Yamatani
Yusuke MinamiCopy !req
15. Written and directed by
Toshio MatsumotoCopy !req
16. English subtitles by
Don KennyCopy !req
17. Open the gate!Copy !req
18. Open it!Copy !req
19. Oboshi! Sir!Copy !req
20. Koman, let me in.
It's Gengobe.Copy !req
21. Koman, open up!Copy !req
22. Koman, what's wrong?
Get a hold of yourself!Copy !req
23. You scared me.Copy !req
24. I almost pushed this
big pin right...Copy !req
25. through my ear.Copy !req
26. Was it a dream?Copy !req
27. A dream?Copy !req
28. You were groaning
about something.Copy !req
29. What was it about?Copy !req
30. It was a very strange dream.Copy !req
31. You were lying...Copy !req
32. over there with your...Copy !req
33. face on the floor.Copy !req
34. Just a dream!Copy !req
35. You're mean.Copy !req
36. What happened to me?Copy !req
37. It was nothing.
I've forgotten it already.Copy !req
38. You're awfully mean.Copy !req
39. Come on, tell me.Copy !req
40. Don't worry,
maybe it wasn't you at all.Copy !req
41. So you were with some
other girl, weren't you?Copy !req
42. Dreams are the mirror
of the true heart!Copy !req
43. Tell me just who she was, Gengobe!Copy !req
44. Don't talk foolishly.Copy !req
45. You are the only girl
I care for, anywhere.Copy !req
46. Is that really true?Copy !req
47. I don't lie to you.Copy !req
48. What is this tattoo?Copy !req
49. "Godairiki"Copy !req
50. "Godairiki is a pledge
of eternal love."Copy !req
51. It makes me blush to say it, but
it is a Godairiki love pledge tattoo.Copy !req
52. An oath to never be
touched by another man.Copy !req
53. For whom?Copy !req
54. You're cruel to ask.
It is for you.Copy !req
55. Look closely.
Who else would it be?Copy !req
56. For me?Copy !req
57. That is a lie.Copy !req
58. You're so cruel.Copy !req
59. It hurts, so this must
not be a dream.Copy !req
60. Even if it's a dream,Copy !req
61. I want to live for love alone.Copy !req
62. Gengobe, please make me your wife.Copy !req
63. Koman.Copy !req
64. Who is it?Copy !req
65. It's Hachiemon.
I've come home.Copy !req
66. You're early.Copy !req
67. I came fast with good news.Copy !req
68. How is everyone at home?Copy !req
69. Very well.Copy !req
70. But, sir,Copy !req
71. What has happened here?Copy !req
72. I sold everything to
pay my debts.Copy !req
73. Not the hanging
scroll by Eitoku!Copy !req
74. Yes, that too.Copy !req
75. But it was an heirloom.Copy !req
76. I know.Copy !req
77. But, that still wasn't enough.Copy !req
78. The landlord comes day and night,
demanding more rent.Copy !req
79. I can't even sleep.Copy !req
80. Are you in your
right mind, sir?Copy !req
81. That doesn't matter.Copy !req
82. You have no right
to question me.Copy !req
83. Hachiemon.Copy !req
84. Have you ever heard the proverb,
"everything in nothing?"Copy !req
85. No, I haven't.Copy !req
86. It means that all is
in a lack of everything.Copy !req
87. It's full of meaning.Copy !req
88. Do you mean to say that
the vixen in there...Copy !req
89. Is what you call
something in nothing?Copy !req
90. What do you mean
calling me a vixen?Copy !req
91. I've become his wife
this very day.Copy !req
92. What?Copy !req
93. As I'm Gengobe's wife
you mustn't talk to me like that!Copy !req
94. This is a crazed vixen.Copy !req
95. You shut up and
get out of here!Copy !req
96. Gengobe, say something!Copy !req
97. Gengobe!Copy !req
98. Oh, how cruel.
So your promise was a lie?Copy !req
99. Koman, I think you
should go for now.Copy !req
100. Oh, you are against
me now too...Copy !req
101. See now? Get out!Copy !req
102. I won't forget this!Copy !req
103. Don't push me so much!Copy !req
104. And don't come back!Copy !req
105. Gengobe, you have made
me very sad today.Copy !req
106. Don't look so glum.Copy !req
107. With Koman here, even this
empty house is like a garden,Copy !req
108. but your glum face
makes me nervous.Copy !req
109. Are you serious, sir?Copy !req
110. What if I am?Copy !req
111. How cruel! At first I believed
you dedicated to the vendetta,Copy !req
112. but you spend your money
on prostitutes,Copy !req
113. while your man Tokuemon has set
himself up as priest of Aizome Temple...Copy !req
114. in Yotsuya, and is trying
to gather the money you lost...Copy !req
115. in order to get you back
in good with Oboshi,Copy !req
116. so you can
be part of the revenge.Copy !req
117. And then when you some forty men
take your own lives after it's done,Copy !req
118. I plan to do the same.Copy !req
119. Here I come back and
find you with that...Copy !req
120. famous geisha Koman
of Nakacho, for whom...Copy !req
121. you have sold all your
household goods.Copy !req
122. You can't be sane!Copy !req
123. Do you still call
yourself a samurai?Copy !req
124. Is this the end of Soemon Funakura,
the retainer of the Enya family?Copy !req
125. You are probably angry
with me for saying this,Copy !req
126. but please give Koman up.Copy !req
127. I beg of you!Copy !req
128. Are you finished? You're a good actor!
A most amusing show!Copy !req
129. What?Copy !req
130. I have my reasons.
Don't worry yourself.Copy !req
131. You mean this is to
fool the enemies?Copy !req
132. Of course!Copy !req
133. If that's true, I'm very happy.Copy !req
134. Please forgive my rudeness.Copy !req
135. Now you sound like Soemon of
the Enya family again.Copy !req
136. Don't talk so loud.Copy !req
