Demolition (2015)

1. Você se importa se eu baixar isto?

2. Não.

3. Você fala com Phil. Davis, como estamos com o negócio da Lightyear?

4. Os bancos não vão ceder, você sabe.

5. Eles estão se baseando em regulamentações como desculpa.

6. A mesma coisa que fizeram com Haskell.

7. Sim, sim... Eles querem mais proteção?

8. Sim. 5%.

9. Tudo bem, muito bom. Minha filha está com você?

10. Olá, pai.

11. Ei, sua mãe está triste. Por que vocês não estão se falando?

12. Isso é entre mim e minha mãe.

13. Bem, você deve chamá-la. Ela é cabeça-dura.

14. Bem, acho que é por onda começa.

15. Bem, vamos conversar sobre isso no domingo no jantar, ok?

16. - Ok. Tchau, tchau. - Tchau, pai.

17. Você já viu o refrigerador?

18. Hã? O refrigerador?

19. Sim. A caixa em nossa cozinha que mantém as coisas geladas.

20. Sim.

21. Não. O que tem ele?

22. Está vazando... vazando há duas semanas.

23. Refrigerador vazando.

24. Por favor, não faça aquela coisa de você

25. repetir parte do que eu disse para que eu pense

26. que você está prestando atenção.

27. Não estou fazendo nada!

28. Vazamento da geladeira, eu não notei.

29. Você não pode simplesmente consertar?

30. Seu pai te deu ferramentas.

31. Eu tenho ferramentas?

32. Sim. De dois Natais atrás.

33. "Não é minha cadeira, não é meu problema".

34. É isso o que você diz?

35. Davis...

36. Davis...

37. Ela se foi.

38. A máquina ali? Meu M&M ficou preso.

39. Acontece às vezes.

40. Você tem uma chave ou algo que possa abri-la?

41. A máquina não pertence ao hospital.

42. É uma empresa terceirizada de auto atendimento.

43. Davis, é a mamãe e o papai.

44. Nós tentamos seu celular, mas nós...

45. Não conseguimos contatar você, e então...

46. Querido...

47. Estamos chegando, filho.

48. Tem uma mensagem guardada.

49. Ei, sou eu, sua caixa de correio está cheia.

50. Suponho que não tenha ouvido as mensagens,

51. Então, se você estiver em casa, responda a campainha, ok?

52. Amor.

53. Querido...

54. Sim! Mais uma vez! Mais uma vez!

55. Prezada empresa de vendas Champion, vírgula.

56. Esta carta é sobre uma má experiência

57. que tive com sua máquina em St. Andre.

58. Não, espere.

59. Em relação ao número da máquina de auto atendimento 714

60. localizada na unidade de cuidados intensivos

61. do hospital de Saint Andre.

62. Coloquei cinco moedas na máquina,

63. e, em seguida, pressionei o botão B2,

64. que deveria ter me dado o amendoim M&M.

65. Infelizmente, isso não aconteceu.

66. Achei isto inconveniente porque eu estava com muita fome.

67. E também, minha esposa tinha morrido 10 minutos antes.

68. Eu não estou dizendo que foi culpa sua.

69. Sofremos um acidente de carro.

70. Milagrosamente, escapei sem um arranhão.

71. Eu não estou tentando dramatizar minha reivindicação,

72. Eu só quero complementar.

73. Talvez, eu deva começar do início.

74. Eu me levanto todas as manhãs às 5:30h.

75. Trabalho no mercado por isso é importante começar cedo.

76. Não quer dizer que isso seja mais importante do que, digamos,

77. um padeiro ou um cobrador de pedágio.

78. Esses são empregos sérios, respeitáveis.

79. Eu só quero dizer que estou ligado.

80. Eu embarco às 07:15h através de planícies brancas.

81. Praticamente, são as mesmas pessoas durante a semana.

82. John trabalha na equipe do estádio Yankee.

83. A primeira vez que nos encontramos, perguntou o que faço, e eu disse...

84. Revendedor de colchões.

85. Revendedor de colchões? Isso é incrível...

86. Não sei por quê. Isto surgiu na minha cabeça.

87. Evitei-o depois disso, porque não podia suportar o bafo de café quente.

88. Com licença...

89. Acho que ele percebeu.

90. Nunca pensei que seria uma dessas pessoas a carregar uma maleta.

91. Isto sempre me lembra quando

92. carregava uma lancheira para a escola.

93. Será que ainda fazem isso?

94. Sr. Mitchell.

95. Bom dia.

96. O pai de Julia é um dos sócios fundadores

97. na empresa de investimento que trabalho.

98. Nepotismo na sua forma mais verdadeira.

99. Ele começou me preparando quando eu tinha 27 anos.

100. Eu odeio essa palavra.

101. Macacos sociais.

102. Acenando para você por aqui. Pode me ver, amigo?

103. É uma pequena empresa,

104. mas lidamos com algum de dinheiro.

105. Não quero dizer quanto, porque pode ser inapropriado.

106. Basta olhar para onde o dinheiro está.

107. Ok, cerca de US$ 6 bilhões.

108. Mercados emergentes, infra-estrutura,

109. usinas de energia, telecomunicações, oceanos,

110. limpador de pára-brisas...

111. O nome. Não importa a indústria.

112. Nós compramos barato, e vendemos o pacote.

113. Mas nada disso é real.

114. Nada para segurar em minhas mãos.

115. É tudo, apenas números. Códigos de computador

116. que estão sendo transferidos eletronicamente através do ar.

117. Mesmo em frente a nós.

118. O poeta francês, Paul Valéry,

119. estava certo quando disse:

120. "O futuro não é o que costumava ser".

121. Phil Eastwood. Meu sogro.

122. P, h, i, l. Phil.

123. Eu acho que a sigla é histérica.

124. Eu sei que Phil é escrito com um p-h,

125. mas ainda me faz rir.

126. Davis.

127. Besteira.

128. Eu conheci Julia em uma festa.

129. Quem colocou essa cadeira maldita lá?

130. Não minha cadeira...

131. Não é minha cadeira, não é meu problema, é o que digo.

132. Um amigo comum disse que ela me achou sensual.

133. Eu devolvi o elogio.

134. Tivemos relações sexuais cerca de três horas mais tarde.

135. Para sempre...

136. Para sempre...

137. Não acho que Phil gostou de mim no primeiro momento.

138. Eu cresci em Jersey.

139. Eu não tinha dinheiro.

140. Vomitei na escultura de gelo na nossa festa de noivado.

141. Além disso, ele me disse uma vez...

142. "Eu não gosto de você, Davis".

