Death on the Nile (1978)

1. Mira.

2. Es ella. La Srta. Ridgeway.

3. Elegante.

4. Algunos tenemos que trabajar para vivir.

5. Daisy...

6. A la fila.

7. Bienvenida a Wode Hall, Srta. Ridgeway.

8. Todos esperamos que viva muy feliz aquí.

9. Gracias, Barnstaple. Sé que así será.

10. ¿Quizá quiera conocer al personal, señorita?

11. Después.

12. Quiero saber cómo van las obras.

13. El arquitecto aún no ha llegado.

14. Ahora, Barnstaple.

15. Muy bien, señorita.

16. ¡Jackie!

17. Linnet.

18. - Linnie. - Jackie.

19. Lo siento.

20. - El mayordomo no me dijo. - No te preocupes.

21. - Estás maravillosa. - Tú también, como siempre.

22. ¿Dónde sirvo el té, señorita?

23. - Ponlo en el salón. - Sí, señorita.

24. Vamos arriba a refrescarnos.

25. ¿Qué le pasa a Louise?

26. Problemas sentimentales.

27. Quiere casarse con un egipcio.

28. No sabía nada de él. Lo mandé investigar.

29. - ¿Y? - Estaba casado.

30. - Entonces, tú lo impediste. - ¿Lo dudas?

31. Le negué la dote y así no la aceptó.

32. ¡Hombres!

33. ¡Linnet!

34. ¡Es precioso!

35. Me alegro de que te guste.

36. Quiero contarte algo y pedirte un favor.

37. - Cualquier cosa. - Esto es serio.

38. Estoy comprometida.

39. Jackie...

40. ¡Es maravilloso!

41. - ¿Le darás trabajo? - ¿Trabajo?

42. - Aquí, en Wode Hall. Por favor. - ¿No deberías contarme algo de él?

43. Su nombre es Simon. Simon Doyle y es—

44. Es todo lo que había soñado.

45. Jackie...

46. ¿No es precioso?

47. - Sí, es precioso. - Sí, ¿verdad?

48. Pero está arruinado.

49. Y ya somos dos.

50. Estos zapatos me están matando.

51. Adora el campo. Un trabajo aquí sería ideal.

52. Linnet, me moriré si no me caso con él. De verdad, me moriré.

53. - Estás muy enamorada. - Lo sé.

54. Bueno. ¿Qué quieres que haga?

55. Tienes una mansión enorme. Alguien tendrá que ayudarte. Simon.

56. - Alguien con experiencia. - Escúchame.

57. Estudió Administración en Cambridge. Es brillante.

58. Si no te gusta, puedes despedirlo. Pero sé que te gustará.

59. Está bien.

60. - ¿Por qué no lo traes mañana? - Sí.

61. - Hablaré con él. - Gracias.

62. - Jackie. - Adiós.

63. No quiero parecer un tonto.

64. No te preocupes, Linnet lo prometió.

65. Bueno, casi.

66. Quizá ni siquiera le guste.

67. Tonterías. ¡Te adorará!

68. Y eres perfecto para el trabajo. Perfecto.

69. Haré lo posible por no defraudarte.

70. Simon, te quiero.

71. ¡Me haces tan feliz!

72. Pasaremos la luna de miel en Egipto.

73. Siempre dices que iremos a Egipto.

74. Hola.

75. ¡Linnet! Linnie, aquí está.

76. Ven.

77. - Un momento, querida. - Aquí está.

78. Mi Simon.

79. Hola.

80. Jackie me ha hablado mucho de ti.

81. ¿No es perfecto? ¿No es adorable?

82. Sí, creo que lo hará muy bien.

83. Te lo dije.

84. Linnet Ridgeway se casa con un príncipe azul sin fortuna...

85. tras un romance relámpago.

86. Luna de miel en Egipto. ¡Dios Santo!

87. ¿No querrás decir Tutankamón?

88. ¿Qué demonios hacemos?

89. El Bremen zarpa esta noche. No llego.

90. ¿Y comprar a esos abogados ingleses?

91. - No, tonto. - ¿Entonces qué?

92. Iré a Egipto. Ella estará allí un mes.

93. ¡Tío Andrew!

94. Un encuentro fortuito. Estoy de viaje.

95. Amantes en luna de miel. Estará distraída.

96. ¿Comprendes?

97. Linnet no es ninguna tonta, Pennington.

98. Ni yo tampoco.

99. Buen viaje, entonces, malvado tío Andrew.

100. Conque ella es la Srta. Ridgeway.

101. ¿Qué observa tan detenidamente?

102. ¿Su fotografía?

103. O sus perlas.

104. Con educación, Bowers, o te quedarás sin trabajo.

105. ¿Qué me importa?

106. Este pueblo está lleno de viudas ricas dispuestas a pagar una atención servil.

107. Despídame.

108. ¡Qué genio, Bowers!

109. Obviamente necesitas unas vacaciones.

110. ¿Qué te parece un viaje por el Nilo?

111. No hay nada que pudiera disgustarme más.

112. Hay dos cosas que no resisto: el calor y los idólatras.

113. Entonces, iremos.

114. Bowers, haz las maletas.

115. Sube.

116. Vamos bien.

117. Ánimo.

118. Deberían tener escalera.

119. - ¡Perezoso! - ¿Perezoso?

120. ¿Sabes qué es mejor el viaje que la llegada?

121. ¡Qué vista!

122. - ¿Feliz, cariño? - Tonto.

123. Somos las personas más felices del mundo.

124. Y las más bellas.

125. Y las más afortunadas.

126. Y las más solitarias.

127. Solo nosotros y nadie más.

128. La pirámide Neter-Menkewre tiene 62 metros de alto.

129. Cada lado de la base mide 108 metros y medio.

130. - Según la leyenda— - Jackie.

131. ¿Qué diablos haces aquí?

132. Admirar la vista, como ustedes.

133. Estabas en el Danielli, en Venecia, y en Brindisi.

134. ¡Qué coincidencia!

135. Jackie, ¿por qué?

136. Nos sigue, a propósito.

137. ¿Eso es cierto?

138. - ¡Es intolerable! - Y ordinario.

139. Muy ordinario.

140. Y eficaz.

141. Muy eficaz.

142. Adiós.

143. Perra.

144. - Aparece allí donde vamos. - Cariño.

145. Como un canguro en celo.

146. No la entiendo.

147. ¿No?

148. Supongo que es culpa mía.

149. Rompí nuestro compromiso y me casé contigo.

150. Debe estar desconsolada.

151. Se deleita con cada minuto.

152. No.

153. Cariño.

154. Somos los afortunados.

155. Jackie no puede amargarnos.

156. No.

157. Es la luna de miel perfecta.

158. Y nadie la estropeará.

159. Te quiero.

160. Te juego una carrera.

161. - Coronel Race. - Poirot.

162. Encantado de verte.

163. - ¡Mi viejo amigo! ¡Qué alegría! - Sí.

164. No te veía desde ese extraño caso del clérigo decapitado.

165. Sí.

166. Qué suerte encontrar el cuchillo en la chimenea.

167. ¿Suerte?

168. Yo ejercito las pequeñas células grises. La suerte la dejo para los demás.

169. - Había olvidado tu autoestima. - Sí.

170. - ¿Puedo preguntarte qué haces aquí? - Estoy de vacaciones.

171. Recorreré el Nilo en el barco a vapor.

172. - ¿Y usted? - Lo mismo, extrañamente.

173. Sigue a algún pasajero.

174. No, solo de vacaciones, mi amigo.

175. - Como tú. - Sí.

176. ¿Está silla está libre?

177. En este mundo, camarada, no hay nada libre.

178. - ¿Qué dice? - Olvídelo. Siéntese.

179. Gracias. ¿Lee "El Capital"?

180. Nunca viajo sin este libro.

181. Dr. Ludwig Bessner.

182. Del Instituto Bessner, en Zúrich.

183. Jim Ferguson, ciudadano del mundo.

184. ¿Estás de vacaciones?

185. No. Observo la decadencia del sistema capitalista.

186. ¿Sí? Vaya.

187. Tienes un buen ejemplo aquí.

188. - La joven heredera kagumi. - ¡Ese parásito!

189. - ¿No estás de acuerdo? - Me repugna.

190. En cualquier sociedad decente—

191. Sí. Quizá tengas razón.

192. Tiene demasiado poder.

193. - Señor. - Muchas gracias.

194. Salud.

195. Linnet.

196. - Linnet, querida. - Tío Andrew.

197. ¡Qué sorpresa! No sabía que estuvieras en Egipto.

198. Todo fue muy rápido.

199. Estoy en mi luna de miel.

200. ¿Tu luna de miel?

201. ¡No me digas!

202. Mi comisario americano, Andrew Pennington.

203. Simon. Simon Doyle.

204. - Mucho gusto. - El gusto es mío.

205. - ¿Nos acompaña? - Solo un momento.

206. No se preocupen. No me entrometeré.

207. Conozco a la gente joven.

208. El blanco de todas las miradas.

209. Incluso usted con su recato inglés la observa.

210. Es muy hermosa.

211. Y muy rica.

212. Sabe quién es.

213. - Desde luego. - Sí.

214. Disculpen la intromisión...

215. pero tengo una apuesta con mi hija.

216. ¿Usted es Hércules Porridge, el famoso detective francés?

217. Casi. Soy Hércules Poirot, el famoso detective belga.

218. Te lo dije, Rosalie.

219. Solo hay un Sr. Poirot en el mundo.

220. Inconfundible.

221. Como sé que lo soy yo, también.

222. Mi madre es Salomé Otterbourne, la novelista.

223. Otter... Salomé, claro.

224. Encantado.

225. Dos personas famosas en un mismo lugar.

226. Tres, diría yo.

227. Me refería a la genialidad, no al simple dinero, señor.

228. Le presento al coronel Race, mi viejo amigo.

229. La señora... y su hija...

230. Encantada.

231. Siéntese, señora.

232. Señorita.

233. ¿Estará escribiendo algún libro nuevo, señora?

234. ¿Qué se desarrolla en Egipto, quizá?

235. ¡Qué deducción tan brillante, Sr. Porridge!

236. Estoy aquí para absorber el color local...

237. para mi gran obra "Nieve sobre el rostro de la esfinge".

238. Un enigma helado se convierte en amor incandescente...

239. cuando una niña inglesa, recién regresada de la escuela...

240. toca el desalmado corazón de un cruel jeque del desierto.

241. Por alguna razón, creo que el Sr. Poirot...

242. no es asiduo lector de novelas románticas, madre.

243. Desde luego que sí. Todos los franceses lo son.

244. No temen el buen sexo.

245. A diferencia de nuestras principales bibliotecas.

246. Vetaron a Salomé Otterbourne por decir la verdad...

247. sobre hombres y mujeres.

248. Pero ella sigue adelante.

249. La verdad, sí.

250. Es tan difícil decir la verdad.

251. Gracias, señor.

252. Podríamos bailar un tango, señorita.

253. Algo de ejercicio después de la cena.

254. - ¿Baila tango, coronel? - Muy poco me temo, Sra. Otterbourne.

