Dead Ringers (1988)

1. ¿Has oído hablar del sexo?

2. Claro que sí.

3. Pues he descubierto por qué existe el sexo.

4. ¿Ah, sí? ¡Fantástico!

5. Es porque los humanos no vivimos bajo el agua.

6. No lo entiendo.

7. Los peces no necesitan sexo porque ponen huevos

8. y los fertilizan en el agua.

9. Los humanos no podemos hacerlo porque no vivimos en el agua.

10. Tenemos que "internalizar" el agua. Por lo tanto, tenemos el sexo.

11. ¿Quieres decir que los humanos no tendríamos sexo

12. si viviéramos en el agua?

13. Bueno, tendríamos una especie de sexo,

14. pero no sería necesario tocarnos.

15. Me gusta esa idea.

16. ¿Has oído hablar del buceo "scuba"? Es algo nuevo.

17. Aparato para respiración subacuática independiente.

18. Exactamente.

19. ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?

20. Sí. Pregúntaselo tú.

21. Raphaela, ¿quieres practicar el sexo con nosotros en nuestra bañera?

22. Es un experimento.

23. ¿Estáis de broma?

24. ¡Jódanse, rarezas!

25. Voy a decirle a mi padre que dicen groserías.

26. Además, sé con certeza que ni siquiera saben lo que es "joder".

27. Son muy distintas a nosotros.

28. Y todo porque no vivimos bajo el agua.

29. El "morculum" funciona estupendamente.

30. - ¿Inserto el "manticulador"? - Por favor.

31. - ¿Cuál es el diagnóstico? - Cirugía intraovular.

32. ¿Dónde consiguieron ese instrumento?

33. - Nos lo hicieron por encargo. - ¿De veras?

34. Puede estar bien para un cadáver,

35. pero no valdrá para un paciente vivo, eso puedo decírselo.

36. Por nuestros fabulosos gemelos que,

37. como meros estudiantes no graduados,

38. nos han traído ya la gloria.

39. Aquí está, en oro macizo.

40. Bueno, dorado macizo quiero decir.

41. El Retractor Mantle.

42. Que es ya de uso generalizado en la industria.

43. Brindo por un brillante futuro.

44. Aquí está.

45. - Estupendo. - Sí.

46. Han puesto el pasador del eje al revés.

47. - Bev, tenías que haber estado allí. - Estuve.

48. ¿Qué? ¿Están ahí todas las piezas necesarias, doctor?

49. Sí, están.

50. Y un par de piezas extra que no deberían estar ahí.

51. No tiene gracia.

52. No. No estaba bromeando.

53. ¿Quiere disculparme un momento? Enseguida vuelvo.

54. Elly, quiero que vayas a ver esto antes de irte.

55. No puedo, Bev. Si la cago con la esposa del presidente,

56. no conseguimos la subvención. - Tiene una trifurcación.

57. Nunca había visto nada igual.

58. Sí. Bajo dentro de un momento. Soy el Dr. Mantle.

59. Espéreme con el coche. Gracias.

60. - ¿Es Claire Niveau? - Sí.

61. - ¿La Claire Niveau? - Sí.

62. - ¿Qué hace aquí? - Está haciendo una mini serie.

63. Hay tres agentes y un guardaespaldas cuidándola.

64. - Y su vida está vacía sin hijos. - ¿Cómo lo sabes?

65. Venga, Bev. Eso lo sabe todo el mundo.

66. ¿No lees el "National Enquirer"? Vida de estrella vacía sin hijos.

67. Espero que el "National Enquirer" explique también

68. como podemos hacerla fértil, porque yo no puedo.

69. Entonces, veremos qué puedo hacer yo.

70. Elly, ¿y la cena con la esposa del presidente?

71. Supongo que la bella Contessa tendrá que esperar.

72. Bien. Echemos otro vistazo.

73. Sí.

74. Es fantástico.

75. Nunca habían dicho eso sobre el interior de mi cuerpo.

76. Seguro que ha oído hablar de la belleza interior.

77. Creo que debería haber concursos de belleza para el interior del cuerpo.

78. Ya sabe, el mejor bazo,

79. los riñones mejor desarrollados...

80. ¿Por qué no existe un estándar de belleza para todo el cuerpo humano,

81. por dentro y por fuera?

82. Tengo la impresión de que usted lo tiene.

83. Y los mando a tomar por el culo. Disculpe mi lenguaje.

84. No los mandes a tomar por el culo. Necesito el trabajo.

85. En esta mini serie me pagan una miseria.

86. No es necesario que te humilles.

87. Lo he decidido. Quiero que me humillen.

88. Hábleme de mi útero.

89. Pues tiene tres "puertas".

90. Tres cervices que van a tres a tres compartimentos

91. distintos de su útero. Es algo fabulosamente raro.

92. ¿Tiene problemas con la menstruación?

93. Oye, voy a llegar tarde a la reunión de Axelrod.

94. - ¿Estarás bien? - Adiós, Leo. Y recuérdalo:

95. Necesito la humillación tanto como el dinero.

96. Casi nunca tengo la menstruación.

97. Una o dos veces al año.

98. Y no muy entusiastas.

99. ¿Cree que podría tener trillizos?

100. ¿Uno en cada compartimiento?

101. - No, no funciona así. - ¿De veras?

102. ¿Cómo funciona?

103. ¿Cómo te fue con la bella Contessa?

104. ¿Conseguimos nuestra subvención?

105. Estuviste genial.

106. Seductor y encantador, como siempre.

107. Y creo que conseguiste tu subvención.

108. Un momento. ¿Qué es lo que oigo?

109. Es para nosotros, no solo para mí. Es para "Mantle, Inc".

110. Sí, sí...

111. - Lo sé. - ¿Se dio cuenta?

112. Contessa, hoy parece...

113. No sé, hoy parece Catherine Deneuve.

114. ¿Y cómo está Marcello?

115. "Due cappuccini, per favore". Y rápido.

116. La Contessa es una tigresa hasta que recibe su dosis de cafeína.

117. Venga. No soy tan malo.

118. Eres un poco más suave en la vida real.

119. ¿Y la estrella de cine? ¿Qué tal?

120. Me espera mañana para almorzar.

121. Así que lo averiguarás por ti mismo.

122. - ¡Oh, no! - ¡Oh, sí!

123. Está todo dispuesto.

124. Los productores le han alquilado un pequeño apartamento en Rosedale.

125. Estará levantándose de la cama.

126. Agradable y afectuosa.

127. Elly, la clínica está a tope de pacientes.

128. Tenemos que pagar la renta.

129. - Yo atenderé a tus pacientes. - ¡Oh, sí!

130. Quiero que vayas.

131. Bev, tienes que probar a la estrella de cine.

132. Es increíble.

133. No te preocupes. No tendrás problemas.

134. Finge ser yo.

135. ¿Qué me hiciste anoche?