137. The walls have ears!Copy !req
138. I am the poor samurai Gengobe Satsuma
to the outside world right now.Copy !req
139. Yes, Gengobe, sir, and
I have good news.Copy !req
140. Look at this.Copy !req
141. 100 ryo?Copy !req
142. The men at home all got together
to thank you for past favors.Copy !req
143. Some sold fields and others borrowed
to make this 100 ryo for you.Copy !req
144. With this you must pay
the government money you lost...Copy !req
145. and become one with Oboshi and the others
as an honorable samurai once more.Copy !req
146. Please accept this
for that purpose.Copy !req
147. Is that the way it is?
Thank you so much.Copy !req
148. I'm out of breath!Copy !req
149. What is it now?Copy !req
150. I forgot something
very important.Copy !req
151. Oh, here it is!
I'm so careless!Copy !req
152. Gengobe!Copy !req
153. Koman doesn't want to
go back to Nakamachi.Copy !req
154. I have to talk to
Hachiemon just now.Copy !req
155. Yes, I understand.Copy !req
156. I have to go
as I have a customer.Copy !req
157. A geisha has to be nice even if
she doesn't like her customer.Copy !req
158. Sorry I bothered you.Copy !req
159. 100 ryo! I had given up on ever
getting so much together again.Copy !req
160. You did a good job.
Thanks again.Copy !req
161. It makes me happy just
to see you so happy.Copy !req
162. Please go early tomorrow
morning and get your name...Copy !req
163. on the list with
Oboshi and the others.Copy !req
164. Yes, I'll do just that.Copy !req
165. This cloth is perfect
for wrapping the money.Copy !req
166. I can't thank you enough.Copy !req
167. "An hour later..."Copy !req
168. Pardon my intrusion.Copy !req
169. Who is it?Copy !req
170. Sangoro of Sasanoya.Copy !req
171. I've important business
with you, sir.Copy !req
172. Sorry to bother you so late.Copy !req
173. Thanks for your
patronage, Gengobe.Copy !req
174. What is it?Copy !req
175. Koman asked me to give
you this letter.Copy !req
176. Please read it and
go see her.Copy !req
177. You're lucky to have a woman
so in love with you.Copy !req
178. She does seem to have something
important to talk to me about.Copy !req
179. Not tonight, sir. Have you
forgotten what you just said?Copy !req
180. He cannot possibly
go tonight.Copy !req
181. So just get off
with the other rats.Copy !req
182. Hachiemon is right.
I'll stay home tonight.Copy !req
183. Now you are talking
like yourself, sir.Copy !req
184. If you let things go, you may
get yourself killed for it.Copy !req
185. Sir, you are too young
to know real love.Copy !req
186. Are you going to let
poor Koman die?Copy !req
187. Then you'll find me your enemy
and have a fight on your hands.Copy !req
188. All joking aside, sir,
didn't you know that...Copy !req
189. a Kono samurai came to
pay Koman's debts?Copy !req
190. I heard she had such a customer,
but didn't...Copy !req
191. know he was going to
pay and take her away.Copy !req
192. Why didn't she tell me?
She was here twice.Copy !req
193. Oh, I see what it was.Copy !req
194. She came here to try
to find some way to tell you,Copy !req
195. but was too shy
to come out and say it.Copy !req
196. After all a geisha is
for buying and selling.Copy !req
197. She kept quiet so as not to
cause you undue worry. I'm sure.Copy !req
198. As soon as she got
home from here,Copy !req
199. she began crying and
throwing things.Copy !req
200. Before long that Kono
samurai will be there.Copy !req
201. I shudder to think of
what she must be going through now.Copy !req
202. Poor girl.Copy !req
203. Please go and console
her a little now, sir.Copy !req
204. Sir, you must be
strong against...Copy !req
205. the tricks of that vixen.Copy !req
206. You're right.Copy !req
207. But why is Koman acting
that way just now?Copy !req
208. Then, sir, is it all
right to go back...Copy !req
209. and tell Koman that
Gengobe is cold and...Copy !req
210. cruel and that she
should forget him?Copy !req
211. That's just what we
want you to tell her.Copy !req
212. If you do that, sir,Copy !req
213. you will never see
Koman again, and won't...Copy !req
214. be welcome at the shop.Copy !req
215. So I have to go make
the girl cry, do I?Copy !req
216. Wait, Sangoro!Copy !req
217. What?Copy !req
218. You're impatient.Copy !req
219. I'll go with you.Copy !req
220. That's the way!Copy !req
221. Have you changed your
mind so soon, sir?Copy !req
222. Oh, please hear me,
and stay here tonight!Copy !req
223. You shut up and watch
the house for me.Copy !req
224. No, I won't.Copy !req
225. Are you trying to make
your master angry?Copy !req
226. No, not me!Copy !req
227. Then stay!Copy !req
228. But I don't have anything
to give the landlord...Copy !req
229. if he comes for the rent.Copy !req
230. There're enough
umbrellas for that.Copy !req
231. No, there aren't.Copy !req
232. Pay him with this hair pin.Copy !req
233. It was made by Goto.Copy !req
234. But, sir, must you?Copy !req
235. Let's go!Copy !req
236. Follow me.Copy !req
237. Oh, dear!Copy !req
238. He must really be in
love with that vixen!Copy !req
239. What shall I do?Copy !req
240. And with all his debts too.Copy !req
241. Even made by Goto, will one of a pair
satisfy the landlord?Copy !req
242. Oh, the 100 ryo!Copy !req
243. Master!Copy !req
244. "A tea house in Fukagawa."Copy !req
245. - No, I won't give in!
