1. Dicen que la sangre es
más densa que el agua.Copy !req
2. Nos define,Copy !req
3. nos une y es nuestra maldición.Copy !req
4. Ven, hija querida, tenemos
que irnos. Vamos, Barnabás.Copy !req
5. Para algunos la sangre significa...Copy !req
6. vida y riqueza, nuestros privilegios.Copy !req
7. Para otros,Copy !req
8. una vida en cautiverio.Copy !req
9. Angélica...Copy !req
10. cuantas veces tengo que
decirte que no lo mires.Copy !req
11. Recuerda cuál es tu lugar.Copy !req
12. Cuando era niño,Copy !req
13. mi padre nos llevó al Nuevo Mundo...Copy !req
14. para iniciar nuestro imperio,
la familia Collins.Copy !req
15. Para el salvaje Maine
llevamos la industria inglesa.Copy !req
16. Y construimos una industria pesquera...Copy !req
17. que en América aún no conocían.Copy !req
18. Un año despuésCopy !req
19. Debemos estar orgullosos
de lo que construimos.Copy !req
20. Pero recuerda Barnabás,Copy !req
21. la familia es la verdadera riqueza.Copy !req
22. Como nuestra empresa creció, la
ciudad de Collinsport creció también...Copy !req
23. y decidimos establecer
nuestras raíces para siempre.Copy !req
24. Estuvimos los siguientes 15 años
construyendo nuestra amada mansión.Copy !req
25. Collinwood.Copy !req
26. Pero no todos compartían
el éxito de nuestra familia.Copy !req
27. Te amo.Copy !req
28. te amo, Angélica.Copy !req
29. Te deseo.Copy !req
30. Angélica, lo siento mucho, querida mía.Copy !req
31. Pero estarías oyendo una mentira.Copy !req
32. Riqueza y poder pasarán, deja
morir a estas criaturas arrogantes.Copy !req
33. Convencido de que la muerte de
mis padres no fue un accidente...Copy !req
34. comencé a obsesionarme por la
magia negra y antiguas maldiciones.Copy !req
35. He aquí que las puertas del infierno...Copy !req
36. están en una sola palabra.Copy !req
37. Carta para conmemorar el
verdadero nombre de Satanás.Copy !req
38. Mefistófeles.Copy !req
39. A pesar de estar en una profunda
tristeza, no todo fue oscuridad.Copy !req
40. Porque encontré mi verdadero amor.Copy !req
41. Prométeme que estaremos
juntos para siempre.Copy !req
42. Dios es mi testigo, Josette.Copy !req
43. Te lo juro.Copy !req
44. De todos los siervos que pude escoger.Copy !req
45. De todos los corazones que pude romper.Copy !req
46. Escogí una con un secreto:Copy !req
47. escogí una bruja.Copy !req
48. Dado que vas a escoger a
otra y darle tu corazón,Copy !req
49. el hechizo hace que...Copy !req
50. a quien tú ames...Copy !req
51. la muerte tendrá.Copy !req
52. Angélica maldijo a mis amados,
afectando a mi amada Josette.Copy !req
53. Desamparada, saltaría
del monte de las viudas.Copy !req
54. Donde las almas desesperadas
parecían desvanecidas a la muerte.Copy !req
55. Josette...Copy !req
56. Josette...Copy !req
57. Josette...Copy !req
58. Ayúdame.Copy !req
59. Josette...Copy !req
60. ¿Qué hiciste?Copy !req
61. Angélica me transformó en un vampiro...Copy !req
62. para que mi sufrimiento nunca terminara.Copy !req
63. Ahí está el monstruo.Copy !req
64. Cuando Angélica entendió
que nunca la amaría...Copy !req
65. puso a los habitantes
de la ciudad en mi contra.Copy !req
66. Y me condenó a mi propio tormento,Copy !req