136. Todavía me vibra todo el cuerpo.

137. Lo aprendí en los libros.

138. Ojalá leyesen esos libros más hombres.

139. ¿Una copa?

140. No, gracias.

141. Bien, doctor, ¿cuál es el diagnóstico?

142. ¿Puedo o no puedo tener un bebé?

143. ¿Me preguntas eso ahora?

144. Quiero decir aquí.

145. Dijiste que los resultados Llegarían hoy.

146. Es imposible que puedas tener hijos.

147. No me sorprende.

148. Debieron hacerte análisis anteriormente.

149. Dijeron que no me sería fácil quedarme embarazada.

150. Pero he estado inyectándome hormonas,

151. y he sido extremadamente promiscua.

152. Nunca he utilizado medios anticonceptivos.

153. Nunca he tenido pensamientos anticonceptivos siquiera.

154. Hay otros motivos para no acostarse... con cualquiera.

155. Es cierto, ¿sabes? Nunca había pensado en ello.

156. Claro que tú has tenido la oportunidad

157. de examinarme concienzudamente

158. antes de echarte encima de mí.

159. ¿Eres tan precavido?

160. ¿Sólo tienes aventuras con tus pacientes?

161. - No, solo estaba preocupado. - ¿Soy mala? ¿Es eso?

162. ¿Va a pegarme, doctor?

163. No se me había ocurrido.

164. He sido mala. Y necesito que me castiguen.

165. Necesito que me castiguen.

166. Danuta.

167. Danuta.

168. ¡Danuta!

169. Venga, mójese la cara con agua fría. Se sentirá mucho mejor.

170. Eso es.

171. Elly, ¿qué pasó?

172. Gracias a Dios que has vuelto, Bev.

173. No valgo para las mujeres serias.

174. ¿Por qué has vuelto?

175. No valgo para las mujeres frívolas.

176. Lo único que quería era una palmadita en el culo.

177. ¿Sí?

178. Sí, bueno,

179. empecé a pensar: ¿qué ha hecho mi hermano a mis espaldas?

180. Es una actriz, Bev. Inquieta.

181. Siempre está jugando.

182. Nunca sabes quién es realmente.

183. Sí...

184. eso lo veo.

185. - ¿Tú puedes? - Sí.

186. ¿Cuándo volverás a verla?

187. Ya ha llamado cinco veces a la clínica.

188. No lo sé. Tal vez sea mejor que vayas tú.

189. Un momento,

190. esto es serio.

191. - No, no lo es. - Sí, lo es.

192. Si no compartiésemos a las mujeres todavía serías virgen.

193. No.

194. - Por ti mismo, nunca lo harías. - Bueno, no salgo mucho...

195. Escucha, lo bonito de nuestro negocio

196. es que no tienes que salir para conocer mujeres hermosas.

197. No. No es seguro.

198. - Pues si no vas tú a verla... - ¿Qué?

199. iré yo.

200. Y le diré que soy Bev y le haré cosas terribles.

201. ¿Qué clase de cosas terribles?

202. ¡Oh, Señor!

203. Doctor, me has curado.

204. ¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?

205. Nunca me quedaré embarazada.

206. Nunca tendré hijos.

207. Cuando esté muerta, simplemente estaré muerta.

208. En realidad, nunca habré sido una mujer del todo.

209. Sólo una niña.

210. Una chiquilla.

211. Siempre podrías adoptar un bebé.

212. No sería lo mismo. No sería una parte de mi cuerpo.

213. Sí, eso es cierto.

214. No digas nada.

215. Por favor, no le hables a nadie de mí. Por favor, no digas nada.

216. Soy tan vulnerable...

217. Estoy totalmente abierta.

218. ¿A quién habría de decírselo?

219. ¿A quién habría de decírselo?

220. y con ese sello de aprobación,

221. comienza nuestra quinta burbujeante temporada.

222. Es el juerguista.

223. Sí. Hola.

224. ¿Qué?

225. Pues estuvo...

226. bien.

227. Está un poco loca pero es agradable.

228. - Cuéntamelo todo. - Después.

229. No, ahora. Quizás después te olvides de algo.

230. Algún detalle suculento.

231. - No quiero contártelo. - ¿Que no qué?

232. Quiero guardármelo...

233. para mí.

234. Escucha, no has tenido ninguna experiencia

235. sin haberla tenido yo antes.

236. No te has follado a Claire Niveau hasta que me lo cuentes.

237. Entonces no me he follado a Claire Niveau.

238. Esta discusión no tiene sentido, Arlene.

239. Tiene sentido. Está claro que lo tiene.

240. Empezaste conmigo y ahora no quieres llegar hasta el final.

241. Y tenemos una relación.

242. Pero tus resultados son buenos.

243. Es tu esposo quien tiene el problema.

244. Probablemente lo único que necesite es un buen lavado de esperma.

245. Si solo es cuestión de lavandería, ¿por qué te opones tanto a hacerlo?

246. No tratamos a esposos.

247. Tratamos la infertilidad femenina.

248. Soy una mujer y quiero que me trates.

249. Confío en ti.

250. Hoy en día ya es bastante difícil encontrar a alguien

251. en quien confiar dentro de la profesión médica.

252. Arlene, eso es estupendo.

253. Quiero decir que es realmente estupendo.

254. Pero no tratamos a esposos.

255. Tampoco realizamos partos. Hacemos fértiles a las mujeres,

256. y eso es lo único que hacemos.

257. Para conseguir algo en la vida tenemos que simplificarla.

258. ¿No te parece?

259. Irrigación.

260. Por supuesto, sería una exageración decir que podemos

261. crear unas nuevas trompas de Falopio

262. utilizando cualquier cosa que tengamos a mano.

263. Esas trompas son unos pequeños órganos realmente especializados.

264. Pero con el tipo de ayuda que podemos aportar al proceso,

265. es posible modificar algunos otros órganos.

266. Alguna que otra vena...

267. O, al igual que hoy, utilizamos un vaso linfático femoral

268. para realizar la función de llevar el óvulo del ovario al útero.

269. ¿Qué es lo que tomas?

270. A ver: "Resina de dextro anfetamina.

271. Formato de dosis: cápsulas. 7,5 miligramos.

272. Tratamiento de obesidad a corto plazo.

273. Efectos secundarios leves:

274. Sequedad de boca, palpitaciones, desasosiego, mal sabor de boca.

275. Efectos secundarios importantes:

276. Insomnio, aceleración del pulso, euforia".

277. ¿Quieres una?

278. ¿Dónde aprendiste eso?

279. Doctor, el "Manual de referencia del médico"

280. es mi lectura preferida para la cama.

281. De hecho,

282. me han dicho que se da un alto índice

283. de consumo de drogas entre los médicos.

284. - ¿Es cierto eso? - Sí.

285. ¿Tomas drogas?