143. Julia era uma boa menina. Uma boa pessoa.

144. Trabalhou com crianças excepcionais,

145. extravasava quando ria

146. e chorava sempre que eles mostravam imagens das torres caindo.

147. Fora isso,

148. não acho que eu sabia quem ela realmente era.

149. Ela sempre disse que eu não prestava atenção.

150. Talvez você considere esta informação irrelevante

151. na sua deliberação do meu reembolso,

152. mas acho que você merece saber toda a história.

153. Atenciosamente, Davis c. Mitchell.

154. Você está bem?

155. Bom dia.

156. Bom dia, Amy. Pra mim?

157. Sim, isso.

158. Ótimo. Coloca isso no correio?

159. É importante.

160. Eu...

161. Não achei que você viria hoje,

162. pois disseram que você não viria...

163. Sinto muito, Davis.

164. Obrigado, Amy.

165. Quando você começar, posso ver os números da receita

166. do vereador internacional?

167. E você pode postergar meu almoço com Bob Rice?

168. Tenho um monte de coisas a fazer.

169. Sim...

170. Entreguei a vocês

171. o capital prometido de um bilhão de dólares

172. e tudo que vocês podem me dar é 150 milhões de dólares

173. em empresas para comprar.

174. Será que ninguém gosta de comprar? Devo chamar a minha mãe?

175. Phil.

176. Eles me chamaram em casa. Me disseram que estava aqui.

177. Eles disseram? Ok.

178. Falei com Clayton Brown esta manhã.

179. Acho que falei pra ele deixá-lo fora disto.

180. Olha, por que não vamos pegar uma bebida?

181. Estou afastado, Phil. Duas semanas fora da Lightyear,

182. e eu tenho que ter algum estímulo.

183. Davis, vamos pegar uma bebida.

184. Você sabe, os coquetéis custam

185. cerca de 18 dólares aqui.

186. Eu não me importo.

187. Nós realmente não conversamos, Davis.

188. Não desde que... tudo.

189. Eu amei Julia.

190. Muito.

191. É o amor de um pai.

192. Um homem perde sua esposa, é viúvo.

193. Uma criança perde um pai, é um órfão.

194. Mas perder um filho...

195. Não há nenhuma palavra para isso.

196. E não deveria ter.

197. Mas você...

198. Você e eu temos que continuar.

199. Quero que saiba que você tem um valor para mim,

200. e não apenas nos negócios, mas na minha vida.

201. E...

202. Você mantém suas emoções encobertas,

203. isso é bom, é forte.

204. Eu faço o mesmo.

205. É a atmosfera.

206. O que?

207. É por isso que as bebidas são tão caras.

208. Você está pagando pelo ambiente.

209. Isto apenas me ocorreu.

210. Davis, ouça, existem outros negócios

211. que precisamos olhar com atenção,

212. a partir da apólice de seguro.

213. Eu gostaria de pegar o dinheiro dela

214. e começar uma fundação em nome de Julia.

215. Fundação...

216. Uma bolsa de estudos por mérito

217. concedido anualmente

218. a um aluno que seja merecedor.

219. Quanto estamos falando?

220. Cerca de 2,6 milhões.

221. Steven vai tocar isto.

222. Este vai ser o seu legado.

223. Legado...

224. Prezada empresa Champion de auto atendimento.

225. É Davis Mitchell. Mais uma vez.

226. Houve alguns avanços recentes

227. no meu pedido de reembolso,

228. e eu gostaria de me expressar

229. com a maior precisão possível.

230. O jantar está pronto, filho.

231. Primeiro, havia um pacote estranho bloqueando a minha garagem.

232. Mamãe?

233. Eu acho que é uma máquina de cappuccino.

234. Eu não pedi uma máquina de cappuccino.

235. Está em nome de Julia.

236. Então, meu pai foi fertilizar o gramado

237. às 7:00h da manhã.

238. Pai! O que você está fazendo?

239. É a época, Davis.

240. Você deve fazer isso. Você precisa.

241. Deixar o solo pronto.

242. Eu tenho alguém para fazer isso.

243. Eles sabem sobre mariposas ciganas?

244. O que?

245. Mariposas ciganas. Eles vão destruir suas árvores.

246. Começa como uma lagarta.

247. Eles comem as folhas, põem ovos...

248. E eles estão vindo para cá, para este bairro?

249. Bem, não se sabe com certeza,

250. mas você deve dizer ao cara para pulverizar.

251. E, claro, o incidente de trem...

252. Eu sinto que eu deveria dizer algo.

253. Eu estou em finanças.

254. Eu não sei por que disse a você que trabalhei no negócio de colchão.

255. Eu acho que eu não esperava vê-lo todos os dias durante cinco anos.

256. Você acha que eu sou um saco.

257. Eu não trabalho mais para os Yankees.

258. Fui demitido devido a um problema de drenagem no campo dos visitantes.

259. Eu agora trabalho de segurança no desfile de sapatos em Midtown.

260. Trabalho fodido. Desculpe.

261. Meu pequeno chefe insolente. Ele é 30 anos mais novo do que eu.

262. Eu só quero ir lá

263. e esmagar seu rostinho insolente.

264. Jeez.

265. Eu não amo minha esposa.

266. Eu sei, é triste... É triste dizer,

267. mas agora que ela se foi,

268. Eu nem sequer sinto tristeza, dor ou mágoa, ou...

269. Bem, o que você sente?

270. Eu não sei te dizer por que fiz isso.

271. Então, isso foi quando você puxou o freio.

272. Talvez porque estava finalmente sendo honesto.

273. Sim.

274. E você sabia que iria parar o trem, correto?

275. Bem, eu não tinha certeza, mas esperava que sim.

276. Tudo o que posso dizer é:

277. foi sentido como uma emergência legítima.

278. Sua esposa acabou de morrer.

279. Davis, talvez você deva

280. ficar com a gente por um tempo.

