Death on the Nile (1978)

1. - Lo siento. - No pasa nada, cariño.

2. Es increíble que me hayan hecho eso.

3. Lo sé... lo sé...

4. - Todo lo que toco... - ¡Eso, ni lo pienses!

5. Nos tenemos el uno al otro y toda una vida por delante.

6. Estoy arruinado, Jackie. ¿Qué futuro nos espera?

7. Tengo unos ahorros. Con eso pasaremos un tiempo

8. y ya pensaré en algo, lo prometo. Te lo prometo, cariño.

9. Nos queremos y eso es lo que importa ¿no?

10. Ha tenido muy mala suerte.

11. Cuando estábamos en la escuela en París

12. su padre se fugó con una mujer

13. y luego su madre perdió toda su fortuna en la gran depresión.

14. Jackie se quedó sin un céntimo.

15. No sé como se las ha arreglado todos esos años.

16. Oh, algo tendrá, supongo.

17. Le he ofrecido ayuda, pero no quiere saber nada.

18. ¿No es horroroso tener amigos con dificultades?

19. Te ves obligada a pasar de ellos.

20. Parecía estar muy contenta pero siempre lo parece.

21. Es su costado latino.

22. Los chicos vuelven del paseo. Esos machos ingleses...

23. Tim y tú parecéis congeniar mucho. ¿Está pasando algo que yo no sepa?

24. ¡No, por todos los santos!

25. La única mujer en la vida de Tim Allerton es su mamá.

26. Para mi gusto, todo demasiado Sófocles.

27. ¿ Y qué pasa con el buen Lord? ¿Sigue suspirando por ti?

28. No es de los que suspira.

29. Según dicen los columnistas de chismorreos,

30. ya vas camino del altar.

31. ¡Oh, no, todavía no, de ninguna manera!

32. Bueno, con él no, claro.

33. - Pero cariño, es tan apasionado... - Yo también.

34. ¡Son divinas! Apostaría a que valen más que la casa.

35. Belleza y dinero. No sé porque me gustas.

36. Joanna, cariño, a ti no te gusta nadie.

37. ¿Ah, no? Pues vaya...

38. ¿Sí?

39. Mademoiselle de Bellefort vendrá a cenar.

40. Gracias, Louise.

41. ¿Qué le pasa a esa chica?

42. El pillastre de su novio tiene problemas con la ley

43. y, no vas a creerlo,

44. ella me ha pedido que le preste para la fianza.

45. Le he dicho que de ninguna manera

46. y que, la verdad, la cárcel es lo que el chico se merece.

47. - Oh, vaya. - Lo superará.

48. Permíteme.

49. Dios, me pregunto que es lo que quiere Jackie.

50. ¡En serio, cariño, estoy prometida!

51. ¡Era eso! ¿ Y con quién?

52. Se llama Simon Doyle

53. y es grande y masculino y deliciosamente simple.

54. Ha estado trabajando en la City

55. pero como ahora están recortando gastos

56. pues, se ha quedado sin trabajo.

57. ¡Oh, Linnet, me moriré si no puedo casarme con él!

58. - ¡Simplemente, me moriré! - ¡Querida mía, lo tienes mal!

59. Cuando me enteré de que habías comprado este lugar

60. pensé que necesitarías un administrador y me dije: ¡Simón!

61. ¡Oh, cariño, es el tipo perfecto!

62. Le encanta el campo y de fincas lo sabe todo,

63. además si no te convence, tienes perfecto derecho a despedirle.

64. ¡Dime que lo harás, Linnet! ¡Por favor!

65. ¡Oh, sabía que no me fallarías!

66. Queremos ir a Egipto de viaje de novios. ¿Te lo imaginas?

67. Pasear por una avenida de esfinges con el hombre que amas!

68. ¿Puede haber algo más romántico?

69. Tráelo un día y le echaré un vistazo.

70. - Bueno, la verdad, está aquí. - ¿Cómo?

71. Por si le aceptabas. Te va a encantar.

72. Simón.

73. Te presento a Simón Doyle. Simón, esta es Linnet Ridgeway,

74. la amiga más maravillosa que nadie pueda tener.

75. Pero, bueno, ¿no es encantador?

76. Egipto. Tres meses después.

77. ¿No es ese Hercules Poirot?

78. ¿Te refieres a ese tipo enano que se arrastra por las escaleras?

79. Creo que eres muy poco amable.

80. ¿Qué diantres está haciendo aquí?

81. Me encantaría salir a bailar.

82. ¿... pero quién de todo el planeta va a querer bailar contigo?

83. - Bueno, tal vez alguien si... - Cuando los cerdos vuelen.

84. Recuerda, querida, el porqué estás aquí...

85. - Para ser útil, prima Marie. - Exacto.

86. Después de prepararme la cama, irás a buscarme el ponche...

87. ¿No irás a ponerte gruñón, verdad, querido?

88. - Si hubiese más gente joven... - ¿Para qué?

89. Bueno, te gustaría que Joanna estuviese aquí.

90. No, la verdad.

91. No me importaría no volver a verla más.

92. No necesito a Joanna si estás tú...

93. Oh, cariño.

94. - ¡Dios mío! ¿Has visto eso? - ¡Habla más bajo!

95. Es tan vieja que podría ser su madre.

96. Es su madre. Voy a tomar el aire.

97. Merci.

98. - Monsieur Poirot... - Madame...

99. - Salomé Otterbourne. - Enchanté.

100. ¡Oh, ese encanto galo! Ustedes los franceses son tan así...

101. Soy belga, madame.

102. Me pregunto si le gustaría echarse un meneillo conmigo.

103. ¿Meneillo?

104. Sí, ya sé que no debería pedirlo yo,

105. pero ahora ya estamos liberadas.

106. Siempre he apoyado al feminismo, ¿sabe?

107. ¿Está en viaje de trabajo? ¿Algún asunto grave que resolver?

108. Pues no, madame. Me gustan las vacaciones.

109. ¿Es básico, n'est-ce pas, irse de Londres en Enero?

110. ¡Pobre hombre! Ya le tiene en sus garras.

111. Estoy aquí por el ambiente local.

112. Mi nuevo libro 'Nieve en el desierto'

113. transcurre en esta zona.

114. Seguro que va a causar otro escándalo pero no importa,

115. solo cuento la verdad. ¿Por qué todo el mundo teme tanto al sexo?

116. ¡Las estrellas del espectáculo!

117. Veo que no tiene ni la más mínima vergüenza.

118. Oh, estás tan pasada de moda.

119. Debo admitir que es bastante mona.

120. Linnet Doyle es la única heredera en Inglaterra

121. que no tiene cara de caballo.

122. - Hola Andrew. - Espectacular. Por aquí.

123. Según parece todo el mundo que es alguien está en Egipto ce soir.

124. La atracción del lujo, sin duda...

125. - ¿Te acuerdas de Simón? - Sí.

126. Increíble, ¿verdad?

127. Millones de desempleados,

128. un loco que se hará con el poder en Alemania

129. y tan solo se publica

130. que una niña mimada dejó plantado a un Lord

131. y se lió con el novio de su mejor amiga.

132. Hay gente que lo tiene todo.

133. Depende de lo que consideres que vale la pena tener.

134. - Hola Simon - Hola, ¿qué tal?

135. - Muy bien. - Hola, Tim.

136. Linnet, estás maravillosa.

137. Te presento a Andrew Pennington, mi administrador americano.

138. Nos tropezamos con él en El Cairo.

139. Oh, sí, qué coincidencia.

140. Mamá, seguro que a Monsieur Poirot le gustaría descansar un poco.

141. No, no, no, no, no, creo que es una buena idea.

142. Porque, no, no, no, no, por favor,

143. porque la cena no parece querer asentarse.

144. - Si me perdona... - Por supuesto, monsieur.

145. Lo reanudaremos trés bientôt. Au revoir.

146. ¡Linnet! ¡Qué sorpresa tan simplemente divina!

147. No paramos de encontrarnos, ¿verdad?

148. Hola, Simon. Pareces algo cansado, cariño. Te está agotando, ¿no?

149. Agarrale fuerte, querida. Es un tipo escurridizo.

150. ¡Hasta la vista!

151. - ¿Estás bien? - Muy bien.

152. Mademoiselle...

153. Espero que mi madre no le haya cansado.

154. En absoluto...

155. Conozco lo pesada que puede llegar a ser.

156. Linnet Doyle es muy bonita, ¿verdad?

157. - Oui, mademoiselle. - Y muy rica, también.

158. He leído todo lo que publican los periódicos sobre ella,

159. he visto sus fotos en todas partes,

160. pero nada puede prepararte para lo bonita que es en carne y hueso.

161. Creo que jamás he odiado tanto a nadie a primera vista.

162. - No todo lo que brilla... - En su caso, no.

163. La vida no es justa, Monsieur Poirot.

164. ¿La vida no ha sido justa con usted, mademoiselle?

165. Ya ha conocido a mi madre.

166. Monsieur Poirot.

167. - No quería asustarle. - No, no...

168. pero tengo muchas ganas de hablar con usted.

169. - A su servicio, madame. - ¿Acaso sabe usted quién soy?

170. Oh, sí, sé exactamente quien es usted.

171. Voy a ir directamente al grano:

172. soy víctima de una persecución intolerable.

173. ¿Una persecución? ¿Podría darme más datos?

174. Es muy sencillo. Antes de conocerle,

175. mi marido estaba prometido con una amiga mía,

176. Jacqueline de Bellefort.

177. No se avenían mucho y él rompió.

178. Ella, y siento decirlo, se lo ha tomado muy mal

179. y por puro despecho, ha decidido seguirnos a todas partes.

180. Y supongo que están aquí de luna de miel.

181. Exacto. Primero apareció en Venecia, luego en Brindisi,

182. después en El Cairo y ahora aquí.

183. No se le debería permitir seguir con eso.

184. No obstante, está en su perfecto derecho.

185. ¿Perdone, pero no ha visto cómo se ha comportado ahora mismo?

186. Sí, pero la verdad es que no la ha amenazado

187. y no le ha causado ningún daño físico.