286. No.

287. Bueno, para el dolor.

288. El dolor causa distorsión de carácter.

289. Y, simplemente, no es necesario.

290. Yo tengo mucho dolor a menudo.

291. ¿Qué tipo de dolor?

292. Creo que...

293. psico-sexual.

294. Yo diría que ha sido un diagnóstico muy astuto.

295. Aunque no te recomendaría que las tomases para esa condición.

296. ¿Quién te las recetó?

297. Cuando llegas a ser una actriz famosa

298. los médicos son amables.

299. ¿Quieres hacerme un favor?

300. ¿Me permites que te recete yo?

301. Gracias, Arthur.

302. Se ha olvidado de firmar esto, doctor Mantle.

303. Lo siento.

304. En realidad me llamo Dennis.

305. Lo siento. Siempre te confundo con otro.

306. Adiós de nuevo.

307. Si jugase ahora una partida de "squash", Terry, terminaría muerto.

308. Probablemente ganaría, pero al final estaría muerto.

309. ¿Cansado?

310. Sí, la última fue difícil. ¿Estabas allí?

311. No, veré la cinta.

312. La necesito para darle forma al trabajo sobre las trompas.

313. Boston me lo está pidiendo a gritos.

314. - Hola, Mary. - Doctor.

315. Después, solo necesitaré tus datos sobre el rechazo de tejidos.

316. ¿Cómo va eso?

317. Oye, ¿y si por una vez escribo yo el trabajo y tú recoges los datos?

318. Claro. Dime cuándo.

319. ¿Quieres ver cómo va tomando forma?

320. No. Confío en que nos dejes en buen lugar.

321. Estoy agotado.

322. ¿Demasiado agotado para ver hoy a Claire?

323. No, nunca.

324. - Necesitarás esto. - ¿Qué es?

325. Butazamina.

326. Ha oído decir que hace que el sexo parezca la bomba de Nagasaki.

327. No le estás dando píldoras, ¿verdad?

328. Escucha, hermanito,

329. la he descubierto.

330. Esa mujer nos utiliza para conseguir drogas.

331. No creo que eso sea cierto.

332. Creo que deberíamos dejarla, Bev.

333. ¡Déjala tú!

334. Nos estamos adentrando en territorio desconocido.

335. Que un policía nos haya esposado el uno al otro

336. no quiere decir que tengas que gustarme.

337. ¿Esposado? No lo entiendes, ¿verdad, palomita?

338. Somos fugitivos

339. y hasta que encontremos la clave de liberación del ordenador

340. para este asunto, vamos a conocernos muy bien.

341. Te sugiero que aprendas a que te guste lo que ves.

342. Lees con mucha timidez.

343. Suéltate e interpreta el papel.

344. Vamos.

345. ¿Nunca hiciste rutinas de pequeño? ¿Imitaciones?

346. La única persona a la que imité en mi vida fue a mi hermano.

347. No sabía que tuvieses un hermano.

348. Sí, no nos llevamos muy bien.

349. Beverly... Es un nombre de mujer.

350. Me pregunto por qué te puso tu madre un nombre de mujer...

351. No es de mujer. Se escribe de otro modo.

352. Ya, pero sigue siendo un nombre de mujer.

353. ¿Tu hermano también tiene nombre de mujer?

354. ¿Merian, escrito con una "e" y una "a"?

355. ¿Qué quieres sugerir? ¿Qué soy "gay" o algo así?

356. ¿Qué mi madre quería niñas?

357. ¿Qué coño es este psicoanálisis de mierda?

358. Escucha, doctor,

359. creo que algo te funciona mal.

360. No sé qué es, no puedo señalarlo,

361. pero eres ligeramente... No lo sé.

362. Esquizofrénico o algo así.

363. A veces, me gustas mucho.

364. Y a veces eres solo un polvo divertido, y no mucho más.

365. No logro entender por qué.

366. Beverly.

367. Una para ti.

368. Una para mí.

369. Por aquí, por favor.

370. Querida.

371. Siéntate, tómate una copa y cuéntamelo todo.

372. No estoy segura de saberlo todo.

373. Podrías empezar por todo eso que he oído sobre ti

374. y los maravillosos hermanos Mantle.

375. ¿De qué me hablas?

376. Claire, soy yo, Laura.

377. Por favor, no seas reservada. Es aburrido.

378. El querido Beverly. El querido Elliot.

379. Hay quien dice que nunca consigue distinguir el uno del otro.

380. Pero yo no, para mí es evidente que...

381. Bueno, tal vez antes de decir alguna torpeza

382. sea mejor que me digas con cuál estás saliendo.

383. ¿Quieres decir que hay dos?

384. No seas burra, querida. Por supuesto que hay dos.

385. Son gemelos, querida. Gemelos idénticos.

386. Querida, te has puesto totalmente pálida.

387. ¿He dicho algo?

388. No, nada.

389. ¿Dónde está ese camarero? Quiero un café.

390. ¡Qué fastidioso!

391. He dicho algo, ¿verdad?

392. La Butazamina puede llegar a gustarme mucho.

393. Beverly,

394. ¿por qué no me has dicho que tu hermano no es solo un hermano?

395. - ¡Oh, eso! - Sí, eso.

396. Nunca se me ocurrió. Quiero decir que solo es un hermano.

397. - ¿Es importante? - ¿Si es importante?

398. Me han dicho que vivís en el mismo apartamento.

399. Sí, es verdad.

400. A ambos nos gustan los muebles italianos.

401. - ¡Señor! ¿Dormís en la misma cama? - ¡Oh, Claire, venga!

402. ¡Venga, tú!

403. Me dijiste que no te llevabas bien con tu hermano.

404. Y ahora descubro que no solo sois gemelos idénticos

405. sino que vivís en el mismo apartamento.

406. ¿Cómo es... tu gemelo?

407. Por supuesto, se parece mucho a mí.

408. ¿Sois idénticos psicológicamente?

409. No, yo no diría eso.

410. ¿Cuándo puedo conocerle?

411. No puedes. O sea... Es mejor que no.

412. Pero, Beverly, ¿no lo comprendes?

413. Tengo que conocerle.

414. - ¿Por qué? - Quiero saberlo todo sobre ti.

415. No me parece una buena idea.

416. ¿No quieres que conozca a tu gemelo? ¿Por qué?

417. Es difícil. Es muy difícil.

418. Ahí está, ¿lo ves? Quiero saber por qué te resulta difícil.

419. El botón...

420. Para mí es importante saber por qué.

421. Supongo que puedo lograr que Elliot y tú

422. tomen aquí una copa.

423. No. No me vale.

424. ¿Por qué?

425. Quiero veros juntos.

426. Sé que al final tendrá que hacerlo...

427. - Ah, ahí estás... - Aquí estoy.

