1. hace seis meses...Copy !req
2. iYa va a empezar!
iRainbow Randolph!Copy !req
3. iEl Arco Iris Randolph! iNiños y niñas,
el programa de Rainbow Randolph!Copy !req
4. KidNet TV presenta al personaje
favorito de los niños...Copy !req
5. el amigo más amigable de
la Tierra, iRainbow Randolph!Copy !req
6. iCon Ángelo Pike y
los Niños Krinkle!Copy !req
7. Hay amigos de todos los tamaños.Copy !req
8. Es verdad, Rainbow.Copy !req
9. Hay amigos de todos los tamaños
Es un hecho, es verdad.Copy !req
10. De todos los colores
De púrpura a azul.Copy !req
11. Tienen nombres distintos
Zapatos también.Copy !req
12. Unos gustan tirar
Otros atrapar.Copy !req
13. Unos dicen "iAgarra!"
Y otros dicen "iAtrapa!"Copy !req
14. Porque...
Porque...Copy !req
15. Hay amigos de todos los tamaños
Creémelo a mi.Copy !req
16. Y es que el tamaño no importa
Cuando quieres conversar.Copy !req
17. Con un amigo leal.Copy !req
18. Que los ánimos.
Te puede levantar.Copy !req
19. Tú puedes contar con él
Él puede contar contigo.Copy !req
20. Es verdad.
Es verdad.Copy !req
21. Hay amigos de todos tamaños.
Hay amigos de todos tamaños.Copy !req
22. Si, mi amigo.Copy !req
23. ¿Y qué más hay de todos los tamaños?
Los productos de Rainbow Randolph.Copy !req
24. Y los puedes conseguir en línea.
En RainbowRandolph.com.Copy !req
25. Visitanos, no es gratis.Copy !req
26. Rainbow Randolph.
Aparecerá en Nueva Jersey.Copy !req
27. ¿Se va a asegurar que mi hijo baile
enfrente? ¿Qué se siente en una silla?Copy !req
28. ¿Quieren a su "come mocos"
en mi programa?Copy !req
29. - Claro.
- Mucho.Copy !req
30. Entonces no me digan cómo
dirigir mi maldito negocio.Copy !req
31. - Nada más queríamos...
- Yo les llamo si tengo un lugar.Copy !req
32. - iNo se mueva!
- iSuelte el maletín!Copy !req
33. Yo nunca toqué el dinero.Copy !req
34. F.B.I. Está arrestado.Copy !req
35. iYo soy Rainbow jodido Randolph!
iLos niños me adoran!Copy !req
36. Tiene el derecho a guardar silencio.
Si renuncia a ese derecho...Copy !req
37. ¿Corrupción en Krinklelandia?Copy !req
38. Rainbow Randolph fue arrestado
por el F.B.I. en un bar del centro.Copy !req
39. ¿Puedo expresar que yo estoy tan
sorprendido y turbado como Uds.?Copy !req
40. Díselo a la prensa.Copy !req
41. iLos patrocinadores
están nerviosos y el público, enojado!Copy !req
42. ¿Qué piensas hacer?Copy !req
43. He compilado una lista
de reemplazos...Copy !req
44. ¿Reemplazos limpios?
¿Sin antecedentes penales?Copy !req
45. iDios mío!
¿De dónde sacas a esa gente?Copy !req
46. Le aseguro, Sr. Stokes, que esta
cadena no puede aguantar...Copy !req
47. otro desastre como
el de Randolph.Copy !req
48. Definitivamente. Y mi misión es
encontrar un sustituto apropiado.Copy !req
49. Un actor con carácter, un elemento
con honor. Y lo más importante...Copy !req
50. iJodidamente limpio!Copy !req
51. Completamente limpio, señor.Copy !req
52. - ¿Buggy Ding-Dong?
- Heroína.Copy !req
53. - ¿Danny el Bailarín?
- Le pega a su esposa.Copy !req
54. - ¿La Princesa Amapola?
- No me jodas.Copy !req
55. - ¿Black y los Gnomos?
- Black fue deportado. Y los Gnomos...Copy !req
56. ¿Qué diablos importa?Copy !req
57. Esto es imposible. Quisiera
estrangular a ese Rainbow Randolph.Copy !req
58. iApretarle el cuello grasoso hasta
que se le salten los ojos!Copy !req
59. Dejemos los sueños y concentrémonos
en salvarme.Copy !req
60. Disculpa, Frank.Copy !req
61. ¿Qué está haciendo Sheldon Mopes?Copy !req
62. ¿Ya nos hundimos a ese nivel?
¿Smoochy el Rinoceronte? iUn simplón!Copy !req
63. Eso es lo que necesitamos.
Baja los pies.Copy !req
64. Es un tipo disfrazado.
Es hule espuma, tela rellena.Copy !req
65. Todos son tela rellena.
Talentos minúsculos, las sobras...Copy !req
66. ¿En serio? Parece que está
tocando en asilos y hospitales.Copy !req
67. - Es del nivel más bajo.
- iÉl es el indicado!Copy !req
68. Podemos conseguir algo mejor que
Sheldon Mopes. Él no aporta nada.Copy !req
69. Sólo ética. Nunca ni un asomo
de controversia. Es inofensivo.Copy !req
70. - No me hagas contratarlo.
- iUna botella de miel con patas!Copy !req
71. - ¿Frank?
- iTráeme a Smoochy!Copy !req
72. - Hola.
- Sr. Mopes, habla Nora Wells...Copy !req
73. Era broma. Habla con una máquina.Copy !req
74. Déjeme un recado o
véame en una presentación.Copy !req
75. Voy a inaugurar el ala infantil
en la biblioteca.Copy !req
76. O véame el viernes en la clinica
de Coney Island.Copy !req
77. Allá nos vemos. "No puedes cambiar
el mundo...Copy !req
78. - ... pero puedes hacer mella".
- Claro que sí.Copy !req
79. Muchas gracias, amigos.
Señoritas, sí.Copy !req
80. Por las caras, creo que ya es
hora de acabar.Copy !req
81. Voy a terminar con una cancioncita.
Quizá reconozcan la melodía.Copy !req
82. Me tomé libertades con la letra.
Canten el coro conmigo.Copy !req
83. Van a dejar la heroina.
Si, señor.Copy !req
84. Van a dejar la heroina.
Si, señor.Copy !req
85. Van a dejar la heroina.
Les quitaremos su adicción.Copy !req
86. Y su vida tomará otra dirección.
Si, señor.Copy !req
87. Es importante empezar ahora.
¿Saben por qué?Copy !req
88. Porque la heroina lleva a cocaina.
Si, señor.Copy !req
89. Tú sabes de lo que hablo, hermano.Copy !req
90. Canta conmigo.Copy !req
91. Dejaremos la heroina.
Si, señor.Copy !req
92. Tómalo con calma.Copy !req
93. ¿Sr. Mopes?Copy !req
94. Lo vi cantar hoy.
Es muy animado.Copy !req
95. Muchas gracias.Copy !req
96. A veces hago más números, pero...Copy !req
97. ya que las medicinas de la noche
hacen efecto, es hora de dormir.Copy !req
98. Es difícil hacer que canten.Copy !req
99. Al menos sabe que la metadona
los está durmiendo y no Ud.Copy !req
100. Eso espero.Copy !req
101. ¿Podemos hablar un minuto?Copy !req
102. Con gusto, pero tenemos consejeros
entrenados que le pueden ayudar.Copy !req
103. Vino en el tren H, ¿verdad?Copy !req
104. - ¿Se inyecta heroína? ¿Se mete drogas?
- iNo!Copy !req
105. Pero qué amable de su parte
suponer que sí.Copy !req
106. Yo soy Nora Wells, vicepresidenta
de desarrollo de KidNet.Copy !req
107. - ¿Trabaja en KidNet?
- Sí.Copy !req
108. - ¿Habla en serio?
- Sí...Copy !req
109. con toda la seriedad de un infarto.Copy !req
110. Me alegro de no saber que estaba aquí.
Podía haberme puesto nervioso.Copy !req
111. Yo nací el 11 de noviembre de 1970.
¿Sabe qué más pasó ese día?Copy !req
112. Primer episodio de Plaza Sésamo.Copy !req
113. No sabe lo que costó que pusieran
un par de salchichas de soya.Copy !req
114. ¿Hola? Amigos, despierten y
huelan el futuro.Copy !req
115. Orgánico, con el doble de proteína
de estas cosas y no matan a nadie.Copy !req
116. Antes de que acabe contigo
estarás comiendo pan sin gluten.Copy !req
117. iCambiaremos el mundo, hermano!Copy !req
118. En fin, mis amigos siempre
me andan diciendo:Copy !req
119. "Con tu talento, si no aprendes a
vender tus servicios mejor...Copy !req
120. siempre tocarás ante un público
agradecido pero pequeño" .Copy !req
121. ¿Spirulina con mantequilla
de almendra?Copy !req
122. - ¿Una probada?
- Aunque no lo crea, no.Copy !req
123. Estamos hablando de entretenimiento
para niños.Copy !req
124. Se trata de hacer una buena obra.Copy !req
125. De tener integridad.Copy !req
126. Das un buen espectáculo,
cimentado en un mensaje positivo.Copy !req
127. No puedes hacer cimientos de yeso.
Usas concreto.Copy !req
128. Esto es concreto, hermana.
iEso es integridad!Copy !req
129. Ya veo.Copy !req
130. - Disculpe.
- Mira.Copy !req
131. La razón por la que vine...Copy !req
132. KidNet está buscando
actualmente un artista...Copy !req
133. con convicciones e integridad.Copy !req
134. Alguien como Ud.Copy !req
135. Un momento.Copy !req
136. ¿KidNet está lista para hacer un
programa del calibre de Smoochy?Copy !req
137. ¿A atenerse a la calidad de Smoochy?Copy !req
138. Sí, estamos listos para llegar
a ese nivel.Copy !req
139. iYa lo sabía!Copy !req
140. Lo sabía. Yo sabía que si
esperaba lo suficiente...Copy !req
141. alguien iba a llegar un día...Copy !req
142. me iba a ver e iba a
entender lo que hago.Copy !req
143. Y fue usted. Ud. me entendió.Copy !req
144. Eso me temo.Copy !req
145. Bueno, Nora Wells,
vicepresidenta de desarrollo...Copy !req
146. ivamos a hacer historia!Copy !req
147. Me gusta.Copy !req
148. iES LA HORA DE SMOOCHY!Copy !req
149. Asegúrate de que te den tus $50
extra por trabajar con humo.Copy !req
150. Oye, Ángelo.Copy !req
151. Yo admiraba mucho tu trabajo
con los Niños Krinkle.Copy !req
152. Te agradezco que hayas venido
a ser un "Rinito" .Copy !req
153. Un trabajo es un trabajo.Copy !req
154. Bueno. Nos vemos allá afuera.Copy !req
155. ¿Adónde puedes ir con el cielo gris?Copy !req
156. ¿Dónde haya sol
Y los animales jueguen?Copy !req
157. Donde cada día es un día feliz.
Smoochy les va a enseñar el camino.Copy !req
158. No. 1 De KidNet De Día.Copy !req
159. La jungla mágica de Smoochy.Copy !req
160. Es un lugar feliz, lugar feliz.
Feliz, feliz.Copy !req
161. iHurra!Copy !req
162. Creía que ya no ibas a venir,
Frank, que me habías olvidado.Copy !req
163. Accedí a verte, ¿no?
Vengo de una cena de negocios.Copy !req
164. ¿De veras? Yo tenía cenas de
negocios. 4 o 5 diarias.Copy !req
165. No empieces, Randy.Copy !req
166. Entraba a un restaurante y
me arrebataban mi sombrero.Copy !req
167. Me paraba a orinar, vaciaban
el baño. ¿Sabes por qué?Copy !req
168. iPorque soy Rainbow maldito
Randolph, por eso!Copy !req
169. ¿Ya acabaste?Copy !req
170. ¿Qué? ¿Tienes cosas que hacer?
