Death Wish II (1982)

1. Están escuchando KABC. Soy Geri Nichols.

2. Las nuevas estadísticas delictivas reflejan un crecimiento

3. alarmante de la violencia.

4. En cinco años,

5. los homicidios del condado de Los Ángeles aumentaron un 79%.

6. Los robos aumentaron un 68%.

7. Los robos calificados y otros delitos violentos aumentaron un 59%.

8. Las violaciones, un 61%, y también crecieron los delitos menores.

9. Hoy entrevisté al comisionado de policía de Los Ángeles, Herman Baldwin.

10. El temor infundido por el crimen ha deteriorado nuestra comunidad.

11. Es como si hubiésemos sido alcanzados por bombas enemigas.

12. El número de ciudadanos asesinados o heridos en hechos delictivos,

13. me ha impulsado a tomar una firme decisión.

14. La única forma de ganar no lo duden, esto es una guerra,

15. la única forma de ganar es tomando la ofensiva.

16. La clave está en la vigilancia activa.

17. Tenemos que desplegar todos nuestros recursos

18. o la delincuencia destruirá nuestra comunidad.

19. ¿Pero cuáles son los recursos necesarios para frenar la escalada delictiva?

20. Para algunos basta con aplicar condenas más severas

21. y aumentar el número de efectivos policiales.

22. Yo estoy de acuerdo.

23. Otros sostienen que las cárceles jamás han rehabilitado a nadie.

24. Y según muestra la escalada delictiva, tampoco han disuadido a nadie.

25. Ya viene la tanda publicitaria.

26. Sé que es su emisora, y la Srta. Nichols me agrada pero ya no lo soporto más.

27. La emisora no es mía.

28. Sólo soy el arquitecto del nuevo edificio.

29. La Srta. Nichols lleva retraso.

30. - Todavía está en la emisora. - Eso fue grabado más temprano.

31. - Ya llegó. - Sea puntual para la cena.

32. - Su hija comió muy bien la última vez. - Porque usted cocina muy bien.

33. - Ella se merece todo lo mejor. - Seremos puntuales.

34. - Debemos estar allí a las 10:30. - Llegaremos a tiempo.

35. El asistente del senador me retuvo en el teléfono.

36. La revista Los Angeles publicará mi serie

37. de artículos sobre la readaptación de criminales.

38. Eso es genial.

39. Hola, cariño. Te ves muy bien.

40. Hola, Carol. ¿Llegamos demasiado tarde?

41. ¿Hubo alguna mejoría esta semana, doctor?

42. La enfermera me dijo que el jueves le pidió su cena.

43. Es la quinta semana consecutiva que dice algunas palabras.

44. Después de dos años, eso no es mucho.

45. ¿Alguna vez volverá a hablarme? ¿Volverá a ser normal?

46. Usted es su padre, Sr. Kersey.

47. Sólo puede darle su amor y elevar sus plegarias.

48. Recuerdo que de pequeña te gustaban las cometas. ¿Todavía te gustan?

49. Aún no te hemos comprado tu helado.

50. Quieres decir que tú no te has comprado un helado.

51. Todo hombre tiene sus vicios.

52. Pero te diré una cosa. Escoge lo que quieras de esta mesa

53. y yo iré a comprar el helado.

54. Míralo.

55. ¿Cómo se ve?

56. Hagámoslo.

57. Hazte a un lado, viejo.

58. Ten cuidado, cretino.

59. Ve a buscar tu helado.

60. Es bonito.

61. - ¿Dónde está mi billetera? - Yo no la tengo.

62. ¿Sabes qué?

63. Hice toda la fila y al final me di cuenta de que no traje mi billetera.

64. Esta vez acompáñenme.

65. - Tendrás que prestarme dinero. - No creo que eso sea un problema.

66. ¿Dónde estabas, Carol?

67. Hace dos semanas que no te veo. Creí que me habías abandonado.

68. - ¿Qué sucedió, Paul? - Nada.

69. No olvidaste tu billetera. Tú nunca olvidas nada.

70. Te contaré más tarde.

71. Puedo quedarme. Puedo hacer el reportaje en otro momento.

72. El senador solo se quedará un día.

73. En tu lugar, yo no dejaría pasar esta oportunidad.

74. - Te veré a la hora de cenar. ¿Sí? - De acuerdo.

75. Oye, Paul. ¿Vienes a bordo?

76. Ésta es la casa.

77. ¡Qué hermoso!

78. Tranquilízate, viejo, tenemos que trabajar.

79. Mike, creí que no vendrías.

80. - Sabes que no haría eso. - ¿Te casarás con ella?

81. - ¿Se lo has dicho a Jenny? - Se lo diré.

82. Prometiste decírselo anoche.

83. - ¿Quién es? - Traigo un paquete para el Sr. Kersey.

84. ¿Quién lo envía?

85. ¿Quién envía el paquete?