255. Le enseñaré a hacerlo bien.

256. Como se bailaba en España, cuando se conocía como chica...

257. con un toque sensual y erótico.

258. ¡Maldita sea, Jackie! ¡Déjanos tranquilos!

259. Camarero.

260. ¡Sr. Poirot!

261. Sr. Poirot.

262. Lo vi con Linnet esta mañana. ¿Cuánto le paga por alejarme?

263. No acepté pago, ni lo aceptaré.

264. Lo que tengo que decirle es por amistad.

265. ¿Qué tiene que decirme?

266. ¿Qué hago el ridículo? ¿Qué estoy loca?

267. Le digo que entierre a los muertos.

268. No como hacen los egipcios...

269. conservando el cuerpo...

270. para asegurar la eternidad del alma. No.

271. Debidamente. Definitivamente. Dele la espalda al pasado.

272. Mire solamente hacia adelante.

273. Recuerde, el tiempo lo cura todo.

274. Si cree que sufro, está equivocado.

275. De hecho, lo estoy disfrutando.

276. Sí. Su placer es la peor parte de todo, señorita.

277. No me importa.

278. Simon era mío y me amaba. Luego llegó ella—

279. Es pequeño, pero es letal...

280. y mi padre me enseñó a tener buena puntería.

281. Algunas veces quiero poner esta arma contra su cabeza...

282. y después, lentamente, oprimir el gatillo.

283. Quiero oír ese ruido, cada día más y más.

284. Sé lo que siente. Todos lo sentimos a veces.

285. Pero le advierto, señorita...

286. no le dé entrada a la maldad en su corazón.

287. Se alojará ahí.

288. Si el amor no puede vivir ahí, la maldad lo suplantará bien.

289. Realmente, qué triste, señorita.

290. Hola, Sr. P.

291. ¿Regresará al hotel?

292. ¿Adónde si no?

293. Es una sorpresa para Linnet. ¿Cree que le gustará?

294. Depende. ¿Ella fuma?

295. Solo Craven A.

296. A propósito, ¿ha hablado con Jackie?

297. Sí, hace unos minutos.

298. Espero que haya entrado en razón.

299. Para ella, la razón es una venganza perpetua.

300. ¿Habla en serio?

301. Siempre hablo en serio, amigo.

302. Jackie es terca, lo sé, y muy posesiva.

303. - Pero seguramente— - ¿Quería poseerlo?

304. Supongo que sí. Sí.

305. Tiene un genio endemoniado y es intransigente.

306. - Quiere llevar los pantalones. - Sí.

307. Y un hombre no puede permitirlo.

308. No, en absoluto.

309. Cuando conocí a Linnet— ¿Cómo explicarlo?

310. Fue como la luna después del amanecer.

311. Ya no se nota.

312. Después de conocerla, Jackie dejó de existir.

313. Sí. Algunas mujeres tienen ese poder.

314. Pero ¿cómo solucionará su actual dilema?

315. Tengo un plan fabuloso y absolutamente garantizado.

316. Cochero, a la estación de ferrocarril. Tomamos el tren de Alejandría.

317. A la estación de ferrocarril.

318. Lo más rápido posible.

319. Ahí está.

320. Bienvenidos.

321. Bienvenidos a bordo del Karnak.

322. Soy el Sr. Chowdhury.

323. Soy el responsable de este barco.

324. Su placer y alegría...

325. son mi única preocupación y satisfacción justamente.

326. Aquí tengo—

327. Sí, aquí tengo una lista de nombres...

328. y también de camarotes.

329. Adivinaré por sus caras cuál es cuál, ¿de acuerdo?

330. Ustedes son la Sra. y Srta. Otterbourne, ¿correcto?

331. No. Soy la Sra. Van Schuyler...

332. y deseo ir a mi camarote inmediatamente.

333. Bowers tendrá el camarote opuesto, a estribor.

334. El caluroso sol de la tarde obrará milagros...

335. con sus mejillas biliosas y avinagradas.

336. Sí. Ya mismo, señora.

337. Sí. Usted debe de ser el Dr. Bessner...

338. con ese elegante bigote alemán.

339. Temo que jamás llegue a ser detective, señor.

340. El bigote, indudablemente elegante, es belga.

341. Mi nombre es Poirot.

342. Hércules Poirot.

343. El famoso Sr. Poirot.

344. Me humillo ante usted. Me humillo.

345. Escuche, ¿no sería más sencillo darle los nombres...

346. y usted nos indica el camarote?

347. ¿Más sencillo? Sí, señorita.

348. Indudablemente, más sencillo.

349. Una brillante falta de complicación.

350. En un momento, el asistente los llevará a sus camarotes.

351. ¡Ayudante!

352. Zarpamos.

353. Les sugiero dar el último vistazo a la ciudad.

354. ¡Ayudante!

355. Lo logramos.

356. Nos deshicimos de ella finalmente.

357. ¿Qué esperabas?

358. Eres un genio.

359. No está mal para el simple de Simon.

360. Es fabuloso, ¿verdad?

361. - Usted debe ser la Srta. Ridgeway. - Y usted, la Sra. Van Schuyler.

362. Me preguntaba si romperíamos el hielo.

363. Rara vez hablo con desconocidos.

364. Y nunca con desconocidos en luna de miel.

365. Me alegra que rompa la regla.

366. Las reglas están para romperlas.

367. Por lo menos las mías por mí.

368. Son preciosas.

369. Gracias.

370. Y asombrosas si sabemos cómo se producen.

371. Un diminuto grano de arena entra dentro de una ostra...

372. y finalmente se convierte en una perla de gran valor...

373. que adorna el cuello de una bella joven como usted.

374. Nunca lo pensé así.

375. Debería.

376. La ostra casi muere.

377. Vamos al camarote. Es hora de su masaje.

378. Mi acompañante, Bowers.

379. Peleó 15 asaltos con Jack Dempsey una vez.

380. El hombre nunca volvió a ser el mismo.

381. Disculpe, Srta. Ridgeway.

382. Sra. Doyle. Sra. Simon Doyle.

383. Tendrá que perdonar a la Srta. Bowers. No conoce el estado matrimonial.

384. La vi deslumbrada por sus perlas.

385. Cállate, Bowers.

386. Daría su dentadura por poseerlas.

387. Solo porque le tienes rencor a su padre, no seas descortés.

388. ¡Rencor!

389. Melhuish Ridgeway arruinó a mi familia.

390. Deberías estar agradecida.

391. De lo contrario, no tendrías el placer de trabajar conmigo.

392. Podría matarla solo por eso.

393. ¿Té, señora?

394. Soy Salomé Otterbourne y tengo que hablar con usted.

395. Creía que ya nos hablábamos a través de nuestros abogados.

396. Es respecto a eso que he venido a suplicar—

397. - ¿Suplicar? - Implorar, apelar si le parece.

398. Los escritores somos floridos en nuestro lenguaje.

399. Y difamatorios en sus escritos.

400. Siento que haya interpretado así "Pasión bajo el árbol de caqui".

401. Le aseguro que la intención fue solo mostrar el corazón de una joven...

402. que late al son de los tambores primitivos.

403. ¿No entiende, querida...

404. que lo que escribí fue realmente un halago?

405. Francamente, Sra. Otterbourne, no considero la comparación...

406. con una hembra de babuino ninfómana, un halago...

407. y sugiero que los abogados decidan la reparación adecuada...

408. por ser el blanco de su vulgar estupidez.

409. Buenas tardes.

410. Filistea.

411. Le mostraré qué es la reputación.

412. - Lamento interrumpir. - Tío Andrew.

413. Estos son los documentos que debes firmar.

414. El contrato del edificio Chrysler...

415. las concesiones de la mina de plata...

416. los traslados del petróleo de Bakú...

417. y la fusión Korn-Krisps Chew Chew.

418. Firma en la última página, abajo, querida.

419. Pero, tío Andrew, no los he leído.

420. No es necesario. Todo está revisado...

421. y doblemente revisado, por mí.

422. Siempre leo todo antes de firmar. Mi padre me lo enseñó.

423. Decía que no debemos confiar en nadie, ni siquiera en nuestros abogados.

424. El querido Melhuish. ¡Qué sentido del humor!

425. Yo en mi vida he leído un documento legal...

426. y no pienso empezar a hacerlo ahora.

427. No me diga.

428. ¿No es un poco irresponsable, amor?

429. Sí, totalmente, pero me muero por un Manhattan. ¿Y tú?

430. Está bien, por ser nuestra luna de miel.

431. Así se habla.

432. Ahora el siguiente.

433. Espero no importunar.

434. Soy abogado y quiero decirle que admiro su actitud.

435. Su padre tenía razón.

436. Nunca firme un documento sin leerlo.

437. - Estará de acuerdo. - Desde luego.

438. No hay prisa.

439. Disculpen.

440. Espero no haberlo ofendido.

441. - Si lo ha hecho, señor... - Race. Coronel Race.

442. Si lo ha hecho...

443. A los abogados les enseñan a manejar ofensas.

444. ¿Nos acompaña al bar?

445. Gracias. Muy amable.

446. ¿Y usted, señor P?

447. Hay motivo de celebración.

448. Mi plan para perder a Jackie fue un completo éxito.

449. Sí, así parecería.

450. Felicidades.

451. El coronel Race y yo los acompañaremos...

452. en un momento.

453. Cariño.

454. - Señora, debo hablar con usted. - Después, Louise.

455. No, ahora. Es importante.

456. Te espero en el bar.

457. - ¿Qué es? - He recibido un telegrama.

458. Mi prometido ha devuelto a su mujer a su pueblo.

459. Me espera. Debo ir.

460. Entrégueme el dinero que me prometió.

461. Llevo cinco años trabajando para usted.

462. Es totalmente imposible.

463. Señora, me lo prometió.

464. Todavía está casado, Louise.

465. Se lo suplico.

466. Necesito ese dinero como dote.

467. He trabajado bien.

468. Y continuarás haciéndolo hasta que yo lo decida.

469. Señora, no me lo puede negar.

470. Gracias, Louise.

471. ¡Camello!

472. ¡Por Dios! ¡Cómo se enemista con todos!

473. ¿Hasta su propio abogado intenta engañarla?

474. Viejo zorro, ¿lo has notado?

475. Sabía que no estaba aquí— ¿Cómo dijo?

476. "Solo de vacaciones, mi amigo".

477. Supongo que te lo puedo contar.

478. Trabajo para los abogados ingleses de la Sra. Doyle.

479. Sospechan que Andrew Pennington—

480. - ¿Malversó su dinero? - Más o menos.

481. De acuerdo con el testamento de su padre...

482. ella manejaría su dinero cuando se casara...

483. y, como hace poco se casó—

484. Un documento que lo salvara.

485. Exactamente.

486. Creo que, esta vez, lo asusté, pero ¿qué intentará después?

487. No solamente él, cualquiera.

488. Dentro del gran templo de Karnak...

489. pasamos por los pedestales de numerosos carneros...