¿No tienes tiempo para mí?Copy !req
171. Yo te hice rico. Por mí pudiste
comprar trajes de Armani en oferta.Copy !req
172. Puse el coq au vin en
tu boca de Brooklyn.Copy !req
173. Nos ayudamos mutuamente.
Hasta que alguien arruinó el arreglo.Copy !req
174. ¿Quién pudo haber sido?
iExacto, Rainbow carajo Randolph!Copy !req
175. ¿Por qué? Por dos malditos dólares.Copy !req
176. Tienes que arreglar esto.
Quiero recuperar mi hora.Copy !req
177. iNo puedo quedarme quieto mientras
ese aventurero cornudo me suplanta!Copy !req
178. Saca tajada de mis esfuerzos.Copy !req
179. Por favor. Tenemos
una larga amistad.Copy !req
180. No tengo manera de ayudarte.
Eres un paria.Copy !req
181. - Ni me pueden ver contigo.
- No me hagas esto.Copy !req
182. Me estoy ahogando,
hundiendo por última vez.Copy !req
183. Me echaron del apartamento
corporativo. No tengo casa.Copy !req
184. Ponte en mis zapatos, amigo.Copy !req
185. Lo malo es que tus zapatos se
han vuelto los míos.Copy !req
186. Con el rinoceronte estamos siguiendo
las reglas. No hay porcentajes.Copy !req
187. La cadena quería algo 100%% limpio
y lo consiguieron.Copy !req
188. Mopes resplandece de limpio.Copy !req
189. ¿Por favor?Copy !req
190. ¿No tienes un centavo?Copy !req
191. Exacto. Eso es lo que te estaba
tratando de decir.Copy !req
192. ¿Qué es esto?Copy !req
193. Es una bolsa de regalitos de "Salve
a la Selva" . Cámara desechable...Copy !req
194. maní con sabor a café...Copy !req
195. cremas de manos que no
probaron en animales...Copy !req
196. Nunca me vuelvas a llamar, Randy.Copy !req
197. Bájate del auto.Copy !req
198. Ya sabes qué hacer con tu
crema de manos, puñetero.Copy !req
199. iYa te tocará a ti, Frank!Copy !req
200. iY al rinoceronte, también!Copy !req
201. iLos engranes se están moviendo!Copy !req
202. Hasta un tipo que brilla de
limpio se cae al lodo.Copy !req
203. Los muñecos de Smoochy y de las
"Rinitas" se venderán por separado.Copy !req
204. Estos solo son prototipos.Copy !req
205. Los problemas serán
resueltos para Navidad.Copy !req
206. Resumamos antes de terminar.Copy !req
207. Sí al helado de Smoochy,
al queso de Smoochy...Copy !req
208. luz verde a la Smoochy Cola y
dudas sobre la repartición del champú.Copy !req
209. Un segundo. Un momento.Copy !req
210. Si me permiten intervenir...Copy !req
211. creo que necesitamos reevaluar
nuestros principios básicos.Copy !req
212. Smoochy sigue tratando de
ganarse la confianza de los niños.Copy !req
213. No lo vamos a lograr vendiéndoles
queso y champú y Smoochy Cola...Copy !req
214. que contiene, mínimo, dos
sustancias adictivas, si puedo agregar.Copy !req
215. Necesitamos concentrarnos en
hacer el mejor programa posible.Copy !req
216. Dar un mensaje positivo,
pero sin tanta alharaca.Copy !req
217. ¿Me pueden dar un amén?
¿Me están apoyando, colegas?Copy !req
218. Maldita sea.Copy !req
219. Yo voy, no te preocupes.Copy !req
220. Cierra la puerta, por favor.Copy !req
221. Con llave. Gracias.Copy !req
222. Los Smoochy-Os, no sabemos si serán
azucarados o con sabor a frutas.Copy !req
223. Si alguien tiene una preferencia...Copy !req
224. La encuesta de preferencias
está empatada.Copy !req
225. Azúcar para los grandes,
frutas para los niños.Copy !req
226. De los dos. Muy bien.Copy !req
227. A mí me gustan escarchados con azúcar,
más dulces.Copy !req
228. De niña yo comía cereales azucarados,
así que sea a la antigua...Copy !req
229. Quiero decirte, sinceramente,
que sentí...Copy !req
230. iNora! Espérame.Copy !req
231. Esa fue una junta productiva. Siento
que atacamos problemas serios.Copy !req
232. Pero sentí que una o dos veces
no escucharon mi voz.Copy !req
233. Es un cálculo conservador.Copy !req
234. Quiero que el programa tenga peso,
sustancia, como dijimos.Copy !req
235. Canciones infantiles, claro,
pero con mensaje.Copy !req
236. Adivina de cuántas composiciones
consta el Cancionero de Smoochy.Copy !req
237. - ¿Percibes mi falta de interés?
- Más de 300...Copy !req
238. que abarcan temas desde lo ricas
que son las verduras...Copy !req
239. hasta que hay que donar plasma.Copy !req
240. Sólo digo que soy un
recurso valioso. Úsame...Copy !req
241. Deja de hablar. Te voy a
facilitar mucho las cosas.Copy !req
242. Tú solo estás en la tele porque Rainbow
Randolph es un criminal degenerado.Copy !req
243. Yo no te descubrí. Yo te entregué,
como una bolsa de comestibles.Copy !req
244. Me importa más mi
barniz de uñas que tú.Copy !req
245. Así que no me vengas con tus
tonterías.Copy !req
246. Tu trabajo es solo sonreír y
asentir con la cabeza.Copy !req
247. No me malentiendas, no estoy comparando
a Captain Kangaroo con Jesús.Copy !req
248. Sólo estoy diciendo que
Kangaroo, como Jesús...Copy !req
249. era alguien en quien podías creer.Copy !req
250. Con los dos muchachos...Copy !req
251. no importaba tanto la alharaca,
sino más bien la obra.Copy !req
252. Sobre todo Jesús. Digo, olvídalo.Copy !req
253. Increíble que un jugo de
naranja te ponga así.Copy !req
254. Te voy a decir un secreto:
Le echas un poco de alfalfa líquida...Copy !req
255. y despegas.Copy !req
256. Dame un whiskey.Copy !req
257. Smoochy el "Rino" ...Copy !req
258. Sí, soy yo.Copy !req
259. Soy un gran admirador.Copy !req
260. Primera vez que alguien me
reconoce sin el traje.Copy !req
261. Burke Bennett, represento
a artistas infantiles.Copy !req
262. - Sheldon Mopes, mucho gusto.
- Mucho gusto.Copy !req
263. Así funcionan esos abusivos
de la tele. Stokes quería quitarle...Copy !req
264. unos puntos de mercadeo.
Alegaba que tenía un depósito de...Copy !req
265. muñecos de Dicky que no se vendían.
Frank y yo somos amigos de años.Copy !req
266. Le digo: "Enséñame el depósito" .Copy !req
267. Para hacerte el cuento corto, salgo de
ahí con un cheque de $100,000...Copy !req
268. y Stokes se quedó sin
poder hacer nada.Copy !req
269. Qué buena anécdota, pero la cosa es
que a mí no me importan esas cosas.Copy !req
270. No me importan los muñecos de Smoochy
ni la "Cera Para Pisos Smoochy" .Copy !req
271. Lo único que me importa es tener
voz creativa en mi programa.Copy !req
272. Este rinoceronte salió de
mi matriz, ¿está bien?Copy !req
273. Yo lo parí. Lo amamanté.Copy !req
274. Y, demonios, yo debo
ser el que lo críe.Copy !req
275. Lo que importa es el dinero. Ya que
tienes el dinero, tienes el poder.Copy !req
276. Ya que tienes el poder, puedes
hacer que Smoochy salga...Copy !req
277. con un pene atado a la cabeza.Copy !req
278. No había pensado en esa idea
en particular, pero veo adonde vas.Copy !req
279. Cuando estés listo para hablar,
cortaré los hilos.Copy !req
280. Te abriré una puerta mágica.Copy !req
281. ¿Qué te parece?Copy !req
282. Ya puse los cimientos. Es una
alcancía con un cuerno.Copy !req
283. Vas a ganar más dinero que
con 20 Randolphs.Copy !req
284. Es vital para el
Desfile de Esperanzas.Copy !req
285. Está en la bolsa. Quizá haya
que persuadirlo un poco.Copy !req
286. No me quites la sonrisa
de la boca, Burkito.Copy !req
287. Unas galletas muy especiales
para un rinoceronte muy especial.Copy !req
288. Qué considerado soy.Copy !req
289. Son hermosas.Copy !req
290. Vas a aprender lo que es la vergüenza,
Smoochy, y yo te voy a enseñar.Copy !req
291. Oye, ¿por qué cortaron la
canción de "Por Favor y Gracias"?Copy !req
292. Le quita algo a la de las galletas.Copy !req
293. La mejora. La de las galletas
no significa nada sin la otra.Copy !req
294. Ésa es la lección, Nora, la moraleja.Copy !req
295. La cortaron. Y quiero que
vuelvas a cambiar la letra.Copy !req
296. No alentaré a los niños a comer
toneladas de azúcar.Copy !req
297. No quiero vivir odiándome.Copy !req
298. Esto es televisión, no una granja.
Vas a vender azúcar y plástico.Copy !req
299. ¿No me oíste?
Me niego a hacerlo.Copy !req
300. ¿Eso dice "Selva Mágica de Nora"?
Creo que no.Copy !req
301. No me hables así.
No soy tu marioneta.Copy !req
302. ¿Desde cuándo? Saca tu culo morado
allá y baila para las cámaras.Copy !req
303. Éste es un programa de niños.Copy !req
304. Les estoy cantando
a niños allá afuera.Copy !req
305. Tú ya ni siquiera ves niños.
Ves carteras con colas de caballo.Copy !req
306. Bonsoir, le Smoochy.Copy !req
307. Bienvenido a la Tierra
del Escándalo y Ruina.Copy !req
308. No se preocupen, pequeños.
Rainbow Randolph volverá.Copy !req
309. iMuy bien!Copy !req
310. Les voy a decir algo. Esto del
bailoteo me da mucha hambre...Copy !req
311. y cuando me da hambre,
¿de qué es hora?Copy !req
312. iHora de la Galleta Mágica!Copy !req
313. - ¿Qué?
- iHora de la Galleta Mágica!Copy !req
314. iAsí es! iTodos al centro!Copy !req
315. iVengan al centro!Copy !req
316. iÁngelo, tíramelo!Copy !req
317. Dales una galleta.Copy !req
318. Miren, miren para acá.
Aquí vienen las galletas.Copy !req
319. De trigo fresco y orgánico.Copy !req
320. - Que no cunda el pánico
- No la cambió.Copy !req
321. Directo de la tierra.
Sin aceites que las hieran.Copy !req
322. Endulzadas con jugo.
De energía te dan un flujo.Copy !req
323. Sólo tú te entiendes,
maldito campesino.Copy !req
324. - ¿Quién quiere la primera?
- iYo!Copy !req
325. iA ver qué tenemos hoy!Copy !req
326. Dales una galleta.Copy !req
327. iDios mío!Copy !req
328. Es una...Copy !req
329. Es una...Copy !req
330. iUna nave espacial!Copy !req
331. iUna nave que nos llevará a la
Tierra de la Selva! iAllá vamos!Copy !req
332. iCarajo!Copy !req
333. iSíganme!Copy !req
334. Vamos volando sobre los árboles
en el cohete mágico.Copy !req
335. iQué día tan especial!Copy !req
336. - Parecen galletas especiales.