188. No, es evidente que ella está muy agraviada, madame.

189. Si está insinuando que le robé el novio a mi amiga,

190. le aseguro que está equivocado.

191. Ella le quería, sí,

192. pero sus sentimientos no eran correspondidos.

193. Incluso antes de conocerme, él sabía que había cometido un error.

194. ¿Pero no hubo un momento

195. en el que se dio usted cuenta de que podía escoger?

196. Usted lo tiene todo, pero su amiga,

197. por lo que conozco, solo le tenía a él.

198. No, perdone mi impertinencia, madame,

199. pero sospecho que debe usted sentirse algo culpable.

200. Tal vez podría usted tratar de hablar con ella.

201. Madame, estoy de vacaciones.

202. Seguro que podríamos llegar a un acuerdo.

203. No, madame. Estoy seguro de que no.

204. Perdone.

205. Nos ha amenazado de muerte, ¿Lo sabía?

206. Pero claro, tiene una cierta tendencia a dramatizarlo todo.

207. Supongo que ha presenciado usted el espectáculo.

208. - Oui, mademoiselle. - Me temo que he perdido la cabeza.

209. En este sitio sirven unos Martinis de lo más letal.

210. Debe enterrar a sus muertos, mademoiselle.

211. ¿Le ha enviado la Sra. Doyle? Ya le ha contratado, ¿verdad?

212. Me lo ha propuesto, así es, pero lo he rechazado.

213. Piense usted en el futuro.

214. - ¡Oh, a ella le encantaría! - Estoy pensando en usted.

215. Tiene toda una vida por delante.

216. - Simon es mi vida. - Veo que le amaba mucho.

217. ¡Nos amábamos, Monsieur Poirot! Y Linnet era mi mejor amiga.

218. - ¿Cómo ha podido hacerlo? - Es cosa de dos.

219. Ella sabía perfectamente lo que estaba haciendo y él cayó.

220. Una de las mujeres más ricas de Inglaterra,

221. no tuvo que pensarlo mucho. ¿Sabe?

222. Estábamos planeando venir aquí de luna de miel.

223. - Él me quiere, Monsieur Poirot. - ¿Incluso ahora?

224. No, ahora no. Creo que ahora me odia.

225. Bonita, ¿verdad?

226. La verdad es que soy una buena tiradora.

227. Mi padre me enseñó.

228. Debo admitirlo, me pasó por la cabeza usarla

229. pero luego pensé, no.

230. Sería mucho más divertido seguirles a todas partes

231. y cuando pensasen que estaban seguros y relajados,

232. ahí estaría yo, como el fantasma del banquete.

233. Ponga fin a eso ahora mismo.

234. ¿ Y dejar que se salgan con la suya?

235. No abra su corazón al mal, mademoiselle.

236. Si lo hace, no podrá volver atrás.

237. Me lo ha quitado todo, Monsieur Poirot.

238. Quiero hacerle daño,

239. quiero poner mi pistola en su sien

240. y apretar el gatillo muy lentamente...

241. Dios mío, tengo tanto miedo...

242. - ¿Qué pasa? - Allí... alguien estaba escuchando.

243. - No veo nada... - Creo que se han ido.

244. No puedo hacer lo que me pide Monsieur Poirot.

245. - Buenos días. - Bonjour Monsieur Doyle.

246. - ¿Madame cómo está? - ¡Como un roque!

247. Ha dicho que quería dormir un poco más.

248. No le apetecía desayunar. Esto...

249. ¿Ha podido hablar con Jacqueline, con la señorita de Bellefort?

250. Oui.

251. ¿ Y ha conseguido hacerla entrar en razón, o...?

252. No. No. Me temo que no.

253. ¡Las chicas decentes no hacen esas cosas!

254. ¡Aparte de lo mal que está quedando,

255. está destrozando los nervios de Linnet!

256. ¿ Y los suyos, Monsieur?

257. ¡Oh, me encantaría retorcerle el cuello!

258. Entre nosotros, Monsieur, he maquinado un plan.

259. Estoy haciendo correr que Linnet y yo

260. nos vamos a quedar un par de días más,

261. pero en realidad he reservado plazas para el crucero por el Nilo

262. que zarpa mañana por la mañana,

263. por supuesto, con nombres ficticios.

264. Por supuesto.

265. Entonces simularemos que nos vamos de excursión,

266. le criada se ocupará del equipaje

267. y embarcaremos en el último momento, ¡ya está!

268. Cuando Jacqueline se de cuenta de que no regresamos

269. ya será demasiado tarde.

270. - ¿Qué le parece? ¿Funcionará? - Es una chica lista, monsieur.

271. Ya veremos. Por mi parte, también estaré en el crucero.

272. - ¿En serio? - Oui.

273. Oh, no por... , en fin, espero, que no por culpa nuestra...

274. No, no, no, no. En absoluto.

275. Hago mis planes con mucha antelación.

276. Es la manera de triunfar en la vida ¿n'est-ce pas?

277. Sí, eso creo...

278. ¿Quién es ese caballero?

279. Ah, es un tipo llamado Pennington, administrador de Linnet.

280. Le encontramos por casualidad en El Cairo.

281. Debo confesar que le supo muy mal saber que nos habíamos casado.

282. ¿Se sienta con nosotros?

283. No, no, no, no, no, pero se lo agradezco mucho.

284. Ha sido muy agradable charlar con usted. Me llama el desayuno.

285. ¿No es ese nuestro baúl? ¿Crees que irá bien?

286. ¡Vaya!

287. Bienvenidos. Bienvenidos al Karnak.

288. Oh, lo siento mucho. ¿Me permite?

289. ¡Fuera! ¡Fuera! Que no toquen el equipaje. No se lavan.

290. ¡Dios mío! Es una tumba flotante. ¡Vas a tirarme al agua!

291. ¡Oh, por todos los santos!

292. Oh, es precioso.

293. ¿Dónde está el resto del equipaje?

294. Lo he dejado con un hombre.

295. Merci.

296. Mademoiselle.

297. Este sitio tiene algo raro, ¿verdad?

298. Algo inquietante, a lo que no puedes resistirte.

299. - Oui. - No sabía que también venían.

300. ¡Oh, esto es el paraíso, cariño!

301. ¡Cariño! Creía que os quedábais en el hotel.

302. ¡Bien, qué suerte! ¡Seguro que nos vamos a divertir!

303. No nos quiso ayudar, Monsieur Poirot

304. y ya ve lo que ocurre.

305. No tengo nada que ver, madame.

306. ¿Cómo ha podido saber que estaríamos en el barco?

307. ¿Acaso está sugiriendo...?

308. No sugiero nada, monsieur, pero voy a decirle algo:

309. todo el mundo me odia, ¿sabe? Estoy rodeada de enemigos.

310. ¡Qué forma de mirar! ¡Con todo lo que hemos hecho por ellos!

311. - ¡Ah, monsieur Poirot! - Madame. Monsieur Allerton.

312. A ver, Sr. Poirot, ¿podría ayudarme a identificar

313. un par de nombres de la lista de pasajeros?

314. Este Doctor Bessner, por ejemplo.

315. Allí, madame.

316. Ah, sí. El gordito de cabeza rasurada y mostacho a lo Bismarck.

317. - Alemán, sin duda. - No, creo que austríaco.

318. Un cabeza cuadrada, a fin de cuentas.

319. Entonces, por eliminación,

320. el joven caballero de aspecto tristón

321. debe ser el señor Ferguson.

322. Sí. Un intelectual progresista, según tengo entendido.

323. Un bolchevique fanático, más bien.

324. Bueno, por ese tipo sí que haría cualquier tontería.

325. - ¡Mamá! - ¡Esa mandíbula implacable!

326. Y tan rico. Como la mayoría de los de aquí.

327. ¡Oh, que fea es! Como recién salida de la tumba.

328. - ¡Oh, es preciosa, ¿verdad? - Señora.

329. Sabe perfectamente bien como hacer una entrada.

330. - Buenas noches, mademoiselle. - Buenas noches monsieur Poirot.

331. ¿Le sorprende que haya venido?

332. Sorprendido no, lo lamento.

333. Ha escogido un camino de lo más peligroso, mademoiselle.

334. No creo que sea capaz de dar marcha atrás, aún pudiendo.

335. Bueno, una debe seguir su propia estrella.

336. El amor no lo es todo.

337. ¡Oh, sí lo es, lo es!

338. Usted debe saberlo, Monsieur Poirot.

339. Seguro que lo entiende.

340. Es terrible, mademoiselle, todo lo que me he perdido de la vida.

341. - Buenas noches, monsieur Poirot. - Buenas noches.

342. Vaya, Mademoiselle Robson, ¿su compañera no ha venido a tierra?

343. Bueno, la prima Marie ha de tener mucho,

344. mucho cuidado con su salud,

345. pero ha sido estupendamente amable y me ha dicho que viniera.

346. - Ha sido muy amable. - Oh, sí, lo ha sido.

347. Y además ha sido tan maravillosa que me ha traído de viaje.

348. Tengo tanta suerte. Siempre había soñado con viajar.

349. Es sorprendente, ¿alguna vez en toda su vida...?

350. Es casi milagroso lo que el hombre puede llegar a crear...

351. Mucha gente ha muerto construyendo todo eso.

352. O sea que usted preferiría que no hubiera esfinges,

353. ni tumbas, ni templos...

354. Lo que importa es la gente, no las piedras.

355. ¿Dios santo, para que servía todo eso?

356. No lo había pensado nunca. Tal vez eran sus enanitos de jardín.

357. No está mal, Simon, pero algo desviado.

358. La verdad es que una esfinge era un monstruo de la mitología griega,

359. con cabeza de mujer, ¿veis? y cuerpo de leona,

360. y ponía... oh, ¿no queréis saberlo? Ponía acertijos a los viajeros...

361. y mataba a los que no los acertaban.

362. Sólo tiene que firmar aquí.

363. Esto es el contrato de cesión del apartamento de la Quinta Avenida.

364. - Sí. - Bien.

365. Sólo hay que firmar aquí. Es todo correcto.

366. Seguro que sí, pero me gusta leerlo todo.

367. Uf, jamás he leído un documento legal en toda mi vida.

368. - ¡Pero qué descuidado eres! - Es todo absolutamente correcto.