490. cada uno con una imagen de Amenofis al frente.

491. Sí, carneros.

492. Carneros libidinosos, fálicos, en celo.

493. ¡Qué nobles son!

494. Con sus orgullosos costados...

495. anchos ollares y desvergonzados cuernos curvos.

496. Sí, venga, señora.

497. Venga, por favor.

498. Karl Marx dijo que la religión era el opio del pueblo.

499. Para su madre, obviamente es el sexo.

500. ¿No será mejor que la calme? Puede maltratar a una de esas bestias.

501. Mi madre puede ser motivo de burla para usted...

502. pero sigue siendo mi madre.

503. Me mantuvo bien en mejores épocas. No la dejaré ahora—

504. - ¿Ahora que qué? - Nada.

505. Lo siento.

506. No quise ser impertinente y mucho menos ofenderla.

507. Srta. Otterbourne, no soy tan malo como parezco.

508. - ¿No? - Palabra de honor.

509. Simon, ven.

510. ¿Le molestaría ofenderla a ella?

511. Linnet Ridgeway es una ladilla. Un parásito en la piel de la sociedad.

512. En un mundo sano, la matarían como advertencia a los demás.

513. - ¿La matarían? - Eso he dicho.

514. - Sr. Ferguson. - Jim.

515. Jim, ¿es verdad que no se puede difamar a los muertos?

516. No estoy seguro de entender la pregunta.

517. No importa.

518. ¿No es maravilloso? Más allá de toda comprensión.

519. El temperamento artístico, Sr. Pennington.

520. ¡Qué formas tan extrañas asume!

521. Me temo que eso no me concierne, Sr. Poirot.

522. Me limito al mundo de hechos y cifras.

523. Los antiguos egipcios conocían los hechos y cifras.

524. El gran visir Prahotep...

525. murió aplastado bajo mil piezas de plata...

526. por malversar la fortuna de su amo.

527. No me diga.

528. Sí.

529. Por Dios.

530. ¿Estás bien? Linnet, ¿estás bien?

531. Ven. Despacio.

532. Despacio. Levántate.

533. ¿Estás bien?

534. ¿Qué ha pasado?

535. La roca se desprendió o la empujaron.

536. ¿Para matarme?

537. ¡Jackie!

538. Pero no está aquí.

539. Por Dios, señora, estuvo en peligro.

540. - Pudo haber sido horrible. - ¿Accidente?

541. Esa roca llevaba ahí 4.000 años, ¿y se cae cuando hay gente abajo? No.

542. No exactamente 4.000 años, Sr. Poirot.

543. Estas columnas se construyeron en el 1788 AC.

544. Sí, Sr. Bessner.

545. Quizá tenga una paciente que atender. Por favor.

546. ¿Qué negligencia la mía!

547. - Veamos. - Estoy bien. De verdad.

548. Es mejor que regrese al barco y descanse un rato.

549. Pero solo un par de horas, doctor.

550. Debo visitar el templo de Abu Simbel esta noche.

551. Es extraordinario.

552. La figura del extremo oriental es la famosa estatua vocal.

553. - ¿Verdad? - Sí.

554. Entonces, debemos llegar a tiempo.

555. Gracias, doctor.

556. Al atardecer emite un sonido triste y lastimero.

557. Me asusta.

558. Es inofensivo.

559. ¡Por Dios! ¡Son fantásticas!

560. Me parecen aterradoras.

561. No.

562. ¿Crees que cantará para mí?

563. ¿Por qué no? Eres divina.

564. Bienvenidos al templo de Abu Simbel.

565. La fachada mide 25 metros de longitud.

566. Cada una de las estatuas de Ramsés II mide 20 metros.

567. ¡Aléjate de mí!

568. ¡Vete!

569. ¡Aléjate de mí!

570. Cariño.

571. Ella no puede arruinarlo todo.

572. No pudo enterrar a sus muertos. No puede alejarse.

573. No, no puedo alejarme.

574. No creería que los trucos de Simon me engañarían.

575. Siento mucho verla aquí, señorita.

576. Discúlpeme por decirlo...

577. pero se embarca en un viaje peligroso en aguas agitadas...

578. para enfrentarse a corrientes de desgracia desconocidas.

579. ¿Por qué dice eso?

580. Porque es la verdad.

581. Corta los últimos nexos que la unen a la seguridad.

582. Aún puede arrepentirse, si realmente quiere.

583. Debemos seguir la estrella, adonde nos lleve.

584. ¿Aún al desastre?

585. Aun al infierno mismo.

586. Me he dejado el bolso en el bar. Nos vemos luego.

587. Está bien.

588. Bien...

589. Estamos solos, señora.

590. No había tenido oportunidad de hablar con usted en privado.

591. ¿De qué tenemos que hablar?

592. De mi reputación, Sra. Doyle.

593. Usted dirige ese instituto en Zúrich.

594. Así es.

595. Y usted ha dicho muchas cosas desagradables sobre mí...

596. a personas influyentes y de posición.

597. - Digo que es un farsante. - Sra. Doyle.

598. - Un farsante peligroso. - Escúcheme.

599. Mi amiga Myra Seligman le escuchó demasiado.

600. Permitió que le aplicara esas horribles inyecciones.

601. Le receté un tratamiento de orina de armadillo.

602. Sí. La había usado antes con gran éxito.

603. En el caso de Myra, enloqueció. Por su culpa.

604. No lo permitiré.

605. Sus comentarios irresponsables sobre mí no pueden continuar.

606. Demándeme, si se atreve.

607. Sabe que es imposible.

608. Un escándalo relacionado con mi clínica significaría la ruina.

609. Entonces, será su funeral.

610. Esperemos que no sea el suyo.

611. ¿Quiere una crema de cacao o un coñac quizá?

612. El servicio arriba es muy lento.

613. No, gracias.

614. ¿Qué hora es?

615. Hay un reloj. Use los ojos.

616. ¿Tu madre no te enseñó que para los sirvientes...

617. hay una amplia diferencia entre la excentricidad afable...

618. - ... y la abierta descortesía? - Mi madre era una dama.

619. - Cualidad que no heredaste. - Es hora de dormir.

620. Muy bien. ¿Dónde está mi estola?

621. No la he visto.

622. - ¿Está segura de que la tenía? - Desde luego.

623. - Pues no la he visto. - Usa los ojos.

624. Sr. Poirot.

625. Espero que un día pueda contarme algunos de sus casos...

626. los más jugosos.

627. ¿Los más jugosos?

628. Los más sangrientos.

629. Sangrientos. Como quiera, señora.

630. - Buenas noches, señor. - Buenas noches.

631. - Disculpe. - No se preocupe.

632. Parece muy soñoliento esta noche, Sr. Porridge.

633. Sí, tengo mucho—

634. El sueño me agobia. No sé por qué, pero no puedo...

635. mantener los ojos abiertos.

636. Tonto. Yo tampoco.

637. ¿Podría acompañarme hasta mi camarote?

638. Es por aquí, como ya sabe.

639. Supongo que ese joven inculto intentará seducirte.

640. No lo dejes sin, por lo menos, un simulacro de lucha.

641. La persecución es muy importante.

642. ¡Madre!

643. No, por aquí es mejor.

644. Hay un escalón peligroso con el que siempre tropiezo.

645. No. Ese es el río.

646. No, no.

647. El viejo Nilo está agitado esta noche, señor.

648. Cierto. Hay corrientes inquietantes.

649. Ya llegamos.

650. No, no. Por aquí.

651. - Buenas noches. - Buenas noches, señora.

652. Hola.

653. ¿Has estado en tierra?

654. Sí. La luna está hermosa.

655. Una noche de luna de miel.

656. "Si la hija del clérigo solo toma agua...

657. seguro que terminará en ginebra".

658. Uno, diamantes.

659. - Simon. - ¿Qué?

660. - Estamos esperando. - Disculpen.

661. Es tu turno.

662. - Doble. - ¿Qué?

663. - ¿Me acompañas? - No, gracias.

664. - ¿Puede repetir su apuesta? - Disculpe.

665. "Si la tía del vicario no ha tocado licor...

666. esperen a que encuentre el champán".

667. Salud.

668. Lo siento, cariño, no estaba pensando.

669. Me iré a dormir.

670. Es hora de acostarnos.

671. Secundo la idea.

672. - Buenas noches. - Buenas noches.

673. ¡No dejen que los bichos les piquen!

674. - ¿Vienes, Simon? - No tardo, cariño. Recogeré un poco.

675. - Buenas noches. - Buenas noches.

676. Es tarde. Me iré a acostar.

677. No, siéntate.

678. Cuéntame de ti.

679. No tengo mucho que contar, realmente.

680. Soy la hija de Salomé Otterbourne, como sabes.

681. "Si la esposa de un Dios nunca ha tocado el vino...

682. pueden apostar que terminará en whisky".

683. Sigue. Estabas... algo.

684. Diciendo algo sobre la hija de alguien.

685. De Salomé Otterbourne, la novelista.

686. ¿Salomé?

687. ¿No le hizo cortar la cabeza a un hombre?

688. Debería sucederle a alguien que conozco.

689. - ¿No crees que es suficiente? - ¿El qué?

690. - Licor. - Licor.

691. ¿Es asunto tuyo?

692. - Supongo que no. - Exacto.

693. - ¿Qué pasa? ¿Estás asustado? - ¿De qué?

694. De que le cuente a esta dama la historia de mi vida.

695. Ahora sí debo irme.

696. No, espera. Es un relato muy triste.

697. De tres pañuelos, si eres sentimental.

698. Por amor a Dios, Jackie.

699. ¿Qué?

700. Vete a dormir y deja de hacer el ridículo.

701. Simon dice que hago el ridículo.

702. Simon dice que me vaya a dormir.

703. Dormir.

704. ¡Me repugnas!

705. Vete a dormir.

706. No me puedes tratar así.

707. Escucha, Jackie.

708. - Te mataré primero. - ¡Jackie!

709. Rápido. Ayúdelo.

710. Por Dios.

711. ¡Cielos!

712. Traeré al Dr. Bessner.

713. Llévela a su camarote.

714. Tranquilícela.

715. ¿Qué he hecho?

716. La señorita Bowers es enfermera, ¿verdad?

717. Pídale que la cuide.

718. Venga.

719. No la deje sola.

720. Después busque al médico.

721. Rápido.

722. Acuéstese.

723. Traeré a la Srta. Bowers.

724. - Simon. - Tranquila.

725. Rosalie fue por la Srta. Bowers. Es enfermera.

726. Cuidará de usted.

727. Has tardado mucho.

728. La Srta. Bowers se había acostado. Ya viene.

729. - Cuanto antes mejor. - ¿Cómo está?

730. Cómo puede estar después de dispararle a su examante.

731. ¿Cómo puede ser tan desalmado?