- ¿Qué, estás ciego?Copy !req
337. iEs un pito!
iNo es un cohete, es un pito!Copy !req
338. iMira! iEs un pito con pelotas!Copy !req
339. iEs una verga!
iUn chorizo y los huevos!Copy !req
340. iEs una erección!Copy !req
341. iEs un pene!Copy !req
342. iPenis maximus! iUn palo!
iUna salchicha! iDoña Pinga!Copy !req
343. iSáquenlo de aquí!Copy !req
344. El pájaro loco de un ojo, ¿no lo ven?Copy !req
345. Son el palillo y sus aceitunas.
El cíclope pelón.Copy !req
346. Él hizo esa cosa. Está hecha de masa.Copy !req
347. iDíganle adiós!Copy !req
348. iGracias por visitarnos!Copy !req
349. iSuéltenme!Copy !req
350. Soy Rainbow jodido
Randolph. Yo sé cómo...Copy !req
351. Les doy las gracias por acceder
a tener esta junta.Copy !req
352. Tenemos problemas que resolver de
comunicación y de colaboración.Copy !req
353. No estoy señalando a nadie. Si
señalas, puedes picar un ojo o algo.Copy !req
354. No es mi intención picarme...Copy !req
355. a ninguno de ustedes.Copy !req
356. En fin, este es mi nuevo
agente, Burke Bennett.Copy !req
357. Burke tiene mucha experiencia
negociando en estas situaciones.Copy !req
358. Creo que nos va a ayudar a
superar estas dificultades.Copy !req
359. iAquí está Burke!Copy !req
360. Gracias, Sheldon.Copy !req
361. Frank, ¿ves a este hombre?
Míralo bien.Copy !req
362. Porque él te salvó tu trabajo.Copy !req
363. Sin él, estarías sentado
en "Kaplan's" ...Copy !req
364. tomándote una soda
con una pajita...Copy !req
365. mientras el nuevo Marion Frank
Stokes ocupaba tu mesa en "21 " ...Copy !req
366. junto con su ramera del día.Copy !req
367. - Perdón.
- Tú no tienes perdón.Copy !req
368. Siempre nos hemos arreglado.
¿Por qué los fuegos artificiales?Copy !req
369. Yo tengo la pólvora. Yo represento
al hombre que creó...Copy !req
370. posee y controla cada
centímetro de Smoochy el "Rino" .Copy !req
371. Pareces olvidar que...Copy !req
372. nosotros lo buscamos, desenterramos
el cadáver y le dimos su programa...Copy !req
373. cuando hasta las cabinas de
fotos lo rechazaban.Copy !req
374. Eso no es precisamente cierto.
Mucha gente fue a verme a la clínica.Copy !req
375. Voy a desenredar esta tela de mierda.Copy !req
376. Aunque su último trabajo haya
sido de malabarista...Copy !req
377. en una cabaña de
pigmeos en el Congo.Copy !req
378. Este hombre es lo que
estaban buscando. Y lo necesitan.Copy !req
379. Por eso le darán al
rinoceronte lo que merece.Copy !req
380. ¿Y qué es eso, exactamente?Copy !req
381. Por la estrella y productor
ejecutivo del Programa de Smoochy.Copy !req
382. Sigo azorado. No lo puedo creer.Copy !req
383. Vuelve a repasar todo. Tengo completo
control creativo del programa.Copy !req
384. Puedo vetar la mercancía.
Tengo el apartamento corporativo.Copy !req
385. Cómodo.Copy !req
386. Debo de estar soñando.Copy !req
387. Esto es "la buena vida" .
Tienes que acostumbrarte.Copy !req
388. Pronto orinarás en billetes de $100
para ver qué cara pone Franklin.Copy !req
389. Yo nunca haría eso. Respeto demasiado
los logros de ese hombre.Copy !req
390. Sí, es un buen hombre.Copy !req
391. - ¿Qué es esto?
- Más bajo.Copy !req
392. - ¿Qué hiciste, pícaro?
- Tu regalo de graduación.Copy !req
393. Es una herramienta del oficio.Copy !req
394. - Burke, no puedo aceptar esto.
- ¿No?Copy !req
395. - Nunca he tenido una. No creo en ellas.
- ¿De veras?Copy !req
396. Cuando jugaba a los vaqueros, yo era
el constructor chino del ferrocarril.Copy !req
397. Créeme, es un accesorio muy
útil en este negocio.Copy !req
398. Déjenme servirles.Copy !req
399. Ay, caray.Copy !req
400. Cuando ese tipo venga,
no hables con él...Copy !req
401. o no nos soltará toda la noche.Copy !req
402. Me encanta ese.Copy !req
403. - ¿Es Spinner Dunn, el boxeador?
- Frijoles refritos.Copy !req
404. Pero no te retiras con un récord
de 81 - 59 y acabas de gobernador.Copy !req
405. Tiene que ser un poco listo
para manejar este lugar.Copy !req
406. ¿Spinner? Él no puede manejar
una llave de agua.Copy !req
407. Es una mascota. Su prima
Tommy Cotter es la peso completo.Copy !req
408. Ella y sus chicos dirigen el
restaurante. Mafia irlandesa.Copy !req
409. Mira nada más.Copy !req
410. Fresas y...Copy !req
411. Aquí viene.Copy !req
412. iSmoochy! iHola, yo soy Spinner!Copy !req
413. - iQué emoción conocerte!
- Igualmente, Spinner.Copy !req
414. - Yo soy Spinner.
- Ya lo sé.Copy !req
415. - Eres fanático del programa, increíble.
- ¿Sabes qué me encanta?Copy !req
416. Cuando haces el baile
"Jiggy-Ziggy", ya sabes.Copy !req
417. ¿El qué haces en el Tiempo de
Payasear?Copy !req
418. Es un número importante.Copy !req
419. ¿Quieres que te lo haga?Copy !req
420. - ¿El "Jiggy-Ziggy"?
- iSí!Copy !req
421. Un día de estos.Copy !req
422. Te lo hago. Aquí mismo.Copy !req
423. Smoochy, lo voy a hacer, mira.Copy !req
424. - Disculpe, senador.
- Claro, Tommy.Copy !req
425. Yo también te quiero, Spinner.Copy !req
426. Yo soy Spinner.Copy !req
427. Oye, Spinner. Ven acá,
a conocer al senador.Copy !req
428. Ve a lo tuyo.
Fue un verdadero honor.Copy !req
429. - iSmoochy está aquí!
- Me alegro por ti.Copy !req
430. Espera a que mis padres sepan
que conocí a Spinner Dunn.Copy !req
431. - El único.
- Parece una persona muy dulce.Copy !req
432. No te vayas, Smoochy. Nada más
que cague, regreso.Copy !req
433. Creo que hiciste un
nuevo amigo, muchacho.Copy !req
434. Desde que arrestaron a Randolph,
las cosas no fluyen.Copy !req
435. ¿Qué medidas estás tomando?Copy !req
436. El rinoceronte es un poco ingenuo,
pero tarde o temprano, cambiará.Copy !req
437. Tiene que entender cómo
hacemos las cosas.Copy !req
438. Nada de eso. Tarde o temprano,
todos envejecemos y morimos.Copy !req
439. Lo único es que a veces,
lo de envejecer no pasa.Copy !req
440. Estoy haciendo todo lo que puedo.
La cadena me está vigilando.Copy !req
441. Tienes un problema, hijo.Copy !req
442. Más vale que el rinoceronte
aprenda a cooperar, y pronto.Copy !req
443. Si no, habrá que entrenarlo.Copy !req
444. Límpiate la frente, Frank.
Tienes mucho tiempo para sudar.Copy !req
445. - ¿Quién es?
- Abre, amigo. Soy Randolph.Copy !req
446. Cuánto tiempo.Copy !req
447. - ¿Randy?
- Angie. IMaldito traidor!Copy !req
448. iMi cuerpo seguía tibio y ya
estabas con él!Copy !req
449. Tengo que comer.Copy !req
450. iTardaste menos que una puta
largándose del Vaticano!Copy !req
451. iEres un Krinkle Kid, no un
"Rino de puta" !Copy !req
452. - "Rinito" .
- Dilo. "Soy un Krinkle Kid" .Copy !req
453. iDilo ante Dios y todos los
huesos de los santos!Copy !req
454. Soy un "Rinito", ¿entiendes?Copy !req
455. Los Krinkle Kids están
3 m bajo tierra. Contigo.Copy !req
456. iTe extrañé tanto!Copy !req
457. ¿Me puedo quedar aquí?
No tengo a donde ir.Copy !req
458. Me echaron del apto. Corporativo.
iHijos de putas!Copy !req
459. De ahí saqué esta belleza.Copy !req
460. Tengo embargos, impuestos atrasados...Copy !req
461. cuentas de abogados,
amenazas de muerte.Copy !req
462. iTodo el maldito
mundo me trae frito!Copy !req
463. No te preocupes. Yo tengo una
memoria larga, guapo.Copy !req
464. iPorque van a cosechar lo
que están sembrando, Angie!Copy !req
465. Deja de hacerte esto.
No desperdicies así tu vida.Copy !req
466. Pero es el Rino, Angie.Copy !req
467. El diablo lo mandó
del infierno a destruirme.Copy !req
468. Smoochy es la cara de la maldad.Copy !req
469. Mopes listo para producirCopy !req
470. Felicidades, Sheldon.Copy !req
471. - Felicidades, Sr. Mopes.
- Muchas gracias.Copy !req
472. Déjeme ayudarle con eso.Copy !req
473. Su oficina está aquí.
Si necesita algo, avíseme.Copy !req
474. No, tengo que trabajar
esta noche. No puedo.Copy !req
475. Iré el domingo.Copy !req
476. Bueno.Copy !req
477. Nada más quiero hablar
contigo un segundo.Copy !req
478. ¿Mamá, te puedo llamar luego?
iUn imbécil me está gritando al oído!Copy !req
479. Gracias. Adiós.Copy !req
480. No tenías por qué colgar.Copy !req
481. - Fue necesario, para que te fueras.
- Aquí sigo.Copy !req
482. Espero corregir eso.Copy !req
483. Mira, Nora.Copy !req
484. Entiendo que te puedas sentir
un poco incómoda.Copy !req
485. Quizá hasta intimidada con el
cambio de estructura del poder.Copy !req
486. Pero quería decirte que valoro
tu opinión y te considero una socia.Copy !req
487. Aunque viviera mil años y viera
revivir a Cristo, no sería tu socia.Copy !req
488. Sé que aún no somos socios. A eso voy.
¿Qué tal si hacemos un plan?Copy !req
489. Hagamos unas citas para comer
o vayamos a un retiro.Copy !req
490. Nada más tú y yo, solos, juntos.Copy !req
491. Colegas charlando,
intercambiando ideas.Copy !req
492. Plantemos las semillas
de una colaboración.Copy !req
493. iPlanta esto!Copy !req
494. ¿Sabes qué?Copy !req
495. ¿Nunca te han sugerido
que quizá el yoga...Copy !req
496. o unos lavados de colon
te ayudarían a relajarte?Copy !req
497. - iLargo de aquí, maldito hippy!
- iLárgate tú!Copy !req
498. iTú ya no le vas a decir a este
muchacho qué hacer, mujer tensa...Copy !req
499. Voy a detenerme.Copy !req
500. Es una técnica de autodisciplina.
Hambre, enojo, soledad, cansancio.Copy !req
501. Así eres tú. Y no me va a
absorber tu energía negativa.Copy !req
502. Si me necesitas, estaré en mi oficina.
Es la grande, con vista.Copy !req
503. - iTodas tienen vista, imbécil!
- iNo hacia acá, preciosa!Copy !req
504. iNo cierres mi puerta!Copy !req
505. "Que tengas muchas
temporadas exitosas. Burke" .Copy !req
506. Mi propia mancha
de trigo germinado.Copy !req
507. iBuenos días!