86. No puedo hacer desaparecer diez años de matrimonio.

87. Debo pensar en los niños.

88. Está sola. No hay nadie más.

89. ¡Y nosotros queríamos devolverle la billetera al Sr. Kersey!

90. - En persona. - Oye, viejo, mira eso.

91. ¿No es bonito?

92. ¡No!

93. Si molestas a los vecinos, querida, te cortaré en pedacitos

94. y te serviré de cena.

95. Déjame un poco, Jiver.

96. Es mi turno, viejo.

97. Si quieres cogértela, llévala al dormitorio.

98. Jiver, vigila la ventana a ver si llega él.

99. - No podemos demorarnos. - Quiero darle su merecido.

100. Tranquilízate, viejo.

101. Ya llegará. Quédate aquí por si él llega.

102. Muy bien, querida.

103. Despacio, hazlo suavemente.

104. ¿Tienes hambre?

105. Vamos a ver qué preparó Rosario para la cena.

106. Ya llegamos, Rosario.

107. - Detén a esa perra. - Agárrala, viejo.

108. - Vámonos de aquí. - Por atrás.

109. Llévala contigo. Nos ha visto y podría identificarnos.

110. Vamos.

111. Camina. Sube, pequeña.

112. Sólo existe una verdad acerca de la aplicación de la pena de muerte.

113. ¿Por qué matamos a aquellos que matan?

114. - Para mostrar que matar está mal. - Gracias, senador.

115. Escuchamos al senador Robert McLean.

116. Aquí termina News Desk, difundido por la emisora KABC, Los Ángeles.

117. Soy Geri Nichols.

118. - Nirvana, ¿cuánto tiempo estaremos aquí? - Es un lindo lugar.

119. Sí, y tenemos a una linda jovencita con nosotros.

120. ¿Qué haremos con ella? ¿Matarla?

121. - Ella nos vio y puede identificarnos. - El hombre me vio dos veces, de cerca.

122. Viejo, los blancos nos ven a todos iguales.

123. Nunca podrá identificarte, Jiver.

124. ¿Eres tú, Paul?

125. Sr. Kersey, soy el inspector Mankiewicz. Sé que no es el momento indicado.

126. - ¿Sabe algo de mi hija? - Aún no.

127. Pero en cuanto sepamos algo, le avisaremos.

128. Sr. Kersey, las descripciones de los atacantes

129. que le dio a los policías son muy confusas.

130. ¿Puede agregar algo más?

131. Entré por la puerta del frente.

132. Había dos hombres parados aquí.

133. Y había al menos dos hombres allí.

134. Uno de ellos me golpeó en la cabeza y caí desmayado.

135. Seguramente pudo ver a uno de ellos antes de que lo golpearan.

136. Le dije a la policía todo lo que sé.

137. Tenemos entendido que en Nueva York le sucedió lo mismo.

138. Lo buscamos en nuestra computadora.

139. Sí, es cierto.

140. Unos ladrones siguieron a mi esposa e hija desde el mercado hasta la casa.

141. La policía obtuvo una buena descripción de todos ellos.

142. - Pero no sirvió de nada. - Hacemos todo lo que podemos.

143. Uno de mis hombres encontró esto en el suelo.

144. Cariño, si no nos necesitan más, vayamos a mi casa. Les tomará toda la noche.

145. Sr. Kersey, acabamos de recibir noticias de su hija.

146. ¿Cómo está?

147. ¿Ésta es su hija, Sr. Kersey?

148. Sr. Kersey, ¿está es Carol?

149. - Duerme un poco, cariño. - Regresa a la cama.

150. Quiero quedarme aquí un rato. Enseguida estaré contigo.

151. A Dios Todopoderoso encomendamos el alma de nuestra hermana Carol.

152. Y a la tierra su cuerpo devolvemos.

153. Del polvo venimos, y al polvo volvemos.

154. Con la esperanza cierta de la resurrección

155. a la vida eterna, a través de nuestro Señor Jesucristo.

156. No te preocupes por el nuevo edificio, Paul. Eso puede esperar.

157. Volveré pronto.

158. No hace falta.

159. A mí sí me hace falta.

160. Gracias por prestarme tu cabaña.

161. Éste es el nuevo modelo, Paul.

162. La Dirección de Arquitectura lo aprobó durante tu ausencia.

163. ¿Elliott ya eligió el tipo de edificio?

164. Hemos representado el edificio según distintos modelos,

165. para que él pueda compararlos.