369. Tan solo un montón de jerga legal.

370. Me limito a firmar en la línea de puntos.

371. Pues eso puede ser muy arriesgado, ¿no lo cree así?

372. Querida, si sigues a este ritmo, vamos a estar aquí todo el día.

373. - ¿Por qué no seguimos luego? - Creo que es una buena idea.

374. Empieza a hacer un calor insoportable aquí arriba.

375. ¿Dónde has estado?

376. Lo siento, prima Marie, no lo encontraba.

377. Oh, la verdad es que no tienes remedio.

378. - Soy muy tonta, ¿verdad? - Ya lo creo.

379. Has olvidado la revista.

380. ¿De qué sirve alguien así?

381. Y la niña rica:

382. firma unos documentos y tiene que descansar

383. porque 'hace un calor insoportable'.

384. ¿ Y usted para qué sirve, Monsieur Ferguson?

385. Hago que la gente despierte.

386. Y por supuesto, no voy por ahí como un fatuo.

387. ¿ Y usted por qué está aquí, Monsieur Poirot?

388. - Estoy de vacaciones, ¿y usted? - Estudio la condición humana.

389. - Oh, Monsieur Poirot. - Madame.

390. Perdone. Es el movimiento.

391. No me acostumbro al balanceo. ¡Todo ese arriba y abajo!

392. - Creo que lo mejor sería que... - ¿Dónde estará esa maldita chica?

393. que volviera usted dentro, madame.

394. Me deja que sufra, hora tras hora...

395. ¡Oh, Dios, espero que no naufraguemos, Monsieur Poirot!

396. Pensar que nos comerán las carpas y los bacalaos.

397. - Aquí fuera corre peligro. - ¡Sí, sí!

398. Se puede caer por la borda.

399. Y terminar mis días en brazos de Neptuno,

400. cubierta de percebes como los restos de un naufragio.

401. No, no, no, no.

402. Sin duda, debe haber sido una agradable sorpresa

403. encontrarse con Linnet Doyle y ver que se había casado.

404. Sí, sí lo fue.

405. Pero la verdad es que me lo había comunicado por carta,

406. pero yo ya había salido de Nueva York en el Carmanic.

407. - ¿En el Carmanic? - Sí.

408. Entonces tuvo mucha suerte

409. al llevar consigo todos sus documentos.

410. En realidad eso no le importa.

411. Pero si quiere saberlo,

412. hice que me los enviaran después de encontrarnos.

413. Y ahora si me perdona...

414. No te vayas a caer...

415. Y a la diosa Hathor se la representaba a menudo

416. en forma de vaca alada, la que dio a luz a todo el universo...

417. ¡Vaya, estaría muy ocupada!

418. pero a veces se la suele confundir por Isis,

419. la que fue mágicamente preñada por el esperma de su propio hijo.

420. - ¡Esa sí que es buena! - ¡Cornelia!

421. Perdone...

422. Una chica con preciosas curvas, me encanta.

423. Oh, ¿cuándo veremos más pirámides?

424. Suponía que Egipto estaba lleno de ellas.

425. ¡Largaos! Ya está bien. ¡Fuera, pequeños espantos!

426. ¡Qué forma tan maravillosa de ser recordado!

427. Tal vez haga construir una en la finca.

428. Tú también podrías ser enterrado en ella.

429. ¡Vaya!

430. Así los del pueblo tendrían algo de que hablar.

431. ¡Aagh!

432. ¡Dios mío!

433. - Madame, monsieur... - ¿Estáis bien?

434. ¡Bueno, es fascinante!

435. La diosa Hathor era una mujer muy bella con cabeza de vaca.

436. Creo que es mucho mejor que ser una vaca

437. con una bella cabeza de mujer.

438. Este lugar está lleno de historias así.

439. - He pensado... - Sí, monsieur, lo sé.

440. Sé lo que ha pensado.

441. ¿Tim, qué ha pasado?

442. Bonjour.

443. Pardon. Je ne comprends pas, monsieur...

444. - ¿Le he engañado? - Oh.

445. ¡Poirot, viejo zorro! ¿Cómo va la vida?

446. ¡Coronel Race! ¡No puedo creerlo! ¿Cómo está?

447. Me duele el culo, se me comen las pulgas,

448. - Pero por lo demás, muy bien. - ¡Qué sorpresa encontrarle aquí!

449. Bueno, he resuelto algunos problemas locales:

450. nativos rebeldes, algún asesinato, cosas así.

451. - Va muy elegante. - Merci.

452. En serio, tiene que darme el nombre de su sastre.

453. - Oui. ¿Hacia dónde va? - Río arriba con usted.

454. ¿Conmigo? Le hacia navegando con el barco del gobierno.

455. En circunstancias normales, sí, pero cuando me he enterado

456. de que mi viejo amigo Poirot andaba cerca,

457. he pensado que sería mucho más divertido.

458. A su alrededor siempre pasa algo.

459. Creo que ya ha empezado a pasar, mon ami.

460. ¡Oh, muy bien!

461. Madame Allerton, Madame Otterbourne,

462. vengan, les presento a un viejo amigo mío, el Coronel Race...

463. Ah, Srta. Robson.

464. ¿De dónde vienes? Estás muy sofocada.

465. Oh, y colorada.

466. Oh, perdón, lo siento prima Marie. Estaba afuera...

467. ¿ Y qué has hecho con mi estola de terciopelo?

468. Oh, voy a ver si está en el camarote.

469. Es imposible que esté en el camarote.

470. La tenía aquí justo después de cenar

471. y no me he movido de aquí, ¿verdad, doctor Bessner?

472. No, Srta. Van Schuyler.

473. Estaba en esa silla y ahora no está.

474. - Creía que la habías cogido tú. - Oh, pues yo no la he cogido.

475. Era un regalo... del Conde Von Mecklenburg.

476. Srta. Van Schuyler, Srta. Robson.

477. Ah, bonne nuit, mademoiselle.

478. - Parece cansado, monsieur Poirot. - Oui, oui, c'est vrai.

479. Creo que debe ser el calor. Bonne nuit.

480. Hola.

481. - ¡Cornelia, venga conmigo! - Bueno...

482. - ¿Ha decidido salir de juerga? - No, no.

483. Todavía no quería acostarme. Hace una noche tan bella.

484. Es preciosa, ¿verdad? Perfecta para una luna de miel.

485. - Dos ginebras dobles. - No, para mí, no.

486. Oh, cállese.

487. - ¿Cuál es la puntuación, Simon? - Perdón...

488. Hemos hecho ciento veinte por debajo...

489. - No está mal, ¿verdad? - Bueno, no sé...

490. Más le vale estar al tanto con las come-hombres.

491. Lo siento pero de repente me siento muy cansada...

492. - Además hay mucho ruido aquí. - Sí, es hora de retirarse.

493. - ¿Vienes, Simon? - Voy a terminar mi copa.

494. Bueno...

495. Querida, aún no ha tomado la última.

496. No...

497. Las chicas debemos permanecer unidas.

498. - Tengo tanta sed. - Gracias.

499. Al amor, al matrimonio y a todo eso...

500. Háblame de ti.

501. Bueno, la verdad es que no hay gran cosa.

502. Vivo en casa, en Connecticut. En un pueblecito llamado Bellfield

503. y... es mi primer viaje a Europa y disfruto cada momento...

504. - Siga. - Vivo con mi madre,

505. pero desgraciadamente tiene muy mala salud...

506. duerme muy mal y come muy poquito,

507. algunos días tan solo una pieza de fruta o dos

508. y otros días algo de cereales...

509. - Siga. - Sí, sí. Somos todo oídos.

510. - En serio, tengo que ir a dormir. - No. Quiero oír más.

511. - No hay nada más. - Por favor.

512. Bueno, me encanta el arte

513. y asisto a clases, esculpo un poco, hago cerámica...

514. Suena fantástico.

515. - Simon, llama al camarero. - Es medianoche pasada.

516. - Quiero una copa. - Ya has tomado demasiadas.

517. ¡¿Y qué!?

518. - Voy a tomar el aire. - Sí, creo que me voy a...

519. No se vaya, Cornelia. Mire, Simon tiene miedo,

520. tiene miedo de que cuente la historia de mi vida.

521. Vete a la cama, Jackie.

522. ¿Temes que haga una escena, verdad?

523. ¿Quieres que me comporte decentemente,

524. igual que hiciste conmigo?

525. ¿Crees de verdad que vas a salirte con la tuya?

526. Estás bebida.

527. Dije que te mataría y, por Dios, voy a hacerlo.

528. ¡Señorita de Bellefort!

529. ¡Te mataré como a un perro, como al perro asqueroso que eres!

530. ¡Sr. Ferguson, Sr. Ferguson!

531. - Dios mío. - Yo no...

532. Ferguson, si viene alguien...

533. diga que fue un accidente, que no es nada...

534. Nada de que preocuparse. Una tontería, nada más.

535. - Un juego. Diversión. Jajaja... - Oh, sí, sí.

536. Bien, no creo que lo haya oído nadie más.

537. Ha sonado como descorchar una botella.

538. - ¿Pero qué he hecho? - Todo irá bien...

539. Por Dios santo, llévenla a su camarote.

540. Y no la dejen sola, ni un solo instante.

541. Tranquilo Sr. Doyle. Me quedaré con ella.

542. Dígale al Doctor Bessner que me mire esto.

543. Me mataré...

544. Y por favor, por favor, no dejen que mi esposa se entere...

545. Por aquí, vamos. Muy bien.

546. Su pobre pierna... Dios mío, ¿y si muere desangrado?

547. Oh, Srta. De Bellefort, creo que eso no ocurrirá.

548. ¡Suéltenme! ¡Quiero ahogarme!

549. No creo que eso fuera la solución. Voy a buscar al Dr. Bessner.

550. ¿No sabe qué hora es?

551. Necesitamos su ayuda. Ha ocurrido algo...

552. ¡Gott in Himmel!