- Now, don't get excited.Copy !req
246. After all I've given her,
why does Koman reject Banemon?Copy !req
247. Because I don't like you.Copy !req
248. Don't like me?Copy !req
249. Listen, Koman.Copy !req
250. You're my sister, but I won't
let you be so selfish!Copy !req
251. I don't like him and
I won't go with him!Copy !req
252. I'm the one that signed
for the loan,Copy !req
253. so don't be rough with her
or I'll be in trouble.Copy !req
254. Banemon promises to let you live as
you like, so if you say yes...Copy !req
255. you will save you and me both
from a lot of worry and trouble.Copy !req
256. And me as a samurai!Copy !req
257. She just won't listen
to anything I say.Copy !req
258. Have another drink
and be calm.Copy !req
259. Drink? A good idea!
Pour for me!Copy !req
260. Don't be so angry.Copy !req
261. Koman must have some
reason for refusing.Copy !req
262. Torazo, you must know.
Tell me her reason!Copy !req
263. It is nothing unusual.
It is just that Koman has a lover.Copy !req
264. Is he a samurai or
a townsman?Copy !req
265. He is a no-good ronin
named Gengobe.Copy !req
266. I don't know why
she likes him.Copy !req
267. He is a beggar!Copy !req
268. But he was originally
a man of position,Copy !req
269. even so he doesn't
mind that I'm a geisha.Copy !req
270. He still wants me.Copy !req
271. But he was already a penniless beggar
before he fell for you.Copy !req
272. That's the way they talk.
I feel sick.Copy !req
273. I feel even worse.Copy !req
274. If I only had money.Copy !req
275. Your Gengobe could never get together
100 ryo, no matter how he tried,Copy !req
276. but I have it right here
to pay right now.Copy !req
277. Think which of us can
take care of you best.Copy !req
278. He is right.
The 100 ryo is most important.Copy !req
279. He is a very good
offer, Koman.Copy !req
280. Right! Forget that
man and take Banemon.Copy !req
281. Be my wife!Copy !req
282. No, I won't!Copy !req
283. Look at this!Copy !req
284. It's the Godairiki pledge to never
let another man touch me.Copy !req
285. My heart is locked against
any man except Gengobe.Copy !req
286. You'll not open it
with your gold key!Copy !req
287. I am Samurai Gengobe's wife.Copy !req
288. So you refuse me?Copy !req
289. Yes, with all my heart.Copy !req
290. And this is all
Gengobe's fault.Copy !req
291. Damn! I'll kill him!Copy !req
292. Careful, Gengobe may
be listening.Copy !req
293. Then tell him to
get 100 ryo!Copy !req
294. Where'd he get it?Copy !req
295. He'd never even get
together a few shu!Copy !req
296. He'd run off with his
tail between his legs.Copy !req
297. Just a minute!
I am that Gengobe Satsuma!Copy !req
298. Oh, Gengobe,
I'm glad you are here.Copy !req
299. So this is.Copy !req
300. I told you not to gossip!Copy !req
301. We heard all you said!Copy !req
302. Who do you think you are calling
a beggar? Watch your tongues!Copy !req
303. But I didn't.Copy !req
304. You won't get off
so easy as that!Copy !req
305. What'll we do with them, sir?Copy !req
306. You people.Copy !req
307. Please forgive us.
I beg of you!Copy !req
308. I, Gengobe, will now
pay Koman's debts.Copy !req
309. 100 ryo in pure gold!Copy !req
310. That's right.
And I receive Koman in return.Copy !req
311. How's that?Copy !req
312. Who said Gengobe couldn't get
together even a few shu?Copy !req
313. Don't make me laugh!Copy !req
314. I've served him for
some time and know...Copy !req
315. that he always has
100 ryo in his pocket.Copy !req
316. Come on, Koman!Copy !req
317. Then I will.Copy !req
318. I'm so happy, Gengobe!Copy !req
319. What have you done, sir?Copy !req
320. That 100 ryo was gathered so you could
participate in the vendetta.Copy !req
321. Where're you going, sir?Copy !req
322. I mustn't be seen here.
I'm going.Copy !req
323. But, sir, doesn't it
make you angry...Copy !req
324. to hear them talking
about you like that?Copy !req
325. It makes me mad.
Let's go in there!Copy !req
326. Listen, Gengobe is here!Copy !req
327. Oh, Gengobe,
I'm glad you are here.Copy !req
328. So this is.Copy !req
329. I told you not to gossip!Copy !req
330. We heard all you said!Copy !req
331. Who do you think you are
calling this man a beggar?Copy !req
332. Don't make me laugh!Copy !req
333. Who said Gengobe couldn't get
together even a few shus?Copy !req
334. He always has 100 ryo
or so in his pocket.Copy !req
335. Sangoro, don't talk so big.Copy !req
336. As you said, sir, you can do
as you please with this woman.Copy !req
337. I'm a beggar as you say and
have no right to stand in your way...Copy !req
338. whatever you do with her.Copy !req
339. What are you saying?Copy !req
340. Where does that leave
Koman and me?Copy !req
341. Gengobe, thanks for taking
care of me and my sister.Copy !req
342. You have given us a very
good life all this time.Copy !req
343. Tramping in like this,Copy !req
344. I thought you'd have 100 ryo.
This is a real joke!Copy !req
345. Chohachi, that goes
without saying.Copy !req
346. He may have been a fine
samurai before, but...Copy !req
347. now he's nothing compared to me,
Banemon of the Konos.Copy !req
348. Oh, please, sir.Copy !req
349. Say something back to him!Copy !req
350. No, he's right.
Leave him alone.Copy !req
351. So, ladies' man, money
and power has done it.Copy !req
352. Pardon me.Copy !req
353. Do you really mean
I must be his wife?Copy !req
354. Be happy! Goodbye!Copy !req
355. What're you doing?Copy !req
356. How can I live after...Copy !req
357. the man I love
has abandoned me?Copy !req
358. There's nothing for her
to do but die.Copy !req
359. Sir, you have
disappointed us!Copy !req
360. Go ahead and die!Copy !req
361. I'd be much obliged to