166. Llámalo, concierta una cita y yo se los llevaré.

167. Seguramente lo decidirá su esposa pero igual cumpliremos con las formalidades.

168. Con el Sr. Cass de la emisora de radio, por favor.

169. Nuestro mercado son las noticias locales.

170. Incendios, embotellamientos, sequías.

171. No estoy tan seguro, Elliott.

172. Han premiado nuestros reportes internacionales.

173. Los premios me importan un bledo.

174. El noticiero local de la KABX nos corrió del primer lugar hace rato ya.

175. Tú eres el jefe, Elliott.

176. Si quieres le daremos batalla, embotellamiento por embotellamiento.

177. Nos vemos más tarde. ¿Por qué nadie me dijo que estabas aquí?

178. Te traigo buenas nuevas. Tu edificio ha sido aprobado.

179. ¿Cuánto me costará?

180. Bueno, si lo quieres recubierto de acero y vidrio

181. te costará $2.500 el metro cuadrado.

182. Con estructura de madera, $1.000 el metro cuadrado.

183. Cemento, $1.500 el metro cuadrado. Aquí tienes todas las cifras.

184. Estos precios son increíbles.

185. Bienvenido.

186. Veo que has llegado con bombos y platillos.

187. ¿Hola? Sí, hazlo.

188. Oí que estabas en el edificio.

189. - Justamente, pensaba ir a verte. - ¿Nos veremos esta noche?

190. Geri, creo que no estoy preparado para estar con otras personas.

191. Aún no.

192. Paul, ¿estás ahí afuera? Regresa aquí.

193. Sr. Kersey, fui a su oficina y me dijeron que lo encontraría aquí.

194. Queremos que venga a ver algunas fotos de sospechosos.

195. Tal vez reconozca a los tipos que entraron a su casa.

196. Todo sucedió tan rápido.

197. - No, creo que mejor no iré. - Las fotos podrían ayudarlo a recordar.

198. Es totalmente inútil. Discúlpenme.

199. LAVANDERÍA - ABIERTO LAS 24 HS

200. $2,25 POR DÍA - $14 POR SEMANA $58 POR MES

201. "Hermanos, el deseo de mi corazón y mi oración a Dios por Israel,

202. es para su salvación".

203. Encontrarán en Romanos 10:9-10

204. "Si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor,

205. y si crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos,

206. serás salvado".

207. "Porque con el corazón se cree en la justicia".

208. - ¿Qué busca? - Una habitación.

209. No quiero problemas, ¿me oye? $50 por mes.

210. Nada de televisión ni música después de las 11:00 p.m.

211. - Y nada de policías, señor... - Kimble.

212. No quiero ver policías aquí, ¿está claro?

213. Sí.

214. ¿Quieres compañía?

215. - Ah, eres tú. - ¿A quién esperabas?

216. ¿A Raquel Welch?

217. ¿Qué te trae por aquí?

218. Se me ocurrió pasar a visitarte. Es algo poco frecuente hoy en día.

219. La mitad de mi ropa está aquí. Estoy cansada de usar la otra mitad.

220. Me demoraré un poco, Geri.

221. ¿Por qué mejor no sigues con tus cosas?

222. Te veré en la oficina.

223. Gracias por llamar a la Compañía de cerraduras.

224. Hola, sí.

225. Debo reemplazar algunas cerraduras en mi casa.

226. ¿Podrían hacerlo hoy mismo, por favor?

227. Ahí están. Son ellos. Andando.

228. Entrada de vehículos - Motel

229. Ustedes dos, lárguense. Tú te quedas.

230. - ¿Crees en Jesús? - Sí, claro.

231. Bueno, estás a punto de verlo.

232. Sr. Kersey, ¿quiere unirse a la fiesta?

233. No, gracias.

234. - ¿Hola? - Estás ahí.

235. Estuve aquí toda la noche.

236. - Te llamé. - No respondí ninguna llamada.

237. No dejan de llamarme de diferentes periódicos desde que...

238. En fin, no respondí ninguna llamada.

239. ¿Puedo cocinar para ti mañana por la noche?

240. - El viernes sería mejor. - El viernes, entonces.

241. De acuerdo, adiós.

242. dos hombres fueron hallados muertos en el hotel Hollywood,

243. hoy abandonado, en Hollywood Boulevard.

244. La policía cree que estaban relacionados con la droga.

245. Los nombres se conocerán una vez notificadas las familias.

246. Embotellamiento en Hollywood Boulevard y Western.

247. Un accidente ha provocado una congestión de más de 1 km.

248. Si está al volante, evite el cruce de Hollywood y Western.

249. Eso es, amigo, continúa con las noticias locales.

250. Mi auto está en tan mal estado que un par de choques más no cambiarían nada.

251. Geri Nichols nos informa sobre un experimento realizado en Illinois

252. que parece alejar a los jóvenes del delito.

253. En la prisión estatal de Illinois...

254. - ¡No! - Vamos.

255. ¡No, por favor! ¡Auxilio!

256. - La trataré bien. - ¡Mary!

257. Tomaremos prestada a tu esposa, maldito.

258. Resiste, Mary.

259. Por favor, ¡no!

260. Ten cuidado, maldito.

261. Hasta la vista.

262. Eh, por aquí.

263. Un momento. A ver si logro entender esto.

264. Un tipo aparece de la nada,

265. comienza a disparar ¿y usted y su esposa no saben qué aspecto tenía?