281. Mais fácil.

282. Temos o quarto extra.

283. Eu com certeza poderia ajudar colocando os gazebos juntos.

284. Como lhe parece?

285. Lembre-se de dizer ao cara para pulverizar.

286. Olá novamente, é Davis Mitchell.

287. Os meus pais foram para Tampa, esta tarde,

288. e eu fiquei no aeroporto cerca de duas horas

289. vendo as pessoas indo e vindo

290. com a sua bagagem no carrinho.

291. Acho que estou cheio de... aguarde...

292. Oprimido por...

293. Um crescente sentimento de curiosidade...

294. O que tem nestas malas?

295. Porque eles não podem ficar durante quatro dias em Buffalo.

296. Eu quero passar por cada um deles

297. e despejar a sua merda em uma pilha enorme.

298. E o cara da guarda nacional? Eu quero segurar sua arma.

299. Eu quero proteger o meu país.

300. Eu estou começando a perceber coisas que nunca vi antes.

301. Bem...

302. Talvez, tenha visto.

303. Só não estava prestando atenção.

304. Por alguma razão,

305. tudo se tornou em uma metáfora.

306. Metáfora...

307. Metáfora...

308. Eu sou uma árvore arrancada. Não, espere...

309. Eu sou a tempestade que arranca as árvore.

310. Eu sou a frente fria

311. que colidiu com o sistema de baixa pressão.

312. Demais.

313. Bom dia, Amy. Coloque um selo nisso.

314. Há mais uma coisa, querida empresa de auto atendimento.

315. Isto está girando dentro da minha cabeça.

316. Eu não podia levar um segundo a mais.

317. A maldita geladeira estava vazando.

318. Não diria que eu sou acessível para qualquer coisa.

319. Mecanicamente retardado, estaria mais perto da verdade.

320. Mas Phil disse,

321. "Se você quer consertar alguma coisa..."

322. Você tem que levar tudo para além...

323. "E descobrir o que é importante".

324. E que vai fazer você ficar mais forte.

325. Reparar o coração humano.

326. É como consertar um automóvel.

327. Basta examinar tudo.

328. Então, você pode colocar tudo de volta.

329. Colocar tudo de volta...

330. Alô?

331. Olá. Mr. Davis Mitchell?

332. Sim?

333. É Karen Moreno

334. da empresa Champion de auto serviço.

335. Eu sou do serviço de atendimento ao cliente.

336. Sim?

337. Eu estou chamando no que diz respeito

338. às suas cartas de reclamação, senhor Mitchell.

339. Quatro, até agora.

340. Você é do departamento de atendimento ao cliente?

341. Sim senhor. Eu sou do departamento de atendimento ao cliente.

342. Só eu.

343. Você costuma fazer chamadas a serviço às 2:00h da manhã?

344. Não. Em verdade, não. Nunca.

345. Peço desculpas pelo inconveniente.

346. Estava apenas desabafando.

347. Eu não esperava que ninguém fosse ler. Desculpa se...

348. Suas cartas me fizeram chorar, senhor Mitchell.

349. Você não tem ninguém com quem falar?

350. Eu... vou apresentar seu pedido para a gerência.

351. Enquanto isso há algo mais

352. que eu possa fazer por você, senhor Mitchell?

353. Espera, espera. Karen Moreno, é o seu nome?

354. Isso é estranho. Eu... eu não deveria ter chamado.

355. Eu... vou entrar em contacto com você em uma hora mais adequada.

356. Me desculpe novamente, senhor Mitchell.

357. Isto foi nada profissional.

358. Serviço ao cliente é uma profissão?

359. Algumas pessoas se envolvem com seu sofrimento.

360. Minha esposa, ela cozinha.

361. Está delicioso, Margot, o que é?

362. Será que Julia te disse sobre porque estávamos brigando?

363. Comprei estas toalhas de banho e ela não gostou,

364. de modo que ela as devolveu sem me dizer.

365. E nós não nos falávamos há três dias.

366. Desculpe.

367. Com licença.

368. Oi, Karen.

369. Como você sabia que era eu?

370. Eu tenho você programado no meu telefone.

371. Entendi. Não sei como me sinto sobre isso.

372. Há outra coisa que eu queria chamar

373. a sua atenção sobre o seu pedido.

374. Ok.

375. Durante a nossa conversa anterior,

376. você deu a entender que o meu trabalho não era uma profissão.

377. Bem... Sinto muito, não quis dizer isso como um insulto.

378. Eu sei. Mas isso me fez pensar,

379. e cheguei à conclusão de que você pode estar certo.

380. Deus abençoe.

381. E a luz!

382. Sim. Eu tenho que ir. Obrigado pelo jantar.

383. Sério?

384. "Moreno" significa marrom em espanhol, você sabia?

385. Sim, eu sabia, é claro.

386. Você tem cabelo castanho?

387. Não, loira.

388. Você é descendente espanhol?

389. Não. Por que pergunta?

390. Eu só estou tentando pintar um retrato mental.

391. - Desculpe-me, Karen Moreno está aqui? - Quem?

392. Cabelo loiro, olhos cor de amêndoa,

393. mas não é hispânica como o nome sugere!

394. Oi, onde você está?

395. Eu estava aí, na lanchonete.

396. Sentei-me em um box por alguns minutos.

397. Eu até toquei uma música

398. na pequena jukebox, e então...

399. Eu não sei, eu estava triste, então saí.

400. Que música você tocou?

401. "Louco por você", do Heart.

402. Isso fez você ficar triste?

403. Não tanto a música.

404. Como são as suas panquecas?

405. Eu... Eu estou no estacionamento.

406. O que?

407. Você está fumando?

408. É cannabis. Tenho receita.

409. Ok.

410. Você parece mais jovem do que eu esperava.

411. Você acha que poderia entrar?

412. Bem, é só que...

413. Eu tenho esta imagem agradável de você

414. sentado ali na janela comendo panquecas.

415. Talvez isso tudo é o que parece ser, sabe?

416. Sim, mas a minha imagem de você é

417. é só uma sombra fumando em uma Corolla.

418. Sabe? Eu devo ir. Sim, sim, eu vou.

419. Não, não, não, espere. Tenho outra carta aqui para você.

420. Coloque-a no correio.

421. Eu acho que é real, Phil.

422. Se os lucros do segundo trimestre indicam crescimento,

423. mesmo que seja dois ou três por cento,

424. então vale a pena o risco.