Gengobe if he let you.Copy !req
362. Die if you like!Copy !req
363. Koman, wouldn't you
rather be mine?Copy !req
364. How horrible!
Let me go!Copy !req
365. Don't be stupid!Copy !req
366. Oh, Gengobe,
you're so very cruel!Copy !req
367. Don't force me to
live in shame!Copy !req
368. I live in the same shame.
Goodbye!Copy !req
369. Farewell, until we
meet in that world.Copy !req
370. Wait!Copy !req
371. Do you really feel
that strongly?Copy !req
372. Yes.Copy !req
373. I, Gengobe, hereby pay
Koman's ransom debts.Copy !req
374. But that's 100 ryo.Copy !req
375. Right! 100 ryo!Copy !req
376. Here is the 100 ryo, take it, and
I receive Koman in return!Copy !req
377. It's 100 ryo in pure gold!Copy !req
378. You can't judge a man
by the way he looks!Copy !req
379. Just look at this!Copy !req
380. This is the Gengobe
I, Sangoro, call my lord and master!Copy !req
381. I'm a ronin,
but still a samurai.Copy !req
382. I'm happy to meet you Banemon!Copy !req
383. What's this?Copy !req
384. But first of all,Copy !req
385. no one has any objections to
my ransoming Koman with this 100 ryo?Copy !req
386. None at all.Copy !req
387. Wait! I object!Copy !req
388. What are you doing here?Copy !req
389. I was afraid this is
what you would do.Copy !req
390. And after I warned
and scolded you so.Copy !req
391. Water spilled from
a bowl doesn't return.Copy !req
392. But that 100 ryo was
gathered by those...Copy !req
393. back home for you to
make a come back.Copy !req
394. Shut up!
You don't know my heart!Copy !req
395. Let's get better
acquainted, Banemon!Copy !req
396. I would like to,
but I have a stomach-ache.Copy !req
397. Wait, you samurai!Copy !req
398. What a dull samurai!Copy !req
399. Now all the tears are over,
I mean to make Koman my wife.Copy !req
400. Come with me, Koman.Copy !req
401. Oh, Gengobe,Copy !req
402. you just make me so happy...Copy !req
403. Oh, sir.Copy !req
404. Please wait a moment.Copy !req
405. What do you mean, wait?Copy !req
406. It is true that you
paid Koman's ransom,Copy !req
407. but unfortunately,
she has a husband.Copy !req
408. Koman has a husband?Copy !req
409. Right, and unless she
breaks with him.Copy !req
410. Is this true, Koman?Copy !req
411. Answer me!
Who is the man?Copy !req
412. Well, he...Copy !req
413. Sangoro, who is
Koman's husband?Copy !req
414. It is me.Copy !req
415. What? You?Copy !req
416. Yes, I'm her husband,
and Koman is my wife.Copy !req
417. I tried to find a patron for her.Copy !req
418. You've been a good patron.Copy !req
419. So the two of you have
worked together...Copy !req
420. to lead me into this
deep situation?Copy !req
421. You bastards!Copy !req
422. Well, it isn't easy
to sit by and...Copy !req
423. watch your own wife
with another man.Copy !req
424. And, Koman,
did you fool me too?Copy !req
425. I know you are mad,
but there were deep reasons.Copy !req
426. Please believe my heart.Copy !req
427. Shut up,
you stupid woman!Copy !req
428. Shut up!Copy !req
429. It was my mistake to
be bewitched by her,Copy !req
430. but you are really
terrible to try...Copy !req
431. to rob a man of his
property this way!Copy !req
432. It's money, not duty
that keeps you alive!Copy !req
433. You inhuman bastard!Copy !req
434. Stop, Master, your life
is too important!Copy !req
435. Don't try to stop me!Copy !req
436. Endure this.
Please don't do it!Copy !req
437. Come cut us down if you want to,
but remember that...Copy !req
438. Koman is my legal wife,
not yours.Copy !req
439. Cut away if you like,
it's your loss!Copy !req
440. You and your beastly insults.Copy !req
441. It's my sin to have
been born a woman.Copy !req
442. Please forgive me,
and kill me now.Copy !req
443. You filthy thing!
Get away from me!Copy !req
444. Quiet!Copy !req
445. You are inhuman!Copy !req
446. But, Master, you must save
yourself from all this.Copy !req
447. Think of yourself!Copy !req
448. Don't kill them.Copy !req
449. Let's go home.Copy !req
450. Oh, Sangoro,
you are too cruel.Copy !req
451. Oh, my poor heart.Copy !req
452. Your woman's heart may
find it hard, but...Copy !req
453. I have to get 100 ryo
no matter what to get...Copy !req
454. my father to forgive
me and take me back.Copy !req
455. Since he disowned me
ten years ago.Copy !req
456. I was worried,
but it all came out alright.Copy !req
457. Here is your 100 ryo.Copy !req
458. Thanks. You all put
on a real good show.Copy !req
459. There'll be some for
the rest of us?Copy !req
460. Don't worry. Go on
and warm up some saké.Copy !req
461. OK. I'll be home
waiting for you.Copy !req
462. "Later the same night..."Copy !req
463. Koman, you are
the only one I love.Copy !req
464. Is that the truth?Copy !req
465. I wouldn't lie...Copy !req
466. What is this tattoo?Copy !req
467. It is embarrassing to say, but...Copy !req
468. it is a pledge to never
let another man touch me.Copy !req
469. A pledge of love.Copy !req
470. Love for whom?Copy !req
471. Oh, you're cruel.
It is you.Copy !req
472. Who else would it be?Copy !req
473. We'll change it to
"Precious Sangoro."Copy !req
474. It stings!Copy !req
475. A sly rewrite!Copy !req
476. But maybe she really
felt the original.Copy !req
477. Stupid! She loves
only "precious" me!Copy !req
478. You're awful!Copy !req
479. Look at that!Copy !req
480. And look at this!
What'll you do now?Copy !req
481. But Gengobe must
be awful angry.Copy !req
482. Did you fall for him
a little after all?Copy !req
483. Don't be silly!Copy !req
484. A geisha lives a life of lies.Copy !req
485. But they say truth
Is born from lies.Copy !req
486. Oh, Kikuno, you too?Copy !req
487. You did put it on
pretty strong.Copy !req
488. How can I live,
abandoned by my love?Copy !req