428. Estaba deseando que llegase este momento.

429. Claire Niveau, mi hermano, Elliot.

430. Hola, Claire.

431. Espero que mi hermano te haya dicho

432. que soy un gran admirador de tus películas.

433. No, no lo ha hecho.

434. En realidad, no te ha mencionado para nada.

435. ¿De veras? No es muy halagador.

436. Bueno, ¿vas a sentarte?

437. Sí, voy a sentarme.

438. La verdad es que me siento como una tonta.

439. Debo de ser la única mujer de la ciudad

440. que no oyó hablar de los fabulosos gemelos Mantle.

441. ¿Qué bebes?

442. Nada. Quiero estar muy serena en este momento.

443. Quiero estar muy despejada.

444. En realidad, es imposible distinguiros, ¿verdad?

445. Absolutamente idénticos en todos los aspectos.

446. En realidad, yo soy un par de milímetros más alto.

447. Seguro que alguien que os conociese a ambos...

448. ¿Cómo decirlo?

449. Que los conociese realmente bien, podría distinguirlos, ¿verdad?

450. Sin tener que mediros, quiero decir.

451. ¿Qué quieres decir?

452. Pues que Beverly es el amable y tú eres el cabrón.

453. ¿He acertado?

454. Has encontrado a una mujer muy fogosa, Beverly.

455. Seamos francos, ¿vale, Elliot?

456. Dejémonos de tonterías por un momento.

457. Pueden ser sinceros conmigo.

458. Después de todo, me estoy acostando con los dos, ¿no?

459. Bueno, espera un momento...

460. Es bueno lo que tienen montado.

461. Tú las suavizas con tus zalameras preocupaciones,

462. y después llega Drácula y acaba de pulirlas.

463. En realidad, fui yo quien te folló primero,

464. pero te dejé para mi hermanito porque no lo hacías muy bien.

465. ¡Oh, Señor, no! Claire, déjame explicar...

466. Eres un auténtico mierda.

467. ¿Explicar qué? ¿Explicar qué?

468. Escucha, he vivido bastante, ¿sabes?

469. Y creía haber visto algunas cosas rastreras en el mundo del cine,

470. pero tengo que decir que esto es lo más asqueroso

471. que me ha ocurrido. - Eso lo dudo.

472. ¿Qué te pasa, amigo?

473. ¿No se te levanta si no te está viendo tu hermanito?

474. Te dije que era una mala idea.

475. Realmente estúpida. Me voy.

476. No te molestes.

477. Bueno, eso resuelve ese pequeño problema.

478. ¡Dios, Bev!

479. - ¿Qué te pasa? - No lo sé. Estoy disgustado.

480. Oye, iré a hablar con ella.

481. - Le diré que todo ha sido culpa mía. - ¡No!

482. Déjala en paz.

483. Yo lo arreglaré.

484. Les presento al ganador del Premio Feldman de 1988.

485. ¡Doctor Elliot Mantle!

486. Imagino que todos sabemos la importancia que tiene

487. para un médico profesional el reconocimiento de sus colegas.

488. Además, creo que el premio de hoy no es para mí realmente,

489. sino para esas mujeres que

490. han aportado lo más valioso de todo:

491. El don de la vida.

492. Quiero darle las gracias

493. - ¿Cómo estás? - al doctor Angus Lawson

494. por concederme tiempo para continuar con mis investigaciones.

495. Pero quiero dárselas, sobre todo, a mi hermano, a mi socio,

496. el doctor Beverly Mantle,

497. que, fiel a su estilo, no está aquí perdiendo el tiempo

498. - disfrutando de la gloria... - Toma, coge la mía.

499. Sino que está trabajando duramente en la clínica recopilando

500. - y dándole forma a los datos que... - ¡No es cierto! ¡Estoy aquí!

501. ¡Oh, perdón!

502. Veo que, después de todo, Beverly estuvo disfrutando un poco.

503. Y tiene mucho que celebrar. Ha sido reconocido

504. como uno de los clínicos más destacados de Norteamérica.

505. Damas y caballeros, el doctor Beverly Mantle.

506. ¿Estás bien?

507. He bebido mucho pero solo quiero decir una cosa.

508. Sólo quiero decir una cosa.

509. Sólo quiero decir una cosa.

510. Hoy se ha cometido aquí un fraude.

511. Todo es un fraude.

512. ¡Él es Beverly y yo soy Elliot!

513. - Da las gracias y vete. - No, quiero decir algo más.

514. Es probable que muchos de ustedes

515. se pregunten cómo nos repartimos el trabajo.

516. Yo trabajo como un esclavo encima de las rajas calientes

517. y Elliot da los discursos.

518. ¡Por el amor de Dios!

519. Se lo hago todo a esos bollitos,

520. excepto llevármelos a casa y metérsela.

521. Está claro que lo ha estado celebrando mucho.

522. ¿Y a quién puede extrañarle? Muchas gracias. Gracias.

523. Lamento lo de la catástrofe de anoche.

524. Es verdad, esta mañana tuve que calmar

525. a algunas personas encorajinadas.

526. Pero ahora, hermanito, las buenas noticias.

527. Lawson me ha ofrecido finalmente la plaza

528. de profesor adjunto del hospital.

529. - Un martini con vodka, doctor. - Gracias, Sean.

530. - ¿Vas a aceptar? - Claro que voy a aceptar.

531. Es el paso previo a la presidencia del departamento.

532. Y la clínica, ¿qué?

533. - La clínica sigue como hasta ahora. - Excepto que tú no estarás.

534. Bueno, no estaré tanto aquí. Eso es cierto.

535. No voy a comer.

536. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

537. ¿Qué es eso?

538. "Dex". Estoy cansado. ¿Quieres una?

539. No, gracias. Escucha, si puedo viajar, enseñar e investigar;

540. seguro que encontrarás tiempo para unas cuantas pacientes más.

541. Claro. ¿Por qué no?

542. ¡Santo Dios!

543. ¿Estabas aquí?

544. Elly está durmiendo.

545. Su avión no sale hasta mediodía.

546. No sabía que eran tan amigos.

547. No somos tan amigos.

548. ¿Vas a darte una ducha?

549. No...

550. Dátela tú.

551. Muy bien. Hasta luego.

552. Parece tan fría y vacía.

553. Puede llamarle vacía o puede llamarle escultural.

554. Creo que es una cuestión del sistema nervioso individual.

555. Eso presuponiendo que uno tiene un sistema nervioso individual.

556. Por favor...

557. Gracias. Lo pensaré.

558. - Claire. - Sí.

559. Eres tú.

560. ¿O debería decir: "cuál de ustedes es"?

561. Por favor, Claire, no.

562. ¿Todavía estás haciendo la mini serie?