266. ¡Ese hombre nos salvó la vida, maldita sea!

267. ¿Dónde demonios estaban ustedes? ¿Cobrando infracciones?

268. Déjenlo aquí.

269. De acuerdo, señora, ¿cómo era ese hombre?

270. Era un buen ciudadano, eso era.

271. Era un asesino.

272. Si quiere quedarse aquí para siempre, siga hablando así.

273. Ustedes son los testigos clave.

274. No jueguen conmigo. Ambos lo vieron. Quiero una descripción.

275. Tiene 21 años, es rubio y tiene un pie zambo.

276. Qué extraño. Desde donde yo estaba, vi a un hombre negro, alto y con barba roja.

277. Ahora deje que ellos me lleven al hospital

278. o hablaré con la prensa y lo haré añicos.

279. Llévenlo.

280. Cierren la entrada de arriba. ¡Les dije que la cierren!

281. ¿Sabes ante qué estamos? Ante un maldito vigilante.

282. Mi esposa toma clases de autodefensa. ¿Pueden creerlo?

283. La mujer del Comisionado de policía aprende

284. a repeler agresores con un aerosol.

285. Y ustedes me dicen que hay un vigilante en las calles.

286. Dios mío, esto se nos está yendo de las manos.

287. Los ciudadanos protestarán indignados si esto se hace público.

288. Matarán a cualquiera que tenga pelo largo o vista mal.

289. Creo que puedo dar con él.

290. Aunque comencemos una investigación la prensa lo sabrá.

291. Me entero de casi todo lo que pasa en la policía a través de los diarios.

292. Dígame...

293. ¿no hubo un vigilante en Boston hace unos cinco años?

294. - Fue en Nueva York. - Nueva York. Cierto.

295. Llámelos. Averigüe cómo lo detuvieron. Ellos pudieron con él.

296. - ¿Y qué hay de este informe? - Lo sé.

297. La policía de Los Ángeles ha pedido

298. que los asesoremos respecto a ese justiciero.

299. Pero hay algo más que debería saber, señor.

300. Paul Kersey vive ahora en Los Ángeles.

301. ¿Está insinuando que Kersey ha vuelto a matar?

302. Paul Kersey era un hombre digno de atención.

303. He seguido de cerca sus actividades.

304. Trabajó un tiempo en Chicago,

305. donde se reencontró con un amigo, dueño de una radio en Los Ángeles

306. y finalmente estableció su negocio allí.

307. Eso no quiere decir que él sea el vigilante de Los Ángeles.

308. - No, señor. - Dios mío, ¿y si lo es?

309. Sí, señor.

310. Si es él, y si lo atrapan las pruebas recaerán sobre nosotros.

311. - Lo teníamos, y no lo acusamos. - Por una maldita buena razón.

312. Los delitos callejeros bajaron un 50%.

313. Los criminales temían salir a la calle.

314. Eso ya no importa, Comisionado.

315. De haberlo enjuiciado, se habría convertido en un mártir.

316. El hecho es que lo dejamos ir.

317. Si lo atrapan ahora, le dirá a todos que lo dejamos libre.

318. Yo perdería mi título y sería el fin de su carrera, Sr. Comisionado.

319. Y usted, Inspector, perdería su régimen de pensión.

320. Me retiraré este año.

321. Es muy simple. Debemos atraparlo antes de que la policía lo haga.

322. - ¿Nosotros? - Usted.

323. Podría ir a Los Ángeles si ellos me lo pidieran

324. y tratar de averiguar si Kersey ha vuelto a hacer de las suyas.

325. Y si lo ha hecho, trataré de detenerlo...

326. - ... disimuladamente. - ¿Lo matará?

327. Los Angeles Sun - PANDILLA VIOLA

328. - Hola, Frank. Por aquí. - Me alegra verte, Mike.

329. - Bienvenido a Los Ángeles, Frank. - Gracias.

330. - ¡Salud! - Gracias. ¿Éste es el expediente?

331. Artículos y fotografías policiales sobre el caso de Paul Kersey.

332. La mayoría hace referencia a cómo su hija y su mucama

333. fueron asesinadas por esos criminales.

334. Hicimos una lista de gente que en los últimos seis meses fue atacada,

335. con especial énfasis en los asesinatos.

336. - ¿Cuántos arroja esa ecuación? - Homicidios, 96,

337. lesiones graves, 1.500 violaciones, 579, y podría seguir.

338. No alcanzarían los efectivos para indagar a todos.

339. ¿Y tú qué hiciste?