489. And Gengobe overdid
the lover role too.Copy !req
490. If I were him, I think I would have
been more careful with the gold.Copy !req
491. This "gold" won't
get by me!Copy !req
492. How's this?Copy !req
493. You planned that!Copy !req
494. Oh, you inhuman bastards!Copy !req
495. Unfortunately, she has a husband.Copy !req
496. It is me.Copy !req
497. It is me.Copy !req
498. It is me.Copy !req
499. It is me.Copy !req
500. Don't be so glum.
You're scaring me.Copy !req
501. I just feel uneasy.Copy !req
502. You'll feel alright
after a good sleep.Copy !req
503. I want to get this
money to my father...Copy !req
504. and get him to take
me back as his son.Copy !req
505. And you can show him
his grandson.Copy !req
506. I wonder how our son is.Copy !req
507. Let's go get him from
foster parents tomorrow.Copy !req
508. Yes, and we'll live
together happily,Copy !req
509. and find some new way
to make a living.Copy !req
510. And I'll work too.Copy !req
511. Oh, please,
make me feel warm.Copy !req
512. Oh, damn!Copy !req
513. Looks like I have to run.Copy !req
514. That's the way!Copy !req
515. And I fly into a check!Copy !req
516. You got him!Copy !req
517. How about it? Can you
get away now, Gengobe?Copy !req
518. I'm done for!Copy !req
519. Look, he's sleeping.Copy !req
520. That's only natural, because
it's almost three a.m. Already.Copy !req
521. They make me nervous!Copy !req
522. I'm getting excited too.Copy !req
523. Let's go, Kikuno.Copy !req
524. Not here!Copy !req
525. In there then?Copy !req
526. Oh, you!Copy !req
527. We'll see you all later.Copy !req
528. Damn them all!Copy !req
529. So that leaves us two.Copy !req
530. Well, let's go to bed too.Copy !req
531. Guess we may as well.Copy !req
532. Who is it? Inosuke?Copy !req
533. "Several days later..."Copy !req
534. "The place is now Yotsuya..."Copy !req
535. Yes, I'm glad you
granted my request.Copy !req
536. A blessing from the gods.Copy !req
537. Since then, I became a priest and
have spent my time serving the gods.Copy !req
538. But I never forget
my lord's revenge.Copy !req
539. Enya's old retainers
loiter about here...Copy !req
540. but the most pitiful
Is Soemon Funakura.Copy !req
541. He didn't have the 100 ryo necessary
to become one of the revengers,Copy !req
542. so I have done everything
I could to gather it for him,Copy !req
543. but failed at every turn.Copy !req
544. And now here you are offering
that amount for my use.Copy !req
545. It must have been
difficult for you to raise.Copy !req
546. Yes, we two worked
hard to make it.Copy !req
547. You did a very good job!Copy !req
548. I forgive you and take
you back as my son.Copy !req
549. Thank you. Listen,
Koman, he forgave me!Copy !req
550. Oh, I'm so happy.Copy !req
551. I really thank you.Copy !req
552. You must have endured
a lot too. Thank you.Copy !req
553. Then do you approve
of us too?Copy !req
554. Of course.
Sentaro took a fine bride.Copy !req
555. Thank you so very much.Copy !req
556. Congratulations.
Is that my grandson?Copy !req
557. Yes. Have a good look at him.Copy !req
558. What a lovely baby.Copy !req
559. I must tell Soemon right away,
and introduce you to him.Copy !req
560. Please do.Copy !req
561. I'll go see if he's home.Copy !req
562. Is he staying here?Copy !req
563. He's been staying in
the cottage a few days.Copy !req
564. He went to see someone
today and isn't back.Copy !req
565. I'll give him the money
as soon as he returns.Copy !req
566. You can meet him tomorrow.Copy !req
567. He's been quite depressed lately.
This money will surely cheer him up.Copy !req
568. You certainly did well
to make this 100 ryo.Copy !req
569. "Wanted for Five Murders.
Reward for Information."Copy !req
570. Oh, big brother!Copy !req
571. Oh, you are back.
How is the house?Copy !req
572. Thanks for taking care of us.Copy !req
573. Don't thank me,
just pay the rent!Copy !req
574. You're awful cold to
your little sister!Copy !req
575. Business is business.Copy !req
576. You've got something
interesting there.Copy !req
577. How about a drink?Copy !req
578. I've something to do first.Copy !req
579. But get it warm
and I'll be back later.Copy !req
580. He's always like that.Copy !req
581. That's a load off my shoulders,Copy !req
582. to get my father's forgiveness
after ten years.Copy !req
583. Let's celebrate!Copy !req
584. But I was really worried
he would ask how we got the money.Copy !req
585. We could have told
him anything.Copy !req
586. But us together in
peace is like a dream.Copy !req
587. Look at his face...Copy !req
588. Saké really tastes
great tonight.Copy !req
589. But that night in
Fukagawa was scary!Copy !req
590. But we got away!Copy !req
591. I didn't think we would.Copy !req
592. It was sad for the others.Copy !req
593. Yes.
Kikuno died in place of me.Copy !req
594. Don't talk like that.
You'll make the saké sour.Copy !req
595. What would you do
if Gengobe showed up?Copy !req
596. He wouldn't come here.
He's a wanted man.Copy !req
597. Oh, he may be out
there watching us now.Copy !req
598. Don't say things
like that!Copy !req
599. I feel creepy!Copy !req
600. If he shows up here, I'll take him
right to the authorities!Copy !req
601. After all, he's a
wanted murderer.Copy !req
602. Are you really as
brave as all that?Copy !req
603. No, I'm really scared.Copy !req
604. Why ruin a celebration
with talk like that?Copy !req
605. Good fortune has
finally come our way.Copy !req
606. But I'm just not used
to happiness yet.Copy !req
607. Our hard times did go
on for a long time.Copy !req
608. Won't you please.Copy !req
609. Take good care of me?Copy !req
610. Don't cry. Let's cook,Copy !req
611. and celebrate.