563. Repeticiones de escenas. El director no sabía lo que hacía.

564. Bueno, dime cuánto lo sientes.

565. Dime cuánto me echas de menos.

566. Mi hermano y yo siempre compartimos todas las cosas.

567. No soy una cosa.

568. Me refiero a las personas. A las experiencias.

569. Nunca me había molestado hasta ahora.

570. Conmigo es diferente, ¿no?

571. Sí. Sí, lo es.

572. ¿Elliot siente celos de mí?

573. ¿Teme que te aparte de él?

574. No. Se ofreció a venir a hablar contigo en mi lugar.

575. Para arreglar las cosas.

576. Habría sido divertido.

577. ¿Por qué no vino?

578. No se lo permití.

579. ¿Temías que me gustara tanto como me gustas tú?

580. O quizás...

581. que cuando llegase el momento no viese diferencia alguna...

582. No. No funciona así entre nosotros.

583. Yo creo que sí.

584. Creo que nunca se han puesto a pensar

585. en cómo funciona entre ustedes.

586. No, no mientras esté él aquí.

587. No quiero que nos vea.

588. Está bien. Los separaré.

589. ¿Nos separarás? ¿Qué quieres decir?

590. ¡No! ¡No! ¡No... !

591. ¿Qué ocurre?

592. - ¿Qué te pasa? - Lo siento, estaba soñando.

593. ¿Con qué?

594. - Era Elliot. - ¿Qué pasó?

595. ¡Oh, no! ¡No! ¡No!

596. - No me toques. - Vuelve a dormir.

597. Claire, no quiero soñar eso. No puedo.

598. - Tómate una de estas. - ¿Qué es?

599. Seconal. Te garantizo que no soñarás.

600. No me dejes soñar eso otra vez.

601. Así que el mensaje que surge de estos complejos encuentros

602. entre médico y paciente,

603. es que no solo existe un lugar en la clínica

604. sino también la demanda de una filosofía.

605. Una filosofía que combina la curiosidad compasiva

606. con la responsabilidad social.

607. Creo que pronto descubrirán que van a tener que hacerlo.

608. Sí.

609. Sí, mira, David, tengo que dejarte.

610. Sí, tengo compañía. Mañana hablamos. Adiós.

611. - ¿El doctor Elliot Mantle? - Sí.

612. Un encargo especial de Escort Embassy.

613. Yo soy Mimsy, y esta es mi hermana, Coral.

614. Hola.

615. - ¿Les apetece un poco? - Claro.

616. Escuchen, para saber quién de ustedes es quién,

617. quiero que tú...

618. - Coral. - Coral, llámame Elly.

619. Y tú, Mimsy, me llamas Bev.

620. ¡Cuidado!

621. ¿Qué te pasa, Beverly?

622. - Le ha faltado poco. ¿Estás bien? - Sí.

623. Me pareció que estabas un poco tembloroso.

624. Beverly, son más de las nueve.

625. Llegarás tarde. Tienes que levantarte.

626. - Necesito algo que me levante. - Ya sabes donde está.

627. Claire, ¿llamas a Danuta?

628. Dile que anule mis tres primeras citas.

629. No llegaré a tiempo.

630. No puedo comer.

631. - ¿Qué te ocurre? - ¡No lo sé! ¡No puedo comer!

632. Si tú no lo sabes, yo sí.

633. Anoche tomaste demasiados somníferos.

634. Eso es lo que te ocurre.

635. Mira quien habla.

636. Tal vez debas tomarte una semana de descanso.

637. Dejarlo todo.

638. Hablo en serio.

639. Hablaré con Elly cuando vuelva.

640. - Antes no podría hacer nada. - Elliot ya ha vuelto.

641. Te llamó aquí cuando estabas en la ducha.

642. ¿Hablaste con él?

643. Bueno, no podía evitarlo, ¿verdad?

644. Le expliqué que estabas pasando unos días aquí, conmigo.

645. ¿Cómo reaccionó?

646. Civilizadamente.

647. Me ofreció sus disculpas por la escena del bar,

648. y yo las acepté, más o menos.

649. ¿Adónde vas?

650. Leo está en la ciudad.

651. Ya te hablé de Leo y de mi película en Georgia.

652. Estamos muy cerca de cerrar el contrato.

653. Claire, no vayas. Quiero que te quedes.

654. - Beverly, no puedo. - Está bien. Sí.

655. ¿Puede decirme dónde está el remolque de maquillaje?

656. - Está allí. - ¿Busca a alguien?

657. - ¿Éste de aquí? - Sí. ¿A quién busca?

658. - A la señorita Niveau. - ¿Le espera?

659. Sí. Gracias.

660. Fascinante.

661. ¡Qué suerte tiene Bev! Puede estar cerca de la magia.

662. Parece no interesarle nada.

663. A Bev no le gusta el arte.

664. ¿A ti sí?

665. Me gusta el "glamour".

666. El arte del "glamour".

667. Pues aquí lo tienes.

668. Me sorprendió que quisieras verme.

669. Dennos unos minutos, por favor.

670. Me gusta mucho tu hermano

671. y pensé que sería bueno que tú y yo fuésemos amigos,

672. si podemos.

673. Creo que podemos.

674. Hay algo más.

675. Voy a trabajar en otra película y me preocupa dejar solo a Beverly.

676. Bev no está solo.

677. No, tienes razón. No está solo.

678. Pero se siente solo. Incluso conmigo.

679. Se le está presentando un problema serio con las drogas.

680. ¿Te habías dado cuenta?

681. Creía que eras tú quien tenía ese problema.

682. Gajes del oficio.

683. Lo mismo le ocurre a Beverly.

684. Mi presencia te molesta tremendamente, ¿verdad?

685. Aportas un elemento de confusión a la saga de los hermanos Mantle.

686. Posiblemente destructivo.

687. No es algo personal. Me pareces estupenda.

688. Pero no tengo un papel en la saga de los hermanos Mantle.

689. Supongo que

690. si ambos te gustásemos del mismo modo

691. todo sería más fácil.

692. No sería la primera vez que ocurriese.

693. Lo siento, pero no puedo.

694. ¿Soy tan distinto a Beverly realmente?

695. Realmente lo eres.

696. Claire, déjame ir al aeropuerto.

697. Beverly, por favor. Nada de despedidas públicas.

698. Diez semanas es tanto tiempo...

699. Vendré en avión... cada vez que haya una pausa.

700. Claire,

701. no nos perdamos el uno al otro.

702. Birchall, por favor, ¿quieres explicarle a mi director

703. y a la persona de mi vestuario

704. que no pienso hacer esta película vestida

705. como una puta de 10 dólares?

706. La señorita Niveau no piensa hacer esta película vestida

707. como una puta de 10 dólares.

708. Claire, ¿quieres admitir, al menos, que tu personaje se considera

709. una especie de puta emocional?

710. Haré algo más que admitirlo.

711. Fui yo quien se lo indicó a esta persona del vestuario.

712. Pero se lo toma todo tan al pie de la letra...

713. Persona del vestuario. Me ha llamado persona del vestuario.

714. Lo sé, lo sé.

715. Diga, suite de Niveau.

716. Diga.

717. Diga.

718. ¿Ya la ha examinado cuidadosamente?