340. Probamos ese método, pero nos dimos por vencidos.

341. Regresaré al hotel. Quiero recostarme.

342. Creo que cogí un resfrío en el avión. Y este smog no me hace nada bien.

343. No me estás ocultando nada, ¿o sí?

344. De policía a policía, ¿me crees capaz de algo semejante?

345. No se alarme, Srta. Nichols. Soy policía.

346. - ¿Cómo entró? - Es parte del oficio.

347. Le sorprendería saber las cosas que nos enseñan.

348. ¿Qué hace un policía de Nueva York irrumpiendo en mi apartamento?

349. Se trata de su amigo, el Sr. Paul Kersey.

350. ¿De dónde lo conoce?

351. - Es parte... - Del oficio.

352. Asesinó a nueve personas en Nueva York hace unos cuatro años.

353. - ¿Está hablando en serio? - Muy en serio.

354. - ¿De qué destacamento es usted? - Calle 75, Oeste.

355. - De nada servirá que llame. - Ellos lo enviaron, ¿no?

356. No exactamente.

357. ¿El Sr. Kersey fue acusado de matar a nueve personas?

358. No.

359. Todas sus víctimas eran delincuentes.

360. Aunque la gente no llegó a saber quién era él se transformó en un héroe.

361. Algunos sugirieron que lo convenciéramos de que no mate más

362. y dejáramos las cosas así.

363. Pero ahora, como ve ha vuelto a matar.

364. Aquí, en Los Ángeles.

365. ¿No puedo llamar a nadie para verificar todo esto?

366. Mi jefe cree que estoy de vacaciones.

367. Usted irrumpe en mi hogar y me dice que cree que Paul es un asesino.

368. - ¿Qué más puede decirme? - Creemos que sería mejor que se detenga.

369. Se lo pedí una vez. No surtió efecto.

370. - Tal vez a usted sí le haga caso. - Casi no lo veo afuera de la emisora.

371. ¿Y eso no la hace preguntarse qué hará él por las noches?

372. Oiga, ¿quiere pasar media hora conmigo?

373. ¿Qué sucede? ¿No tiene ganas?

374. Váyase al demonio.

375. - ¿Dónde estabas, Paul? - Había salido.

376. - ¿Adónde fuiste? - A ver a un amigo. Un hombre.

377. - ¿Quién? - Cálmate.

378. - ¿Dónde crees que estaba? - Por ahí, matando delincuentes.

379. Estás loca.

380. Un policía de Nueva York irrumpió en mi casa esta noche.

381. ¡Otra vez, no! ¿Cómo demonios se llamaba? ¿Frank Ochoa?

382. - Dijo que habló contigo una vez. - Me pidió que no matara delincuentes.

383. - Eso mismo me dijo. - Sí, es cierto.

384. - ¿Que matas delincuentes? - No, que me pidió que no lo hiciera.

385. ¿Por qué te pidió que no lo hicieras si tú no habías matado a nadie?

386. Oye, cuando un policía atrapa a un asesino, ¿qué hace?

387. Lo arresta. Bueno, el tipo me pareció extraño.

388. No solo es extraño, sino que está loco. Es así de simple.

389. En una época fue alguien importante.

390. Estaba a cargo de los crímenes del vigilante en Nueva York.

391. Salía en todos los periódicos, y en la televisión,

392. todos le preguntaban cosas.

393. Y la pregunta más relevante que le hacían era: "¿Quién es el vigilante?

394. ¿Ha encontrado al vigilante?" No lo encontró, por supuesto.

395. Yo era uno más en su larga lista de gente

396. cuyos familiares habían sido asesinados.

397. Hasta donde yo sé, quizá haya acusado a cada uno de ellos.

398. Al final se volvió tan molesto que me fui de Nueva York.

399. Pero por nada del mundo me iré de Los Ángeles.

400. No dejaré que se interponga entre tú y yo.

401. - Creí que eso ya había sucedido. - ¿Qué?

402. - Que algo se había interpuesto. - Diablos, no.

403. - ¿Quieres quedarte? - Creí que ya nunca me lo pedirías.

404. - ¿Puedo tener una llave de tu casa? - Sí.

405. Toma, haz una copia. No la pierdas, o no podremos entrar esta noche.

406. - No puedo verte esta noche. - ¿Por qué no?

407. Es el cumpleaños de Judy

408. y me quedaré a dormir en su casa después de la fiesta.

409. ¿Ahora quién pone distancia entre nosotros?

410. ¿Hola? Hola, Frank.

411. No me gusta pedirte esto, después de todo lo que me ayudaste.

412. Pero, ¿podrías hacerme un favor esta noche?

413. Sí, dime. ¿Qué quieres?

414. Quiero que tomes mi auto y lo estaciones frente a la casa de Paul Kersey.

415. ¡Policía!

416. Siga ese autobús.

417. ¡Taxi! Acérquese, ¿sí?

418. Siga ese autobús.

419. Está detenido.

420. Cuando se mueva, sígalo.

421. - ¿Y ahora qué hacemos? - Esperamos.