Go get some wood.Copy !req
612. We didn't buy any.Copy !req
613. Then rip off some paneling.Copy !req
614. We should ask the landlord.Copy !req
615. Silly! The landlord
Is your brother.Copy !req
616. What's his is ours.Copy !req
617. What's ours is ours.Copy !req
618. Stop! I think
brother's come back.Copy !req
619. Is it you, Brother?Copy !req
620. Gengobe!Copy !req
621. You two look settled in.
I'm happy for you.Copy !req
622. Glad to see you well too...Copy !req
623. Since we last met in Fukagawa,Copy !req
624. I heard you had moved to this area
so I came to visit.Copy !req
625. And I brought you
some saké as a gift.Copy !req
626. Thank you.
Ah, come right on in.Copy !req
627. You've got a nice place here.Copy !req
628. Come right in.Copy !req
629. Before there were all
sorts of mistakes...Copy !req
630. You must be angry,
but we can explain it all.Copy !req
631. Thanks for coming all
this way to visit...Copy !req
632. Open that saké.Copy !req
633. Oh, no, we couldn't
possibly drink it.Copy !req
634. Remember that I am
the samurai Gengobe.Copy !req
635. I don't hold any
grudge against Koman.Copy !req
636. You mean you will
forget everything?Copy !req
637. Just as water dries
as the days pass.Copy !req
638. Don't worry.Copy !req
639. I wish to continue being good friends
as we always were.Copy !req
640. What welcome words.
Come anytime at all.Copy !req
641. So open my saké and
let's drink to that.Copy !req
642. As you say.Copy !req
643. Relax and drink.Copy !req
644. Oh, no, I insist you
drink mine tonight.Copy !req
645. I have some warmed just right.Copy !req
646. Pour him a drink.Copy !req
647. Please have a drink.Copy !req
648. I accept your hospitality.Copy !req
649. This reminds me of the night
we first met in Fukagawa.Copy !req
650. Koman, sing me a song,
like that night.Copy !req
651. What're they up to?Copy !req
652. This brings back memories.Copy !req
653. It was all just a dream.Copy !req
654. That was a dream, and
this is a dream.Copy !req
655. The flower's red fades
like your love, and...Copy !req
656. my sadness is like the
eternal flow of water.Copy !req
657. Please sing one more.Copy !req
658. What'll it be?Copy !req
659. Oh, Gengobe, there was one
you always used to ask for,Copy !req
660. wasn't there, Gengobe, sir?Copy !req
661. You remember, Gengobe,
what was it, Gengobe?Copy !req
662. Oh yes, it was
"Chrysanthemum Dew."Copy !req
663. Will you sing it
for me, Koman?Copy !req
664. "Victim Number Two"Copy !req
665. This is the place.Copy !req
666. You're sure?Copy !req
667. Yes, there's no mistake.Copy !req
668. He is definitely
Gengobe Satsuma?Copy !req
669. Right. My reward?Copy !req
670. You're a nuisance!Copy !req
671. Nobody wanted your
information anyway!Copy !req
672. But the poster said he was wanted
and promised a reward.Copy !req
673. Put out your hand,
you noisy nuisance!Copy !req
674. Oh, thank you.Copy !req
675. But this is only
a tiny copper coin!Copy !req
676. Things have gotten
noisy out front.Copy !req
677. Oh, it's the neighbors.Copy !req
678. Is Sangoro at home?Copy !req
679. Yes. Just a minute.Copy !req
680. Sangoro?Copy !req
681. That is Gengobe,
the Fukagawa murderer?Copy !req
682. Yes, it is.Copy !req
683. You go back in and tie him up,
and bring him out here to me.Copy !req
684. Not me.
You're the official here.Copy !req
685. Go tie him up yourself.Copy !req
686. If I could, I wouldn't
ask you to do it.Copy !req
687. You can do it easiest
of us all.Copy !req
688. That's not my job.Copy !req
689. Please go on in.Copy !req
690. What's happening here, Sangoro?Copy !req
691. Are you Gengobe?Copy !req
692. I am.Copy !req
693. Did you commit those
murders in Fukagawa?Copy !req
694. Sir, I am a ronin,
but still a warrior.Copy !req
695. I do not kill women and children.
You have the wrong man.Copy !req
696. But we have a witness.Copy !req
697. A witness? Where is he?Copy !req
698. That man there.Copy !req
699. Oh, no, sir, not me. This is
the first I've even heard about it.Copy !req
700. So Sangoro is
the witness against me?Copy !req
701. Oh, no, not me.
I don't know anything.Copy !req
702. Right. We know
nothing about it.Copy !req
703. Is there any definite
evidence to prove.Copy !req
704. Who the murderer is?Copy !req
705. Yes, we have very
clear evidence.Copy !req
706. Have you ever seen
this bodkin before?Copy !req
707. That bodkin!Copy !req
708. This is one of a pair
belonging to you.Copy !req
709. This was at the scene
of the murders.Copy !req
710. Clear evidence.Copy !req
711. Let us tie you up.Copy !req
712. Wait! You have
the wrong man!Copy !req
713. He's not the
Fukagawa murderer.Copy !req
714. What? Who are you?Copy !req
715. Hachiemon!
What are you doing here?Copy !req
716. If that bodkin proves
who the murderer is,Copy !req
717. then it is someone else.Copy !req
718. It is not Gengobe.Copy !req
719. You're protecting me?Copy !req
720. Don't try protecting
your master! Move!Copy !req
721. What man would protect
such a disloyal master?Copy !req
722. Who do you say did
the murders?Copy !req
723. It was me.Copy !req
724. Do you have proof?Copy !req
725. I do. I have the mate
to that bodkin.Copy !req
726. This is certain evidence.Copy !req
727. It is the mate.
But why did you kill them?Copy !req
728. Koman and Sangoro
cheated Gengobe.Copy !req
729. So I killed their cohorts, but...Copy !req
730. I regret that
I didn't get them as well.Copy !req
731. I have been trying to kill them
ever since that time.Copy !req
732. I came out of hiding
when I heard that...Copy !req
733. Gengobe was about to
be caught in place of me.Copy !req
734. Please take me, the real murderer.