719. ¿Qué? ¿Quién es?

720. Soy su ginecólogo.

721. ¿Qué es qué?

722. Soy el ginecólogo de Claire Niveau.

723. ¿Sabe qué tiene una trifurcación?

724. Eso tendría que clasificarlo como una mutación.

725. ¿Qué es esto exactamente?

726. ¿Eres tú, Byron?

727. Lubrique cuidadosamente dos dedos de su mano derecha

728. e insértelos

729. en la vagina de Claire Niveau.

730. En lugar de notar una cerviz,

731. notará tres.

732. Lo que, básicamente, significa que se ha estado follando a una mutante.

733. Oh, lo siento, doctor.

734. Pensé que estaba preparado para ver a la señora Randall.

735. ¿A la señora Randall?

736. Por favor, pase y siéntese. Creo que no nos conocemos.

737. Permítame presentarme.

738. Soy uno de los gemelos Mantle.

739. La lesión, como se sabe,

740. causa un extenso agrandamiento de la cerviz

741. y, por supuesto, nuestra vieja amiga, la leucorrea.

742. Hasta hace muy poco, los diagnósticos

743. se hacían después de un examen histológico

744. del órgano extirpado. Algo así como tirar al bebé

745. junto con el agua sucia, se puede decir.

746. Disculpe, doctor, pero su hermano está esperándole en su despacho.

747. Creo que será mejor que vaya a verle.

748. Bev, ¿qué haces aquí?

749. ¿Qué pasa?

750. Me he estado ocultando en casa de Claire.

751. Me he estado ocultando de ti.

752. ¿Ocultando? ¿De qué me hablas?

753. Te tenía miedo.

754. Temía que no me la dejases.

755. Es una locura, Bev.

756. Es una locura porque...

757. ayer...

758. Ayer...

759. descubrí que tiene una aventura.

760. Me es infiel, Elly.

761. Bev, no debes tomártelo tan a pecho.

762. Es una mujer del mundo del espectáculo.

763. ¿Qué puedes esperar?

764. Pero estoy enamorado de ella.

765. Tengo que tomármelo a pecho.

766. No puede ser amor si te hace esto, ¿verdad?

767. No puede ser amor, Bev.

768. Tienes razón, Elly.

769. Me estaba ocultando de quien no debía.

770. ¿Bailas?

771. No, baila tú.

772. Venga, Bev. Baila con la chica.

773. ¿Qué te pasa, Bev?

774. No puedo.

775. Quédate con nosotros.

776. Quédate conmigo.

777. ¡Bev!

778. ¡Se ha desplomado!

779. ¡Joder! ¡No respira!

780. ¡No le toques! ¡Es mi hermano!

781. ¡Vamos, Bev!

782. ¡Vamos!

783. Bev. ¡Bev!

784. ¡Elly!

785. Gracias a Dios que estás aquí.

786. ¡Oh, Señor!

787. Bev, mírate.

788. Eres un desastre. Estás deshecho.

789. Pudiste haber tenido una embolia.

790. Es una suerte que estés bien.

791. Bien...

792. Bev, no podemos permitir que se sepa lo de las drogas.

793. Si se sabe, estamos acabados.

794. ¿Cómo podrían saberlo?

795. He tenido que enfrentarme a ellos para evitar

796. que te hicieran un análisis de sangre.

797. Pero no puedo quedarme aquí día y noche.

798. Tenemos que lograr que dejes las píldoras sin que nadie se entere.

799. ¿Crees que de veras soy un adicto?

800. Te pondré en un programa de desintoxicación.

801. Yo mismo lo supervisaré.

802. Ahí tiene.

803. Cariño, tienes que decirme qué pasa.

804. Mamá, ya no aguanto más.

805. No puedo vivir un segundo más en esa casa.

806. Todas la relaciones tienen sus altibajos, cariño.

807. Tommy y tú tendran que esforzarse mucho.

808. Bev, hay un par de cosas que tenemos que...

809. ¿Por qué desmontas eso?

810. Elly, no puedo dormir.

811. Si me estás pidiendo un somnífero,

812. ya te digo ahora mismo que no lo conseguirás.

813. - ¿Y qué voy a hacer? - Seguirás despierto.

814. - Elly, me moriré si no duermo. - Seguirás despierto.

815. ¿Y si me tomo algo cuando te vayas a casa?

816. Voy a quedarme aquí.

817. ¿Y si me tomo algo cuando te quedes dormido?

818. No me quedaré dormido.

819. - ¿Cómo te mantendrás despierto? - Me tomaré algo.

820. ¿Te tomarás una anfeta para que no me tome un somnífero?

821. ¡Esto es una locura!

822. Bev, no te preocupes por mí. No somos iguales.

823. ¡Y no destruyas eso!

824. ¡Oh, me duele mucho!

825. ¿Esto?

826. ¿Esto le duele?

827. No sé lo que es exactamente pero...

828. Sra. Bookman,

829. esto es un Retractor Mantle de oro macizo.

830. De oro macizo. El mejor que hay.

831. ¡La clínica es la mejor que hay!

832. Quiero decir que tenemos la tecnología.

833. Es imposible que le haya dolido.

834. No pretendía cuestionar la...

835. ¿Cuándo tuvo la menstruación por última vez?

836. Hace 4 o 5 meses que no la tengo.

837. ¿Y le duele cuando hace el amor?

838. Sí, me duele.

839. ¿Dónde estaba?

840. Me preguntó si me dolía al hacer el amor, y le dije que sí.

841. - Sí. - Sí.

842. ¿Con qué hizo el amor exactamente?

843. ¿Qué quiere decir?

844. Sólo me lo preguntaba.

845. Una vez me pidieron que tratase a una mujer

846. que había hecho el amor

847. con un perro labrador perdiguero.

848. Pensé que quizás...

849. ¿Utilizaste esto con la Sra. Bookman?

850. Sí.

851. Bev, esto no es para uso interno, ¿recuerdas?

852. Es para las retracciones quirúrgicas.

853. - No me extraña que le hiciese daño. - ¡No! ¡No! No es el...

854. Al instrumento no le pasa nada, es al cuerpo.

855. El cuerpo de esa mujer está todo mal.

856. Sí, creo que su obra le resultará interesante.

857. ¿Por qué no pasa por aquí esta noche?

858. De acuerdo. Un momento, por favor.

859. ¿Puedo ayudarle en algo?

860. Sí. ¿Podría ponerme en contacto con el señor Wolleck?

861. Llega en el mejor momento. El señor Wolleck está allí.

862. Está trabajando en una nueva pieza.

863. ¿Aquél es el señor Wolleck? ¿Trabaja aquí?