Felicidades por el ascenso.Copy !req
508. Mi primo Spinner
te tomó mucho cariño.Copy !req
509. Desde que viniste, no deja de hablar.
"Smoochy esto, Smoochy lo otro" .Copy !req
510. Qué bien. Me cae bien Spinner.
Es muy amable para ser tan...Copy !req
511. grandulón.Copy !req
512. - ¿Lo puedes meter al escenario?
- ¿Meter al escenario?Copy !req
513. Un papelito en el programa.
Ya eres el productor ejecutivo.Copy !req
514. Tú mandas, ¿no?Copy !req
515. Sí, yo mando.Copy !req
516. La cosa es que la tele es un
medio muy complicado.Copy !req
517. No cualquiera puede llegar y
ser un éxito. Spinner me cae muy bien.Copy !req
518. Pero sería como si yo me metiera
en un ring con él.Copy !req
519. ¿Me entiende? Sería doloroso.Copy !req
520. No sabes qué triste me pone eso.Copy !req
521. - ¿Qué te pasa?
- Nada.Copy !req
522. Eso me pone muy triste.Copy !req
523. ¿Quién hizo que te pusieras triste?Copy !req
524. No me gusta decir nombres.Copy !req
525. Oigan, amigos, me acabo de acordar.Copy !req
526. Necesitamos un actor para un
papel y Spinner quedaría perfecto.Copy !req
527. Ésa es la mejor solución.Copy !req
528. Así me gusta. Y yo recuerdo los
favores que se me hacen.Copy !req
529. En mi restaurante tienes tu casa.Copy !req
530. Está bien.Copy !req
531. Bueno, gracias por venir.Copy !req
532. ¿Hola?Copy !req
533. iMás vale que te salgan ojos en
la maldita nuca...Copy !req
534. porque no dormiré hasta no
meterte gusanos por el culo!Copy !req
535. iMe voy a ir de safari, hijo de puta!
iDe safari!Copy !req
536. Cielo santo. Qué día.Copy !req
537. ¿Nunca tocas?Copy !req
538. Felicidades por tu show en patines.Copy !req
539. - Te vendiste rápido.
- ¿De qué hablas?Copy !req
540. De ti y de tu falsedad. Eres igual
que todos los demás.Copy !req
541. "Yo soy Smoochy.
No me importa el dinero" .Copy !req
542. "Se trata de hacer un buen
programa sin tanta alharaca" .Copy !req
543. Sigue. Te ves muy bien metiendo
la pata hasta el fondo.Copy !req
544. Métela todo lo que puedas.Copy !req
545. ¿Qué pasó con tu adorada integridad?Copy !req
546. ¿O era solo parte de tu actuación?Copy !req
547. "El Coliseo de Broadway presenta
a Smoochy Sobre Hielo"Copy !req
548. iYo nunca accedí a hacer esto!Copy !req
549. ¿Sabes el dinero que podemos
ganar de entradas y golosinas?Copy !req
550. No me importa. Esas cosas van
directo contra mis principios.Copy !req
551. Espectáculos estúpidos cuyo objetivo
es vender agua con azúcar cara...Copy !req
552. y juguetes baratos de plástico
que se rompen camino a la casa...Copy !req
553. y se alojan en el septum
de un niño.Copy !req
554. - ¿Dónde está nuestra dignidad?
- Sé que la ética es un fetiche tuyo.Copy !req
555. No te pongas así. No puedes
cambiar el mundo.Copy !req
556. Pero puedes hacer mella.Copy !req
557. Nadie se ha negado a hacer
un show de estos.Copy !req
558. Hasta ahora. Smoochy
no se vende. IY punto!Copy !req
559. Deberías estar orgulloso de tener
un cliente tan íntegro.Copy !req
560. Sí, estoy que doy de brincos.Copy !req
561. Qué divertido, de un modo un
poco fuera de lo común.Copy !req
562. iSí! iYa lo creo!Copy !req
563. ¿Me salió bien?
Me salió bien, ¿verdad?Copy !req
564. - Te salió de maravilla, amigo.
- Bueno, me voy a ir a emborrachar.Copy !req
565. Bueno, ten cuidado.Copy !req
566. - Hola, señorita.
- Buen trabajo.Copy !req
567. Meter pacientes mentales al
programa. Me gusta.Copy !req
568. Cállate. Él no es un paciente mental.Copy !req
569. Es dueño de un club y
embajador de su deporte, a propósito.Copy !req
570. Tiene la dulzura de un niño de 5 años.Copy !req
571. Y una prima llamada Tommy Cotter.Copy !req
572. iAl menos él tiene sentido del humor!Copy !req
573. iEs más de lo que tiene mucha gente!Copy !req
574. ¿Qué?Copy !req
575. - Hola.
- ¿Cómo está?Copy !req
576. Súbete.Copy !req
577. No es necesario.
Puedo tomar un taxi.Copy !req
578. Hazme el favor, Rino.Copy !req
579. Mire nada más.Copy !req
580. Merv Green. Gusto en conocerte.Copy !req
581. ¿Ha tratado de decir eso sin el arma?Copy !req
582. Yo represento a la Fundación del
Desfile de Esperanzas. ¿Nos conoces?Copy !req
583. Contribuyen a hacer hospitales
infantiles.Copy !req
584. A veces agregamos un ladrillo o dos.Copy !req
585. Dicen que te quieres zafar del
show sobre hielo. ¿Es verdad?Copy !req
586. No me voy a zafar porque nunca
accedí a hacerlo.Copy !req
587. Y jamás accedería a hacerlo y...Copy !req
588. ¿Qué le importa a Ud. eso, señor?Copy !req
589. La fundación patrocina todos
los shows sobre hielo de Kidnet.Copy !req
590. Nos quedamos con un porcentaje
y todos quedan contentos.Copy !req
591. No trates de cambiar la historia.Copy !req
592. Por milésima vez, no me interesa
hacer shows sobre hielo, nunca.Copy !req
593. Si solo quiere discutir eso,
me bajo y nos despedimos.Copy !req
594. ¿Me deja en la esquina de allá?Copy !req
595. Desde mañana, Smoochy el Rino
representará al Desfile de Esperanzas.Copy !req
596. Banquetes, funciones de caridad,
ilo quiero todo!Copy !req
597. Estaciónate.Copy !req
598. Y te aconsejo que te compres
unos buenos patines de hielo.Copy !req
599. iEsto es inaceptable!
iLlamaré a las autoridades!Copy !req
600. No lo hagas. Si los delatas
tendrás suerte de encontrar tus uñas.Copy !req
601. Ésta es la beneficencia
más despiadada.Copy !req
602. iQuizá no me estabas oyendo!Copy !req
603. Una organización que ayuda a niños
me acaba de amenazar con matarme.Copy !req
604. - ¿En qué clase de mundo vivimos?
- En uno real.Copy !req
605. ¿Mi consejo? Piensa bien lo del show
y conserva la salud.Copy !req
606. ¿Qué te parece?Copy !req
607. Y ahora, ¿qué hice?Copy !req
608. ¿Puedo pasar?Copy !req
609. Claro.Copy !req
610. - ¿Todo bien?
- Estoy borracha.Copy !req
611. No te quiero hacer sentir mal...Copy !req
612. pero con el alcohol, también
consumes calorías vacías.Copy !req
613. Vine a pedir disculpas.Copy !req
614. ¿De veras?Copy !req
615. Y en las raras ocasiones en que siento
necesidad de pedir disculpas...Copy !req
616. me ayuda estar como una cuba.Copy !req
617. ¿Y yo debo sentirme honrado?Copy !req
618. Quizá te hablé un poco golpeado
el otro día.Copy !req
619. Me pasé de la raya.Copy !req
620. No te preocupes. Ya me has llamado
"tarado descolorido sin talento" .Copy !req
621. ¿No vas a hacer lo del hielo?Copy !req
622. Claro que no, ya que vi de qué
se trata. No fue por ti.Copy !req
623. ¿Por qué no me dijiste?Copy !req
624. No lo sé. No quiero arruinarte
toda tu diversión.Copy !req
625. Como que emites
un brillo especial...Copy !req
626. cuando me regañas
enfrente de los demás.Copy !req
627. Quizá me he vuelto un poco
insensible con los años.Copy !req
628. Apuesto a que sí.Copy !req
629. La sinceridad es un disfraz fácil.
Es duro saber quién es sincero.Copy !req
630. Eso es cierto.Copy !req
631. Yo he aprendido mucho sobre
eso últimamente.Copy !req
632. "A veces la luz es oscuridad.
A veces los cuervos saben cantar" .Copy !req
633. "A veces el invierno es primaveral.
No creas que sabes lo más esencial" .Copy !req
634. - ¿Rickets el Hipopótamo?
- ¿Te acuerdas?Copy !req
635. De niña, Rickets era la cara en
la que podía confiar.Copy !req
636. Él me inspiró a trabajar
en la tele de niños.Copy !req
637. iA mí también! A mí me ordenaron que
tomara una clase de control de enojo...Copy !req
638. y nos pidieron alguien que
representara amor y paciencia.Copy !req
639. Yo dije "Rickets" .Copy !req
640. iÉl es la razón por la que creé
a Smoochy!Copy !req
641. iNo lo puedo creer!Copy !req
642. Cuando le cuento a la gente de
Rickets, me miran como a una loca.Copy !req
643. iPor favor! Él era el mejor.
¿Te acuerdas del "Klunky-Wunky"?Copy !req
644. Lo bailé en mi primera comunión.Copy !req
645. iNo puede ser!Copy !req
646. ¿Tú? ¿Todo él, como...?Copy !req
647. Te lo doy a tiCopy !req
648. - Debería irme.
- Espera.Copy !req
649. Quédate un rato.
Tengo una cinta de Rickets.Copy !req
650. Ya es tarde.Copy !req
651. ¿Segura? Tengo té de hinojo.
Podemos charlar un rato.Copy !req
652. - Contesta el teléfono. Adiós.
- Está bien.Copy !req
653. Nos vemos en la tienda.Copy !req
654. ¿Hola?Copy !req
655. ¿Sr. Mopes?
Yo soy Benjamin McKnucklepeck.Copy !req
656. Soy de "Padres a Favor de Decencia en
la T.V" . ¿Ha oído hablar de nosotros?Copy !req
657. No, pero me gusta lo de la decencia.Copy !req
658. Es un problema que me preocupa.
Estaba hablando con...Copy !req
659. iFantástico! Mañana tenemos un
banquete. ¿Podría cantarnos un número?Copy !req
660. También queremos darle una placa.Copy !req
661. Un recuerdo por su contribución
a la televisión infantil.Copy !req
662. Se la presentará un huerfanito que
tiene un poco asma. ¿Podría asistir?Copy !req
663. Con gusto.Copy !req
664. Excelente. Lo veremos entonces.Copy !req
665. Quiero darle las gracias
por pasar por mí así.Copy !req
666. De nada. Poder ver a Smoochy
en nuestra reunioncita...Copy !req
667. Metería mi pinga en un nido
de telarañas por eso.Copy !req
668. No exageremos.
Con un "por favor" basta.Copy !req
669. Qué chistoso es. Hay vodka y papas
fritas allá atrás, si tiene hambre.Copy !req
670. No sé si esté consciente de ello...Copy !req
671. pero alimentos como
estos reducen mucho su "Chi" .Copy !req
672. Yo no como comida coreana.
Pero gracias por informarme.Copy !req
673. Por eso los chiquilines quieren
tanto su programa.Copy !req
674. Pueden aprender y
reírse al mismo tiempo.Copy !req
675. Fue una brisa de aire fresco después
de Rainbow Randy, el desfalcador.Copy !req
676. - ¿Cómo se llamaba?