732. Tranquila.

733. Ya viene la Srta. Bowers.

734. Se pondrá bien.

735. Tranquila.

736. Es Doyle. Hubo un accidente y—

737. Sí. La Srta. Otterbourne me informó.

738. Creo que una inyección de morfina la calmará.

739. Es muy eficaz cuando la Sra. Van Schuyler se pone nerviosa.

740. Ferguson, llame al médico alemán en la puerta de al lado.

741. Pídale que atienda a Doyle.

742. Sí, de acuerdo.

743. No tiene buen aspecto. Tráigame otra servilleta.

744. Tranquilo.

745. El hueso está fracturado. Hay mucha pérdida de sangre.

746. Tranquilo.

747. Ayúdeme a llevarlo a mi camarote.

748. ¿Le asusta una gota de sangre como a una mujer?

749. Sr. Ferguson, ayúdeme a levantarlo.

750. Me quedaré con ella esta noche.

751. Nunca se sabe cómo reaccionarán.

752. - Srta. Bowers, ¿ella está bien? - Sí.

753. Le di morfina.

754. No la dejaré sola.

755. - Bien. - Joven, venga conmigo.

756. Será más útil que este tonto...

757. que se asusta ante una gota de sangre.

758. Abra mi puerta.

759. Así, tranquilo. Muy bien.

760. Vamos bien. Ya casi llegamos.

761. Muy bien.

762. Traiga una toalla fría para la cabeza.

763. Sí, doctor.

764. Voy a buscar el arma.

765. No debe quedar por ahí, ¿verdad?

766. - Sí. - Sí.

767. Jackie.

768. No debe quedarse sola.

769. No está sola. No se preocupe.

770. Por Dios, todo es culpa mía.

771. La traté muy mal.

772. No sabía lo que hacía. Estaba ebria.

773. Esto le dolerá.

774. ¿No será mejor avisarle a su esposa?

775. Sí.

776. Sí, por favor.

777. No, déjela dormir.

778. No es necesario preocuparla hasta mañana.

779. Lo mejor que puedo hacer es coserlo.

780. No hay herida de salida.

781. La bala está incrustada.

782. Tendremos que esperar hasta llegar a Wadi Halfa.

783. Súbale la manga.

784. Tome.

785. Límpielo con esto.

786. Pediré que me hagan unas tablillas...

787. y se las pondré cuando esté dormido.

788. Gracias, doctor.

789. Ahora, no se preocupe.

790. Todo saldrá bien.

791. No está.

792. ¿Qué?

793. El arma no está.

794. ¿Quién puede tenerla?

795. Regístreme.

796. Espero que no sea importante.

797. Algunas veces quiero poner esta arma contra su cabeza...

798. y después, lentamente, oprimir el gatillo.

799. ¿Qué?

800. Nada.

801. He hablado con el director. Me encargó el caso.

802. Será nuestra responsabilidad hasta llegar al puerto.

803. - Lo ayudaré. - Gracias.

804. Doctor, ¿qué nos puede decir de esto?

805. Le dispararon con una bala muy pequeña del calibre 22, creo.

806. Y el arma estaba muy cerca de la cabeza.

807. Aquí podemos ver todo el versengen.

808. Maldita sea, hombre, hable en cristiano.

809. Se refiere a la parte chamuscada.

810. Sí, eso.

811. Disculpe.

812. Vaya, vaya.

813. ¿Qué deduces de eso?

814. ¿Qué?

815. Creo que es fácil.

816. La Sra. Doyle agonizaba.

817. Quería identificar al asesino para nosotros.

818. Untó el dedo con su propia sangre y escribió "J" en la pared.

819. - Jacqueline. - Qué tontería dice.

820. - La dama murió instantáneamente. - ¿Verdad?

821. Sí. No hubo tiempo para escribir con sangre.

822. No.

823. ¿Era un chiste?

824. Muy insignificante y no de muy buen gusto.

825. Pero la "J" está en la pared. Tenemos que explicar por qué.

826. Es un gesto cándidamente melodramático.

827. Doctor, ¿cuál es la hora de la muerte?

828. Lleva muerta por lo menos seis horas y no más de ocho.

829. Eso significa entre medianoche y las dos de la madrugada.

830. - Lo cual es extraordinario. - ¿Por qué?

831. Porque significa que la Srta. Jacqueline no puedo hacerlo.

832. Usted mismo me dijo, mi coronel...

833. que la Sra. Doyle salió del salón poco antes de las 23:45...

834. para ir a acostarse.

835. De ese momento en adelante...

836. Jackie estuvo a la vista de la Srta. Rosalie y el Sr. Doyle...

837. o del Sr. Ferguson y la Srta. Bowers...

838. que le inyectó morfina...

839. y la acompañó en su camarote toda la noche.

840. Simon Doyle queda descartado debido a su pierna rota.

841. ¿Supongo que no podía caminar mucho con esa herida?

842. Ni un paso, le aseguro.

843. ¡Excelente! Ojalá el proceso siga tan fácil.

844. Me temo que no, mi coronel.

845. Casi todos en este barco...

846. sabían por qué la Srta. Jackie odiaba a la Sra. Doyle.

847. Perfecta para "una confabulación".

848. Por lo menos, señor, no puede sospechar de mí.

849. ¿Por qué no?

850. Tenía una buena razón para matarla según descubrí anoche.

851. Entonces, sí escuchó.

852. Pero ese no era motivo.

853. - Podría haberla demandado. - ¿Y arriesgarse a la ruina?

854. El asesinato es más barato.

855. Y más seguro, si no lo descubren.

856. - Pero no podría hacer una cosa así. - No estoy de acuerdo.

857. En el momento del disparo al Sr. Doyle...

858. usted pudo estar en cubierta, quizá por insomnio.

859. Pudo oír voces...

860. y mirar por la ventana del salón...

861. viendo lo que sucedía.

862. Vete a dormir.

863. No me puedes tratar así.

864. Escucha, Jackie.

865. Te mataré primero.

866. ¡Jackie!

867. Y recordar la posición del arma.

868. Después, cuando lo llamaron desde su camarote...

869. pudo recoger el arma mientras atendía al Sr. Doyle.

870. Más tarde, cuando todo estaba en silencio...

871. pudo salir del camarote sin que su paciente se enterara...

872. ir al camarote de la Sra. Doyle y matarla.

873. No, doctor, no lo puedo descartar.

874. Lo que sugiere es übermäßig.

875. Injurioso, sí.

876. No me quedaré aquí para que me insulten.

877. ¿Has encontrado algo en el esmalte?

878. - No se atrapan moscas con vinagre. - ¿Qué has dicho?

879. Un viejo proverbio francés demasiado largo de explicar.

880. Preparémonos para la investigación de los clientes que lo merezcan.

881. ¿Cuánto tiempo pasó, según sus cálculos...

882. entre que usted y el Dr. Bessner...

883. sacaron al Sr. Doyle del salón...

884. y regresó a buscar el arma?

885. Tres o cuatro minutos.

886. Tres o cuatro minutos.

887. Usted estaba junto al salón cuando oyó el disparo.

888. Es decir, pudo ser totalmente posible que usted...

889. notara la posición del arma.

890. De acuerdo. Totalmente posible.

891. Totalmente posible también que usted...

892. esperara a que el salón estuviera vacío...

893. sacara el arma...

894. y después dijera que no la había encontrado.

895. Y luego, antes de informar al Dr. Bessner de la pérdida...

896. usarla para matar a la Sra. Doyle.

897. Todo eso pude haberlo hecho, pero no lo hice.

898. Y usted, señorita...

899. pudo recoger el arma antes de salir de aquí...

900. mientras el Sr. Ferguson atendía al Sr. Doyle.

901. - Traeré a la Srta. Bowers. - Bien.

902. Cuando fue a buscar a la Srta. Bowers...

903. pudo pasar por el camarote de la Sra. Doyle...

904. y asesinarla.

905. Uno o dos minutos más de retraso.

906. Srta. Bowers, despierte.

907. ¿Qué sucede?

908. Venga, por favor. Ha habido un accidente.

909. ¿Por qué uno de los dos tuvo que recoger el arma?

910. No teníamos motivo para asesinar a Linnet Doyle.

911. Pero era una ladilla...

912. un parásito en la piel de la sociedad...

913. - ... que merecía que la mataran. - Sí, pero—

914. Sí, señor, que la mataran como advertencia a los demás.

915. Desagradable espía francés.

916. Espía belga, por favor, señor.

917. Y usted, señorita...

918. estaba ansiosa por evitarle a su madre grandes perjuicios.

919. Yo no podría haber hecho eso.

920. Preguntó algo hace dos días. Se lo contestaré.

921. Tiene razón, señorita, no se puede difamar a los muertos.

922. Usted es horrible.

923. Simula ser amable y respetuoso, y solo pretende embaucarnos.

924. Debo descubrir lo que está oculto, señorita.

925. La verdad.

926. Después de aplicarle la morfina a la Srta. Jackie—

927. - ¿No despertó durante la noche? - Exactamente.

928. Reacción nerviosa, alcohol y morfina juntos.

929. Hubieran hundido el Titanic.

930. ¿Indudablemente no pudo ser ella la asesina?

931. No, de ninguna manera.

932. No.

933. Pero usted sí.

934. ¿Yo?

935. Sí, usted, señorita.

936. Supongamos que estaba en cubierta cuando dispararon.

937. Vio lo que sucedió y supo dónde quedó el arma.

938. Joven, venga conmigo.

939. Será más útil que este tonto...

940. que se asusta ante una gota de sangre.

941. Mientras el Sr. Ferguson y la Srta. Rosalie...

942. ayudaban al Dr. Bessner...

943. pudo dejar a su paciente y subir por el arma.

944. Tuvo suficiente tiempo...

945. antes de que el Sr. Ferguson regresara a buscarlo.

946. Luego pudo bajar, por babor, al camarote de la Sra. Doyle...

947. y asesinarla.

948. Absurdo.

949. ¿Qué motivo tendría para matar a la Sra. Doyle?

950. Su padre era Melhuish Ridgeway...

951. cuyos métodos sin escrúpulos arruinaron a su padre...

952. y la condenaron a una vida de servidumbre.

953. Tonterías.

954. ¿Quién dijo eso?

955. Usted misma, señorita, hace tres días.

956. ¿Cómo se atreve a escuchar una conversación privada?

957. Algunas voces se oyen desde lejos.

958. ¿Es verdad?

959. Sí.

960. Voilà.

961. ¿Por qué iba a matarla por algo que sucedió hace años?

962. Porque todavía resiente sus efectos profundamente.

963. No, señorita, lamentablemente, no me convencen sus protestas.

964. Tenía los medios, el motivo, la oportunidad y, sobre todo...

965. la disposición para matar.

966. ¿Ha terminado, Sr. Poirot?

967. Por el momento...

968. pero prepárese para contestar más preguntas si es preciso.

969. No lo haré.

970. Sr. Poirot.

971. ¿Es cierto lo de Linnet?

972. Absolutamente cierto.

973. - Yo no la maté. - No.