425. Davis, você precisa de algum papel?

426. Existe algo que você gostaria de

427. contribuir para a discussão?

428. Sim, na verdade. Porém é mais uma questão.

429. Será que alguém considera louco alguém ouvir uma música triste?

430. E isso é, sabe, assumindo

431. que está familiarizado com o repertório do Heart.

432. Descendo.

433. Posso ajudar? Oi.

434. Sim. Estou à procura de Karen.

435. Me desculpe, quem é você?

436. Sou Davis. Eu tenho uma...

437. pergunta ao serviço ao cliente.

438. Eu sou Carl. Esta é a minha empresa.

439. Qual é o problema?

440. Eu realmente não posso chegar até ela, Carl.

441. Tenho muito chão para andar.

442. Mas, obrigado pela sua preocupação.

443. Você recebeu a proposta da fundação?

444. Vou precisar de você para assinar antes de seguir em frente.

445. Ouça, você já pensou em falar com alguém?

446. Profissionalmente, quero dizer.

447. Eu não vou de cabeça para baixo!

448. Seu pai acha que eu estou enlouquecendo.

449. Alô?

450. Eu estou desmantelando uma máquina de cappuccino de $ 2.000.

451. Por que você me chamou, senhor Mitchell?

452. Por que você respondeu?

453. Há algo sobre as suas cartas.

454. Estou relendo uma agora na minha banheira.

455. Eu não estou no banho ou outra coisa. Eu só me sentei aqui.

456. É tranquilo, e eu não quero acordar meu filho.

457. Eu mencionei que tenho um filho?

458. Não.

459. Sim, ele tem 15 anos.

460. Parece ter 12 e age como 21.

461. Tão brilhante, mas ele assusta a merda dos outros.

462. Karen...

463. Eu... eu tenho que ir.

464. Você não deve ir

465. ao meu escritório, senhor Mitchell.

466. Isso cria um precedente perigoso.

467. Perigoso?

468. Caro Karen, está tudo bem que me dirija a você diretamente

469. agora que quase nos conhecemos?

470. Eu vou assumir isso.

471. Eu estava no trem hoje,

472. e vi uma mulher olhando para mim.

473. Havia algo sobre ela.

474. Então eu fui e me apresentei.

475. Oi.

476. Olá.

477. Sou Davis.

478. Não nos conhecemos?

479. Não.

480. Eu... Eu não estou tentando encontrá-la ou qualquer coisa.

481. Eu só... você parece familiar.

482. Está tudo bem... desculpe, eu...

483. Dia duro?

484. Não. Na verdade, não.

485. Meu trabalho não é realmente tão difícil.

486. São os caras abaixo de mim

487. que fazem a maior parte do trabalho pesado.

488. Eu só levo todo o crédito por isso.

489. Uau.

490. A maioria das pessoas não iria admitir isso.

491. Na verdade, tenho enganado todo tempo

492. desde meu último ano de faculdade.

493. Eu tinha o Edmond escrevendo todos os meus papéis,

494. e, às vezes, eu lhe dava um ecstasy.

495. Você sabe...

496. Ela ficou em silêncio, por alguma razão,

497. Eu queria dizer-lhe coisas.

498. Me encontrei mapeando seu rosto enquanto falava.

499. De alguma forma, ela me pegou falando sobre minha esposa.

500. Eu realmente deixei-a entrar na minha vida.

501. Então, do nada, ela perguntou...

502. Então por que você se casou com ela?

503. Não sei. Porque foi fácil.

504. Sim...

505. Próxima parada, Scarsdale.

506. Eu queria perguntar o nome dela...

507. Fico aqui.

508. Mas ela desapareceu tão rápido.

509. Passei os próximos...

510. "10 minutos, me chutando".

511. "Quais as chances?

512. "Eu nunca iria ver essa mulher de novo?"

513. "Felizmente, ela deixou sua revista sobre o banco".

514. Eu acho que você sabe a quem foi endereçada.

515. E Scarsdale não é era a sua parada.

516. Sem mais jogos, Karen. Vejo você em breve.

517. Você. O que está fazendo aqui?

518. Estou aqui para ver Karen Moreno. O que você está fazendo aqui?

519. O que estou fazendo aqui?

520. Quem... Que porra é que você quer?

521. Bem... Você não tem que jurar, Carl.

522. Eu disse que tenho um problema de serviço ao cliente.

523. Carl, este é Davis Mitchell.

524. Sim, eu deveria chamá-lo.

525. Oi, Karen.

526. Ele... ele está tendo problemas com uma das máquinas.

527. Que máquina?

528. Número 714,

529. na unidade de cuidados intensivos em Saint Andre.

530. Segundo andar.

531. Você é médico?

532. Não. Eu trabalho em finanças.

533. Bem o que...

534. Carl. Querida. Eu vou lidar com isso. Está bem.

535. São 11:00h, Karen.

536. Por que diabos você está em nossa casa?

537. É minha casa, ok?

538. Agora vá para dentro, ou vá para casa. Vou lidar com isso.

539. Está bem. Vamos.

540. Eu estava no bairro.

541. Você não deveria estar aqui.

542. Você sabe o que? Eu... Eu estou com alguém.

543. Carl. Estamos juntos.

544. Eu não deveria tê-lo chamado.

545. E não deveria ter começado a segui-lo.

546. Não foi nada profissional.

547. O que aconteceu com você? Sua roupas...

548. Eu escrevi isso no carro 10 minutos atrás.

549. É a última.

550. Querida Karen. Foda Phil.

551. Quer me dizer o que está acontecendo?

552. Nada. Era para eu ligar para ele. Resolvemos isto.

553. Você está tendo um caso com esse cara?

554. Não, eu não estou. Ele é um solitário, eu acho.

555. Eu não sei, ele é apenas um pouco... estranho.

556. Que horas o seu voo?

557. É uma cidade boa, Karen.