- Randolph, creo.Copy !req
677. iRandolph! Qué bribón.
Quizá hasta sea gay, también.Copy !req
678. ¿Qué dijo?Copy !req
679. Es un "muerde almohadas",
¿sabe? El viejo...Copy !req
680. Yo no sé nada de sus
dificultades de sueño.Copy !req
681. Pero tiene sus problemas.
El enojo y el alcohol, por ejemplo.Copy !req
682. ¿Qué quiere decir?Copy !req
683. Me da lástima. Obviamente
tiene sus problemas que resolver.Copy !req
684. ¿Pero no se alegra de haberle
robado su horario...Copy !req
685. y estar echándole tierra a
su cadáver, se podría decir?Copy !req
686. No, a mí nunca me dan placer
las malas fortunas ajenas.Copy !req
687. La verdad, Rainbow Randolph
tenía bastante talento.Copy !req
688. iEs un infeliz hijo de puta! iUn
maldito pendejo! iLo odia, reconózcalo!Copy !req
689. ¿De dónde dijo que era, exactamente?Copy !req
690. Los pequeñitos lo están esperando.Copy !req
691. Estoy listo. Deme mi hacha.Copy !req
692. Ahí tiene. Vamos.Copy !req
693. No sabe lo emocionado que estoy,
Sr. Kunklepeck.Copy !req
694. Nunca había tocado en un
depósito de tractores.Copy !req
695. No nos gustan los lujos.
Todo lo dedicamos a los pequeños.Copy !req
696. Qué excelente actitud. Ojalá más
gente pensara igual.Copy !req
697. - ¿Sabe cuál es mi lema?
- Alguna cursilería.Copy !req
698. "No puedes cambiar el mundo,
pero puedes hacer mella" .Copy !req
699. Descuide, Sr. Mopes.
Va a hacer mella.Copy !req
700. iVaya allá afuera y métales el cuerno!Copy !req
701. Auf Wiedersehen.Copy !req
702. - iSmoochy el Rino!
- iHola, Nueva Jersey!Copy !req
703. iMe encanta estar aquí, chicos!Copy !req
704. Canten, si se saben la canción.Copy !req
705. Amigos, todos tenemos amigos.
Tú me tienes a mi y yo a ti.Copy !req
706. Amigos, todos necesitamos amigos.
Sin ellos no podríamos sobrevivir.Copy !req
707. Si yo tuviera un dólar.
Por cada amigo que he hecho.Copy !req
708. ¿Saben qué?Copy !req
709. Es difícil cantarle a tus amigos
cuando no los puedes ver.Copy !req
710. ¿Podrían apagar los proyectores
y poner la luz del teatro?Copy !req
711. iHeil, Smoochy!Copy !req
712. Ojalá esté soñando.Copy !req
713. iNo se muevan, nazis!
iEsto es ilegal!Copy !req
714. iManos en la cabeza, contra la pared!Copy !req
715. - ¿Cuántas veces ya leyó Mein Kampf?
- ¿Smoochy quiere decir "poder blanco"?Copy !req
716. ¿Adolf Hitler es su héroe personal?Copy !req
717. - iYo no odio a nadie!
- ¿No odia a los nazis?Copy !req
718. ¿Qué se siente ser un fascista
desgraciado?Copy !req
719. En la Jungla de Kidnet,
el rinoceronte se ha extinguido.Copy !req
720. La hora de Smoochy será ocupada
por repeticiones de dibujos animados.Copy !req
721. Hola, pequeño mamador.Copy !req
722. El Rino es un nazi.Copy !req
723. El Rino está jodido.
El Rino está jodido.Copy !req
724. iNora!Copy !req
725. Soy yo. Espera.
Necesito hablar contigo.Copy !req
726. No tenemos de qué hablar.Copy !req
727. iMe están llamando fascista!Copy !req
728. Por si no lo has notado, me comparan,
desfavorablemente, con Goebbels.Copy !req
729. Si te queda la bota...Copy !req
730. ¿Tú crees lo que
están diciendo de mí?Copy !req
731. Mira, la fotografía en
el diario lo dijo todo.Copy !req
732. Fue una trampa. Te digo que
me tendieron una trampa.Copy !req
733. Fue un tal Fetalkunkle.
Me dijo que era por los niños.Copy !req
734. Yo creía que era para niños.
No sabía que eran nazis.Copy !req
735. No sé cómo una suástica de
15 m no te hizo sospechar nada.Copy !req
736. No, eso vino después. Salí con
luces deslumbrantes.Copy !req
737. Fue como una pesadilla.
De repente, ibum!Copy !req
738. Y veo botas negras y la Gestapo y
" iSmooch Heil, Smooch Heil!"Copy !req
739. Necesito tu ayuda.
Estoy en un buen lío.Copy !req
740. La verdad de las cosas es...
Yo no te conozco, ¿ya?Copy !req
741. - ¿Qué?
- Realmente, no.Copy !req
742. Así que no esperes que te ayude
con toda mi alma.Copy !req
743. Pero, Nora...Copy !req
744. ¿Qué pasó con el "Klunky-Wunky"?Copy !req
745. Estaba borracha. No lo tomes
demasiado en serio.Copy !req
746. Si quieres una dosis de metadona,
el pozo se secó. La ciudad lo cerró.Copy !req
747. Los desgraciados le ponen tetas
nuevas a la Estatua de la Libertad...Copy !req
748. pero no le ayudan a un
pobre adicto.Copy !req
749. Quisiera tener un poco de poder
una sola vez.Copy !req
750. Enderezaría las cosas en esta ciudad.Copy !req
751. Créeme.Copy !req
752. Qué mundo tan perro.Copy !req
753. Qué mundo tan perro.Copy !req
754. ¿Qué quieres?Copy !req
755. ¿Puedes dedicarle 60 segundos a una
cara sonriente de tu pasado?Copy !req
756. Hola, gatita.Copy !req
757. Ésta es la buena noticia.Copy !req
758. Tú y Frank están en un apuro.Copy !req
759. Yo con gusto terminaría mi retiro
y volvería a mi viejo horario.Copy !req
760. Puedo empezar el lunes. No hay carne.
¿Desde cuándo eres vegetariana?Copy !req
761. Llama a vestuario y diles
que el viejo Rasputín ha vuelto.Copy !req
762. Listo para empezar a silbar
melodías alegres a los niños.Copy !req
763. ¿Qué dedos beso por una bebida?Copy !req
764. Tienes 3 segundos para despegar
tu culo de mi sofá y largarte.Copy !req
765. Necesitas a alguien para esa hora
y vine a reclamar lo que es mío.Copy !req
766. ¿Olvidas que eres un criminal y
un desgraciado?Copy !req
767. ¿Ya perdiste todo tu afecto por mí?
¿Ya olvidaste lo nuestro?Copy !req
768. Eso fue hace mucho.
Yo era joven y estúpida.Copy !req
769. Y muy flexible. Por qué rompimos,
nunca lo sabré.Copy !req
770. Te volviste un patán y
te dejé de querer.Copy !req
771. Podíamos haber superado eso.Copy !req
772. iMaldita sea! El público me
pide a gritos, aunque tú no.Copy !req
773. Soy un patriota comparado con Mopes.
iÉl es un nazi! Y quizá sea gay.Copy !req
774. Me estaba calando en el auto.Copy !req
775. - ¿Qué significa eso?
- ¿Qué?Copy !req
776. Lo del auto. ¿En qué auto?Copy !req
777. No, nada más dije que es una
"vibración", ya sabes.Copy !req
778. Una vibración homosexual nazi.
Es algo que emana de la tele.Copy !req
779. ¿Y el disfraz de Smoochy?
Un cuerno bien parado.Copy !req
780. Estás hablando muy rápido.Copy !req
781. ¿Cómo que hablando rápido?
Todavía te amo. Es obvio.Copy !req
782. ¿Estuviste en esa reunión?Copy !req
783. Dime, ¿tuviste tú algo que ver
con esto?Copy !req
784. ¿Le tendiste una trampa a Sheldon?Copy !req
785. Ya me acordé por qué cortamos.Copy !req
786. Las insinuaciones, las acusaciones.
iArpía, arpía, arpía!Copy !req
787. Extraño a Smoochy.Copy !req
788. Es imposible que él haya
hecho esas cosas.Copy !req
789. Él no es un nazi.Copy !req
790. Quiero estar en la tele otra vez.
Quiero tocar mi campana de vaca.Copy !req
791. Tommy, ¿vino Burke hoy?Copy !req
792. No lo he visto.
¿Te puedo ayudar en algo?Copy !req
793. Tengo que hablar con él,
sobre Sheldon.Copy !req
794. ¿Sheldon?Copy !req
795. ¿Qué tiene Sheldon?Copy !req
796. iEstoy tratando de dormir, imbécil!
iLee el medidor otro día!Copy !req
797. Hola, Sr. Rainbow. Qué
encantador verlo en carne y hueso.Copy !req
798. Venga acá.
¿Me quiere contar del Rino?Copy !req
799. Está invadiendo propiedad privada.Copy !req
800. Danny, dale a Don Sonrisas
un masaje en la espalda.Copy !req
801. Empieza a hablar.Copy !req
802. ¿De qué habla?Copy !req
803. Está violando mi derecho...Copy !req
804. iYa, chupa papas! iVoy a demandarlos,
desgraciados de Riverdance!Copy !req
805. iLos mandaré de regreso a su casa!Copy !req
806. - Roy, ¿tienes el martillo?
- Siempre tengo el martillo, Tommy.Copy !req
807. Yo lo hice. Fui yo. Yo lo hice todo.Copy !req
808. Qué bueno que aclaramos todo
sin más violencia.Copy !req
809. iNo me toquen! iY no me
llamo Wandolph, sino Randolph!Copy !req
810. ¿Cómo se siente ser el
hombre más odiado?Copy !req
811. En un país de cavernícolas,
es un símbolo de honor.Copy !req
812. Nora Wells dice que está obsesionado
con Sheldon Mopes.Copy !req
813. Apenas conozco a esa arpía. Se le ha
bajado a todos, menos al Titanic.Copy !req
814. Se le abre como Sésamo a Sheldon.Copy !req
815. ¿Y está Ud. desequilibrado
mentalmente?Copy !req
816. ¿Quién dijo? iMentira! Desde hace
mucho no me cambian la dosis.Copy !req
817. Entre los ingresos disminuidos de
mi cliente y sus gastos legales...Copy !req
818. se está hundiendo en la sicosis.Copy !req
819. Alguien me agarró el culo.
iAléjense! iNo me toquen!Copy !req
820. - Qué bonito.
- iMe dieron un tiro!Copy !req
821. iEstoy sangrando!
iTú eres abogado, es salmonela!Copy !req
822. Alguien me tocó el culo.
Quiero espacio para respirar.Copy !req
823. iÉchense para atrás!Copy !req
824. PERDÓN, SMOOCHYCopy !req
825. Es una locura allá afuera.Copy !req
826. Mira.Copy !req
827. Yo quería pedirte perdón.Copy !req
828. Perdóname por no creerte...Copy !req
829. y por haber caído en el
frenesí del Anti-Smoochyismo.Copy !req
830. El mundo es una casa de espejos.
No siempre sabes qué estás viendo.Copy !req
831. Sí.Copy !req
832. Si no fuera por ti,
ni siquiera estaría aquí.Copy !req
833. Gracias.Copy !req
834. Qué bien.Copy !req
835. Cinco minutos.Copy !req
836. No sé español, pero gracias.Copy !req
837. Significa buena suerte.Copy !req
838. Damas y caballeros...Copy !req
839. niños y niñas, ¿quién es su
rinoceronte favorito?Copy !req
840. iSmoochy!Copy !req
841. iUds. Son lo máximo!Copy !req
842. Muchas gracias, niños. Me encanta
volver a estar en casa con ustedes.Copy !req
843. Sé que me fui demasiado tiempo...Copy !req
844. y quizá algunos oyeron que
tuve momentos difíciles.Copy !req
845. La vida fuera de la Jungla Mágica...Copy !req
846. se puede volver muy complicada.Copy !req
847. Mucha fealdad, una buena
cantidad de injusticia.Copy !req
848. A veces, ser una buena persona,
pues, simplemente no es suficiente.Copy !req
849. Y cuando eso sucede,
es difícil no frustrarse.Copy !req
850. Quizá puede uno incluso
hasta amargarse.Copy !req
851. Nada más lo voy a decir.Copy !req
852. A veces, niños y niñas, esas cosas
te pueden poner furioso.Copy !req
853. ¿Y saben qué hago yo?