974. Sé que lo creen, pero no lo hice.

975. Tranquila, señorita.

976. Sabemos que no fue así. Tenemos pruebas.

977. Gracias a Dios.

978. Pero ¿Simon? ¿Está bien?

979. El Dr. Bessner está satisfecho con su estado.

980. Anoche estaba loca. Podría haberlo matado.

981. ¿Creen que me perdonará?

982. Es muy probable.

983. Me consta que los hombres se sienten menos atraídos...

984. hacia las mujeres que los tratan bien.

985. Srta. Bowers, acompañe a la Srta. Jackie a su camarote.

986. Más tarde la llevaremos a visitar al Sr. Doyle.

987. Gracias.

988. Creo que tú y yo debemos visitarlo primero.

989. Ya debe estar despierto.

990. Buena idea.

991. Lo que más—

992. Lo que me confunde más de este caso es el arma.

993. - ¿El arma? - ¿Por qué desapareció?

994. No entiendo. En muchos casos sucede.

995. ¿Aún cuando se intenta una confabulación? No.

996. ¿El asesino se tomó la molestia...

997. de escribir "J" en la pared, con sangre...

998. y luego escondió el arma de "J"?

999. Entiendo. Han encontrado algo.

1000. Una cosa es segura, a la Sra. Doyle no la mató un pez.

1001. ¿Está bien?

1002. Sí, gracias.

1003. Debí perder el sentido por un momento.

1004. Coma algo. Le dará fuerzas.

1005. No, gracias. No quiero ver comida.

1006. ¿No quiere verla?

1007. ¿Me permite?

1008. Por favor. Lo que quiera.

1009. No puedo creerlo.

1010. Linnet está muerta.

1011. Es un duro golpe.

1012. Supongo que la situación de Jackie es difícil...

1013. pero no cometería un asesinato a sangre fría.

1014. Puede estar tranquilo, señor. Sabemos que no fue la Srta. Jackie.

1015. Gracias a Dios por eso.

1016. ¿Tiene alguna idea de quién pudo ser?

1017. Bueno, casi cualquiera.

1018. Ayer ella decía...

1019. que todos en este barco eran sus enemigos.

1020. Tenemos razones para creer que estaba en lo cierto, señor.

1021. Señor.

1022. Disculpe.

1023. Vine a ver si estaba cómodo.

1024. Tan cómodo como puede esperarse, gracias.

1025. La persona que encontró el cadáver.

1026. Quizá pueda arrojar alguna luz.

1027. Disculpe, señor.

1028. ¿Me está acusando?

1029. ¿A una joven respetable?

1030. - Juro por mi madre muerta— - Tranquila.

1031. Nada de historias. Tienes que decir la verdad.

1032. Siéntese.

1033. Señor detective, créame.

1034. A la pobre Sra. Doyle todos la amaban. Era—

1035. Era joven, bella. No había nadie que quisiera matarla.

1036. Louise, eso no es cierto. Incluyéndote a ti.

1037. ¿Podrían hablar de manera que todos entendamos?

1038. Dice que todos amaban a la Sra. Doyle.

1039. Por lo menos, es un planteamiento nuevo.

1040. ¿Cuándo fue la última vez que la vio viva?

1041. Anoche, señor.

1042. Estuve en su camarote, ayudándola a desvestirse.

1043. ¿Y después adónde fue?

1044. A mi camarote. ¿Adónde si no?

1045. ¿Y no vio ni oyó nada que pueda ayudarnos?

1046. ¿Cómo, señor? Mi camarote queda al otro lado del barco.

1047. Naturalmente si no hubiera podido dormir...

1048. si hubiera estado en la cubierta, quizá hubiera visto al asesino...

1049. entrar y salir del camarote de la señora.

1050. Pero como fue—

1051. Señor, se lo ruego, entienda mi situación.

1052. ¿Qué más puedo decir?

1053. Nadie te acusa de nada.

1054. No te preocupes, Louise. Te protegeré.

1055. El señor es muy bueno.

1056. Pero...

1057. si no hubieras regresado a tu camarote inmediatamente...

1058. hubieras tenido tiempo...

1059. para presenciar la agresión al Sr. Doyle en el salón.

1060. No.

1061. Sí.

1062. Hubieras podido caminar por cubierta, verlo todo...

1063. en el momento oportuno, recoger el arma...

1064. regresar...

1065. y matar a la Sra. Doyle.

1066. Señor, me acusa injustamente.

1067. ¿Por qué haría algo tan malo? Contésteme.

1068. - Louise. - ¿Por qué?

1069. Sé todo de ti...

1070. tu romance...

1071. y la oposición de la Sra. Doyle cuando quisiste irte.

1072. Pero no tengo dinero ni referencias.

1073. Mi única opción era quedarme.

1074. Precisamente, y cómo la odiabas por eso.

1075. Pero no la maté.

1076. Una última pregunta, Louise.

1077. ¿Dónde están las perlas de la Sra. Doyle?

1078. ¿Sus perlas?

1079. Las tenía puestas anoche.

1080. Las dejó en la mesa, junto a su cama.

1081. ¿Y estaban ahí por la mañana?

1082. ¡Por Dios! Ni siquiera miré.

1083. Me acerqué a la cama...

1084. vi a la señora...

1085. grité y salí corriendo del camarote.

1086. ¡Ni siquiera miraste!

1087. Pero yo, Hércules Poirot, tengo ojos que lo observan todo.

1088. Las perlas no estaban sobre la mesa esta mañana.

1089. Se habían evaporado...

1090. esfumado...

1091. desaparecido.

1092. - Tenemos que encontrar el arma. - Y las perlas.

1093. Sí. Eso no debe de ser muy difícil.

1094. Hace calor.

1095. Sí, tienes razón. Iré a cambiarme de camisa.

1096. Sí, hagamos una pausa para refrescarnos...

1097. y dejar descansar a las pequeñas células grises.

1098. Nos vemos en cinco minutos.

1099. Debo agradecerle el oportuno rescate.

1100. Ha sido un placer. Oí tu SOS.

1101. - ¿La pusieron deliberadamente? - Por supuesto.

1102. Pero una simple serpiente no detendrá la investigación de Hércules Poirot.

1103. ¿Cómo va la pesquisa?

1104. ¿Con eminencia y discreción?

1105. ¿Nadie a quién ponerle esposas?

1106. Todavía no.

1107. Hay una cobra muerta allí.

1108. Hágame el favor de hacerla retirar. Gracias.

1109. Vamos, Race.

1110. ¿Una cobra? ¡No puede ser!

1111. Nunca había visto un reptil en un camarote de primera.

1112. Jamás.

1113. ¿Quién sigue? ¿Pennington?

1114. - Sabemos cómo es. - Es peligroso.

1115. ¿Sr. Poirot, presumo?

1116. Discúlpenos, señora.

1117. ¿Quizá permita que la acompañemos?

1118. Desde luego.

1119. ¿Y bien?

1120. Su camarote es contiguo al de la Sra. Doyle.

1121. - Así es. - ¿Oyó algo extraño tarde por la noche?

1122. Desde luego que sí. Tengo un sueño liviano...

1123. y me despertó un estallido.

1124. Un estallido.

1125. Sí. Como el de un corcho de champán cuando sale.

1126. Un champán común, no de una gran cosecha.

1127. Ese hace un ruido mucho más discreto.

1128. ¿Podría haber sido un arma pequeña en vez de un corcho?

1129. Muy posiblemente. Aunque deben tener en cuenta...

1130. mi escaso conocimiento de las armas de fuego.

1131. La encontramos.

1132. ¡La encontramos! ¡Qué bien!

1133. ¡Qué maravilla!

1134. La giba del camello.

1135. Y sin lugar a dudas. Señores.

1136. Señores, estoy seguro de que encontramos lo que buscan.

1137. - Gracias, Sr. Chowdhury. - No hay de qué.

1138. Sin duda, el arma de la Srta. Jackie.

1139. Un Derringer.22 nuevo. Cuatro tiros.

1140. Dos balas disparadas.

1141. Un pañuelo de hombre. Parece sangre.

1142. Un cenicero de mármol para hundirlo.

1143. Y mi estola.

1144. ¿Es suya, señora?

1145. La eché en falta anoche en el salón.

1146. El asesino envolvió el arma para amortiguar el ruido.

1147. ¡Qué impertinencia! El príncipe heredero Carol...

1148. me regaló esa estola en Rumanía.

1149. La gente no tiene respeto por la propiedad de los demás.

1150. Ni por las joyas de los demás.

1151. ¿A qué se refiere, señor?

1152. Me refiero a las perlas Potsdam, señora...

1153. que pertenecían a la Sra. Doyle y fueron sustraídas.

1154. ¿Sustraídas?

1155. Birladas.

1156. Hurtadas.

1157. Robadas.

1158. ¿Y por qué me mira con esa conocida expresión continental?

1159. ¿Qué relación tienen esas perlas conmigo?

1160. Soy el desagradable espía.

1161. Oí que admiraba enormemente esas perlas, que daría...

1162. "su dentadura por poseerlas".

1163. Maldita Bowers.

1164. Mi teoría es que usted tiene un amor obsesivo por las joyas...

1165. que codiciaba las perlas de la Sra. Doyle...

1166. y que estaba decidida a poseerlas...

1167. aun por medio del robo o del asesinato.

1168. ¿No lo niega, señora?

1169. La imagino caminando por la cubierta anoche...

1170. esperando a que la Sra. Doyle se durmiera.

1171. Vete a dormir.

1172. Por casualidad, ve la agresión en el salón.

1173. - Escucha, Jackie. - Te mataré primero.

1174. ¡Jackie!

1175. Cuando el salón queda vacío...

1176. aprovecha la oportunidad para llevarse el arma.

1177. Va al camarote de la Sra. Doyle...

1178. sabiendo que su esposo no estará.

1179. Le dispara...

1180. y luego roba las perlas de su mesa de noche.

1181. Retire sus palabras...

1182. o lo demandaré por calumnia con el máximo vigor.

1183. No igualará al vigor...

1184. con el cual registraré este barco...

1185. en especial su camarote, en busca de esas perlas.

1186. Le deseo una buena tarde.

1187. Totalmente detestable, advenedizo francés.

1188. Advenedizo belga, por favor, señora.

1189. ¿Era necesario ser tan rudo con la anciana dama?

1190. - Pareces acusar a todos. - Con razón, mi coronel.

1191. ¿Cree que las ancianas damas no asesinan?

1192. Estoy convencido de que tiene las perlas.

1193. La pregunta es, ¿mató para conseguirlas?

1194. Sr. Chowdhury.

1195. Suerte.

1196. Sí, coronel.

1197. - Zarparemos inmediatamente. - Ya he dado la orden.

1198. En este momento, el ingeniero atiza la caldera.

1199. ¿Por qué esta prisa repentina?