422. - ¿Puedo mirar un poco? - ¡Detente!

423. Sólo déjame mirar el color de tus pantaletas.

424. Soy un tipo simpático, pero los que me rodean son unos tontos.

425. - Ahora siga ese autobús. - Espero que tenga suficiente dinero.

426. - Esto es un asunto policial. - La solidaridad no es mi mayor virtud.

427. - Muéstreme su dinero. - Tome,

428. por ahora tenga esto. Arranque de una vez, ¿sí?

429. ¡Detente!

430. ¡Por Dios! ¡Déjame en paz! ¡Déjenme tranquila, muchachos!

431. - ¿Qué hay allí abajo? - El faro de Point Firmin.

432. - ¿Qué es eso? - Es un monumento histórico.

433. - A esta hora está cerrado. - Espere aquí.

434. Le daré la otra mitad cuando regrese. Pase lo que pase, espéreme aquí.

435. Si oye disparos, no se alarme. Es solo una práctica de tiro.

436. De acuerdo.

437. ¿Qué sucede, amigo? ¿Dónde te habías metido?

438. - De acuerdo. - Bien. Hagámoslo.

439. Mostrémosle la mercancía.

440. Es de lo mejor. Es realmente de la mejor calidad.

441. ¡Cuidado!

442. - ¿Qué demonios está pasando? - Los disparos vienen de allí.

443. ¿Qué demonios es esto?

444. Vete al diablo.

445. ¡No puedo creerlo! ¿Eres tú?

446. ¿Te jugaste la vida por mí?

447. Eras tú, o ellos.

448. - ¿Pudiste matar a todos? - Uno logró escapar.

449. Mata a ese bastardo por mí.

450. Padre nuestro que estás en los cielos...

451. santificado sea Tu nombre...

452. - Está muerto. - Pobre cretino.

453. - Sabía que me estaba ocultando algo. - Venga, Teniente.

454. - ¿Quién mató al policía? - Estoy sangrando, viejo.

455. ¿Quién lo mató?

456. ¡La ambulancia!

457. No hay señales del taxi que nos alertó.

458. La compañía dice que solo pasaba por aquí, y que no vio nada.

459. No quieren involucrarse.

460. Oye, morirás aquí mismo si no me dices quién mató a ese policía.

461. - ¡Nirvana! ¡Él logró escapar! - ¿Cómo dices?

462. Nirvana, Charles Wilson.

463. ¡Diablos, ayúdenme!

464. Ordena la captura de Charles Wilson, alias Nirvana, por homicidio.

465. No hay prisa.

466. ¿Cómo la puerta principal puede costar $500.000?

467. Su esposa es una diseñadora muy cara.

468. Quiere poner mármol italiano, azulejos mexicanos,

469. y ángeles de piedra tocando el clarín a ambos lados de la puerta.

470. Eso cuesta mucho dinero.

471. Pero aquí lo hemos proyectado en cemento armado.

472. Incluso tiene los ángeles a ambos lados de la puerta. Cuesta muchísimo menos.

473. - ¿Por qué no lo consulta con su esposa? - No le gustará.

474. Pregúnteselo, de todos modos. Comuníqueme su decisión, ¿sí?

475. ¿Sabes a qué hora harán el operativo?

476. Gracias, Sargento. ¿Podría mantenernos al tanto? De acuerdo.

477. - Hola, ¿qué sucede? - Anoche hubo un tiroteo

478. en Point Firmin, en San Pedro.

479. Hubo cinco muertos, incluido un policía de Nueva York.

480. Nuestro hombre en el destacamento dice que la brigada intervendrá.

481. Quiero que escuches todas las comunicaciones policiales.

482. Un tal Wilson logró escapar del tiroteo anoche.

483. Se rumorea que intentarán arrestarlo esta tarde.

484. Si lo hacen, quiero que un reportero esté allí.

485. Podría ser una noticia exclusiva.

486. ¿Dónde consigues esos monitores?

487. Los adaptamos nosotros mismos, al igual que mucha gente.

488. ¿No te sobra ninguno?

489. Hay uno que estamos a punto de botar.

490. Aquí tienes. Tenemos otros mejores, pero este aún funciona muy bien.

491. Es un regalo de la radio KABC.

492. La brigada se comunica en esta frecuencia

493. y se identifica con el código 3A-90.

494. Y lo cierto es que sus programas son mucho más interesantes que los nuestros.

495. Gracias, Fred.

496. 3A-68, localizamos la residencia del sospechoso en el 914 de Philmore.

497. Unidades desplazándose hacia el lugar.

498. 5H-13, aquí 3A-90. La dirección está confirmada.

499. Afirmativo, 914 de Philmore. Manténganse a distancia.

500. Que ninguna unidad intervenga hasta que yo dé la orden.

501. Punto Tres poniéndose en posición, cambio.

502. 5H-13, aquí 3A-90. Hemos avistado al sospechoso, cambio.