¿Cuándo me enojo, niños y niñas?Copy !req
854. ¿Cuándo se empieza a acumular
la presión en mi corazón...Copy !req
855. al punto que siento que ya no
voy a aguantar más?Copy !req
856. ¿Y este pequeño rinoceronte
quizá tenga que lastimar a alguien?Copy !req
857. ¿Saben qué hago entonces?Copy !req
858. iAúllo! Así es.Copy !req
859. Agarro todo lo que no me gusta del
mundo y suelto un largo aullido.Copy !req
860. Aúllen conmigo ahora.Copy !req
861. iEchen ese aullido!Copy !req
862. iAgarren toda su frustración...Copy !req
863. conviértanla en una pequeña
bola y suéltenla con un aullido!Copy !req
864. Muchas gracias, niños.Copy !req
865. Ya me siento mucho mejor.Copy !req
866. ¿Bailamos el "Jiggy-Ziggy"?Copy !req
867. Smoochy ha vuelto y, Dios mío,
cuánto lo extrañamos.Copy !req
868. iCállate!Copy !req
869. Malo. Muy malo.Copy !req
870. Demasiado para el cerebro...
presión creciendo.Copy !req
871. Smoochy es más popular que nunca.Copy !req
872. iTe desprecio!Copy !req
873. iTe odio!Copy !req
874. iDesgraciado hijo de Barney!Copy !req
875. iMuere, blando hijo de pelusa!Copy !req
876. iTeletubby ilegítimo!Copy !req
877. iMuere, Muppet del infierno!Copy !req
878. iMuere, hijo de puta
de hule espuma!Copy !req
879. ¿Qué haces?
iTenía imagen dentro de imagen!Copy !req
880. - Fue un accidente.
- iQuiero que te vayas de aquí!Copy !req
881. ¿Adónde quieres que me vaya?Copy !req
882. iPonte tus pantuflas y lárgate!Copy !req
883. iPor favor!
¿No ves que necesito ayuda?Copy !req
884. Ya no me importa. Yo ya te ayudé.
iTú abusaste de mi ayuda!Copy !req
885. - iTe extrañé tanto!
- Yo también, amigo.Copy !req
886. Sheldon, mira, he estado
practicando todo el tiempo.Copy !req
887. Me estoy volviendo muy bueno.
¿Quieres verme marchar?Copy !req
888. No, pero igual vas a marchar.Copy !req
889. Hay que quererlo.Copy !req
890. Primero, la buena noticia. Ya lo
pensé mucho y he decidido...Copy !req
891. hacer el show sobre hielo.Copy !req
892. Dicho como buen muchacho
responsable. Excelente decisión.Copy !req
893. Me di cuenta después
de lo que pasó...Copy !req
894. que es un crimen no usar
el poder cuando lo tienes.Copy !req
895. Tocar fondo es una gran educación.Copy !req
896. Exacto.
¿Listo para la noticia todavía mejor?Copy !req
897. Lo voy a hacer yo solo.Copy !req
898. Sin patrocinadores,
vendedores, criminales.Copy !req
899. Ni una mano sucia tocará esto.Copy !req
900. Ni una persona ganará un
centavo por estos niños.Copy !req
901. El show de Smoochy Sobre Hielo
brillará de limpio.Copy !req
902. Yo voy a poner todas las
bebidas refrescantes.Copy !req
903. Y gratis.Copy !req
904. Galletas saladas, rebanadas
de manzana, bebidas orgánicas.Copy !req
905. Todo saludable,
como debe de ser.Copy !req
906. - ¿Quieres oír lo mejor?
- Estoy conteniendo el aliento.Copy !req
907. iUsaré la mitad de lo ganado para
reabrir la Clínica de Coney Island!Copy !req
908. ¿Quieres regalar la
mitad de las utilidades?Copy !req
909. - No la mitad, itodas!
- ¿Todas las utilidades?Copy !req
910. Con la otra mitad financiaremos
programas educativos.Copy !req
911. Las adicciones empiezan en
la niñez. Hay que cortar esto de tajo.Copy !req
912. No puedes hacer un show
sobre hielo sin vendedores.Copy !req
913. Es suicida sacar el
Desfile de Esperanzas.Copy !req
914. No, no lo es. Tú me lo enseñaste.Copy !req
915. Cuando tienes fuerza,
tú pones las reglas.Copy !req
916. La verdad, me estoy sintiendo
bastante fuerte ahora.Copy !req
917. Recuperé mis influencias
y las voy a usar.Copy !req
918. Haz todos los arreglos.Copy !req
919. Shel, ayúdame. Le pega a esa
campana mañana, tarde y noche.Copy !req
920. Odio quitársela, pero tengo un
dolor de cabeza que me llega al culo.Copy !req
921. Yo quiero a Spinner y estoy
en deuda contigo. Haré algo.Copy !req
922. Dale otra cosa que hacer.Copy !req
923. Lo que sea, mientras no
retumbe, repique o suene.Copy !req
924. Bendito seas.Copy !req
925. iSalve al rinoceronte!Copy !req
926. iSalve al rinoceronte!Copy !req
927. iSalve al rinoceronte!Copy !req
928. iSalve al rinoceronte
negro africano!Copy !req
929. - Aquí tiene.
- Gracias.Copy !req
930. iAntes de que sea muy tarde,
haga un donativo!Copy !req
931. iSalve al rinoceronte!
Muchas gracias.Copy !req
932. iYo necesito que me salven a mí!
iNo a ese sofá con adorno de cofre!Copy !req
933. iSalve a Rainbow!
iSalve al Arco Iris!Copy !req
934. Tu cliente me ha hecho virar
hacia una situación peligrosa.Copy !req
935. Una situación por la que
Merv Green me considera responsable.Copy !req
936. No necesitas decir más.Copy !req
937. Estoy frito. El Rino me tiene en
una caja sin ventilación.Copy !req
938. Me das lástima.
¿Qué voy a hacer?Copy !req
939. Yo te doy una parte. De todo.Copy !req
940. Serás mi socio, a medias.
Hasta en shows sobre hielo.Copy !req
941. Podemos volver a encarrilarnos. Hay
que deshacernos del rinoceronte.Copy !req
942. Los buenos tiempos.Copy !req
943. La era prerinoceronte.Copy !req
944. Déjame pensarlo.Copy !req
945. Nadie me saca de un show.Copy !req
946. Por más clínicas que quiera salvar.Copy !req
947. Tenemos que hacer algo.
El Rino está fuera de control.Copy !req
948. Si quieres molestarme, vas bien.Copy !req
949. No, te quiero educar.Copy !req
950. Stokes es el que se va a llevar una
educación. Sobre el pH del Río Este.Copy !req
951. No estoy hablando de Stokes, sino
de Mopes. El Rino es una amenaza.Copy !req
952. Está hablando con gente
que no debería.Copy !req
953. Qué serie de palabras tan feas.Copy !req
954. Quiere limpiar nuestro modo de
hacer negocios.Copy !req
955. Sólo tenemos una salida, socio.Copy !req
956. Muchachos, tenemos
un problema serio.Copy !req
957. iÉsta es la historia de un
rinoceronte venenoso...Copy !req
958. y su campaña agresiva...Copy !req
959. para calumniar, denostar,
difamar, denigrar...Copy !req
960. y deshonrar mi buen nombre!Copy !req
961. Pero lo único que él no puede
hacer es quitarme la vida.Copy !req
962. Sólo yo puedo hacer eso.Copy !req
963. Smoochy me hizo esto.Copy !req
964. Yo ya no puedo vivir en un
mundo donde los inocentes sufren...Copy !req
965. y los malvados tienen éxito.Copy !req
966. Perdón por hacerlos
presenciar esto, amigos.Copy !req
967. No traten de disuadirme.Copy !req
968. No verán a otro Rainbow
Randolph en esta vida.Copy !req
969. iTe dedico esto, Smoochy!Copy !req
970. iTú me obligaste a hacerlo!Copy !req
971. iNo!Copy !req
972. ¿Qué haces, Rainbow Randolph?Copy !req
973. Todo está bien.Copy !req
974. iEs Smoochy! iVengan!Copy !req
975. iTe amo!Copy !req
976. iDios mío! ¿Qué significa todo esto?Copy !req
977. Azota la puerta.
Se pone a patalear.Copy !req
978. Me manda a la cama.
Sin nada de comer.Copy !req
979. Pero mi padrastro no es malo.
Sólo se está adaptando.Copy !req
980. Tiene mal genio y es desordenado.
Perdió su trabajo y está amargado.Copy !req
981. Pero mi padrastro no es malo.
Sólo se está adaptando.Copy !req
982. Tres vivas por el hombre.
Que lleva Stan por nombre.Copy !req
983. No es realmente.
Un papá ni un hermano.Copy !req
984. Si, se enoja a veces.
Pero aún así, es el jefe.Copy !req
985. Y además, cuida de mi mamá.Copy !req
986. Así que sé paciente.
Con amigos nuevos como Stan.Copy !req
987. Es duro ser.
El segundo hombre de mamá.Copy !req
988. Pero no es malo.
Sólo se está adaptando.Copy !req
989. Recuerden, niños, un padrastro
es como un cachorrito.Copy !req
990. Necesita paciencia y amor
mientras se adapta a su nuevo entorno.Copy !req
991. Pero recuerden, si alguna
vez abusa de Uds. o de mami...Copy !req
992. ¿cuáles son los números mágicos?Copy !req
993. i9 - 1 - 1!Copy !req
994. iExacto!Copy !req
995. Ahora, iestoy muy emocionado...Copy !req
996. de presentarles a un visitante
a nuestra Jungla!Copy !req
997. iDemos la bienvenida, de la Reserva
de Rinocerontes de Lalwood Downs...Copy !req
998. a mi primo Moochy!Copy !req
999. iVen acá abajo, Mooch!Copy !req
1000. iTú, grandulón! ¿Cómo estás?Copy !req
1001. iGracias por venir hasta acá, Mooch!Copy !req
1002. iSaluda a todos los niños y
niñas que nos están viendo!Copy !req
1003. Me llamo Moochy.Copy !req
1004. Sí, ya establecimos eso.Copy !req
1005. El disfraz me da
comezón en las pelotas.Copy !req
1006. iQué divertido estuvo eso!Copy !req
1007. iTe luciste!Copy !req
1008. iY el show sobre hielo va
a ser muy divertido!Copy !req
1009. iVoy a patinar en círculos y
luego me voy a dar caer para atrás!Copy !req
1010. Tienes muchas ganas
de hacerlo, ¿verdad?Copy !req
1011. Dios mío, volver al Coliseum,
volver a la arena...Copy !req
1012. y con la multitud,
y me van a aplaudir...Copy !req
1013. va a ser como... como el paraíso.Copy !req
1014. Va a ser fabuloso, campeón.Copy !req
1015. Sheldon, te quiero.Copy !req
1016. Yo también te quiero, camarada.Copy !req
1017. Mira, voy a ir a los casilleros...Copy !req
1018. y voy a quitarme mi cosa
de la cabeza y tú...Copy !req
1019. Está bien, está bien. Bueno.Copy !req
1020. El campeón está muy
emocionado por el show.Copy !req
1021. He estado leyendo mucho
sobre el show sobre hielo.Copy !req
1022. Sí, nos están haciendo mucha
publicidad. Es fantástico.Copy !req
1023. Me parece genial lo
que estás haciendo.Copy !req
1024. Gracias.Copy !req
1025. Tú me inspiraste a usar mi
poder para armar el espectáculo.Copy !req
1026. Te lo agradezco mucho.Copy !req
1027. Qué bien.Copy !req
1028. Gracias.Copy !req
1029. - Lo del padrastro salió bien hoy.