553. Muy mal. El hueso está roto y ha perdido mucha sangre.

554. Herr Ferguson, llevémosle a mi camarote.

555. Con cuidado, con mucho cuidado...

556. Es cuanto puedo hacer. Ha sido muy valiente, amigo.

557. Voy a darle algo para que pueda dormir.

558. - ¿Se ha informado a Frau Doyle? - No, no. Esperemos a mañana...

559. No deben culpar a Jackie. Ha sido, ha sido culpa mía...

560. Me porté como un canalla. Ella, no sabía lo que hacía.

561. - Ja, ja. - Puede intentar matarse.

562. Debería haber alguien con ella.

563. Está bien. La Srta. Robson está con ella.

564. Bien, bien...

565. ¡El revólver! ... ¡No podemos dejarlo allí! ...

566. Los camareros lo encontrarán...

567. Voy a buscarlo.

568. - No está. - ¿Está seguro?

569. Sí. Se le cayó de la mano

570. y de una patada fue a parar bajo un sillón.

571. Lo vi perfectamente. Pero no está.

572. ¿Quién lo habrá cogido?

573. ¡Entrez!

574. Ah, mi querido Coronel, que mañana tan preciosa, ¿n'est-ce pas?

575. Le han disparado a alguien.

576. - ¿A quién? - A Linnet Doyle.

577. Esta noche. Un tiro en la cabeza.

578. La pistola estaba contra la cabeza. ¿Ven?

579. - La piel está chamuscada. - Oui.

580. No hubo lucha. La mataron mientras dormía.

581. ¿A qué hora?

582. Debe llevar muerta unas seis horas, pero no más de ocho.

583. Entre las doce y las dos.

584. ¿Puedo preguntarle, Coronel,

585. con qué autoridad está haciendo esta investigación?

586. El director del crucero me ha pedido

587. que me haga cargo de todo hasta nuestra llegada a puerto.

588. Tengo una... ligera categoría oficial, ¿sabe?

589. Estamos todos a disposición del Coronel.

590. Sí, bien... Entonces, ¿qué debe haber pasado?

591. Fíjese en eso. Es bien sencillo, ¿verdad?

592. Según parece, antes de morir

593. pudo escribir con el dedo mojado en su propia sangre,

594. la inicial del nombre del asesino: Jacqueline de Bellefort,

595. una joven señora que hace menos de una semana me declaró que

596. "Nada me gustaría más que poner mi pistola contra su cabeza

597. y apretar el gatillo lentamente."

598. ¿Entonces, su marido está al lado?

599. En este momento está durmiendo en mi camarote.

600. ¿Ha pasado la noche en su camarote, Dr. Bessner?

601. Ja.

602. Ach, ya veo que no lo saben.

603. Anoche, el Sr. Doyle también recibió un disparo.

604. - ¿Cómo? - En la pierna.

605. - ¿Hay algo más que debamos saber? - Nada más.

606. y según parece,

607. la excitación de Mademoiselle de Bellefort fue aumentando,

608. con la ayuda de unas copas hasta que finalmente le pegó un tiro.

609. El pobre hombre está completamente inmovilizado.

610. Y luego fue al camarote de Linnet Doyle

611. y también le disparó.

612. No, no, no, no, no. Imposible.

613. Mire, estaba en tal estado de histeria

614. y Doyle tan preocupado que para que no se suicidase,

615. la Srta. Robson ha pasado toda la noche con ella.

616. ¿Quién ha descubierto el crimen?

617. Su criada, al parecer, la Srta. Bourget.

618. Coronel, ya le hemos preparado mi oficina, señor.

619. Muchas gracias.

620. Si pudiera actuar... con la máxima discreción posible...

621. Bueno, esa es nuestra especialidad, amigo.

622. Sí, claro, señor...

623. Ahora tendríamos que hablar con Doyle.

624. - ¿Dice que sigue dormido? - Le inyecté un opiáceo muy fuerte.

625. Les sugiero que me dejen desayunar y luego veré si puedo despertarle.

626. - Muchas gracias doctor. - Coronel...

627. O sea que a medianoche Madame Doyle estaba viva.

628. Sí, la acompañé hasta su camarote.

629. ¿Quienes se quedaron en el salón?

630. Doyle, la Srta. De Bellefort, la Srta. Robson y yo.

631. ¿ Y qué estaban haciendo?

632. El Sr. Ferguson estaba leyendo una revista,

633. yo tenía mi bordado y la Srta. De Bellefort estaba...

634. - Bebiendo. - Sí.

635. Como un cosaco.

636. Yo probé de irme un par de veces pero ella me hizo quedar

637. y yo cada vez me sentía más incómoda,

638. como el Sr. Ferguson que salió a la cubierta.

639. El ambiente estaba muy cargado.

640. Entonces la Srta. De Bellefort sacó una pistola

641. y le pegó un tiro en la pierna al Sr. Doyle

642. y yo avisé al Sr. Ferguson

643. y el Sr. Doyle dijo que no era para tanto

644. y entonces vino un camarero

645. y el Sr. Ferguson le dijo que no era más que una especie de juego

646. y luego la Srta. De Bellefort se puso a chillar

647. y la llevamos a su camarote y me quedé con ella

648. y el Sr. Ferguson fue a buscar al Dr. Bessner.

649. - ¿A qué hora pasó esto? - ¡Ay, no lo sé!

650. Hacia las doce y veinte

651. porque era la media cuando volví a entrar.

652. ¿ Y está usted segura

653. de que Mademoiselle de Bellefort no salió del camarote?

654. Totalmente.

655. Entonces no le pudo disparar a la Sra. Doyle antes de,

656. digamos, las doce y veinte.

657. ¿Cuánto tiempo estuvo con ella, Mademoiselle Robson?

658. Oh, estuve con ella toda la noche.

659. No se despertó ni una sola vez.

660. Probablemente a causa de la bebida, creo.

661. Bien. Hasta aquí su coartada es perfecta.

662. Y por lo que se ve, a Monsieur Doyle

663. le preocupaba mucho que no se la dejase sola.

664. Sí, le preocupaba que hiciese una estupidez.

665. Ella había llegado a decir que quería matarse.

666. ¿ Y la pistola?

667. - ¿Qué pasó con ella? - La dejó caer...

668. y la mandó bajo un sillón de una patada,

669. pero cuando fui a buscarla ya no estaba.

670. ¿No? ¡De lo más sorprendente!

671. ¿Está usted completamente seguro de que Mademoiselle de Bellefort

672. no la recogió antes de irse del salón.

673. - Sí. - Absolutamente.

674. Y no tuvo ocasión de regresar a recuperarla.

675. ¿Cuánto tiempo pasó

676. mientras usted y el Dr. Bessner sacaban al Sr. Doyle del camarote

677. y regresó usted a por el revólver?

678. - Cinco minutos. - Cinco minutos.

679. Durante esos cinco minutos alguien se hace con el revólver

680. y ese alguien no era Jacqueline de Bellefort.

681. Por lo tanto podemos asumir que esa persona había oído

682. o visto algo de los acontecimientos precedentes.

683. ¿Cómo ha llegado a esa conclusión?

684. Porque usted nos ha dicho que el arma no estaba a la vista

685. y difícilmente se podía hallar por accidente.

686. Bueno, pues no vi a nadie en cubierta antes del disparo.

687. - ¿En qué lado estaba, Monsieur? en estribor, creo.

688. Entonces si había alguien en babor, no pudo haberle visto.

689. No, supongo que no.

690. ¿Aparte del camarero, pudo alguien oír el disparo?

691. Lo dudo, sonó como un corcho al saltar.

692. ¿Pudo escuchar algo más después de retirarse?

693. Creo haber oído como si algo se cayera al agua, al dormirme.

694. ¿ Y eso a qué hora fue?

695. ¿En francés cómo se llama al tercer grado?

696. Responda la pregunta.

697. ¿La una? ¿ Y cinco? ¿Menos cinco? ¿Quién sabe? ¿Es todo?

698. Oh, sí, muchas gracias Monsieur por su ayuda.

699. Ah, por ciento... ¿quién es usted exactamente?

700. ¡Qué pregunta tan estúpida!

701. El calor es demasiado para usted, ¿verdad?

702. No, pero le agradezco su interés.

703. ¡Qué joven tan espantosamente rudo!

704. Ah, otra cosa Mademoiselle...

705. ¿Había visto a Madame Doyle antes de este viaje?

706. No. Nunca.

707. - Merci. - Buenos días.

708. Yo no fui, tiene que creerme.

709. En el estado en que me hallaba podría haber matado a Simon,

710. pero no hice lo otro.

711. Calma, calma. Ya lo sabemos, mademoiselle.

712. ¿En serio?

713. Sí, lo hemos comprobado, mon enfant, no fue usted.

714. Oh, gracias a Dios. ¿Quién fue?

715. Para eso, necesitamos ayuda.

716. No se me ocurre que nadie quisiera matarla, excepto yo.

717. Quería verla muerta y ahora está muerta

718. - Y ha muerto justo como dije. - De un tiro en la cabeza.

719. ¿Lo ve? Estaba en lo cierto.

720. Alguien estaba escuchando aquella noche en el hotel.

721. - ¿Quién pudo haber sido? - ¿Está segura de ello?

722. No. Lo supongo.

723. Entrez.

724. - Ya puede ver a Doyle. - ¿Se encuentra bien?

725. No se encuentra nada bien. Le pegó usted un tiro.

726. - No se morirá, ¿verdad? - Tiene un físico de campesino.

727. Le llevaremos a la civilización,

728. le mirarán por rayos X y le tratarán adecuadamente.

729. Sabemos que no fue Jacqueline de Bellefort quién mató a su mujer,

730. ¿puede darnos alguna idea acerca de quien cree usted

731. que pudo haber sido?

732. Tenía algún enemigo o alguien que se quisiera cobrar alguna afrenta?

733. Mire Monsieur Doyle,

734. el primer día del crucero estuve hablando con su mujer.

735. Estaba preocupada, me dijo que todo el mundo,

736. todo el mundo, fíjese la odiaba y que estaba rodeada de enemigos.

737. Creo que exageraba pero ella se refería a más de una persona.

738. Había un nombre en la lista de pasajeros...

739. - ¿Ah, sí, qué nombre era? - No llegó a decírmelo.