503. - ¿Él los ha visto? - Negativo.

504. Estamos en la acera de enfrente del domicilio. Podemos apresarlo.

505. - No hagan nada, es mío. - Esperamos nuevas órdenes.

506. 3A-90, aquí 5C-61.

507. El sospechoso entró a su domicilio con dos desconocidos.

508. 3A-46, el sospechoso enciende una pipa, aparentemente es un narcótico.

509. Solicito permiso para intervenir.

510. Negativo. No quiero que esas mujeres estén en el medio.

511. Esperen a que él salga.

512. Tony's

513. ¿Tienes un cigarrillo, George?

514. en posición. Sección 804, aguarde las instrucciones.

515. Aquí 3A-90. Alguien saltó sobre la azotea del 914.

516. Confirmen que es de los nuestros. Cambio.

517. ¿Cómo puedo saber quién es? ¡Mantengan sus posiciones!

518. ¡Basta de estupideces, maldita perra!

519. ¡Vete al demonio, imbécil! Yo me largo.

520. ¡Dame eso!

521. Cuidado, tiene un cuchillo.

522. No dispares, hay demasiada gente. No disparen.

523. - Bueno, muchachos, agarrémoslo. - Vamos. Tírenlo al piso.

524. - ¿Qué tal estuvo el cumpleaños? - Estamos un poco viejos para esas cosas.

525. - ¿Has visto esto? - Sí, lo he visto.

526. - ¿No sabes nada al respecto? - No más que tú.

527. Tengo entendido que tu emisora, KABC, tuvo la noticia exclusiva esta tarde

528. cuando apresaron al asesino.

529. - Lo oí en la radio mientras conducía. - ¿Ya comiste?

530. No, vine aquí apenas oí la noticia.

531. Vayamos a un lugar bonito esta noche.

532. - Bueno, pero antes quiero acicalarme. - ¿Cuánto tiempo te tomará? ¿Una hora?

533. - Más o menos. - Te paso a buscar dentro de una hora.

534. - ¿Sabes una cosa? Me caía bien. - Estaba loco, tal como te dije.

535. Al menos apresaron al hombre que lo mató. Te veré luego.

536. La fiscalía solo ha presentado evidencias circunstanciales

537. de que Charles Wilson fue la persona que disparó y mató

538. al detective Frank Ochoa la noche del 14 de mayo.

539. Se ha probado que el acusado atacó a varios policías el día 15 de mayo.

540. Pero las pericias psiquiátricas

541. demuestran que estaba bajo el efecto de un anestésico

542. que alteraba sus facultades.

543. "Charles Wilson permanecerá internado en el hospital estatal McLarren

544. hasta que una junta médica

545. lo juzgue apto para reinsertarse en la sociedad".

546. Supongo que será el Dr. Clark quien lo transformará en un angelito.

547. ¿Una prisión normal daría mejores resultados?

548. Al menos evitaría por un tiempo que mate más gente.

549. ¿Incluirás todo esto en tu artículo? ¿Cuándo lo publicarán?

550. Debo asistir a un par de entrevistas más en el hospital.

551. Debe salir en la edición de julio.

552. ¿Realmente crees todo esto?

553. Sí, lo creo. Y tal vez tú también lo creerías si escucharas a Clark.

554. ¿Crees que él podría convencerme?

555. Si lo conocieras, podrías aprender algunas cosas.

556. Quizá tengas razón.

557. - Lamento haberlos hecho esperar. - Dr. Clark, le presento al Sr. Kersey.

558. ¡Me alegra tanto que haya venido!

559. Cuanta más gente comprenda nuestro trabajo, mejor.

560. Gracias por dejarme venir.

561. - Síganme. - Doctor, ¿dónde está el baño de hombres?

562. Le diré cómo llegar.

563. Siga por el pasillo hasta al final,

564. y al doblar es la segunda puerta a su izquierda.

565. Gracias.

566. A su derecha.

567. Psicólogo

568. - Llegas tarde. - Mira, me pusieron en la portada.

569. ¡Formidable!

570. "El próximo mes, Geri Nichols escribe sobre crimen y castigo en Los Ángeles".

571. Esto es grandioso.

572. ¿Crees que Elliott me dará un aumento?

573. Quizá reduzca tu salario por haber pasado tantas horas en el hospital.

574. Tú también pasaste mucho tiempo allí. Debes conocer el lugar tan bien como yo.

575. Sí, pero aún no he cambiado de idea.

576. Todas esas teorías son solo eso, teorías.

577. ¿Dom Perignon?

578. - Disfruten su almuerzo. - No festejamos mi cumpleaños,

579. porque eso fue hace un mes

580. y lo olvidaste. No importa.

581. ¿Quieres casarte conmigo?

582. - ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio.

583. ¿No estás enfermo?