- ¿Sí?Copy !req
1030. No sé qué estaba
pasando hoy con la...Copy !req
1031. La energía estaba,
estaba fluyendo muy bien.Copy !req
1032. Sí.Copy !req
1033. Sí.Copy !req
1034. ¿Tú no eres un fraude, como los
demás, verdad? Eres sincero.Copy !req
1035. iTotalmente!Copy !req
1036. Al principio, no sabía.Copy !req
1037. Primero creí que era un show.Copy !req
1038. Y luego nada más pensé ique eras
un simplón o algo por el estilo!Copy !req
1039. Es totalmente comprensible.Copy !req
1040. iY luego todo el asunto de los nazis!Copy !req
1041. Yo me perdonaría por eso.Copy !req
1042. ¿Qué round es?Copy !req
1043. El ex pugilista de peso pesado y dueño
de restaurante, "Spinner" Dunn...Copy !req
1044. fue encontrado muerto a balazos,
vestido de rinoceronte, esta mañana.Copy !req
1045. ¿Cómo se equivocaron de rinoceronte?Copy !req
1046. Smoochy, su primo Moochy,
ilucen idénticos!Copy !req
1047. iSmoochy es rosa, Moochy
es púrpura! iLee el periódico!Copy !req
1048. ¿Tengo que llevarte al jardín
de niños?Copy !req
1049. "Mata al rinoceronte".Copy !req
1050. - Yo no tengo la culpa esta vez.
- Todavía no acabo contigo, Rino.Copy !req
1051. iTe llegará tu hora!Copy !req
1052. Tenía tantas ganas de salir
en el show.Copy !req
1053. Deja de torturarte.Copy !req
1054. Lo lamento, Spinner. No sabes
cuánto lo lamento.Copy !req
1055. Él te quería mucho, Shel.Copy !req
1056. Te garantizo que el maldito
Randolph ya vio su último arco iris.Copy !req
1057. iLe cortaremos las pelotas y
se las meteremos por el culo!Copy !req
1058. Quizá hay que dejarle eso
a la policía.Copy !req
1059. No hacen lo de las pelotas,
es contra las reglas.Copy !req
1060. No olvides que el blanco
eras tú, Shel.Copy !req
1061. iDe ahora en adelante,
a donde vayas, iremos!Copy !req
1062. - No me pasará nada.
- iNo, qué va!Copy !req
1063. iJuro por Cristo que nadie
tocará un pelo de tu cabeza!Copy !req
1064. - Así lo hubiera querido Spinner.
- iPobre Spinner!Copy !req
1065. Bueno, chicos. Vamos a rezar
y a emborracharnos.Copy !req
1066. Sí, vayan.Copy !req
1067. Tómense uno por mí, ¿sí?Copy !req
1068. Trata de no lastimar a nadie,
Roy. ¿Qué haría Cristo?Copy !req
1069. ¿Cuánto tiempo estuvo
Randolph en su casa?Copy !req
1070. Sólo un par de noches, oficial.Copy !req
1071. iSmoochy!Copy !req
1072. iTommy está aquí!
iTommy y sus muchachos!Copy !req
1073. ¿Estás segura? La policía tiene
mucha evidencia contra Randolph.Copy !req
1074. Hicimos nuestra investigación.Copy !req
1075. El primo lan, de la morgue.
Lo conociste en la vigilia.Copy !req
1076. ¿Ves el cuello? Roto como
una ramita. Animales.Copy !req
1077. Así firma Desfile de
Esperanzas sus cuentas.Copy !req
1078. - ¿Cómo se llama el tipo de allá?
- Merv Green.Copy !req
1079. Esta cuenta la deberían de
haber dejado en blanco.Copy !req
1080. Yo sabía que Merv era una mierda...Copy !req
1081. desde el día que me pellizcó
el culo en una cena de caridad.Copy !req
1082. El Sr. Green y sus amigos viajarán en
primera clase a través de las cortes.Copy !req
1083. Eso ya está resuelto.Copy !req
1084. ¿Qué quieres decir?Copy !req
1085. A veces, un hombre tiene que
responder por sus indiscreciones.Copy !req
1086. Fue un error. Un error sin malicia.
iSólo quería ayudar a los niños!Copy !req
1087. - ¿Te gustan los niños?
- iClaro, seguro!Copy !req
1088. Te has de saber algunos
cuentos de hadas.Copy !req
1089. iDanny, cuéntale el del desgraciado...Copy !req
1090. al que le cortaron
la cabeza con un hacha!Copy !req
1091. De repente siento menos entusiasmo.Copy !req
1092. Agarramos su cabeza y...Copy !req
1093. Definitivamente,
esa es más información...Copy !req
1094. de la que me interesa
saber en este momento, gracias.Copy !req
1095. Me estoy arrepintiendo. INo puedo!Copy !req
1096. Relájate, es para bien.Copy !req
1097. ¿Qué? Hallaron la cabeza de Merv
en la calle. IEstoy preocupado!Copy !req
1098. Mejor para nosotros. Nos quedamos
con todas las ganancias.Copy !req
1099. iUsar a Buggy Ding-Dong
es un error! iEstá loco!Copy !req
1100. Déjame a Buggy. Ya que haga
el trabajo, se acabó el Rino.Copy !req
1101. iEncenderemos los Macanudos!Copy !req
1102. iRelájate!Copy !req
1103. ¿Dónde está nuestro
invitado de honor?Copy !req
1104. - ¿Nuestro adicto?
- iTodo va a salir bien!Copy !req
1105. Confiar en un adicto a
la heroína. Fantástico.Copy !req
1106. Perdón que llegue tarde.
Me quedé dormido en la estación.Copy !req
1107. Te ves bien, Buggy.Copy !req
1108. Perdón si huelo a orina.
Ustedes entienden.Copy !req
1109. Dios nos ayude.Copy !req
1110. - ¿Quieres una bebida?
- Vodka.Copy !req
1111. Hago lo de hoy y
la hora es mía, ¿verdad?Copy !req
1112. Envuelta con moño.Copy !req
1113. La cosa es, tenemos que ponerle fin.Copy !req
1114. Al Rino ya se le pasó la hora
de dormir.Copy !req
1115. ¿Buggy?Copy !req
1116. Lo vamos a hacer,
¿no? ¿Está todo listo?Copy !req
1117. Claro.Copy !req
1118. Miren qué bonitas luces.Copy !req
1119. Toda la policía te está buscando.
No podrás moverte un tiempo.Copy !req
1120. - Yo quería ser sacerdote.
- Ya lo sé.Copy !req
1121. ¿Crees en los ángeles?Copy !req
1122. Vi uno en Times Square.
Una angelita con rizos.Copy !req
1123. Ella fue la única a la que le importé.Copy !req
1124. Ella me salvó la vida.Copy !req
1125. Tú no quieres suicidarte. Y lo sabes.Copy !req
1126. Quizá sea hora de sanar.Copy !req
1127. Admitir que Smoochy ya ganó
y seguir adelante, con gracia.Copy !req
1128. Así se habla. Estás dando
un paso grande, estoy orgulloso de ti.Copy !req
1129. ¿Trajiste comida?
¿Sopa con estrellas?Copy !req
1130. Justo lo que me pediste.Copy !req
1131. - ¿Me la das?
- A cambio de una sonrisa.Copy !req
1132. iAsí me gusta!Copy !req
1133. Te traje crucigramas
y algunas revistas.Copy !req
1134. ¿Estás bien?Copy !req
1135. Primero me quita mi carrera,
luego mi vida, y ahora, a mi chica.Copy !req
1136. Cálmate. Ya no es tu novia.Copy !req
1137. iQué descaro tiene ese tarado rosa!Copy !req
1138. iLo voy a descuartizar!
iPedazo a pedazo!Copy !req
1139. iPedazo a pedazo!Copy !req
1140. Dijiste que es hora de sanar.
iAhora basta!Copy !req
1141. iLo desmembraré, pezuña a pezuña!Copy !req
1142. iCuerno por cuerno!Copy !req
1143. iDe una vez por todas, ahora
y para siempre!Copy !req
1144. ¿No ibas a seguir adelante con gracia?Copy !req
1145. iHijo de puta!Copy !req
1146. Sí.Copy !req
1147. ¿Qué desea?Copy !req
1148. Te traigo noticias, Nora.Copy !req
1149. ¿Buggy?Copy !req
1150. ¿Cómo estás, linda?
Cuánto tiempo sin verte.Copy !req
1151. - ¿Qué haces aquí?
- Hice un trato con Stokes.Copy !req
1152. ¿Ah, sí?Copy !req
1153. Sí. Me va a volver
a sacar al aire.Copy !req
1154. Me va a dar otra oportunidad.
Voy a ocupar el lugar del Rino.Copy !req
1155. ¿De qué hablas?Copy !req
1156. Buggy Ding-Dong surgirá de
sus cenizas.Copy !req
1157. Como magnífico Fénix,
u otro pueblo en Arizona.Copy !req
1158. Siempre he estado
enamorado de ti, nena.Copy !req
1159. - Déjame enseñarte el tren de Buggy.
- iAtrás, Drácula!Copy !req
1160. Mantente en contacto.Copy !req
1161. Mantente en contacto.Copy !req
1162. Stokes quiere pasarle a
Buggy la hora de Smoochy.Copy !req
1163. ¿El que era conductor del
Ferrocarril Saltarin de Buggy?Copy !req
1164. Hasta que descubrió los
placeres de la heroína turca.Copy !req
1165. ¿Por qué quiere Stokes
reemplazar a Smoochy con un adicto?Copy !req
1166. No lo sé.Copy !req
1167. Amárrenme, la cabeza
me está dando vueltas.Copy !req
1168. ¿Qué hay?Copy !req
1169. iEstán de oferta, dos por uno!
iQué conveniente!Copy !req
1170. Qué casualidad tan afortunada.Copy !req
1171. - iLárgate de aquí, carajo!
- ¿Comes con esa boca?Copy !req
1172. Bueno, vamos a tomarlo con calma.Copy !req
1173. iVete al diablo, Buda!
Yo me la tiré primero.Copy !req
1174. - ¿Qué?
- Así es, amigo.Copy !req
1175. Me la quitaste,
ahora la tienes que pagar.Copy !req
1176. - iCállate, idiota!
- ¿Me pueden explicar qué está pasando?Copy !req
1177. ¿Nunca te contó del
amor que tuvimos?Copy !req
1178. Apasionado, pero tierno.
A la antigua, pero experimental.Copy !req
1179. Randolph, se te zafó un tornillo.Copy !req
1180. illumina al chico, Nora!
Eras una yegua de cría tan sensual.Copy !req
1181. ¿Todavía te queda la brida?Copy !req
1182. ¿Experimentos? Si parecía
un fideo, borracho.Copy !req
1183. Por favor. IEs pequeño, pero feroz!Copy !req
1184. Un momento.Copy !req
1185. ¿Quieres decir que es verdad?
¿Tú y él?Copy !req
1186. No. Digo, sí.Copy !req
1187. ¿Qué te parece?Copy !req
1188. Eres solo otra figurilla de
acción para su colección.Copy !req
1189. Cállate antes de que
te dé otro bueno.Copy !req
1190. iYo tengo a Don Rugido!