558. E você poderia ir para uma escola de tecnologia...

559. Como falamos a respeito.

560. Eu posso... Vou abrir um novo armazém.

561. Duas vezes, duas vezes a metragem quadrada...

562. E Chris, sabe...

563. Ele está se debatendo aqui, sabe?

564. Um novo começo pode ser bom.

565. Querida Karen. Foda Phil.

566. Ele me chamou em seu escritório...

567. Eu puxei a ficha sobre Lightyear.

568. O que? Por quê?

569. Intuição.

570. Para ser honesto, o seu julgamento de tarde foi questionável.

571. Bem... como assim, Phil?

572. Você desmontou o spot de iluminação em nosso banheiro?

573. Sim. Desmontei.

574. E seu computador?

575. Eu suponho que você é o responsável pelo box do banheiro.

576. Esse foi o meu trabalho, sim.

577. Por quê?

578. Bem, isso é um pouco mais difícil de responder.

579. Tente.

580. O box do banheiro, por exemplo?

581. A porta estava rangendo.

582. E provavelmente tinha estado assim por algum tempo.

583. Eu simplesmente nunca notei.

584. E agora, eu estou percebendo

585. todos os tipos de coisas diferentes, Phil,

586. e eu quero ver como eles funcionam.

587. Como aquele relógio.

588. artesanato puro. Arte!

589. Que pertencia a minha bisavó. 1890.

590. Eu quero jogá-lo longe e

591. espalhá-lo pelo chão.

592. E sem ofensa para sua bisavó,

593. mas vejo um relógio assim,

594. e eu quero saber como se parece por dentro.

595. Davis.

596. Eu quero que você se afaste por um tempo.

597. Foda-se como ele se inclina na quina da mesa.

598. Com as mangas arregaçadas prestes a cavar um túmulo.

599. Sem imaginar túmulos no escritório, Karen.

600. De agora em diante, só eu e minhas ferramentas.

601. Eu pretendia ir para casa

602. mas acidentalmente virei para o túnel Midtown.

603. Avenida Rubi...

604. Talvez não haja acidentes.

605. De qualquer forma, parecia um bom momento para vir e olhar para você.

606. Vire à esquerda na Avenida Cristal.

607. Eu sabia que estava chegando perto

608. quando me vi em um bairro

609. onde todas as ruas foram nomeadas com pedras preciosas.

610. E foi aí que eu vi.

611. Ei! Você é o cara de seguros?

612. Ah, não. Eu não.

613. Eu pensei... Sabe, eu o vi de terno,

614. então eu percebi, sabe...

615. Sim, estava apenas dirigindo por,

616. e vi vocês trabalhando. Parecia divertido.

617. Sim, divertido.

618. Um...

619. O que exatamente você está fazendo aqui?

620. Bem, nós temos que arrebentar a coisa toda antes de reconstruir.

621. Posso ajudá-lo?

622. O que...

623. Quer dizer, sabe, você acabou de me dizer

624. o que fazer, não tem que me pagar.

625. Vamos, amigo, não chute minhas bolas, Ok?

626. Barry te enviou aqui para arrebentar minhas bolas?

627. Não, eu não sei quem é Barry.

628. Não, eu... você sabe, eu...

629. Na verdade, sabe, eu vou te pagar, não?

630. Que tal, 50... Eu vou te dar 50 dólares.

631. Ei, ei, ei. Que tipo de merda... Não, não... eu não sou policial.

632. Eu... Eu só quero ajudar.

633. Quer saber, eu vou... Você sabe, eu vou te dar...

634. Vou te dar US$ 241.

635. Vá em frente, pegue-a. Vou trabalhar duro.

636. Ei, ei, ei.

637. Não, não. Não, não use isso, não use isso.

638. Aqui. Coloque-os, use este...

639. Agora, bote a parede abaixo.

640. Esse cara é um animal, porra.

641. Ele provavelmente é um viciado em crack.

642. Craqueiros não dão às pessoas US$ 200.

643. Eles chupam pau por US$ 20.

644. Quer dizer, você deve saber.

645. Sim, não pergunte, é embaraçoso.

646. Eu fechei a porta do carro na minha jaqueta,

647. com os aspersores ligados.

648. Em seguida, fechadura estúpida...

649. Fiquei presa... Eu não podia...

650. Você bebeu, não?

651. Um pouco...

652. Você quer um pouco de queijo grelhado?

653. Eu precisava de alguns macacões de trabalho.

654. Acho que eu trouxe um pouco do excedente do exército.

655. Toda a sua casa é

656. adorável.

657. Além dos aparelhos,

658. é o tipo da casa em que as pessoas sonham em viver.

659. Eu odeio esta casa.

660. É só material brilhante.

661. Eu não posso fazer sexo com você. Seria perigoso.

662. Essa palavra novamente.

663. Carl realmente está fora da cidade,

664. ou você simplesmente o cortou em pequenos pedaços

665. e encheu a sua gaveta de meias?

666. Isso é ridículo. Eu não tenho uma gaveta de meias.

667. Bem... onde é que você manter todas as suas meias?

668. Na mesma gaveta como a minha roupa íntima.

669. O que?

670. Eu só... Você sabe, eu só acho que

671. calcinha de mulher é merecedora de seu próprio espaço.

672. Isto é tudo que eu posso lidar.

673. Isso é bom.

674. Vamos apenas dormir juntos.

675. Juntos?

676. Junto e separados.

677. Eu não estou apaixonado por Carl, sabe.

678. Ele é um bom homem. Ele realmente é.

679. Ele me ama. Provavelmente mais do que deveria.

680. Mas eu não sei...

681. Eu gostaria de ser capaz de fazer o que você faz.

682. Para ser completamente honesto.

683. Eu acho que você é.

684. Nem chego perto.

685. Você deve ser Chris.

686. Você fodeu minha mãe?

687. Não, não fiz isto. Estávamos só dormindo...

688. Ela é uma porra louca.

689. Se não notou, ela é uma porra de cabeça quente.

690. Ela chama de cannabis porque assim acha que não é a porra de uma maconheira.

691. - Você diz "foda" muitas vezes. - E daí?

692. Você só não a usa corretamente.

693. O que diabos isso significa?

694. É o que eu quero dizer.

695. "Foda-se" é uma grande palavra,

696. mas se você usá-la muito, então ela perde o seu valor.

697. E você parece estúpido.

698. Foda-se.

699. Exatamente.

700. Eu não sinto nada, e você parece um idiota.

701. Tenha um bom dia!

702. Quem...

703. Oi. Você ligou para Davis Mitchell.

704. Não estou disponível no momento, então por favor deixe uma mensagem.

705. Se você está à procura de Julia,

706. Lamento informá-lo que ela não está mais entre nós,

707. o que faz dela também indisponível.