864. Es parte de su exposición.

865. Lamento haberle hecho esperar. Sí...

866. Me preguntaba si podría ayudarme con esto.

867. Fascinante.

868. Son muy hermosos.

869. ¿Qué son?

870. Son instrumentos quirúrgicos para trabajar con mujeres mutantes.

871. ¿Mujeres mutantes?

872. Es un tema genial para una exposición.

873. No, no es para una exposición. ¡No es arte!

874. Soy médico, los necesito para mi trabajo.

875. Eso se aparta un poco de mi línea de trabajo.

876. ¿Qué quiere que haga?

877. Necesito prototipos tridimensionales en acero quirúrgico,

878. fundido, terminados a mano, Listos para funcionar.

879. Y pensé que tal vez usted podría ayudarme...

880. ¿No hay grandes compañías en esta ciudad que pueden ayudarle...?

881. ¡No! No puedo acudir a ellas. Es demasiado radical para ellas.

882. Siempre hemos sido demasiado radicales.

883. Quiero decir que no puedo. Es demasiado complicado.

884. Creo que quizás podamos llegar a un arreglo.

885. Me he hartado de la incompetencia de esta oficina.

886. Les he pedido diez veces que transfieran

887. el historial de mi esposa al Mount Sinai. Y no lo han hecho.

888. Ahora se niegan a admitirla sin ese historial. ¿Qué es lo que ocurre?

889. Lo siento mucho, Sr. Glaser.

890. Los doctores me aseguraron que ya se había enviado.

891. ¡Mentira! Quiero tener esas fichas en mis manos antes de irme.

892. Sr. Glaser, le aseguro que haré todo lo que pueda.

893. Ahora no.

894. Doctor, tengo que hablar con usted.

895. ¡Ahora no!

896. Doctor, le informo de que me voy. No trabajaré en estas condiciones.

897. Bien.

898. Bien.

899. Estamos preparados, Beverly.

900. Utilizaremos estos.

901. Dennos las herramientas y haremos el trabajo.

902. Me temo que estos instrumentos no me resultan familiares, doctor.

903. Acabo de encargarlos. Son nuevos.

904. Bueno, numérelos del uno al diez,

905. y de izquierda a derecha.

906. Déme el que le pida.

907. Déme el número cinco.

908. Ahora, por favor.

909. Sí. El número cinco.

910. El número cinco.

911. ¡Dios mío, Beverly!

912. Quiero ralentizarlo todo.

913. Necesito algo para ralentizarlo todo.

914. ¡Suelta!

915. ¡Oh, Dios mío! ¡Está sangrando!

916. ¡Traiga una grapa por el amor de Dios!

917. ¡Llévenselo de aquí!

918. Estoy más que dispuesto a pedir perdón por mi comportamiento.

919. He estado trabajando demasiado.

920. Tengo que ser más realista sobre mis niveles de energía

921. y sobre mi capacidad para concentrarme

922. bajo presión durante Largos períodos de tiempo.

923. Debo añadir, sin embargo,

924. que las acusaciones presentadas contra mí surgen

925. por la falta de comprensión de las técnicas radicales

926. por las que mi hermano y yo somos conocidos,

927. y sería justo decir que existe cierta cantidad

928. de envidia profesional en ello...

929. también.

930. Está bien, señor.

931. Sí, siempre tuvimos la intención de dedicarnos

932. a la investigación pura de todos modos.

933. No.

934. No, no creo que sea necesario. Cuente con nuestra cooperación.

935. No se lo creyeron, Bev.

936. Creo que sabían que era yo.

937. Dijeron que pudimos matarla.

938. Dijeron que la mujer pudo haber muerto.

939. Mienten. Siempre han tenido envidia.

940. No revocarán nuestros privilegios del hospital

941. siempre que no volvamos a utilizarlos.

942. ¡Que los jodan! Además, siempre pensamos

943. dedicarnos a la investigación pura.

944. Yo siempre lo había planeado. ¿Tú no?

945. Parece haber un problema con unos instrumentos quirúrgicos.

946. Sobre retenerlos como prueba de una mente perturbada.

947. ¿Sabes a qué se refieren?

948. Intenté decírtelo, Elly.

949. No sabes qué tipo de pacientes hemos tenido últimamente.

950. No sé qué está pasando ahí fuera.

951. Las pacientes se están volviendo muy extrañas.

952. Parecen estar bien por fuera, pero por dentro

953. están deformes.

954. ¡Tenía que resolverlo de algún modo!

955. ¡Hacía falta tecnología radical!

956. Tienes razón, Bev.

957. Está claro que hace falta algo radical.

958. Bien, quiero que tomes tres de estas ahora.

959. Toma tres a eso de las siete de la tarde.

960. Tres antes de dormir.

961. Y tres al despertarte por la mañana.

962. Sí, doctor.

963. ¿Puedo confiar en que lo harás o tengo que quedarme vigilándote?

964. No lo sé.

965. ¿Puedes confiar en mí?

966. ¡Oh, Señor!

967. No me hagas esto, Bev.

968. Sólo me lo hago a mí, Elly.

969. ¿No tienes voluntad propia?

970. ¿Por qué no sigues adelante con tu propia vida?

971. ¿Recuerdas a los primeros gemelos siameses?

972. Chang y Eng. Estaban unidos por el pecho.

973. ¿Recuerdas cómo se murieron?

974. Chang murió de una embolia en medio de la noche.

975. Siempre había sido el enfermizo.

976. Siempre había sido el que bebía demasiado.

977. Cuando Eng se despertó a su lado y descubrió

978. que su hermano había muerto,

979. se murió de miedo allí mismo, en la cama.

980. ¿Responde eso a tu pregunta?

981. ¡Pobre Elly!

982. ¡Pobre Bev!

983. Pero está todo controlado. No veo cuál es el problema.

984. El hospital está recibiendo quejas sobre vuestra práctica privada.

985. Incluso se han dirigido a mí. Informalmente, por supuesto.

986. Extraoficialmente, por supuesto.

987. Me lo preguntaron todo sobre Bev. "¿Es un drogadicto...?" Todo.

988. Tú no les dijiste nada, claro.

989. Por supuesto que no.

990. Pero no pueden seguir aislándose.

991. Los pillarán. Se verán obligados a pillarlos.

992. Diles que no es asunto suyo.

993. Está resultando difícil distinguiros.

994. ¿Por qué has hecho eso?

995. Es mi jodido programa favorito.

996. Elly, Elly, Elly.

997. Tú no has hecho nada malo.

998. Tu reputación está aparte de la de Bev.

999. Todavía tienes una carrera.

1000. Cary,

1001. la investigación de mi hermano es la base de mi carrera.

1002. Le necesito.

1003. Además,

1004. lo cierto es que nadie puede distinguirnos

1005. y que se nos percibe como una sola persona.