Cuéntale de Retintín Jackson.Copy !req
1191. ¿También saliste con Retintín Jackson?Copy !req
1192. Le gustaba jugar con sus cascabeles.Copy !req
1193. ¿Y qué tal Wally, la Ballena?Copy !req
1194. ¿Cómo pudiste, con Wally la Ballena?Copy !req
1195. Allá va, echando su chorro.Copy !req
1196. No puedo creer que no
me hayas contado nada de esto.Copy !req
1197. Mira, Sheldon. No estoy orgullosa.Copy !req
1198. Pero durante una época en mi vida...Copy !req
1199. me acostaba con conductores
de programas de niños.Copy !req
1200. - Dios mío, me siento mareado.
iLo nuestro es distinto!Copy !req
1201. Tú eres diferente. Eso fue en
otra época, yo era otra mujer.Copy !req
1202. Tú me has mostrado un mundo
que yo ni pensaba que podía existir.Copy !req
1203. - ¿De veras?
- Sí.Copy !req
1204. ¿Qué carajos estoy viendo aquí?Copy !req
1205. ¿Su pequeña telenovela? iCállense!Copy !req
1206. iEste es mi programa!Copy !req
1207. ¿Tienen idea del poder de
un hombre condenado? ¿La tienen?Copy !req
1208. Tómalo con calma. No te
conviene herir a nadie.Copy !req
1209. iVete al diablo, marica!
Mira cómo tienes esto.Copy !req
1210. iEs puro Dian Fossey!
iConmigo era como de Bob Fosse!Copy !req
1211. Yo tenía ahí una pintura enorme
de una chica desnuda con una plantita.Copy !req
1212. De buen gusto, sin pelos.
iNo una foto de tu madre!Copy !req
1213. iYa sabemos que tú no mataste
a Spinner, así que cálmate!Copy !req
1214. Gracias, Madre Teresa.Copy !req
1215. Díselo a la muchedumbre enojada.
iMe quieren matar!Copy !req
1216. iSoy como un tostador en Macy's!
iCabeza de Randolph, pasillo 3!Copy !req
1217. Iremos a la policía a primera hora.
Yo les explicaré todo.Copy !req
1218. Todo va a salir bien. Nada más
confía en mí, Randolph.Copy !req
1219. iNo empieces con tus trucos
de mago, Moisés joven!Copy !req
1220. iYo soy el Faraón!
Y tú eres mi esclavo.Copy !req
1221. iY este es mi reino!Copy !req
1222. Rainbow Randolph es todo un galán.
Si, ah, si, lo es.Copy !req
1223. En Rainbowlandia él manda más.
Si, ah, si, así es.Copy !req
1224. Y juega, juega aquí.
Y ríe, ríe allá.Copy !req
1225. Un baile aquí o una canción.
Todo es pura diversión.Copy !req
1226. Rainbow Randolph es el rey.Copy !req
1227. - Agarra la pistola.
- ¿Qué?Copy !req
1228. Agarra la pistola.Copy !req
1229. - iMe estás lastimando!
- ¿Quieres quemarte para siempre?Copy !req
1230. iLas llamas me están volviendo loco!Copy !req
1231. iAdelante, mátenme!Copy !req
1232. iAdelante, acaben conmigo!
iNo soy nada!Copy !req
1233. Terminen con mi sufrimiento.Copy !req
1234. Tú sí eres alguien, ¿ya?Copy !req
1235. Estás amargado, confundido y
tienes problemas de identidad sexual.Copy !req
1236. Pero eres Rainbow Randolph.Copy !req
1237. Eso vale algo.
Haz hecho felices a muchos niños.Copy !req
1238. ¿Quieres ser mi amigo?Copy !req
1239. Claro que sí.Copy !req
1240. Los quiero a los dos.Copy !req
1241. - Estás dejando que te bajen a su nivel.
- Nada más estoy aprendiendo.Copy !req
1242. Ella tiene razón. No cometas el mismo
error que yo. Conserva tu dignidad.Copy !req
1243. iMis pelotas! iSe me queman!Copy !req
1244. Les agradezco su preocupación,
pero sé lo que estoy haciendo.Copy !req
1245. Yo traté.Copy !req
1246. Tenemos que bajar a la arena
para hacer el show.Copy !req
1247. Te puedes quedar aquí el tiempo
que quieras. Estarás a salvo, ¿sí?Copy !req
1248. - Tienes un buen hombre.
- Nada más descansa.Copy !req
1249. Es una joya.
Eres una joya, Schmeldon.Copy !req
1250. Gracias.Copy !req
1251. Yo soy un fraude. Un hombre
malo que ha hecho maldades.Copy !req
1252. Pues, ya sabes,
como dice la canción...Copy !req
1253. todos tenemos nuestros días malos.Copy !req
1254. - iBuggy!
- Ángelo.Copy !req
1255. ¿Qué haces? Yo creía que habías
dejado las drogas.Copy !req
1256. Sí, acabé con la mitad de
las amapolas en Asia.Copy !req
1257. Smoochy Sobre HieloCopy !req
1258. con pan sin gluten.Copy !req
1259. - ¿Me compras una rosca?
- Si quieres.Copy !req
1260. Con mostaza. Todo es gratis.Copy !req
1261. - Aquí tiene.
- Sal.Copy !req
1262. Nuestras galletas son sin sal.Copy !req
1263. - Deberíamos cancelar.
- No puedo.Copy !req
1264. Hay muchos niños y muchos
drogadictos que cuentan conmigo.Copy !req
1265. Tengo que hacer mi trabajo.Copy !req
1266. Anímate, deséame suerte.Copy !req
1267. Randy, ¿eres tú?Copy !req
1268. Angie, ¿qué vas a usar en el show?
Ojalá solo un taparrabos.Copy !req
1269. - Buggy vino.
- ¿Buggy Ding-Dong?Copy !req
1270. Se metió y me quitó
mi pase de camerinos.Copy !req
1271. Presumió que Burke
lo había contratado.Copy !req
1272. Va a tener su programa
cuando ya no haya Rino.Copy !req
1273. - Venía más drogado que una farmacia.
- Tengo un mal presentimiento.Copy !req
1274. Necesito ir al show sobre hielo.Copy !req
1275. No. La policía se te va a
echar encima.Copy !req
1276. No me importa. Burke más
Buggy igual a problemas.Copy !req
1277. Tengo que salvar al Rino.Copy !req
1278. iRandy!Copy !req
1279. Y ahora, su rinoceronte favorito.
iDamas y caballeros...Copy !req
1280. niños y niñas, aquí está Smoochy!Copy !req
1281. Gracias.Copy !req
1282. Gracias.Copy !req
1283. En mi nombre y en el de la Clínica
de Metadona que reabrirá pronto...Copy !req
1284. quiero darles las
gracias por estar aquí.Copy !req
1285. Hurra, hurra.Copy !req
1286. Sé que todos han venido emocionados
a oír sus canciones favoritas...Copy !req
1287. pero les tenemos preparado
algo diferente, algo muy personal mío.Copy !req
1288. Yo les he dicho que es importante
decir lo que están sintiendo.Copy !req
1289. Si no compartiera con Uds. todo
lo que he sentido y me ha pasado...Copy !req
1290. no sería un rinoceronte
muy sincero, ¿verdad?Copy !req
1291. Voy a emprender un pequeño viaje
y espero que todos vengan conmigo.Copy !req
1292. Necesitan a sus amigos
de verdad a su lado.Copy !req
1293. Le dedico esto a Spinner.Copy !req
1294. "SMOOCHY" ALCANZA
EL LUGAR NO. 1Copy !req
1295. iEs Rainbow Randolph!Copy !req
1296. No, solo me parezco a él.Copy !req
1297. Por favor, quiero salvar a
un amigo de un drogadicto loco.Copy !req
1298. ¿Por los niños? Bueno.
iHay amigos de todos tamaños!Copy !req
1299. Disculpen.Copy !req
1300. iAdiós, Smoochy!Copy !req
1301. iHeriste a Smoochy, infeliz!Copy !req
1302. iDame el rifle!Copy !req
1303. iTengo que matar al Rino!Copy !req
1304. iQuítateme de encima!Copy !req
1305. iDame ese rifle!Copy !req
1306. iEs Buggy!Copy !req
1307. - ¿Y ahora qué?
- Supervivencia del más apto.Copy !req
1308. iEs Buggy!Copy !req
1309. iOye, es Randolph!Copy !req
1310. iSuéltame, condenado drogadicto!Copy !req
1311. iNunca vi Venecia!Copy !req
1312. ¿Está Ud. bien?Copy !req
1313. Estoy jodido, en general,
así que es difícil saber.Copy !req
1314. iBurke te tendió una trampa!Copy !req
1315. iTrató de matarte! iAhí está!Copy !req
1316. iEstá huyendo!Copy !req
1317. - iBurke, ven acá!
- iAlto!Copy !req
1318. ¿Me apuntas una pistola a mí?
¿Al que te la regaló?Copy !req
1319. ¿Qué pasó con tus modales?Copy !req
1320. Te diré un secreto sobre tener
una pistola.Copy !req
1321. A ver.Copy !req
1322. Necesitas amartillarla.Copy !req
1323. iSuéltala, imbécil!Copy !req
1324. iNo te muevas!Copy !req
1325. - ¿Estás bien?
- Sí.Copy !req
1326. Tú...Copy !req
1327. Tómalo con calma.Copy !req
1328. Tú eras mi agente. ¿Cómo
pudiste traicionarme así?Copy !req
1329. - Fueron las circunstancias.
- iMataste a Spinner!Copy !req
1330. Fue un error trágico. Quisiera
poder regresar el tiempo.Copy !req
1331. iEra mi amigo, hijo de puta!Copy !req
1332. iPárate! iPárate y mírame!Copy !req
1333. ¿Me vas a matar?Copy !req
1334. Eso no es digno de Smoochy.Copy !req
1335. Siento que Smoochy está muy lejos.Copy !req
1336. iEspera!Copy !req
1337. Te voy a decir una cosa. Te metiste
con el rinoceronte equivocado.Copy !req
1338. iNo!Copy !req
1339. - iSheldon, alto!
- iNo dispares!Copy !req
1340. Tommy, no te metas.Copy !req
1341. No destruyas lo que eres por
este pedazo de mierda.Copy !req
1342. Dame la pistola.Copy !req
1343. Dios mío, ¿qué estoy haciendo?Copy !req
1344. Dámela. Eso es.Copy !req
1345. Perdóname. No sé cómo
dejé que me empujaran tan lejos.Copy !req
1346. Sólo eres humano, corazón.
Vámonos de aquí.Copy !req
1347. ¿Qué vamos a hacer con esos tipos?Copy !req
1348. No te preocupes,
nosotros nos encargamos.Copy !req
1349. Hasta una rata merece piedad.Copy !req
1350. - Tú ya vete.
- Muchas gracias.Copy !req
1351. iQué Macanudos ni qué nada!Copy !req
1352. Estamos en mierda hasta las narices.Copy !req
1353. ¿Uds. Ya han viajado juntos?Copy !req
1354. Es una ciudad hermosa,
pero tiene mucha mugre, ¿no?Copy !req
1355. Tú ayudas a abrillantarla un poco.Copy !req
1356. ¿Tú crees?Copy !req
1357. Gracias.Copy !req
1358. Vámonos a casa, Smooch.
Se acabó la función.Copy !req
1359. No, no se ha acabado.
Apenas está empezando.Copy !req
1360. iEs un gran placer para mí
presentar juntos por primera vez...Copy !req
1361. lado a lado, codo a codo, amigos
para siempre, señoras y señores...Copy !req
1362. niños y niñas reciban a
Smoochy el Rino y a Rainbow Raldolph.Copy !req