1200. Amigo, siento la presencia del mal a mi alrededor.

1201. Cuanto antes lleguemos a Wadi Halfa, mejor.

1202. Guardaré esto en lugar seguro.

1203. Iniciaremos la búsqueda de las perlas.

1204. Es el último de los camarotes de la tripulación.

1205. Quizá las tiró por la borda.

1206. Olvida que nos falta el camarote de Pennington.

1207. Cierto. Revisémoslo ahora.

1208. ¡Del barco!

1209. Nuestro viaje continúa.

1210. Buenas tardes, señora.

1211. ¿Me acompaña con un refresco?

1212. Este maravilloso hombrecito...

1213. acaba de preparar la más extraordinaria mezcla...

1214. de jugos frutales nativos.

1215. Se llama Sebek Dorado...

1216. en honor al Dios de la antigua ciudad de Cocodrilópolis.

1217. Para mí no, gracias.

1218. Le arranco el pelo al perro, pero no la escama al cocodrilo.

1219. Race...

1220. ¿Cómo va con su investigación de este trágico evento, Sr. Porridge?

1221. Normalmente, como dicen, señora.

1222. El crimen pasional...

1223. el instinto primitivo de matar...

1224. tan estrechamente relacionado con el instinto sexual.

1225. Siento compasión por la pobre enajenada Jackie...

1226. sus emociones alteradas...

1227. su sangre latina hirviendo...

1228. deseando vengarse de quien le robó a su hombre.

1229. Sí, desde luego, pero pudo ser otra persona...

1230. con un motivo igualmente bueno.

1231. ¿Quién?

1232. Usted, Sra. Otterbourne.

1233. ¿Qué dice?

1234. Tanto su hija como usted saben que no se puede difamar a los muertos.

1235. Ya no debe pagar los enormes perjuicios...

1236. que ella reclamaba.

1237. - Sí, pero yo no mataría por eso. - ¿No?

1238. - Pues— - Otra de esas cosas doradas.

1239. Sra. Otterbourne...

1240. la veo mirando en el salón, por entre las ventanas...

1241. a esa, como usted dice...

1242. pobre enajenada Jackie, disparándole al Sr Doyle.

1243. Y luego, cuando todos salieron...

1244. entrando a recoger el arma...

1245. y después yendo sigilosamente a matar a la Sra. Doyle.

1246. Mi mundo es de amor, pasión y romance...

1247. no de cruentos asesinatos.

1248. Ahora le ruego que me deje tranquila.

1249. Si la hemos molestado, ambos lo lamentamos.

1250. ¡La vida puede ser muy cruel!

1251. Se necesita valor para afrontar las calumnias de la vida.

1252. Camarero.

1253. Este cocodrilo ha perdido las escamas.

1254. ¡Qué mujer tan molesta!

1255. ¿Por qué no la matan, me pregunto?

1256. Quizá algún día los socios de las bibliotecas...

1257. se unan y contraten a un asesino.

1258. La Sra. Van Schuyler es tan tonta que quiere jugar con Hércules Poirot.

1259. ¿Sabes qué no tienes pruebas de que ella las robó?

1260. La devolución de las perlas no significa para nada...

1261. que no matara al robarlas inicialmente.

1262. ¿Pennington?

1263. Debemos encontrar el documento que intentaba...

1264. hacer firmar a la Sra. Doyle.

1265. ¿Qué es esto?

1266. - Poirot. - ¿Sí?

1267. La Srta. Jackie no era la única que viajaba armada.

1268. Pero a Linnet no la mataron con esta arma.

1269. Obviamente no.

1270. ¡Vaya!

1271. ¡Qué palabrería!

1272. Usted ve mejor. Dígame.

1273. ¿Qué demonios sucede?

1274. Revisamos sus documentos privados, señor. ¿No es obvio?

1275. ¿Qué hacen qué?

1276. Quizá en París requisen las cosas ajenas...

1277. - ... pero no estamos en París. - Bruselas, señor...

1278. Como si es Borneo.

1279. No tienen derecho a estar aquí.

1280. - Ningún derecho. - Tenemos todo el derecho.

1281. Mientras llega la policía...

1282. la compañía nos encargó la investigación.

1283. Que no tiene relación con mis documentos.

1284. Prueban que, a pesar del matrimonio de la Sra. Doyle...

1285. usted todavía intentaba controlar su dinero.

1286. ¿Y qué? No hay ley que lo prohíba.

1287. La hay contra la estafa de clientes...

1288. y a los míos no les agrada que se infrinja.

1289. ¿Los suyos? ¿Quiénes?

1290. Los abogados ingleses de la Sra. Doyle...

1291. y no estamos satisfechos con cómo usted...

1292. y su socio manejan sus asuntos.

1293. - ¡Váyase al infierno! - Un momento.

1294. - Todo está en perfecto orden. - Ojalá fuera cierto.

1295. Pero creo que vino para hacerla firmar este poder y fracasó.

1296. Fue, entonces, al templo de Amón.

1297. Escaló hasta la cima del pilar más alto.

1298. Allá empujó una roca que cayó...

1299. y que, por poco, la mata.

1300. No puede culparme de eso.

1301. ¡Salgan de aquí! He oído suficientes tonterías.

1302. Algún día oirá más tonterías de labios de un fiscal público.

1303. Esto es suyo, creo.

1304. Bélgica.

1305. Cambiémonos para la cena.

1306. J'ai faim.

1307. - Poirot, ¿tienes una mujer? - Femme es mujer.

1308. J'ai faim. Tengo hambre.

1309. Debo hablar con esa joven.

1310. Lo alcanzaré en el comedor, mi coronel.

1311. Pídeme les morilles, por favor.

1312. ¿Les morilles?

1313. ¡Morena!

1314. ¿Cómo va todo, jovencita?

1315. Mal, Sr. Poirot.

1316. Estoy tan avergonzada.

1317. Su esposa murió y—

1318. Ahora es todo suyo otra vez.

1319. ¿Es malo que quiera que regrese?

1320. Todavía lo amo y ahora me necesita más que nunca.

1321. Sr. Poirot, ¿podría—

1322. ¿Podría llevarme a verlo?

1323. Solo cinco minutos. ¿Por favor?

1324. No veo por qué no.

1325. Si él lo desea y el doctor no tiene objeción.

1326. Preguntaré.

1327. ¡Qué bien!

1328. La temperatura ha bajado.

1329. Está bien, Sr. Poirot.

1330. No tengo objeción, si la visita es corta.

1331. - Cinco minutos máximo. - Gracias, doctor.

1332. Srta. Jackie.

1333. Puede verlo ahora.

1334. ¡Gracias!

1335. - Hola, Jackie. - Simon.

1336. Siento lo de Linnet.

1337. - Gracias. - Simon, no la maté. Lo juro.

1338. No tienes que decirlo.

1339. Lo sé.

1340. - Perdóname. Por favor. - Jackie.

1341. Anoche estaba loca. Hubiera podido matarte.

1342. ¿Con un arma de adorno como esa?

1343. ¿Podrás— ¿Volverás a caminar?

1344. No seas tonta.

1345. En Wadi Halfa me sacarán la bala y quedaré como nuevo.

1346. Sí.

1347. Recuerde, solo cinco minutos.

1348. Simon, ¡lo siento tanto!

1349. Tranquila. No tienes de qué disculparte.

1350. ¿Qué es esto?

1351. Pedí un plato de morilles.

1352. - ¿Y qué es eso en tu país? - Champiñones.

1353. Lo siento.

1354. Creí que querías una anguila morena. Solo tienen eso.

1355. - Pedí una botella nueva. - ¿Por qué?

1356. Porque los restos de la botella de anoche estaban mohosos.

1357. - ¿Mohosos? - Sí, tenían gránulos.

1358. Es el sedimento normal del Château Petrus.

1359. - ¿Quiere una copa? - No, gracias.

1360. Quédate con tu vino y yo con mi whisky.

1361. Siempre toma whisky. Vino—

1362. ¡Qué extraño!

1363. Por supuesto.

1364. ¿Puedo sentarme?

1365. Poirot, en mi opinión, todos pudieron hacerlo...

1366. y todos tenían un motivo para hacerlo.

1367. Es increíble.

1368. Absolutamente.

1369. - Buenas noches. - Buenas.

1370. Buenas noches, señora. Por favor.

1371. Vengan rápido.

1372. Rápido.

1373. - Traiga al Dr. Bessner. - Sí, señor.

1374. ¿Sabe qué es esto?

1375. Dinero.

1376. Parece un trozo de un billete de mil francos.

1377. Debe ser chantaje.

1378. Sabía algo del asesino de Linnet Doyle.

1379. ¡Qué idiotas hemos sido!

1380. Lo sabía.

1381. ¿Qué dijo esta tarde?

1382. "Si no hubiera podido dormir.

1383. Si hubiera estado en cubierta...

1384. quizá hubiera visto al asesino...

1385. entrar o salir del camarote de la Sra. Doyle".

1386. Eso fue lo que sucedió. Vio al asesino.

1387. Y debido a su codicia, ahora está muerta.

1388. ¿Cómo nos ayuda eso?

1389. Aún no sabemos quién mató a ninguna de las dos.

1390. No. Eso no es exactamente cierto.

1391. Íbamos en la dirección equivocada, usted y yo.

1392. Sabemos casi todo lo que hay por saber.

1393. Pero lo que sabemos parece—

1394. Parece increíble.

1395. Imposible.

1396. Asesinatos.

1397. ¡Asesinatos!

1398. Todo el tiempo asesinatos.

1399. Sí.

1400. Murió no hace más de una hora.

1401. La degollaron.

1402. Con un cuchillo muy fino.

1403. Como este.

1404. Muy interesante, doctor.

1405. ¿Seguro que no falta ninguno de los suyos?

1406. ¿Qué?

1407. ¿Ahora creen que yo, Ludwig Bessner...

1408. maté a esta humilde sirvienta?

1409. ¡Dios mío!

1410. ¿Qué tengo yo que ver...

1411. con los escuálidos asuntos de las clases bajas?

1412. Es bien sabido que no sufren de neurosis...

1413. solo de pasiones animales.

1414. - Lleve el cadáver al cuarto frío. - Sí, señor.

1415. Crees que ya lo sabes.

1416. Confieso que no tengo ninguna claridad.

1417. El Dr. Bessner me contó lo sucedido con la sirvienta.

1418. Debo hablar con usted y con el Sr. Doyle de inmediato.

1419. Yo no entraría. El Dr. Bessner está disgustado.

1420. Mi buen hombre, lo sé.

1421. Pero un enfado alemán no me detendrá.

1422. Créame, lo sé todo.

1423. Sr. Doyle, sé quién mató a Louise Bourget.

1424. ¿Qué?

1425. ¿Qué sabe quién mató a Louise?

1426. Tranquilo. No grite.

1427. No puede estar aquí. Se lo prohíbo.

1428. Mi paciente descansa.

1429. Es de vital importancia.

1430. Lo sé todo. Todo, créame.

1431. Mire, no toleraré los codazos.

1432. Sr. Doyle, le digo que yo, Salomé Otterbourne...

1433. he triunfado donde los débiles han fallado.