584. Quizá me enferme cuando traigan la cuenta. Pero ahora me siento bien.

585. Tranquilízate. Cada gota de esta champaña cuesta tres dólares.

586. Ese beso me costó unos nueve dólares.

587. Acepto. Ahí tienes tu merecido.

588. Esto es lo que haremos.

589. El miércoles tomaremos el vuelo de medianoche a Acapulco

590. y nos casaremos en México.

591. ¡Y yo creía que no eras romántico!

592. Cuando termine la emisión, ven a casa y saldremos de allí.

593. Emborrachémonos. Quiero tu proposición por escrito.

594. Lo sé. Es ridículo.

595. Discúlpeme. Estoy buscando a un paciente, Charles Wilson.

596. Creo que está en el bloque C. ¿Es así?

597. Sí. Bloque C, sección 6, habitación 30.

598. - Es por allí. - Gracias.

599. Soy el Dr. Carter, médico delegado por la Corte para revisar a Charles Wilson.

600. Su nombre no figura en la lista.

601. Tendría que haber venido a las 9:00.

602. Por lo general, me dan una lista de los médicos que vendrán.

603. Me dijeron que el Sr. Kay estaría hoy de guardia.

604. Soy yo, pero no puedo dejarlo pasar si no...

605. Escuche, Sr. Kay, ya se me hizo tarde.

606. Quisiera terminar mi trabajo e ir a cenar a mi casa.

607. Si no es mucha molestia, ¿podría conducirme a la habitación 30?

608. Hola, Eileen. ¿Tú misma lo cocinaste?

609. Así es.

610. Si no quiere quedarse a cenar aquí, solo marque 3600.

611. Debo acompañar al doctor.

612. Disfruta la cena.

613. ¿Quiere usar la sala de entrevistas o prefiere verlo en su celda?

614. Aquí está bien.

615. - ¿Qué es todo eso? - Es la sala de electroshock,

616. pero desde que ustedes se hicieron cargo, ya no se usa mucho.

617. Ahora todo se hace con delicadeza. ¿No es cierto, Doctor?

618. - Es la terapia. - Llámela como quiera.

619. Muy bien, Wilson. Tienes visita. Andando. Ya sabes cómo es esto.

620. - ¿Quiere que me quede? - No hace falta.

621. Si me necesita, tire de esta palanca. Iré a buscar mi cena.

622. Le dije a mi esposa: "¿Dónde pasaremos nuestro aniversario?"

623. "En un lugar que no conozca", me dijo.

624. "La cocina", dije yo.

625. Él violó y mató a mi hija.

626. Leí la historia.

627. Le daré tres minutos y luego haré sonar la alarma.

628. Está perdiendo tiempo.

629. - Para abrir la puerta marque... - ¿3600?

630. Así es.

631. ¿Qué te sucede? ¿Tienes algún problema?

632. - ¿Qué mierda te pasa? - Ten cuidado con el auto, ¿sí?

633. Y así termina nuestra emisión de Music on the Sweet Side.

634. Pero regresaré a medianoche para ofrecerle nuevos sonidos apacibles,

635. a nuestros oyentes trasnochadores.

636. Las noticias de las 10:30 p.m. en KABC.

637. El asesinato de Charles Wilson

638. en el hospital McLarren acaba de ser reportado por las autoridades.

639. Esta noche fue asesinado el hombre acusado de haber matado

640. al policía neoyorquino Frank Ochoa.

641. Charles Wilson seguía un tratamiento psiquiátrico en el hospital.

642. Aún no se estableció si el homicidio fue cometido por otros internos,

643. pero algunas evidencias indican que un hombre

644. entró a la celda de Wilson disfrazado de médico.

645. Ahora las noticias de KABC, hoy martes 10 de octubre.

646. Esta mañana, en conferencia de prensa, el inspector Mankiewicz

647. negó que los dos asesinatos perpetrados en Los Ángeles

648. sean obra de un vigilante.

649. Pero persisten los rumores según los cuales

650. la seguidilla de homicidios callejeros

651. fue cometida por un ciudadano devenido vigilante.

652. - Mi esposa lo quiere y así se hará. - De acuerdo.

653. Uno no construye un edificio todos los días.

654. Hace mucho tiempo que somos amigos.

655. Sí.

656. Sé que la partida de Geri debe haberte dolido. ¿Has estado bebiendo mucho?

657. Tú ya sabes la respuesta.

658. ¿Dónde demonios estabas anoche? Te llamé una infinidad de veces.

659. No suelo responder el teléfono.

660. Cuando suena, a veces respondo y a veces no. Pero me encuentro bien.

661. Betty organizó una fiesta por el nuevo edificio el próximo jueves.

662. - Me gustaría que vengas. - Allí estaré.

663. - ¿No tienes nada que hacer? - ¿Qué otros planes podría tener?

664. Diego Medina-Cremier

665. Spanish - Latin