1006. Si Bev se da el batacazo, yo me lo daré con él.

1007. Tengo que recuperarlo.

1008. Creo que eso es demasiado peligroso para ti.

1009. Creo que eres el menos indicado del mundo para tratar de hacer eso.

1010. Ahora tienes que apartarte de él.

1011. Sí, ve a buscarle ayuda.

1012. Pero, por el amor de Dios, Elliot, tienes que librarte de él.

1013. - No daría resultado. - ¿Por qué? Sólo...

1014. Mira, ¿no lo entiendes todavía?

1015. Lo que hay en su flujo sanguíneo pasa directamente al mío.

1016. No puedes hablar en serio.

1017. Es una observación médica objetiva.

1018. ¡No! ¡No! ¡No!

1019. ¡No! No es verdad.

1020. Estás haciendo que lo sea pero no es verdad.

1021. Mira, si no metes esto en la boca, no acaba en tu flujo sanguíneo.

1022. Beverly y yo tenemos que sincronizarnos.

1023. Una vez estemos sincronizados, será fácil.

1024. Diga.

1025. ¿Quién es?

1026. Soy Beverly.

1027. Beverly, soy Claire. He vuelto.

1028. ¿Claire?

1029. Beverly, ¿por qué no he podido ponerme en contacto contigo?

1030. ¿Por qué no me has llamado?

1031. Claire...

1032. ¿Por qué me traicionaste?

1033. ¿De qué estás hablando?

1034. De aquel hombre.

1035. Del hombre que estaba en tu habitación en el hotel.

1036. ¡Dios mío!

1037. ¿Fuiste tú quién llamó?

1038. Era mi secretario, Birchall.

1039. Es provocativamente "gay".

1040. Y lograste asquearlo totalmente.

1041. Beverly,

1042. quiero que vengas a verme.

1043. Ven ahora mismo.

1044. Sí...

1045. - ¿Señor Virdo? - Sí.

1046. - Soy el Dr. Mantle. - ¡Ah, sí!

1047. Sé que parece una tontería pero me temo

1048. que he cometido un grave error. Me he encerrado en la clínica.

1049. Y me estaba preguntando si le importaría venir para abrirme.

1050. Enseguida estoy ahí.

1051. Señor Mantle.

1052. Lee Virdo.

1053. - Aguarde un momento, señor Virdo. - Bien, creo que hay algo atascado.

1054. ¿Qué están haciendo ahí?

1055. - Ya sabe. Renovaciones sin fin. - Sí.

1056. - Será mejor que la cierre con llave. - Sí, claro.

1057. - ¿Baja? - Sí.

1058. ¿Se encuentra bien?

1059. Sí, estoy bien.

1060. - No parece estar muy bien. - ¡Estoy bien!

1061. Gracias.

1062. Usted es el médico.

1063. Instrumentos ginecológicos para operar a mujeres mutantes.

1064. - Disculpe. ¿Qué hace? - Son míos.

1065. ¡Están vendidos!

1066. - ¡Quieto! - ¡Son míos y me los llevaré!

1067. ¡No son suyos!

1068. ¡No son suyos!

1069. No son su...

1070. Claire.

1071. Claire.

1072. - Claire. - Beverly, amor mío. ¿Qué te pasa?

1073. - Tengo que tomarme un Seconal. - Lo siento mucho, Beverly.

1074. - Por favor, tengo que tomarlo. - No tengo nada de nada.

1075. ¡Oh, joder!

1076. Tranquilo. No es nada.

1077. - ¿Qué haces? - Te extenderé una receta.

1078. Te la darán.

1079. Tengo que tomarlo, Claire.

1080. "Oui".

1081. No le digas a Elliot que estoy aquí.

1082. ¿Por qué?

1083. Creo que se está convirtiendo en un drogadicto.

1084. Creo que se está volviendo peligroso.

1085. Llámame a la hora del almuerzo. Hasta luego.

1086. - ¿Estás segura de que no llamó? - Estoy segura.

1087. No es normal en Elliot.

1088. Casi hace una semana.

1089. Ya conoces a Elliot.

1090. Ya contaba con que estuviera aquí echando la puerta abajo.

1091. Pues no sé nada de él.

1092. - ¿No llamó mientras yo dormía? - No.

1093. Háblame de estas...

1094. herramientas.

1095. ¿Herramientas?

1096. Instrumentos quirúrgicos.

1097. Los trajiste contigo cuando llegaste.

1098. ¿Ah, sí?

1099. Sí.

1100. ¿Para qué son?

1101. Son para separar a los gemelos siameses.

1102. Tengo que volver.

1103. No vuelvas. Quédate aquí.

1104. Tengo que ir ahora. Me llevaré esto.

1105. Regresaré.

1106. Tu hermano no te dejará volver.

1107. ¿Cómo podría detenerme?

1108. Bienvenido a casa, chico.

1109. Por la noche tenemos que ponernos una inyección de Dilantin

1110. para no tener convulsiones.

1111. Bien.

1112. - No lo olvides. - Bien.

1113. Después, por la mañana, pasamos al Percodan.

1114. Bien.

1115. Y por la tarde, un pequeño festín. Dilaudid.

1116. Sólo porque es sábado.

1117. Y el lunes lo dejamos, ¿no?

1118. Lo acordamos.

1119. Entonces tenemos que empezar a enderezarlo todo.

1120. ¡Ah, sí! El lunes seguro que lo dejamos.

1121. ¿Te apetece un poco de tarta?

1122. Podría encantarme.

1123. Y un poco de naranjada.

1124. Y un poco de helado.

1125. No tenemos helado, Elly.

1126. Mamá se olvidó de comprarlo.

1127. Quiero helado.

1128. Feliz cumpleaños, Elly.

1129. No es nuestro cumpleaños, Bev.

1130. Sí, lo es.

1131. Feliz cumpleaños, hermanito.

1132. Estamos a punto de separar a los gemelos siameses.

1133. No te olvides de la mejor parte.

1134. ¡Oh, sí!

1135. Chang siempre se preocupó mucho por mitigar el dolor.

1136. No lo desperdicies.

1137. Avísame cuando te haga efecto.

1138. No creo que note nada.

1139. Puedes empezar cuando quieras.

1140. ¿Crees que hace falta el Morticulador, Eng?

1141. Creo que todo hace falta, Chang.

1142. ¿Por qué lloras?

1143. La separación puede ser...

1144. algo aterrador.

1145. No te preocupes, hermanito.

1146. Siempre...

1147. Siempre estaremos juntos.

1148. Elly.

1149. He tenido un sueño horrible.

1150. Elly.

1151. Elly.

1152. Elly.

1153. Elly.

1154. Elly.

1155. Elly.

1156. Elly.

1157. Elly.

1158. Elly.

1159. Elly.

1160. Elly.

1161. Elly.

1162. Elly...

1163. Diga.

1164. Diga.

1165. ¿Quién es?