1434. Soy aun mejor detective que el gran Hércules Poirot.

1435. Sra. Otterbourne, por Dios, cálmese.

1436. Ahora cuéntenos la historia desde el comienzo.

1437. - Me niego a hablar frente a él. - Entonces, no hablará.

1438. Fuera, ahora mismo.

1439. - La fiebre sube con el alboroto. - Doctor...

1440. Subirá más si no oímos lo que tiene que decir.

1441. - Sr. Doyle. - Es acerca de mi esposa.

1442. Sí.

1443. Sí, correcto.

1444. Puede quedarse tres minutos.

1445. Tres minutos.

1446. Y usted baje la voz, ¿de acuerdo?

1447. ¡Qué mujer!

1448. Antipático hombrecillo.

1449. Señora, ¿tiene pruebas para demostrar quién mató a la Sra. Doyle?

1450. Lo ha entendido, y sí las tengo.

1451. ¿Estará de acuerdo...

1452. en que quien mató a Louise Bourget...

1453. también mató a Linnet Doyle?

1454. Es bastante posible.

1455. Pues yo vi quién mató a Louise Bourget...

1456. con mis propios ojos.

1457. Por favor continúe, señora.

1458. Estaba en la popa del barco, hablando con un tripulante...

1459. que me mostraba algo fascinante.

1460. Un búfalo y un camello, juntos en una yunta, arando el terreno.

1461. Todo lo vio a la luz de luna, ¿no, señora?

1462. - Sí, así fue. - Sí.

1463. Tengo una vista extraordinaria.

1464. Bueno, me alejé...

1465. y, de pronto, cuando iba por el corredor, oí un grito.

1466. Venía del camarote de Louise Bourget.

1467. Luego vi que se abría la puerta del camarote.

1468. Cuando la puerta se abrió más, vi que era—

1469. El de Pennington.

1470. Oí un fuerte estallido.

1471. ¿Qué ha pasado?

1472. Han disparado a la Sra. Otterbourne.

1473. - Sr. Pennington. - ¿Sí?

1474. ¿Es su revólver, creo?

1475. Cualquiera pudo sacarlo del camarote. Sabían que estaba ahí.

1476. Hace poco dije que llevo revólver cuando viajo.

1477. Los asesinatos deben parar.

1478. Lamentablemente, me he retrasado mucho.

1479. Quisiera verlos a todos en el salón...

1480. donde todo será revelado dentro de...

1481. media hora.

1482. No puedo creerlo.

1483. Mi madre muerta.

1484. ¿Por qué?

1485. Debió de descubrir algo.

1486. ¡Por Dios! ¡Pobrecita!

1487. La amaba, a pesar de todo.

1488. Y ahora se ha ido.

1489. No puedo asimilarlo.

1490. De pronto me he quedado...

1491. Sola.

1492. No, no es así.

1493. Yo te cuidaré.

1494. Jim.

1495. Pobre madre.

1496. No habrías escapado de ella mientras estuviera viva.

1497. Señora...

1498. Señoritas, señores.

1499. El juego ha terminado.

1500. Yo, Hércules Poirot...

1501. sé ahora, sin sombra de duda, quién mató a la Sra. Doyle...

1502. a Louise Bourget y a la Sra. Otterbourne.

1503. Torpemente inicié la pesquisa con la idea preconcebida...

1504. de que era un testigo de la escena de agresión...

1505. entre la Srta. Jackie y Simon Doyle.

1506. Que esa persona había sacado el arma...

1507. después de que todos habían salido del salón...

1508. y la había usado para matar a la Sra. Doyle...

1509. e intentar incriminar a la Srta. Jackie.

1510. Como podrán ver, amigos, no faltaban los sospechosos entre ustedes.

1511. Podría ser alguien que intentara cerrar su boca difamatoria.

1512. O que le atribuyera su ruina al padre de la Sra. Doyle.

1513. O alguien obsesionado por la idea de un robo.

1514. O alguien resentido con los herederos de fortunas.

1515. O alguien con la firme decisión de salvar a su madre...

1516. de la ruina financiera. O incluso...

1517. alguien por evadir la pena como comisario fraudulento.

1518. O alguien que confundió la identidad de la víctima.

1519. Y luego...

1520. recordé algo muy importante.

1521. La noche del asesinato dormí profundamente...

1522. no livianamente, como es mi costumbre.

1523. ¿Por qué?

1524. Porque mi vino lo había drogado...

1525. alguien que no quería que estuviera presente...

1526. en los eventos de la noche. Muy fácil.

1527. Las botellas abiertas están sobre las mesas todo el día.

1528. Usted, mi coronel...

1529. devolvió la botella diciendo, usando sus propias palabras...

1530. que estaba "mohosa".

1531. Esto en sí implica premeditación por parte de alguien.

1532. Significa que ayer antes de las 7:30, cuando se sirvió la cena...

1533. el crimen ya estaba decidido.

1534. Había algo que me confundía desde el principio.

1535. Si la intención era culpar a la Srta. Jackie...

1536. ¿por qué no estaba el arma en la cabina de la Sra. Doyle?

1537. Y luego lo entendí.

1538. El asesino había retirado el revólver porque él...

1539. o ella, tuvo que retirarlo. No había otra razón.

1540. Y había algo más.

1541. Dr. Bessner, usted examinó el cadáver de la Sra. Doyle.

1542. Sí.

1543. Recordará la parte chamuscada alrededor de la herida.

1544. El revólver estaba muy cerca de su cabeza cuando dispararon.

1545. Es correcto.

1546. Pero cuando recuperamos el arma del Nilo...

1547. estaba envuelta en esta estola de brocado.

1548. Evidentemente, habían disparado atravesándola...

1549. supuestamente para amortiguar el ruido del disparo.

1550. Dr. Bessner, si se hubiera disparado por entre la estola...

1551. no hubiera chamuscado la sien de la Sra. Doyle.

1552. Es decir, el tiro que la mató no pudo dispararse por entre la estola.

1553. Entonces, quizá fue la otra.

1554. Con la que Jackie de Bellefort disparó a Simon Doyle.

1555. ¡Jackie!

1556. Pero teníamos un testigo. Sabíamos que no fue así.

1557. Por lo tanto, hubo un tercer disparo.

1558. Uno del cual no sabemos nada.

1559. Sin embargo, solo faltaban dos balas del revólver.

1560. La siguiente circunstancia curiosa...

1561. sucedió en el camarote de la Sra. Doyle.

1562. Allí encontré dos frascos de esmalte para uñas.

1563. Un frasco estaba marcado "Rosa"...

1564. pero las pocas gotas que quedaban ahí...

1565. no eran rosadas, sino rojas.

1566. Y, en vez del olor usual a esmalte, olía a vinagre.

1567. Amigos, era tinta roja...

1568. que tenía una conexión inevitable...

1569. con este pañuelo que encontramos...

1570. junto con el revólver envuelto en la estola.

1571. La tinta sale fácilmente de la tela...

1572. dejando una mancha color rosado pálido.

1573. Luego sucedió algo que aclaró todo, sin dejar duda.

1574. Louise Bourget fue asesinada porque chantajeaba al asesino.

1575. Lo sabemos no solo por el fragmento de billete de mil francos...

1576. que encontramos entre sus dedos muertos...

1577. sino también por unas palabras curiosas que dijo esta mañana.

1578. Naturalmente si no hubiera podido dormir...

1579. "Naturalmente, si no hubiera podido dormir...

1580. si hubiera estado en la cubierta quizás hubiera visto al asesino...

1581. entrar o al salir del camarote de la señora".

1582. ¿Qué, exactamente, nos decía eso?

1583. ¿Qué, exactamente, nos dijo ella con eso?

1584. Sí se quedó en cubierta, vio al asesino.

1585. Sí. Pero todavía no comprende a qué me refiero, mi coronel.

1586. ¿Por qué nos dijo eso a nosotros?

1587. ¿Cómo una clave?

1588. Como una clave, desde luego. Pero ¿por qué para nosotros?

1589. Sabe quién es el asesino. Puede hacer una de dos...

1590. decirnos o callar...

1591. y exigirle dinero a la persona involucrada.

1592. Pero no hace ninguna de las dos.

1593. Usa el modo condicional, por favor.

1594. "Si hubiera estado".

1595. Solo puede significar que era una clave...

1596. pero era una clave para el asesino.

1597. En otras palabras, estaba presente en ese momento.

1598. Pero, además de ti y de mí...

1599. solo otra persona estaba presente.

1600. Precisamente.

1601. Simon Doyle.

1602. ¿Qué?

1603. Sí.

1604. El doctor lo acompañaba siempre. Ella tenía que hablar.

1605. - Quizá no tenía otra opción. - No sea tan ridículo.

1606. No creo que sea ridículo. Recuerdo bien su respuesta.

1607. "Te protegeré".

1608. "Nadie te acusa de nada".

1609. Exactamente la seguridad que ella quería y que obtuvo.

1610. Señor P.

1611. Esta vez ha hecho el ridículo, sin duda.

1612. Tengo testigos para probar que no pude matar a Linnet.

1613. Sé que los tiene...

1614. pero sí la mató y Louise Bourget lo vio.

1615. ¡Qué tonterías!

1616. Le digo, el Sr. Doyle no podía moverse con la pierna fracturada.

1617. Le digo que yo lo atestiguaría ante cualquier tribunal del mundo.

1618. En ese caso, tendría que decir que su testimonio es...

1619. irrelevante.

1620. ¿Irrelevante?

1621. I-rre-le-van-te.

1622. ¿Irrelevante?

1623. ¿Yo?

1624. He atestiguado en los casos psicológicos más complejos del siglo.

1625. Mi solo testimonio salvó a Strutzrumple.

1626. Strutzrumple.

1627. El asesino de Dresde— De su ejecución.

1628. - Y en el caso de— - Tranquilo.

1629. Solo digo que es irrelevante...

1630. porque empezó a atender al Sr. Doyle...

1631. cinco minutos después de que le dispararan.

1632. No pudo moverse durante esos cinco minutos.

1633. Cierto, si ya le habían disparado. Pero ¿fue así?

1634. Tenga en cuenta lo que realmente se había visto.

1635. La Srta. Rosalie vio a Jacqueline disparar.

1636. Vio a Doyle caer al suelo.

1637. Y luego, al salir a buscar ayuda, se encontró con Ferguson...

1638. que había oído el disparo.

1639. Él solo vio a Doyle apretando un pañuelo rojo en su pierna.

1640. Supuso que a Doyle le habían disparado...

1641. pero su presunción era errónea.

1642. La bala no alcanzó a Doyle. Fue a otra parte.

1643. ¿Y ahora qué sucede?

1644. Doyle insiste que a Jackie la lleven a su camarote...

1645. y no la dejen sola.

1646. La Srta. Rosalie y el Sr. Ferguson la acompañan hasta el camarote.

1647. Después la Srta. Rosalie busca a la Srta. Bowers...

1648. y, convenientemente...