740. Se ve que su padre estaba en la bolsa

741. y diversas personas recibieron lo suyo

742. hoy iban de maravilla y el día siguiente a la alcantarilla.

743. Hay alguien a bordo, cuyo padre fue uno de esos,

744. que se la tenían jurada al padre de Linnet.

745. Ella me contaba que era horroroso, todo el mundo la odiaba

746. sin ni siquiera conocerla.

747. ¿Pero ella no dijo ningún nombre?

748. Dígame mademoiselle Bourget,

749. ¿a qué hora vio usted a su señora con vida por última vez?

750. - Pasada la medianoche, Monsieur. - ¿Y después?

751. - Me fui a mi camarote, Monsieur. - ¿Oyó o vio usted algo?

752. ¿De qué manera?

753. Eso debe decirlo usted, mademoiselle.

754. Mi camarote está en la cubierta de abajo y al otro lado.

755. No me era posible oír nada.

756. A no ser que no pudiese dormir y volviera a subir.

757. Entonces quizás pudiese haber visto algo,

758. a ese monstruo entrar o salir del camarote de mi señora,

759. pero de esa manera... Monsieur, se lo ruego. Ya ve como es.

760. - ¿Qué puedo decirle? - ¡Cálmese, por todos los santos!

761. No le va a pasar nada. Me ocuparé de usted.

762. - Nadie le está acusando de nada. - Monsieur es muy bueno.

763. ¿Sabe de alguien que tenga algún agravio contra su ama?

764. No, Monsieur. Todo el mundo la quería.

765. Dígame Monsieur Doyle,

766. en este viaje, ¿su esposa llevaba alguna joya de valor?

767. Sus perlas.

768. ¿Qué sabe de esas perlas, mademoiselle?

769. Anoche las llevaba.

770. - ¿Las vio usted cuando se acostó? - Sí, Monsieur.

771. - ¿Dónde las puso? - En la mesilla de noche.

772. ¿Y estaban allí esta mañana?

773. No lo sé porque al entrar

774. me di cuenta de que la señora estaba muerta.

775. Oui, bien, mademoiselle, yo lo miré

776. y esta mañana no había perlas en la mesilla. Merci.

777. Creo que oí como un chapuzón y a alguien corriendo

778. ¿o quizás fue al revés?

779. ¿Sabe usted a qué hora fue?

780. ¿Una hora después de meterme en la cama?

781. O tal vez más, no estoy segura.

782. ¿Conocía a Madame Doyle de antes?

783. No, pero me había hablado mucho de ella

784. una pariente nuestra, Joanna Southwood.

785. Y Tim también, claro, él la conocía.

786. Una pregunta más, madame:

787. ¿Su familia ha sufrido algún percance financiero

788. a causa de la gestión del padre de Madame Doyle?

789. Oh, no. Las finanzas familiares tan solo han sufrido de merma

790. y disminución.

791. Nuestra pobreza no ha sido de tipo melodramático.

792. Me desperté cuando oí diversas voces,

793. luego alguien corrió por cubierta y después un chapuzón.

794. ¿Está seguro de no haber oído un disparo?

795. Podría ser. Oí el ruido de un tapón.

796. Tal vez eso fue el disparo y me imaginé el chapuzón.

797. Una especie de asociación de ideas:

798. salta un tapón, un líquido se derrama.

799. - ¿ Y después de eso? - El olvido.

800. Pude oír a alguien en cubierta y luego un chapuzón.

801. - ¿Sabe usted a qué hora fue? - A la una y diez. Miré el reloj.

802. - ¿No escuchó un disparo? - No, no lo oí.

803. ¿Tiene alguna idea

804. acerca de lo que causó el ruido de chapuzón?

805. - Pues sí. - ¿Sí?

806. Lo sé con toda exactitud.

807. Abrí la puerta de mi camarote.

808. La hija de esa horrible mujer enturbantada

809. estaba apoyada en la barandilla.

810. - Había arrojado algo al agua. - ¿Está bien segura?

811. ¿De no ser así por qué lo habría dicho?

812. ¿Sí?

813. Lo hemos encontrado, Coronel.

814. Muy bien.

815. ¿Es esta el arma que vio en el hotel?

816. Sí, es esta.

817. Se han hecho dos disparos. Debe ser el arma.

818. ¿ Y mi estola? ¡Fíjense en que estado se encuentra!

819. - ¿Cuándo la vio por última vez? - La llevaba anoche en el salón.

820. - Por favor, observen. ¡Et la! - ¡Oh!

821. El asesino la debe haber usado como silenciador.

822. ¡Qué impertinencia!

823. Señorita Van Schuyler. Nos perdona por favor.

824. Al Conde Von Mecklemburg no le va a gustar nada.

825. ¡No tiene ningún sentido!

826. Si el asesino quiere hacernos creer

827. que Jacqueline de Bellefort es la culpable,

828. ¿por qué arroja el revólver,

829. la prueba más incriminatoria de todas, al Río Nilo?

830. Ya se lo he dicho, no salí de mi camarote.

831. Pues es muy extraño, mademoiselle,

832. porque hay alguien que dice que la vieron.

833. - ¿Quién? - Mademoiselle Van Schuyler.

834. Se asomó al exterior de su camarote

835. y vio como usted arrojaba algo por la borda.

836. - ¿ Y qué más dice haber visto? - Nada.

837. Pero pudo oír algo: alguien andaba en el camarote de Madame Doyle.

838. Por supuesto, mademoiselle,

839. puede existir una razón perfectamente inocente

840. para arrojar algo por la borda, pero claro...

841. ¿Es con esto con lo que la han matado?

842. Oui, mademoiselle.

843. ¿ Y creen ustedes que puedo haberlo hecho yo?

844. Mademoiselle Van Schuyler está dispuesta a jurar

845. que la vio claramente a la luz de la luna.

846. No era yo.

847. estaba muerta para el mundo,

848. igual que la pobre Madame Doyle ahora, de hecho.

849. Un crimen passionnel, como usted diría, verdad Monsieur Poirot?

850. Esa chica, Jacqueline, medio latina, ¿sabe?

851. dando vueltas por cubierta con su pistola amartillada.

852. O el Sr. Doyle, llevado por el deseo,

853. con la lujuria bombeando por sus venas.

854. O tal vez la Srta. Robson, la virgen reprimida,

855. tan trágicamente sencilla,

856. alterada por la proximidad de la pasión de una luna de miel...

857. Dígame, Monsieur Pennington, ¿conoce usted a alguien

858. que podría haber deseado ver muerta a Madame Doyle?

859. Bueno, pues esa Madame, esa Srta. De Bellefort.

860. Si las miradas matasen...

861. Muchas gracias por esto, Monsieur.

862. Quizás recuerde el incidente que sufrió Madame Doyle

863. en el templo de Hathor.

864. Sí, me enteré de eso,

865. pero yo estaba en el interior del templo en aquel momento.

866. El Sr. Doyle mencionó que había alguien a bordo

867. que había sufrido un agravio causado por su familia.

868. - ¿Tiene idea de quien puede ser? - Lo desconozco.

869. Algún negocio de su padre

870. que haya causado la ruina de algún rival?

871. No que yo sepa. No.

872. ¿Me pregunto por qué el asesino cogió la estola antes de todo?

873. Además, nadie sabía que Mademoiselle de Bellefort

874. y Monsieur Doyle iban a montar una escena.

875. Tal vez la encontró cuando fue a buscar la pistola.

876. ¿Entonces por qué no fue descubierta

877. cuando se organizó la búsqueda?

878. No, no, amigo mío, no tiene sentido.

879. Bueno, no se desespere. Llegaremos al fondo del asunto.

880. Oh, ya lo sé.

881. Doyle pregunta si puede ver a Mademoiselle de Bellefort.

882. - Oui, la traeré yo mismo. - Muy bien.

883. Ah, ¿sabe usted que Monsieur Pennington nos mintió?

884. ¿Ah, sí?

885. Nos ha dicho que estaba en el templo

886. cuando cayó la cabeza de la estatua.

887. Pues no estaba. Yo acababa de salir de allí.

888. Pase.

889. He pensado que estarías preocupada

890. y quería que supieses que no pasa nada.

891. Me he comportado tan mal contigo...

892. Oh, Simon, lo siento, lo siento...

893. ¿Cómo has podido hacerme esto? ¿Cómo has podido?

894. - Sabes que lo necesito. - Es por tu propio bien, mamá.

895. ¡Miserable desagradecida! No tienes ni idea de lo que sufro.

896. ¡No dejas que lo olvide!

897. Mademoiselle, ¿puedo hablar con usted un momento?

898. Voy a ir directo al grano: su madre bebe, ¿n'est-ce pas?

899. No hace falta que diga nada.

900. Cuando les conocí, me di cuenta enseguida

901. de que usted la estaba protegiendo de algo

902. y al instante descubrí que ese algo era:

903. el bebedor secreto con esa secreta astucia de los bebedores

904. y con su provisión secreta bien escondida.

905. Creo que ayer usted descubrió su alijo

906. y mientras su madre dormía profundamente,

907. arrojó las botellas por la borda. ¿Estoy equivocado o no?

908. Todo empezó cuando sus libros dejaron de venderse,

909. eso la hirió terriblemente.

910. Se convirtió en una persona horrorosa, fue una pena.

911. Tenia que vigilarla continuamente entonces empezó a odiarme.

912. Pauvre petite.

913. Oh, no se compadezca de mí, por Dios.

914. Ya sé que la gente piensa de mí que soy una engreída

915. y que tengo mal genio,

916. pero la verdad es que he olvidado como ser amable.

917. No se lo dirá a nadie, ¿verdad?

918. No, pero tiene que decirme algo:

919. ¿a qué hora arrojó las botellas por la borda?

920. - ¿Tal vez a la una y diez? - Aproximadamente, sí.

921. Ya le he dicho

922. que mademoiselle Van Schuyler le vio

923. desde la puerta de su camarote, ahora dígame, ¿le vio usted a ella?

924. No, no la vi, solo miré la cubierta y hacia el río.

925. ¿Vio usted a alguien en cubierta? ¿A quien sea?

926. - No. No vi a nadie. - Merci.