708. Davis, você tem levado as coisas longe demais.

709. Estou profundamente preocupado com o seu bem-estar.

710. Eu estou tentando chegar até você,

711. Estou tentando ajudar, mas você se recusa!

712. Se você não deseja participar

713. na construção do legado de sua esposa,

714. então, que seja.

715. Apenas contate-me

716. para que eu possa te livrar dessa carga.

717. Mais uma coisa. Se você tem qualquer relação

718. com a memória da minha filha,

719. Você vai apagar essa porra de mensagem.

720. Esta é Karen, serviço ao cliente.

721. Olá, Karen, serviço ao cliente.

722. Olá, senhor Mitchell, o que posso fazer por você hoje?

723. Isso pode parecer loucura,

724. mas há uma perua que está me perseguindo

725. pelos últimos dois dias,

726. e isso me levanta uma série de preocupações,

727. incluindo "A", por que alguém iria me seguir?

728. "B," estou, possivelmente, em algum tipo de perigo?

729. E "C",

730. quem diabos ainda dirige uma perua?

731. Isto é onde você usa a sua receita?

732. Ok, eu menti. Não é uma receita.

733. Ei, Ray. Este é meu amigo Davis.

734. Olá, meu jovem.

735. O meu tipo favorito. Obrigado.

736. E isto é para você.

737. Ela cresceu em meu jardim. Não me pergunte como.

738. Eu nunca uso estas coisas. Faz-me pensar muito.

739. E você? Você precisa de algum?

740. Ah, não.

741. Esta beleza chegou em 1961.

742. De Paris.

743. Você deveria tê-la visto. Uma verdadeira obra de arte.

744. Olhe para isso, hein?

745. Isso não é uma beleza?

746. Mas ninguém quer mais carrosséis.

747. Eles querem montanhas-russas

748. que vão de cabeça para baixo e faz você vomitar.

749. Você acredita que temos que encostá-lo?

750. Sério?

751. Sim. Precisará de muitos reparos. Muito dinheiro.

752. Posso ajudar? Eu tenho minhas próprias ferramentas.

753. Você é muito estranho...

754. Uau!

755. Você conseguiu! Você conseguiu!

756. Karen moreno, senhoras e senhores!

757. Julia amava o oceano.

758. Nós costumávamos passar nossos verões

759. na casa dos pais dela em East Hampton.

760. Era aí que ela queria estar.

761. Você sente falta dela?

762. Então, onde exatamente você está se sentindo dormente?

763. Em toda esta área bem aqui.

764. E há quanto tempo está se sentindo assim?

765. Pode-se dizer...

766. Dez ou doze anos.

767. Davis... não sei como te dizer isso.

768. Vamos. Veja por si mesmo.

769. Está faltando parte do seu coração.

770. O que? Como isso aconteceu?

771. A julgar pelo padrão de mordida,

772. eu diria mariposas ciganas.

773. Foda-se.

774. Desculpe?

775. Querida Karen, eu fico pensando sobre minha infância.

776. Quando eu estava doente, gostaria de colocar minha cabeça

777. no colo de minha mãe,

778. Ela correndo os dedos pelo meu cabelo.

779. Beijando minhas pálpebras.

780. E isso fazia tudo melhor.

781. Você acha que é tarde demais para isso?

782. Vive aqui agora ou algo assim?

783. Não. Você não deveria estar na escola?

784. Eu estou suspenso.

785. Por quê?

786. Falando a verdade.

787. Tinha que fazer uma apresentação sobre assuntos internacionais.

788. Sobre a nossa presença militar no Oriente Médio.

789. Sim? O que você sabe sobre isso?

790. 05 de Junho.

791. Durante uma patrulha de rotina através da província de Helmand.

792. O veículo do tenente Dan Doviak

793. foi levado para o lado da estrada

794. para ajudar uma menina.

795. Para sua surpresa, ela tinha 60 libras

796. de explosivos amarrados ao seu corpo.

797. Ah, merda.

798. O Hummer foi envolvido em chamas.

799. E os cidadãos afegãos gritavam,

800. "morte à América".

801. Doviak e sua unidade foram queimados vivos.

802. Eles os suspenderam por isso?

803. Eu ouvi o sino do jantar.

804. Você teve um bom dia?

805. Aproveitou o seu pequeno período de férias?

806. Eu estou mudando a música, querido.

807. Vamos, esclarecer. Diga-me o que fez hoje.

808. Queria sair com aquela menina bonita?

809. Aquela com o jeans de cintura alta?

810. Sabe, nem todo mundo fica sem olhá-la.

811. Certo?

812. De verdade agora?

813. Falei com sua diretora, Srta... Tersian?

814. Eu o achei muito atenciosa e compreensiva.

815. A boa notícia é que ela está deixando você voltar na segunda-feira.

816. Você tem que passar algumas semanas com o conselheiro,

817. mas acho que vai ser fácil para você.

818. Qual é a má notícia?

819. O que você quer dizer?

820. Que diabos você está falando?

821. Há um cara estranho comendo em nossa casa

822. enquanto o seu namorado e chefe está fora da cidade,

823. e está se gabando sobre o coração mole que teve com o saco do minha diretora?

824. Será que... Certo? Dá um tempo!

825. Davis é um amigo meu.

826. Temos passado um tempo juntos porque é isso que os amigos fazem.

827. passando um tempo.

828. Você é tão transparente.

829. A esposa do homem acaba de morrer.

830. Tenha um pouco de compaixão, seu merdinha!

831. Sinto muito, querido. Sinto muito.

832. Sua esposa acabou de morrer?

833. Sim.

834. Como?

835. Trauma craniano, acidente de carro.

836. Poderia passar o sal?

837. Eu estava pensando sobre o que você disse sobre

838. como eu não estou usando a palavra "foda-se" corretamente.

839. Sim? Onde você quer chegar?

840. Talvez você esteja certo.

841. Porra

842. é uma

843. grande palavra.

844. Porra

845. é uma

846. grande palavra.