Tie me up and take me to prison.Copy !req
735. Your story holds water
and you have evidence.Copy !req
736. I arrest you for
the Fukagawa murders.Copy !req
737. Tie him up!Copy !req
738. Please let me suffer
the shame of arrest...Copy !req
739. by having my own
master tie me up.Copy !req
740. Me tie you up?Copy !req
741. I will, but in my heart.Copy !req
742. Don't waste your heart
on prayers for me,Copy !req
743. but go join the others...Copy !req
744. as a true samurai instead.Copy !req
745. If only you do that,
I will be in heaven.Copy !req
746. And so just forget
that beastly woman...Copy !req
747. and don't let her
make you waver, sir.Copy !req
748. Do only that for me, sir.Copy !req
749. Tie up the criminal,
Gengobe!Copy !req
750. Please tie me up, sir.Copy !req
751. Forgive me.Copy !req
752. I die happy.Copy !req
753. Take him away!Copy !req
754. Goodbye, my master.Copy !req
755. And you two started all this!Copy !req
756. Please forgive me.
Don't blame Koman.Copy !req
757. Your anger is natural,
but I did it for him.Copy !req
758. We're not even human,
please overlook us.Copy !req
759. My servant's words
moved me deeply.Copy !req
760. Koman, I give you up
from this moment on.Copy !req
761. We thank you from the
bottom of our hearts.Copy !req
762. Lift your faces.Copy !req
763. If you're sincere, drink the saké
that I brought you.Copy !req
764. Goodbye.Copy !req
765. We're saved!Copy !req
766. Quick, bring salt!Copy !req
767. Out with the demons!Copy !req
768. Let the good in!Copy !req
769. That's a relief!Copy !req
770. I thought any minute was going
to be the end, but here we are.Copy !req
771. I'm so weak that
I can't stand up.Copy !req
772. I thought we were
done for too.Copy !req
773. Let's celebrate!Copy !req
774. That's cold. Have
some that's heated.Copy !req
775. That's a good idea.
To our happiness!Copy !req
776. "Victim Number Three"Copy !req
777. What a mess that was!Copy !req
778. Come on in!Copy !req
779. Is it all ready?Copy !req
780. Have a drink!Copy !req
781. Things would have been
bad without me.Copy !req
782. I didn't know
you were here.Copy !req
783. You really saved
our lives.Copy !req
784. I saved your lives.Copy !req
785. Have one more
as our gratitude.Copy !req
786. Gratitude?
One drink isn't enough.Copy !req
787. But Brother...Copy !req
788. You think I don't know you took
100 ryo from Gengobe?Copy !req
789. I know the whole story.Copy !req
790. You're awful.
We don't have that money now.Copy !req
791. You can't fool me like
you did him!Copy !req
792. We know that.Copy !req
793. But that money all went to our Lord
for a special purpose.Copy !req
794. Who's that?Copy !req
795. I've never seen him,
but his name is Soemon Funakura.Copy !req
796. So you're Enya supporters?Copy !req
797. That's interesting.
I'm a Kono retainer.Copy !req
798. So that means we are enemies.Copy !req
799. Oh, no, just my father
used to work for Enya.Copy !req
800. Don't speak of us as
your enemies!Copy !req
801. It's suddenly cold.Copy !req
802. Koman, build up the fire.Copy !req
803. Sorry I neglected it.
It has gotten cold!Copy !req
804. That's the wall!
You'll pay for that!Copy !req
805. Don't get so angry.Copy !req
806. We forgot to buy wood,
and started using this.Copy !req
807. Stop joking and use
what's under the floor.Copy !req
808. Oh, is there some here?Copy !req
809. Cheer up now.Copy !req
810. Oh, it's all gone,
but there's more here.Copy !req
811. Cold saké is just fine.Copy !req
812. Oh, look what I found here.Copy !req
813. What's this?Copy !req
814. It looks like a floor plan.Copy !req
815. A carpenter of the
Konos lived here.Copy !req
816. A secret way into
the alcove.Copy !req
817. A trapdoor on
the veranda.Copy !req
818. This may be the Kono
mansion floor plan!Copy !req
819. If it is...Copy !req
820. This is a real find!Copy !req
821. I won't let you keep it!Copy !req
822. Please give it back!Copy !req
823. What'll you do with it?Copy !req
824. Stop it!Copy !req
825. Brother!Copy !req
826. Maybe in this saké...Copy !req
827. You gave me poisoned saké!Copy !req
828. Why would we do that
to you, Brother?Copy !req
829. He got what was
meant for us!Copy !req
830. Then Gengobe!Copy !req
831. Damn! This is a scheme
of the Enya family!Copy !req
832. I'll pay you back
for all this!Copy !req
833. Then it's the end for us.
I'm sorry!Copy !req
834. Get away!Copy !req
835. No, stop it!Copy !req
836. Please...Copy !req
837. Please, stop!Copy !req
838. Don't look!
Close your eyes!Copy !req
839. This is terrible!Copy !req
840. Koman, I've killed your brother,
and now we're enemies!Copy !req
841. There's nothing else
left for me to do!Copy !req
842. Goodbye, Koman!Copy !req
843. Let me die!Copy !req
844. If you're going to die,
kill me first!Copy !req
845. But if we die,
what will happen to our baby?Copy !req
846. Settle down!
We can die any time.Copy !req
847. Take this floor plan
to your father now.Copy !req
848. We can die any time.Copy !req
849. You're right.
I had forgotten this.Copy !req
850. I'll be back in
a few minutes.Copy !req
851. Wait a minute.Copy !req
852. Take this just in case.Copy !req
853. Right.
You clean up here.Copy !req
854. Take care.Copy !req
855. We'll never leave you
alone again.Copy !req
856. You've had lots
of troubles too.Copy !req
857. You were born under
a sad star.Copy !req
858. Namu Amida Butsu.Copy !req
859. What a terrible fate.Copy !req
860. "Gengobe, at that time..."Copy !req
861. Gengobe...Copy !req
862. Gengobe...Copy !req
863. It's me, Gengobe.Copy !req
864. So you didn't drink
the saké I brought?Copy !req
865. Is Sangoro here?Copy !req