1649. toda la atención se centra en el lado de estribor.

1650. ¡Srta. Bowers!

1651. Doyle necesita solo dos minutos.

1652. Se quita los zapatos.

1653. Recoge el revólver de debajo del sofá...

1654. donde Jackie lo tiró para que no lo encontraran...

1655. corre como una liebre por la cubierta de babor...

1656. y entra en el camarote de su esposa.

1657. Luego toma la estola de la Sra. Van Schuyler...

1658. que había escondido, envuelve el revolver...

1659. para amortiguar el ruido y evitar el chamuscado...

1660. y dispara una bala en su propia pierna.

1661. Retira uno de los cartuchos usados que desecha...

1662. e introduce uno nuevo...

1663. indicando, si el revólver se encuentra...

1664. que solo se han disparado dos balas.

1665. Envuelve de nuevo el arma en la estola...

1666. agrega el pañuelo manchado...

1667. y un cenicero de mármol para que todo se hunda...

1668. y arroja el paquete, por la ventana, al Nilo.

1669. Se recuesta en el sofá...

1670. oprimiendo la herida con otro pañuelo...

1671. esta vez en verdadera agonía.

1672. Extraordinario, ¿no es así?

1673. Imposible.

1674. Me cuesta creerlo.

1675. Desde luego que sí. Absolutamente imposible.

1676. ¿Por qué lo dice?

1677. Usted mismo dijo que había oído pasos suaves.

1678. ¿Por qué correría alguien?

1679. Lo sé, ¿pero hacer todo eso impulsivamente?

1680. De una vez por todas, mi coronel, no fue impulsivo...

1681. fue cuidadosamente planeado.

1682. ¿Por Doyle?

1683. Doyle solo representó un papel.

1684. Por su cómplice, la Srta. Jacqueline de Bellefort.

1685. Usted debe estar loco.

1686. No, no estoy loco.

1687. Es la verdad.

1688. ¿Quién le dio a Doyle la coartada?

1689. Usted, al disparar el tiro.

1690. ¿Y quién le dio a usted su coartada?

1691. Doyle, insistiendo en ser acompañada toda la noche.

1692. No es cierto. No lo es.

1693. Sí es cierto. ¿Para qué negarlo?

1694. Usted y Doyle eran amantes.

1695. Todavía son amantes.

1696. El plan era que Simon matara a su esposa...

1697. heredara el dinero, y en fecha posterior...

1698. se casara con su antiguo amor.

1699. Un concepto muy brillante.

1700. Su persecución de la Sra. Doyle.

1701. La simulada ira de Simon.

1702. La elección de la Srta. Rosalie como testigo.

1703. Todo el desarrollo hasta llegar a la agresión...

1704. y la exagerada histeria.

1705. Solo asumió un verdadero riesgo.

1706. La herida de Simon tenía que inhabilitarlo.

1707. Y disculpe, pero hubo una tontería.

1708. La tontería fue haber escrito...

1709. la "J" en la pared del camarote.

1710. Algo melodramático que tenía el fin de exonerarla a usted.

1711. ¿Y quién querría hacer eso sino...

1712. un cómplice?

1713. Pero luego el plan comenzó a complicarse...

1714. ¿no es así?

1715. Louise Bourget está desvelada.

1716. Ve a Doyle correr hasta el camarote de su esposa.

1717. Oye el disparo y lo ve regresar al salón.

1718. Ofrece el silencio a cambio de dinero...

1719. y, al hacerlo, firma su propia sentencia de muerte.

1720. El Sr. Doyle no la pudo matar, porque no podía moverse.

1721. Lo juraría.

1722. Y estaría en lo cierto.

1723. La Srta. Jackie la mató.

1724. ¡No!

1725. Sí. Temo que no hay duda.

1726. Justo antes de la cena me pidió ver al Sr. Doyle.

1727. Tontamente, ahora lo sé, acepté y los reuní.

1728. Una, aparentemente arrepentida y perturbada...

1729. y el otro, tranquilizador.

1730. Simon, lo siento tanto.

1731. Tranquila.

1732. Estoy seguro de que cuando salimos, el tono cambió.

1733. Todo va bien, cariño. Ya casi lo logramos.

1734. Eso crees.

1735. Louise lo sabe.

1736. Me vio. Intenta chantajearnos.

1737. Tendré que callarla.

1738. - ¿No le podemos pagar? - ¿Toda la vida?

1739. Jackie, ¿estás segura?

1740. Dame dinero.

1741. - ¿Para qué? - Eso espera. La distraerá.

1742. - ¿Dónde está? - En mi chaqueta. En el armario.

1743. - Te amo. - Lo sé.

1744. ¿Estamos locos?

1745. No sé, pero no podemos detenernos.

1746. Jackie.

1747. Deséame suerte.

1748. Desafortunadamente, con las prisas...

1749. deja olvidado un fragmento de un billete de mil francos...

1750. entre los dedos de la mujer muerta.

1751. Pero es aún más desafortunada...

1752. la Sra. Otterbourne la ve salir del camarote.

1753. Ella no se da cuenta...

1754. y regresa al camarote del Dr. Bessner a devolver el bisturí.

1755. Luego, lista para la cena, algo azorada y agitada...

1756. llega apresuradamente al comedor.

1757. En cuanto a la Sra. Otterbourne...

1758. cuando el Dr. Bessner le cuenta el asesinato de Louise...

1759. se da cuenta de que vio a la asesina...

1760. alejándose de la escena del crimen.

1761. ¿Qué?

1762. ¿Dice que sabe quién mató a Louise?

1763. Tranquilo. No grite.

1764. No puede estar aquí. Se lo prohíbo.

1765. Me pareció extraño...

1766. que el Sr. Doyle le gritara a la Sra. Otterbourne.

1767. Ahora sé que lo que hacía era advertir a Jackie...

1768. en el camarote contiguo.

1769. Sra. Otterbourne, por Dios, cálmese.

1770. Ahora cuéntenos la historia desde el comienzo.

1771. ¿Y por qué desde el comienzo y toda la historia?

1772. Para darle tiempo a Jackie de actuar, lo cual hizo, inmediatamente.

1773. Es el asesino de mi esposa.

1774. Sí.

1775. ¿Sr. Pennington?

1776. Alardeó de que su padre la había enseñado a disparar.

1777. Y su alarde no fue en vano.

1778. Vi que era—

1779. Soltó el revólver y corrió a su camarote, al lado.

1780. Fue muy arriesgado, pero era su única posibilidad.

1781. Amigos míos, eso es todo.

1782. Felicidades, Sr. P.

1783. Por una divertida teoría.

1784. Es más que una teoría.

1785. Lamentablemente, es la verdad.

1786. ¿Y qué pasó con la primera bala?

1787. ¿La que Jackie me disparó?

1788. Buena pregunta, sí.

1789. ¿Ven todos esta mesa?

1790. Tiene una perforación de bala reciente, aquí.

1791. Usted tuvo tiempo de sacar la bala y arrojarla al Nilo.

1792. - ¡Qué disparate! - No es un disparate.

1793. Tenemos pruebas de que las tres balas...

1794. son del revólver de la Srta. Jacqueline.

1795. Supongamos eso.

1796. ¿Cómo probará que Simon disparó las otras dos?

1797. Correcto.

1798. No tiene pruebas.

1799. Absolutamente ninguna prueba.

1800. Las produciremos, tranquilo. No escapará.

1801. ¿No?

1802. No convencerá a un jurado sin pruebas.

1803. ¿Y cómo pretende conseguirlas, Sr. P?

1804. ¿De Linnet?

1805. No.

1806. No de Linnet.

1807. De usted.

1808. - ¿Qué quiere decir? - Alardea, Simon.

1809. Lejos de alardear, hay una prueba muy sencilla...

1810. aceptada ahora como prueba en cualquier tribunal.

1811. Se llama la "prueba Moulage".

1812. - ¿La "prueba Moulage"? - Sí, "Moulage".

1813. Cuando se dispara un revólver...

1814. se incrustan en la piel pequeños granos de pólvora...

1815. que pueden quitarse con una delgada capa de cera.

1816. Esa es la "prueba Moulage".

1817. Mi coronel, ¿puede hacerla?

1818. Cuando digas.

1819. ¿Supongo que está dispuesto a someterse a la prueba?

1820. No duele, solo se siente algo de calor.

1821. Jackie, ¿qué—

1822. ¿Qué podemos hacer?

1823. Nada.

1824. Todo ha terminado.

1825. No se preocupe tanto, señor, por mí, quiero decir.

1826. Sí se preocupa, ¿verdad? ¿Un poco?

1827. Sí.

1828. Y no juzgue demasiado a Simon.

1829. Nunca tuvo dinero y Linnet lo deslumbró con toda su riqueza.

1830. Simon, ¿recuerdas lo que dijiste?

1831. Dije que si fuera un cuento...

1832. me casaría con Linnet, ella moriría y yo heredaría todo.

1833. Fue cuando supe que concebía la idea.

1834. Me aterroricé. Sabía que intentaría algo perfectamente absurdo.

1835. Hasta tuvo la idea de poner la cobra en su cama.

1836. Y usted encontró otro uso para la serpiente, señorita.

1837. Me alegra que no lo hubiera matado, señor.

1838. Sinceramente.

1839. Entonces, como verá...

1840. tenía que ayudarlo.

1841. Siempre he tenido que ayudarlo.

1842. Jackie, te quiero.

1843. Y yo a ti.

1844. ¡Deténganse!

1845. Sr. Poirot.

1846. ¡Qué tragedia!

1847. Un espléndido trabajo, Poirot, debo decirlo.

1848. No hubiera podido hacer la "prueba Moulage".

1849. No tengo cera.

1850. Me asombra, mi coronel. Me asombra totalmente.

1851. Adiós, Sr. Poirot.

1852. Temo que la descripción de sus casos deberá esperar hasta otra oportunidad.

1853. ¡Qué lástima, señora!

1854. Ansiaba contarle mi reciente experiencia...

1855. en el Orient Express.

1856. Ven, Bowers. Es hora de irnos.

1857. Este lugar empieza a parecer una morgue.

1858. Gracias a Dios, estará en una pronto.

1859. - Vieja fósil. - ¡Qué genio, Bowers!

1860. Necesitas unas vacaciones refrescantes.

1861. Pensaba en un viaje por el desierto de Gobi.

1862. Sr. Poirot, quiero que sea el primero en saberlo.

1863. Acabamos de comprometernos.

1864. Felicidades, señorita.

1865. Señor.

1866. - Felicidades. Y buena suerte. - Gracias.

1867. - Adiós, Sr. Poirot. - Adiós, señor.

1868. - Coronel Race. - Buena suerte.

1869. Mis pequeños, un consejo...

1870. como dicen en América...

1871. "con calma".

1872. Lo intentaremos.

1873. ¿En qué piensas?

1874. Pensaba en Molière.

1875. Ojalá hablaras un idioma conocido.

1876. "La gran ambición de las mujeres es inspirar amor".