847. Porra...!

848. Cara, isso não parece bom.

849. Seu idiota...

850. Porra, que porra de dor!

851. Uau!

852. Merda!

853. Uau!

854. Vamos. Saia daqui.

855. Querido Chris...

856. Eu gostaria de poder falar com você.

857. Eu sinto falta de como costumávamos ser.

858. Eu sinto falta de te abraçar, beijar seu rosto...

859. Sinto falta do meu garoto.

860. De onde você enviou esta?

861. Da caixa de correio na esquina.

862. Eu pensei que aquela tivesse sido a última.

863. O que fazemos com um sofá como este?

864. Beije-me!

865. Sente-se bem!

866. Ok, escute.

867. Quando foi a última vez que

868. você realmente, realmente se importou com alguma coisa?

869. Como, quando você era criança.

870. Qual foi a coisa mais importante para você?

871. Correr rápido. Sim.

872. Durante o recreio, costumávamos correr no asfalto,

873. e então eu era sempre muito lento.

874. Apenas uma vez, eu queria vencer todos eles,

875. e explodir tudo.

876. E tê-los torcendo por mim,

877. e não Rick Russoman ou Mike Barone,

878. e esses filhos da puta rápidos.

879. Sim. Eu só queria correr rápido,

880. mais do que nada.

881. Quer dizer, mais do que dançar break.

882. Sim...

883. Jesus! Não posso ter um pouco de privacidade? Me desculpe! Eu pensei...

884. Pensei que tivesse ido pra escola!

885. Estou tendo um dia pessoal.

886. O que é isso?

887. Nada.

888. Vamos ver.

889. É de Carl.

890. Já atirou com uma arma antes?

891. Sua vez.

892. Vamos atirar em alguma coisa.

893. Como o quê?

894. Não sei. Um cervo ou algo assim.

895. Eu não acho que há algum aqui.

896. Que tal um esquilo?

897. Espere um segundo.

898. Tem certeza de que funciona?

899. Sim. Quer dizer, sim.

900. Pronto? Sim.

901. Quer que eu conte, ou...

902. Eu não sei, faça o que quiser.

903. Ok, eu vou surpreendê-lo.

904. Surpreenda-me.

905. Trava de segurança.

906. Sim, no lado esquerdo.

907. Sim, você tem que alternar... Ligue...

908. Merda.

909. Qual foi a sensação?

910. Merda!

911. Uau!

912. Doeu, mas como um...

913. É como um bom machucado.

914. Parecia que alguém estava meio...

915. Uau.

916. Surpresa!

917. Você é... Você é um filho fodido.

918. Você é um adulto fodido.

919. Nunca mais faça isso novamente.

920. Porra!

921. Você está jogando duro.

922. Pronto para usar.

923. Valeu, cara.

924. Com licença! Senhor?

925. Com licença! Senhor! Você tem algum agendamento?

926. Não, Marty, eu estou apenas dançando!

927. Sr. Mitchell. Desculpa.

928. Ei amigo.

929. Davis! Phil está aqui?

930. Sim, eles estão fazendo as entrevistas para os candidatos às bolsas!

931. Senhor! É melhor tomar cuidado!

932. Respiração. É só eu e a água, e...

933. Desculpa.

934. - Ei pessoal. - Desculpe-nos.

935. Ei, Davis.

936. Nós estamos no meio de algo.

937. Se importa se eu sentar?

938. Oi, Margot.

939. Você está bem, amigo? Esteve em uma construção...

940. Steve. Tenho uma porra de um prego no meu pé.

941. Doeu demais, mas estou bem agora.

942. Então, Todd, o que estava dizendo?

943. Certo. Um...

944. Perdi minha linha de pensamento.

945. Nós ganhamos.

946. O que você ganhou?

947. Natação. Eu sou um nadador.

948. Você nada?

949. Sabe, eu costumava dar voltas na piscina

950. e então eu percebi quantas pessoas

951. urinam naquela piscina diariamente,

952. e meio que estragou para mim.

953. Sim.

954. Eu não entendo de onde isso está vindo.

955. Esse desprezo, este flagrante desrespeito!

956. Bem, algo não parece certo, Phil.

957. Essa coisa toda, sabe?

958. Quero fazer algo por ela, mas isto não faz...

959. Você não está bem!

960. Estamos escolhendo os finalistas hoje.

961. Eu quero que o assinou na minha mesa até amanhã,

962. ou você acabou aqui.

963. Quero dizer, estamos acabados.

964. Por que você comprou toda essa merda?

965. Comércio de ferramentas, meu jovem amigo.

966. Comércio, o que seria isso?

967. Destruição, devastação.

968. Quer dizer, não é o que você sempre quis

969. esmagar a merda de alguma coisa fora?

970. Davis, se eu fosse te fazer uma pergunta,

971. me daria uma resposta direta, certo?

972. Quer dizer, essa sua coisa de ser honesto sobre tudo.

973. Sim, isso é comigo.

974. Você acha que eu sou gay?

975. Eu não sei, Chris.

976. Você acha que é gay?

977. Não sei. Eu acho que talvez. Achei que você ia me dizer.

978. Ok. Vamos descobrir isso juntos.

979. Você gosta de meninas?

980. Não sei.

981. Acho que Jennifer Himen é bonita. Ela flerta comigo.

982. E, às vezes, posso ver o contorno

983. do sutiã através de sua blusa, mas...

984. Não sei se eu gosto disso, ou se eu estou apenas olhando.

985. Jennifer Himen. Esse é realmente o nome dela?

986. Sim. Que porra de nome.

987. E sobre os meninos na escola?

988. Existe alguém que você goste,

989. que você ache atraente?

990. Talvez Andrew White.

991. Ele é um júnior,

992. e temos juntos a mesma aula de ginástica.

993. Nós nos mudamos juntos.

994. - Ele foi vê-lo quando você se mudou? - Não.

995. - Bem, então eu não acho que é gay, Chris. - Tento não pensar nisto.

996. Eu tenho que dizer isto para mim mesmo.

997. Sim, não, isso é normal, sabe.

998. Quer dizer, você é jovem, e está curioso...

999. Às vezes, imagino o seu pinto na minha boca.