927. - ¿... robadas? - Me temo que sí, madame.

928. ¡Unas perlas tan preciosas!

929. ¿Recuerda esa fiesta de los Portalingtons

930. cuando le robaron los diamantes a Lady Hooper?

931. La policía hizo un gran registro...

932. ¡Pobre chica! Se la ve terriblemente infeliz.

933. No debería ir por ahí disparándole a la gente.

934. Quiero decir, ¿quién se ha creído que es? ¿Antoñita la fantástica?

935. los franceses tienen las manos manchadas de sangre,

936. nosotros también tenemos sangre en las manos

937. y un día todos lo pagaremos muy caro, se lo digo yo...

938. Y yo le digo que coma y calle...

939. ¿Por qué no me has esperado? Tenía algo que hacer.

940. Recuerdo haber leído algo sobre los diamantes de Lady Hooper.

941. Pues sí. Como siempre, mamá lo entendió todo al revés.

942. Yo no estaba allí cuando fueron robados,

943. pero sí estaba cuando se descubrió

944. que la vieja lucía una falsificación en su papada.

945. Hay quien dice que lo había montado ella.

946. - Joanna, sin duda. - Joanna no estaba, mamá.

947. Préstenme atención, por favor...

948. Nos han notificado que un valioso collar de perlas

949. perteneciente a la difunta Sra. Doyle, ha desaparecido.

950. ¿Cómo?

951. Vamos a inspeccionar todo el barco ahora mismo,

952. les agradeceré que permanezcan aquí

953. hasta que lo hayamos llevado a cabo.

954. Y posteriormente les agradecería

955. que se sometieran todos ustedes a un registro.

956. Señor, una señora dice que es urgente,

957. que tiene que hablar con usted.

958. - Que pase. - Por favor.

959. - Srta. Robson. - Mademoiselle.

960. ¿Qué se le ofrece?

961. ¿Las cogió usted?

962. - No, yo no. Fue la prima Marie. - ¿Mademoiselle Van Schuyler?

963. No puede evitarlo. Es su pequeña idiosincrasia.

964. Por eso la acompaño, para tenerla controlada.

965. ¿Dónde las ha encontrado?

966. Estaban con sus medias, esta mañana.

967. Es donde suele esconder las cosas.

968. Como sabía de quien eran fui a devolverlas

969. pero en la puerta había un camarero

970. que me informó acerca del asesinato.

971. He estado muy nerviosa toda la mañana.

972. Los Van Schuyler son muy raros.

973. Quiero decir que no soportarían ver eso en los papeles.

974. - No saldrá, ¿verdad? - Bueno, eso depende, Srta. Robson.

975. No, no, no, no, no.

976. Haremos cuanto podamos, por supuesto, mademoiselle.

977. - Muchísimas gracias. - De nada, por favor.

978. Muchas gracias, monsieur...

979. Poirot...

980. De imitación, amigo mío.

981. Pongámonos a buscar las auténticas.

982. Dudo que las encontremos

983. en la propia cabina de la Sra. Doyle.

984. Uno nunca sabe con lo que se va a encontrar, Coronel.

985. Das Kapital... Conrad Ferguson es un bolchevique.

986. Estaba seguro de que ese tipo escondía algo.

987. No es tan solo un bolchevique.

988. Según parece, monsieur Allerton es de lo más religioso.

989. Ah, adhesivo. ¿Me pregunto para qué diantre lo querrá?

990. Vaya, no lo sé.

991. Monsieur Pennington. S. S. Normandie.

992. Poirot.

993. Los pasajeros ya han sido registrados, señor.

994. - ¿ Y? - Nada, con una excepción:

995. la Srta. Rosalie Otterbourne llevaba un pequeño revólver

996. en el bolso.

997. ¿Cómo ha reaccionado?

998. No se ha dado cuenta

999. estaba de espaldas a ella en aquel momento.

1000. Sólo queda una persona que no ha sido registrada.

1001. - ¿Quién es? - La criada, Louise Bourget.

1002. No la encontramos en ninguna parte.

1003. Llevará una hora muerta. Instantánea.

1004. Apuñalada en el corazón

1005. - ¿Con qué? - Con algo así.

1006. Supongo que no le ha desaparecido ningún cuchillo.

1007. ¿Supone que he matado a una miserable femme de chambre?

1008. No, no, solo preguntaba.

1009. Todos mis cuchillos están presentes y correctos.

1010. Bien, bien...

1011. Bien, si me permiten...

1012. Tenía esto en la mano,

1013. la esquina de un billete de mil francos.

1014. ¿Qué dijo cuando le interrogamos?

1015. "No me era posible oír nada,

1016. a no ser que no pudiese dormir y volviera a subir.

1017. Entonces tal vez vi a ese monstruo entrar

1018. o salir del camarote de la señora."

1019. ¡Es exactamente lo que ocurrió! Volvió a la cubierta superior.

1020. Vio a alguien entrar o salir del camarote.

1021. Chantaje.

1022. Sí, o sea, el asesino entra, le da el dinero

1023. y mientras ella lo está contando...

1024. ¿Hablando del escándalo, mesdemoiselles?

1025. Estábamos comparando barras de labios.

1026. ¿Qué ocurre, Monsieur Poirot?

1027. La criada de Madame Doyle. Ha sido asesinada.

1028. - ¿Louise? - Vio algo que no debía ver.

1029. ¿Qué?

1030. A alguien entrar

1031. o salir del camarote de Madame Doyle, anoche.

1032. - ¿Dijo a quién? - Jacqueline, si nos perdona...

1033. Oh, por supuesto.

1034. - ¿Por qué no me cuenta la verdad? - Ya lo he hecho.

1035. No. No me ha contado todo lo que ha visto la pasada noche.

1036. Y no me ha contado que lleva un pequeño revolver en el bolso.

1037. ¡No lo llevo!

1038. - ¡Quiero la verdad! - ¿ Y cual es la verdad?

1039. Que la pasada noche ha visto a alguien salir

1040. del camarote de Linnet Doyle. ¿Tengo razón o no, mademoiselle?

1041. Ya se lo he dicho, no he visto a nadie.

1042. ¿No estará pensando en saltar, ¿verdad, viejo amigo?

1043. ¿ Y por qué iba a hacerlo,

1044. precisamente ahora cuando todo empieza a encajar?

1045. Solamente unas preguntas, nada más, doctor.

1046. Regreso dentro de tres minutos y luego se va.

1047. Merci.

1048. No le entretendré mucho Monsieur Doyle.

1049. - Bien, ¿qué pasa? - ¡Monsieur Poirot!

1050. ¡Monsieur Poirot!

1051. ¡Ah, Monsieur Poirot, tengo que hablar con usted!

1052. ¡Perdone, pero tengo información vital!

1053. ¡Sé quien mató a Linnet Doyle!

1054. - ¿Qué? - ¡Sí,

1055. y tengo pruebas para demostrarlo!

1056. - S'il vous plaît, Madame. - Merci.

1057. ¡Mis teorías acerca de las urgencias primitivas

1058. son totalmente acertadas!

1059. ¿Estará de acuerdo en que quien sea que mató a Louise

1060. como-se-llame también mató a Linnet Doyle?

1061. Vi a esa persona con mis propios ojos.

1062. ¿Ha visto a la persona que mató a mi mujer?

1063. Fue justo antes de comer.

1064. Había hecho un trato con un miembro de la tripulación

1065. para conseguir algo que necesitaba

1066. y nos teníamos que encontrar en la cubierta inferior.

1067. Mientras iba por ella, se abrió la puerta de un camarote

1068. y esa chica, Louise Bourget, asomó la cabeza.

1069. Me di cuenta de que esperaba a alguien porque cuando me vio,

1070. volvió a entrar.

1071. No me extrañó, por supuesto, seguí adelante, conseguí la cosa...

1072. del hombre y volví para atrás.

1073. Justo entonces vi como alguien llamaba a la puerta de la criada

1074. y entraba en el camarote.

1075. - ¿Sí? - ¡Sí!

1076. - ¿Pero quién era? - Oh, ¿no lo he dicho? Era...

1077. Oui.

1078. - ¿Qué ha sido eso? - ¿Ha visto a alguien?

1079. No. Es la pistola de Pennington. El otro día vi como la limpiaba.

1080. ¿Cómo explica que hayan usado su pistola?

1081. - No tengo ni idea. - ¿Sabía alguien que tenía una?

1082. No era ningún secreto.

1083. Dígame, monsieur Pennington,

1084. Linnet Doyle no era mayor de edad cuando se casó, ¿verdad?

1085. Habría cumplido los veintiuno el próximo Julio.

1086. Momento en el que habría tomado el control de su fortuna.

1087. Según el testamento de su padre,

1088. Linnet podía hacerse con la pasta

1089. al cumplir los veintiuno o al casarse.

1090. ¿ Y ese súbito matrimonio, le causó a usted alguna consternación?

1091. ¿ Y por qué?

1092. Tal vez porque sus asuntos no estaban en el perfecto orden

1093. - En el que deberían estar. - ¿Qué está sugiriendo?

1094. Ella se habría dado cuenta al tomar el control

1095. a su regreso a Inglaterra.

1096. Y esa perspectiva le alarmaba, ¿verdad?

1097. Tanto que le hizo venir corriendo

1098. a ese aparentemente fortuito encuentro en El Cairo.

1099. No fue así.

1100. Su carta llegó el día después de que yo saliera en el Carmanic.

1101. ¿Entonces por qué tiene en su equipaje

1102. las etiquetas del Normandie, que zarpó dos días después?

1103. No, Sr. Pennington,

1104. es la cosa más fácil del mundo comprobar las listas de pasajeros.

1105. Creo que usted vino para encontrar

1106. la manera de que Madame Doyle firmase ciertos documentos

1107. y salir así del lio en que se encontraba,

1108. también creo que mientras paseaba por el techo el templo de Hathor,

1109. hizo que la cabeza de una estatua cayese muy cerca de su objetivo...

1110. ¡Esto es una locura!

1111. y que una oportunidad similar se presentó en el viaje de regreso,

1112. y su muerte hubiera sido atribuida, con gran seguridad, a otra persona,

1113. sin olvidar el hecho irrefutable

1114. de que fue su pistola la que se ha usado para matar a una mujer

1115. que estaba a punto de revelar la identidad del asesino.