866. No, he's out.Copy !req
867. Out?
You're not lying, are you?Copy !req
868. It's true.Copy !req
869. You're always full of tricks.Copy !req
870. "HELL"Copy !req
871. So you have a son?Copy !req
872. I didn't notice earlier.Copy !req
873. It's clear who his father is.
He looks just like Sangoro.Copy !req
874. You really made a fool of me,
with a son too, didn't you, Koman?Copy !req
875. Oh no, I didn't make
a fool of you.Copy !req
876. Your love was all
a planned trick.Copy !req
877. Oh no, never that.Copy !req
878. Then why, with a son and husband,
did you promise to be my wife?Copy !req
879. And even your tattoo
pledge probably...Copy !req
880. No. That tattoo...Copy !req
881. Fake too? Let me see it.Copy !req
882. "Precious Sangoro?"Copy !req
883. Eternal proof of your treachery,Copy !req
884. here on your arm for all to see.Copy !req
885. You cheated me at every turn!Copy !req
886. Forgive me.
I can explain everything!Copy !req
887. No explanations!Copy !req
888. That tattoo is clear proof.Copy !req
889. I see everything clearly now!Copy !req
890. I'll kill you and
Sangoro both!Copy !req
891. A warrior, and I let
a woman do this to me?Copy !req
892. Please forgive me
and let me live!Copy !req
893. Then tell me where Sangoro is!Copy !req
894. I don't know!Copy !req
895. Tell me,
or this is what you get!Copy !req
896. Shut up!Copy !req
897. The child is innocent!Copy !req
898. Then tell me!Copy !req
899. I don't know and
wouldn't tell even if I did!Copy !req
900. Stubborn woman, talk!Copy !req
901. Your "Precious Sangoro!"Copy !req
902. Is this the arm?Copy !req
903. I'm ready to die! kill me!Copy !req
904. I won't blame you for it,
but don't hurt my child!Copy !req
905. Please don't take
the life of my child!Copy !req
906. You want pity for him?Copy !req
907. Then pity him by
killing him yourself.Copy !req
908. Why did you think it's necessary
to kill my innocent child?Copy !req
909. A demon!Copy !req
910. You're a demon!Copy !req
911. A horrid demon!Copy !req
912. It was you two who
made me a demon!Copy !req
913. Die, Koman!Copy !req
914. "This world is a sea of blood."Copy !req
915. Sengoro, someone's coming.Copy !req
916. You have committed murder.Copy !req
917. Hide in that coffin.Copy !req
918. And don't come out
until I tell you to.Copy !req
919. I wanted to drink to
our future together.Copy !req
920. But in your present situation,Copy !req
921. that is no longer possible.Copy !req
922. What a pitiful woman!Copy !req
923. All you can do now is quietly
go on your way to Buddhahood.Copy !req
924. When I gave that 100 ryo for you,Copy !req
925. I was willing to give up
everything for you,Copy !req
926. no matter what others
would say of me.Copy !req
927. It was with that 100 ryo that I made
the most definite decision of my life.Copy !req
928. All that's left now is eternal,Copy !req
929. All enveloping darkness.Copy !req
930. Is there anything else
where you are, Koman?Copy !req
931. Is there true Godairiki
in that world?Copy !req
932. Won't you say
something to me?Copy !req
933. Answer me!Copy !req
934. Who's there?Copy !req
935. It's me, Tokuemon.Copy !req
936. I have been waiting
for you to return.Copy !req
937. Please look at this, Soemon.Copy !req
938. What's this?Copy !req
939. My son Sentaro and his wife
have come back,Copy !req
940. after many trials
and tribulations.Copy !req
941. My son killed his
wife's brother...Copy !req
942. to get this floor plan
of the Kono mansion.Copy !req
943. Soemon, please meet
my pitiful son...Copy !req
944. and give him a word
of encouragement.Copy !req
945. What do you mean,
giving these to me?Copy !req
946. It's too late now.Copy !req
947. What?Copy !req
948. Hachiemon got me 100 ryo
which I used to ransom a geisha.Copy !req
949. Then she cheated me and,Copy !req
950. I killed many in hate.
I know I was a fool, but...Copy !req
951. I am the man who committed
the 5 Fukagawa murders.Copy !req
952. What? But...Copy !req
953. Gengobe is the name
I have been using.Copy !req
954. Hachiemon was arrested
in place of me.Copy !req
955. I no longer have
the right or the desire...Copy !req
956. to be counted among
the faithful retainers.Copy !req
957. I only regret that
I let that rascal...Copy !req
958. Sangoro get away alive.Copy !req
959. Sangoro? That is my son
Sentaro's childhood name.Copy !req
960. And I've heard
his wife was a geisha.Copy !req
961. Does that mean?Copy !req
962. This is my cloth,
so this 100 ryo!Copy !req
963. Gengobe is Soemon?Copy !req
964. Sengoro!Copy !req
965. Your anger is only natural,Copy !req
966. but my son left home very young
and had never seen your face.Copy !req
967. He knew you as Gengobe.Copy !req
968. Please forgive my pitiful son.Copy !req
969. We can forgive,
but Koman's life is gone.Copy !req
970. Something happened to Koman?Copy !req
971. Look! This is her head.Copy !req
972. I killed both Koman
and her son too.Copy !req
973. Sentaro!Copy !req
974. Sangoro!Copy !req
975. Goodbye, sir!Copy !req
976. I killed Koman's brother.
I must die.Copy !req
977. My wife and son are dead.Copy !req
978. I have no desire to live
without them.Copy !req
979. Wait!
Don't be hasty, Sentaro!Copy !req
980. I don't want to hear
or see any more.Copy !req
981. Even if there is sunlight,Copy !req
982. this maggot can abide
only in deepest darkness.Copy !req
983. I have lived a useless life.Copy !req
984. Koman!Copy !req
985. Soemon!Copy !req
986. Namu Amida Butsu...Copy !req
987. "Several months later..."Copy !req
988. "the Enya retainers
carried out their vendetta."Copy !req
989. "But Soemon Funakura
was not among them."Copy !req