1000. Isso é diferente.

1001. Eu diria que você é provavelmente gay.

1002. Quer dizer, sabe, você é bissexual.

1003. Mas, quero dizer, de qualquer forma, você vai se torturar.

1004. Quero dizer, meu conselho para você, seria

1005. fingir que você gosta de meninas pelos próximos anos,

1006. e depois mudar para a cidade, sabe?

1007. San Francisco?

1008. Ou mesmo Los Angeles, se você gosta de clima quente.

1009. Algo mais?

1010. Não.

1011. Entre aí.

1012. Uau!

1013. O que estamos fazendo aqui?

1014. Estamos demolindo o meu casamento.

1015. Sim.

1016. Foda-se.

1017. Não é mau. Mantenha.

1018. Agora segure-a. Bem desse jeito.

1019. Quem é aquele?

1020. Quem diabos ainda dirige uma perua?

1021. Não, só quero tê-lo... Eu quero levá-lo de volta para casa.

1022. Veja como fica na biblioteca ou no estúdio.

1023. Não, nem um pio para ele.

1024. Advogados estão explorando outras opções.

1025. Nós vamos levá-lo a assinar.

1026. Enviou um convite para ele?

1027. Vamos lá, querida.

1028. Davis me pegou depois da escola.

1029. Ei. Ele estava me ajudando em minha casa. Tarefas domésticas...

1030. Ei.

1031. Obrigado.

1032. Uma escavadeira.

1033. Sabe, você pode comprar quase tudo no eBay.

1034. Eu só espero que venha com um manual.

1035. Ei... merda.

1036. Um manual e garantia.

1037. Ela era tão jovem.

1038. Ei...

1039. Phil gostaria de falar com você imediatamente.

1040. - Eu já volto, ok? - Ok

1041. Olá.

1042. Por que está fumando esse lixo? Eu tenho algo ótimo.

1043. Sou Todd. Você nada?

1044. Você se atreve...

1045. - Trazendo outra mulher aqui? Esta noite? - Phil, não é o que você pensa...

1046. Como porra você se atreve?

1047. Todo dia! Eu acordo pensando, por que ela?

1048. Devia ter sido você!

1049. Assinado.

1050. Então, Karen.

1051. Posso tocar em seus peitos?

1052. A mãe de Julia, eu, e seu marido,

1053. gostaríamos de agradecer a todos

1054. por compartilhar esta noite especial.

1055. Para aqueles que tiveram a sorte

1056. ser uma parte da vida de Julia,

1057. Você sabe que pessoa maravilhosa ela era.

1058. Sim, está tudo bem.

1059. Uma bela alma.

1060. São tantas lembranças,

1061. nem saberia por onde começar.

1062. Mas, uma coisa eu sei.

1063. Eu trocaria cada um deles

1064. por mais um minuto com a nossa filha.

1065. Julia trouxe o melhor nas pessoas.

1066. Esse era o seu presente.

1067. Agora, através

1068. do fundo de bolsas Julia Eastwood-Mitchell,

1069. esse dom será o seu legado.

1070. Eu gostaria de apresentar três jovens adultos

1071. tão notável em seu caráter

1072. e realizações acadêmicas

1073. que não poderíamos escolher apenas um beneficiado.

1074. Então, por favor, saúdo os nossos estudiosos do primeiro ano:

1075. Jennifer Williams.

1076. Benjamin Howard!

1077. E recordista de nado de costas,

1078. Todd Koehler!

1079. Obrigado.

1080. Desculpa.

1081. Ela te contou que estava grávida?

1082. Ano passado.

1083. Você sabia?

1084. Por que ela não me contou?

1085. Quer saber por quê?

1086. Não era seu.

1087. Ela estava saindo com alguém.

1088. E eu falei com ela sobre isto.

1089. Eu queria que ela o mantivesse.

1090. Aqui está o seu reembolso.

1091. Fique com o troco.

1092. Davis.

1093. Davis.

1094. Ei. Eu sinto Muito.

1095. Como ele está?

1096. Eles não estão dizendo muito. Ele está, ainda, em cirurgia.

1097. Foram seis deles batendo nele.

1098. Eu sinto que é tudo culpa minha.

1099. Eu tinha uma porra de emprego.

1100. Senhorita Moreno!

1101. Querido? Ei.

1102. Querido,

1103. escute-me.

1104. Eu não vou deixar ninguém te machucar novamente.

1105. E eu não vou te machucar.

1106. Eu só quero que você seja quem você é.

1107. Você me escutou?

1108. Farei o melhor, prometo.

1109. E quando você acordar, estará com tantos problemas!

1110. Obrigado.

1111. Qual o seu nome?

1112. Michael.

1113. Eu sei de tudo, Michael.

1114. Está tudo bem.

1115. Eu só espero que você se importe com ela

1116. porque ela merecia isso.

1117. Eu não sei o que você está falando.

1118. Eu estava no outro carro.

1119. Eu estava...

1120. Dirigindo o carro que bateu em você.

1121. E eu tenho tentado...

1122. Eu tenho tentado...

1123. Sinto muito. Está tudo bem, cara.

1124. Sinto muito. Está tudo bem, cara.

1125. - "Não é minha cadeira, não é meu problema". - É isso o que você diz?

1126. Você tem dois minutos.

1127. Obrigado por me encontrar, Phil.

1128. Sinto muito.

1129. Não havia amor entre mim e Julia.

1130. Eu só não cuidava dela.

1131. Eu acho que a bolsa de estudos é...

1132. É bom. Eu acho que é bom.

1133. Eu entendo.

1134. Mas, eu quero fazer outra coisa para ela.

1135. E, eu queria saber se...

1136. Você gostaria de ser uma parte disto.

1137. - Posso... - Vá em frente, pegue um assento.

1138. Caro Davis, obrigado por sua carta.

1139. Estou me recuperando lenta, mas seguramente.

1140. Apesar de detonado, devo dizer,

1141. sendo eu mesmo, me sinto bem.

1142. A propósito, mãe deixou o Carl, para sua informação.

1143. Dez! Nove! Oito!

1144. Tenho um pequeno presente para você.

1145. Sete! Seis! Cinco! Quatro!

1146. Esteja no cais 64 neste sábado, 11:00h em ponto.

1147. Três! Dois! Um!

1148. Confie em mim.

1149. Isso!

1150. P. S. Vá se foder.

1151. Caloroso abraço, Davis c. Mitchell.