1116. ¡Tres asesinatos, monsieur Pennington!

1117. Puede estar seguro de que las autoridades

1118. llevarán a cabo una investigación

1119. para esclarecer al estado de las finanzas de Madame Doyle.

1120. Muy bien. Todo por culpa de esa maldita Depresión.

1121. Confiaba en que con un poco de suerte,

1122. habría podido arreglarlo todo

1123. para el momento en que ella se hiciera cargo.

1124. Y la cabeza de la estatua fue otra tentadora oportunidad.

1125. ¡Fue un accidente! Tropecé con mi palo de golf.

1126. Además no la maté.

1127. ¿Me oye usted? No irá usted a colgarme eso, nunca.

1128. una niña malcriada, un parásito doméstico

1129. y una vieja borracha ¿a quién le importa si están muertos o no?

1130. Realmente es usted muy duro...

1131. Lo que importa es el futuro, mujer, no el pasado.

1132. ¿No ha considerado ni por un segundo

1133. que en alguna parte alguien va a llorar por esa pobre criada

1134. o lo apenada que pueda estar Rosalie?

1135. y por lo que se refiere a Linnet Doyle,

1136. bueno, era tan bella...

1137. ¡Es increíble ¿verdad?!

1138. ¿Sabían que el padre de Cornelia

1139. había sido prácticamente arruinado por el padre de Linnet

1140. y solo se le ocurre decir que era una belleza? No puedo creerlo.

1141. Creo que dijo que era el futuro lo que importaba, no el pasado.

1142. Touché.

1143. - ¿Quiere casarse conmigo? - ¿Cómo?

1144. Ya sé que va contra todos mis principios,

1145. pero creo que debería hacerlo. ¿Qué me dice?

1146. - ¡Es una idea repugnante! - ¿Es eso un 'no'?

1147. Es usted testarudo, inconstante, desaliñado, desagradable

1148. y profundamente, profundamente irritante.

1149. - Pero aparte de eso... - ¡Lo ve!

1150. Yo diría que me ha dejado hecho polvo.

1151. Creo que voy a hablar con la vieja.

1152. ¿Un duro día de trabajo, verdad? Van cayendo todos como moscas.

1153. Buenas tardes.

1154. Iré derecho al asunto. Quiero casarme con su prima...

1155. De hecho, ya se lo he pedido.

1156. Desgraciadamente, ha rehusado,

1157. pero no se preocupe, insistiré hasta que diga sí.

1158. Puedo asegurarle, señor, que tomaré medidas

1159. para que no se vea sujeta a tamaña persecución.

1160. ¿Qué es lo que tiene en contra mía? No estoy tan mal, ¿sabe?

1161. Anatómicamente...

1162. está todo en su lugar y en perfecto funcionamiento,

1163. y soy bastante brillante, ¿cuál es el problema?

1164. - La posición social, Sr. Ferguson. - ¡Ah, ya veo!

1165. Cornelia... ven aquí, ¿has estado coqueteando con este joven?

1166. No, no, claro que no...

1167. Su prima dice que no soy lo bastante bueno para usted.

1168. En el orden natural de las cosas

1169. cree que soy el equivalente de una larva.

1170. - ¿Me ve usted así? - No es eso... Es que... Es que...

1171. ¿Sí...?

1172. ¿Verdad que es maravillosa?

1173. Bastante excéntrico, me temo, como la mayor parte de su familia.

1174. El truco estriba en usar su título a causa de sus ideas progresistas.

1175. - ¿Título? - Oui. Lord Dawlish, ¿no lo sabia?

1176. Está, ¿cómo se dice? Forrado, por supuesto,

1177. pero en Oxford se convirtió al comunismo.

1178. ¿Lord... Dawlish?

1179. Le reconocí gracias a una foto del periódico

1180. y luego descubrí su sortija de sello

1181. con el escudo de los Dawlish.

1182. No hay duda, se lo aseguro.

1183. Oh, le estoy muy agradecida... , Monsieur Poirot.

1184. Ah, Monsieur Allerton, me gustaría hablar un poco con usted

1185. ¿Qué puedo hacer por usted?

1186. Sólo puede hacer una cosa Monsieur, sentarse y escucharme.

1187. Bien, en eso soy excelente.

1188. Puede confiar en que suelte algún 'Bravo' en los momentos adecuados.

1189. 'Bravo' será lo apropiado. Gracias. Merci.

1190. Bien, para empezar: su amistad con su prima, Joanna Southwood.

1191. A lo largo de los tres últimos años,

1192. en Scotland Yard han estado muy preocupados

1193. por un cierto número de robos de joyas.

1194. Sé que el método ha sido siempre el mismo:

1195. Oui, la sustitución del original con una imitación...

1196. La atención se centró enseguida en mademoiselle Southwood.

1197. Como verá, todas las víctimas eran amigas o conocidas.

1198. También resultó patente que ella no hacía la sustitución.

1199. No, no, no, hacia que un joyero realizara la copia

1200. y luego la sustitución la hacia otra persona.

1201. Pero la identidad de esa persona sigue siendo un misterio.

1202. Bravo.

1203. Oui, pero estos últimos días han surgido ciertos hechos

1204. que han sido de lo más útil:

1205. su presencia en una de las fiestas donde se produjo uno de los robos,

1206. su obvio resentimiento por mi presencia aquí

1207. y el descubrimiento

1208. de que las perlas pertenecientes a Linnet Doyle

1209. habían desaparecido. ¿ Y con qué me encuentro?

1210. Ah, encuentro que las perlas robadas

1211. y devueltas eran una imitación,

1212. que previamente habían sustituido... al collar auténtico.

1213. Le habría sido muy fácil a mademoiselle Southwood

1214. encontrar una ocasión para examinar las perlas de su amiga

1215. y hacer una copia.

1216. Entonces solo hacia falta esperar al momento correcto

1217. para que usted... hiciera la sustitución.

1218. ¡Ah, bien!

1219. Se entera de que Linnet Doyle viajaba a Egipto en luna de miel.

1220. O sea, oh, perfecto, ¿ah?

1221. Mademoiselle Southwood la manda la imitación,

1222. escondida en un paquete de libros, y usted espera el momento preciso.

1223. Finalmente, hace la sustitución, regresa a su camarote

1224. y las esconde a base de pegarlas en un rosario.

1225. Desgraciadamente para usted... la noche que escogió para el golpe

1226. fue la misma noche en que Linnet Doyle fue asesinada.

1227. Pero más desgraciadamente aún,

1228. se dio el hecho de que alguien le vio salir del camarote.

1229. ¿No suelta usted un 'Bravo, Monsieur Allerton?

1230. - ¿Quién me vio? - Mademoiselle Rosalie Otterbourne.

1231. ¿Se lo ha dicho ella?

1232. No, la verdad es que cuando se lo pregunté, me mintió.

1233. ¿Por qué?

1234. Tal vez pensó que el hombre que vio... era el asesino.

1235. Bueno, no irá usted a pensar que...

1236. ¿Madame Doyle estaba viva o muerta cuando robó las perlas?

1237. - No lo sé, en serio, no lo sé... - ¿No pudo oír si respiraba?

1238. No... le sabría decir...

1239. Escuche joven imbécil,

1240. Monsieur Poirot puede acusarle de manera sólida como una roca

1241. y estará usted colgando de un cadalso

1242. antes de que tenga tiempo de coger aire para poder decir: '¡Falta! '

1243. ¡No he matado a nadie!

1244. ¡Admito haber sustituido las perlas,

1245. pero un asesinato, no! ¡Lo juro!

1246. Hubiera sido un buen caso, sin embargo, se lo aseguro.

1247. Le sugiero que cuando yo examine el rosario, no encuentre nada

1248. y eso porque Mademoiselle Otterbourne

1249. sigue insistiendo en afirmar

1250. que no vio a nadie en cubierta la noche pasada,

1251. por lo que en cuanto a este robo en particular,

1252. no hay... acusación en su contra.

1253. Las perlas... las robó una cleptomaníaca...

1254. que luego... las ha devuelto.

1255. No sé que decir, Sr. P.

1256. Dadas las circunstancias, Sr. A afirmaría que no ha estado mal.

1257. Y ya está.

1258. Ahora solo tengo que devolver las auténticas al Sr. Poirot.

1259. ¿Por qué no les has dicho que me viste?

1260. Porque pensé que podrían sospechar.

1261. - ¿No sospechabas de mí? - No.

1262. Sabía que no podías matar a nadie.

1263. Un ladronzuelo miserable, eso es lo que soy.

1264. Me temo que no te arrimas al árbol indicado.

1265. ¡Timothy!

1266. Mademoiselle, Messieurs, me es grato informarles

1267. de que el cuadro ya está finalmente terminado.

1268. Empezaré inmediatamente.

1269. Sepan que nuestro gran error

1270. y es increíble que siguiera adelante sin verlo,

1271. fue suponer que este crimen fue espontáneo.

1272. Nada de eso. No, fue estudiado hasta en el más mínimo detalle,

1273. ¡llegando incluso a poner drogas

1274. en la botella de vino de Hercules Poirot!

1275. Me pusieron a dormir a fin de eliminar toda posibilidad

1276. de que participase en los sucesos de la noche.

1277. Así pues, nada más fácil que poner un narcótico en mi botella de vino

1278. que hay en la mesa del comedor.

1279. De ahí mi sueño.

1280. Ah, bien, había sido un día muy caluroso.

1281. Se pusieron las drogas en la botella de vino

1282. alrededor de las siete y media, antes de cenar,

1283. pero aún así, la premeditación estaba muy lejos de mi mente.

1284. La primera sacudida... a nuestra idea preconcebida

1285. fue a partir de la recuperación del revolver de las aguas del Nilo.

1286. Si hubiésemos estado en lo cierto,

1287. jamás se hubiera arrojado el revolver por la borda.

1288. Y además, la estola que envolvía el revolver

1289. mostraba claras señales

1290. de que se había disparado a través de ella

1291. pero el balazo dejó chamuscaduras,

1292. es decir, el revolver había sido puesto contra su cabeza

1293. y también sabemos que la estola no fue usada

1294. cuando se disparó contra usted Monsieur Doyle,

1295. porque hay dos testigos que pueden probarlo.

1296. Por lo tanto, se ha efectuado un tercer disparo,

1297. del que no sabemos nada.

1298. Y a continuación, las dos botellas de laca para uñas.

1299. Madame Doyle se pintaba siempre las uñas con Cardinal,

1300. un profundo color rojo oscuro,

1301. la otra botella era Rosa, una gama ligera de color rosa,

1302. pero solo quedaban unas gotas de rojo brillante

1303. y en lugar del habitual olor a amoníaco,

1304. esa botella olía a tinta.

1305. Eso la relacionaba con el pañuelo

1306. que también estaba manchado de rojo brillante

1307. y que envolvía el revolver.

1308. Entonces ocurrió algo que eliminó toda fuente de dudas.

1309. Cuando le pregunté a Louise Bourget si había visto algo, dijo...

1310. No me era posible oír nada.

1311. A no ser... que no pudiese dormir y volviera a subir.

1312. Entonces... quizás pudiese haber visto algo,

1313. a ese monstruo entrar o salir del camarote de mi señora...

1314. ¿Pero por qué nos dijo todo eso?

1315. Si ella sabía quien era el asesino, ¿por qué no decírnoslo,

1316. o bien mantener la boca cerrada y pedirle dinero al culpable?

1317. Ella no hizo ni una cosa ni otra. ¿Por qué?

1318. Sólo existe una respuesta:

1319. porque le estaba dando pistas al asesino

1320. por lo tanto el asesino estaba presente.

1321. ¿Me está acusando a mí?

1322. ¿Qué motivo tenía para matarla Dr. Bessner?

1323. ¿ Y usted, monsieur Doyle? Hay testigos que pueden jurar...

1324. que no salió del salón antes de que se liara la bronca

1325. y después estaba herido en la pierna,

1326. lo cual lo hacía físicamente imposible.

1327. Entonces, el Dr. Bessner debe ser el culpable,

1328. pero, ¿por qué Louise, la criada,

1329. le daba indicaciones al Dr. Bessner?

1330. Podría haber hablado con él en cualquier ocasión.

1331. No, solamente había una persona,

1332. una sola persona que correspondía a lo... que necesitaba:

1333. Simon Doyle.

1334. - ¡Vaya! - ¡Tonterías!

1335. ¡Son solo tonterías!

1336. Usted estaba siendo atendido constantemente,

1337. ella podía no disponer de otra ocasión.

1338. Monsieur, se lo ruego. Ya ve como es. ¿Qué puedo decirle?

1339. ¡Cálmese, por todos los santos!

1340. No le va a pasar nada. Me ocuparé de usted.

1341. Esto es lo que quería oír... , y lo consiguió.

1342. ¡Imposible! Ese hombre no se podía mover.

1343. ¡Exactamente! Esto es un ultraje.

1344. ¿ Y que se había visto en realidad?

1345. ¡Señorita de Bellefort!

1346. ¡Te mataré como a un perro, como al perro asqueroso que eres!

1347. ¡Sr. Ferguson, Sr. Ferguson!

1348. ¿ Y después qué?

1349. Por Dios santo, llévenla a su camarote.

1350. Y no la dejen sola, ni un solo instante.

1351. Tranquilo Sr. Doyle... Me quedaré con ella.

1352. Dígale al Doctor Bessner que me mire esto.

1353. Pero todas esos camarotes estaban a babor.

1354. El camarote de su esposa, monsieur Doyle estaba a estribor.

1355. Esta era su única oportunidad y solo necesitaba unos minutos.

1356. Ya ven que lo que fue presenciado

1357. no fue necesariamente lo que ocurrió.

1358. Monsieur Allerton oyó un ruido de tapón,

1359. luego un chapuzón y oyó algo más:

1360. los pasos de alguien que corría frente a su puerta.

1361. Bien, ¿quién podía estar corriendo por estribor?

1362. Nadie, excepto Simon Doyle.

1363. ¿Lo planeó todo usted solo?

1364. ¡No son más que tonterías! ¡Puras difamaciones!

1365. Como he dicho,

1366. parecía como si este crimen hubiera sido cometido sin pensarlo.

1367. Pero no, no, no fue así.

1368. No tenía la tinta roja en el bolsillo por casualidad,

1369. ni fue fortuito dar una patada al revolver

1370. para que fuese a parar bajo el sillón.

1371. - ¡Jacqueline! - Oui.

1372. ¿Quién proporciona la coartada de Monsieur Doyle?

1373. El disparo de Jacqueline. ¿Quién le da la suya a Jacqueline?

1374. Usted mademoiselle Robson,

1375. al quedarse toda la noche con ella, por insistente indicación de él.

1376. Oh, las dos mitades del asesinato con las cualidades precisas:

1377. la fría e ingeniosa planificación de Jacqueline

1378. y el hombre de acción para llevarla a cabo.

1379. Habían sido amantes: démonos cuenta de que siguen siendo amantes

1380. y todo tiene sentido.

1381. Pero entonces todo empieza a ir mal, ¿no es así, Monsieur Doyle?

1382. Louise, la criada, le ve y le indica lo que quiere.

1383. Dinero para tener la boca cerrada.

1384. Consigue usted informar a Jacqueline,

1385. le dice donde están los escalpelos del doctor

1386. y ¡hey, presto! devuelve el escalpelo...

1387. va corriendo a almorzar, llega tarde y sin aliento.

1388. Pero las cosas siguen sin ir bien, Madame Otterbourne la vio

1389. y vino corriendo a decirlo. Usted le levanta la voz:

1390. ¿Vio usted a la persona que mató a mi mujer?

1391. Los nervios, supongo. Pero la puerta estaba abierta

1392. y daba usted aviso del peligro a su asociada en el crimen.

1393. Actuó como un rayo,

1394. recordó que Monsieur Pennington tenía un arma en su camarote,

1395. espera tras la cortina y otro problema resuelto.

1396. ¿Estoy en lo cierto o no, Monsieur Doyle?

1397. ¿Qué pasó con la primera bala que ella disparó?

1398. ¿Qué ocurre monsieur Doyle, le ha comido la lengua el gato?

1399. Se incrustó en el asiento.

1400. Usted la sacó y la tiró por la ventana.

1401. También llevaba un cartucho de recambio

1402. para mostrar que solo se habían disparado dos balas...

1403. no es así monsieur Doyle?

1404. El crimen... era casi perfecto: mata a su mujer, hereda el dinero

1405. y en el momento adecuado se casa con su verdadero amor.

1406. Parece como si hubiese pensado usted en todo, monsieur Doyle,

1407. excepto en una cosa:

1408. Hercules Poirot.

1409. - Lo siento... lo siento... - Vamos, vamos, monsieur Doyle.

1410. Aquí el verdugo es muy eficiente.

1411. No, la mecánica funciona como un reloj, es la regla.

1412. Le quiero a morir. No puedo evitarlo.

1413. Como se dice, el amor te hace hacer cosas...

1414. Lo. ... planeamos todo tan cuidadosamente,

1415. incluso lo de escribir una "J" en la pared con la sangre de ella,

1416. una estupidez, pero encantadora.

1417. En fin, todo salía bien...

1418. Hasta que Louise Bourget,

1419. como se dice, hecho arena en los engranajes.

1420. Sí, no puedo creer que hiciera eso.

1421. Y luego a Madame Otterbourne.

1422. Es tan espantosamente fácil... matar gente, Monsieur Poirot.

1423. Empiezas a sentir que no importa.

1424. Aquella noche, en el jardín del hotel,

1425. cuando dijo que había visto a alguien no había nadie, ¿verdad?

1426. Fue solo un pretexto para desviar su atención.

1427. ¿Recuerda cuando le dije que tenía que seguir mi estrella?

1428. Pues al final se ha extinguido, ¿verdad?

1429. Monsieur Pennington, ¿se siente feliz por volver a casa?

1430. No estoy muy seguro de tener una casa a la que volver,

1431. pero le agradezco su interés.

1432. - Seguro que le irá bien. - Oui.

1433. Mademoiselle.

1434. ¡Monsieur Poirot!

1435. ¡Una gran noticia! He decidido casarme.

1436. Oh, qué noticia tan maravillosa, mademoiselle.

1437. - ¿Quién es el afortunado? - El Dr. Bessner.

1438. - ¡¿Bessner?! - Me lo pidió anoche.

1439. Es tan amable y dice que puedo ayudarle en su trabajo.

1440. Me enseñará todo sobre las neurosis.

1441. Puedo ofrecerle mis felicitaciones, mademoiselle...

1442. - ¡Bien, bien! - Muchas gracias.

1443. ¿Le ha contado la noticia a su prima?

1444. Oh, sí. Está absolutamente fascinada.

1445. Ah, Dr. Bessner... le ofrezco mis felicitaciones.

1446. Danke schen. Danke schen, somos muy felices.

1447. Sí.

1448. Lo siento.

1449. Sí, bien, no tengo mucha experiencia en esas cuestiones,

1450. ya lo ve.

1451. Creía haber encontrado oro.

1452. Sucede, Monsieur Ferguson,

1453. y más a menudo que lo que se supone.

1454. - Adiós. - Au revoir.

1455. Coronel...

1456. ¿Quién hubiese pensado que terminarían así?

1457. Fue usted, mademoiselle, quien dijo que la vida era injusta.

1458. Hola, Simon.

1459. He vuelto a fallar, ¿verdad? Lo he confesado todo. Lo siento.

1460. Era un juego estúpido, cariño, y hemos perdido, es todo.

1461. Por favor, ¿puedo besarle? Seguro que no tendré otra oportunidad.

1462. Adiós, mi amor.

1463. Ya sabes lo mucho que te quiero...

1464. Adiós...

1465. - ¿De dónde diablos la ha sacado? - Tenía dos.

1466. La puso en su bolso, mademoiselle, el día del registro

1467. y más tarde la recuperó cuando la visitó en su camarote.

1468. ¿Lo sabía?

1469. No siempre es tan sencillo.