67. a la oscuridad.Copy !req
68. Para siempre.Copy !req
69. ¡Les estoy hablando!Copy !req
70. ¡Sáquenme de aquí!Copy !req
71. SOMBRAS TENEBROSASCopy !req
72. Se necesita Ama de
llaves, Familia en Maine.Copy !req
73. ¡Hola! Mi nombre es Maggie, Eva.Copy !req
74. Victoria, BC.
Deportes de Invierno.Copy !req
75. ¡Hola! Mi nombre es Victoria Winters.Copy !req
76. Por favor, llámenme Vicky.Copy !req
77. Entonces...Copy !req
78. ¿De dónde eres, Verónica?Copy !req
79. De Nueva York. Y soy Victoria.Copy !req
80. Y soy Victoria. Me gusta
esta muchacha, amigos.Copy !req
81. Nueva York. Es un viaje muy largo, ¿eh?Copy !req
82. Creo.Copy !req
83. CollinsportCopy !req
84. ¿Y qué hace una chica
como tú en este lugar?Copy !req
85. Un amigo de muchos años.Copy !req
86. - Buena suerte.
- Que tengan un buen día.Copy !req
87. Cuídate, Verónica.Copy !req
88. ¡Hola! Soy Victoria Winters.Copy !req
89. Felicitaciones.Copy !req
90. Vengo a ver a la Sra. Stoddard
por el trabajo de ama de llaves.Copy !req
91. Sí, la esperábamos.Copy !req
92. Vamos.Copy !req
93. Disculpe que no haya
ido a buscarla a la estación.Copy !req
94. Nuestro vehículo está
ligeramente defectuoso.Copy !req
95. Y Elizabeth no quiere gastar
dinero en reparaciones.Copy !req
96. Es lindo.Copy !req
97. Aquí es solo polvo.Copy !req
98. Este lugar fue proyectado
para un centenar de empleados.Copy !req
99. Ahora solo me tienen a mí.Copy !req
100. Y la Sra. Johnson.Copy !req
101. Ella es tan útil como
un balde sin fondo.Copy !req
102. En fin...Copy !req
103. No todas las familias
tienen este tipo de casa.Copy !req
104. O tal vez toda la ciudad, después
de colocar su nombre en ella.Copy !req
105. ¿Cuál era?Copy !req
106. ¿Collins? ¿Collinsport?Copy !req
107. Nunca se me ocurrió.Copy !req
108. ¿Quién es?Copy !req
109. Barnab...Copy !req
110. Barnab... algo así.Copy !req
111. Alguien de hace mucho tiempo,
muy antiguo.Copy !req
112. Cuando eran una familia muy rica.Copy !req
113. Barnabás.Copy !req
114. Su nombre era Barnabás Collins.Copy !req
115. Fue uno de los hombres más nobles
que ha tenido esta familia.Copy !req
116. Bienvenida a Collinwood.Copy !req
117. Imagine que está en casa.Copy !req
118. Una casa con cerca de 200
cuartos, la mayoría sin usar.Copy !req
119. No lo necesitamos.Copy !req
120. Al ala antigua ya no la usamos.Copy !req
121. Siéntese.Copy !req
122. Aquí somos solo siete.Copy !req
123. Mi hija Carolyn, mi hermano
Roger, su hijo David y yo.Copy !req
124. Willie, a quien ya conociste.Copy !req
125. La Sra. Johnson y la Dra. Hoffman.Copy !req
126. Que probablemente esté durmiendo
a causa de una de sus resacas.Copy !req
127. ¿Y dónde está la madre de David?
Si no le incomoda que le pregunte.Copy !req
128. Laura se perdió en el mar...Copy !req
129. cuando David tenía cinco años.Copy !req
130. Fue difícil lidiar con su partida.Copy !req
131. Por eso la Dra. Hoffman está aquí,
trabajando con él por meses.Copy !req
132. Eso fue hace tres años atrás.Copy !req
133. Si a usted no le importa...Copy !req
134. debo hacerle algunas preguntas.
No es un cuestionario.Copy !req
135. Claro.Copy !req
136. ¿Qué opina del presidente?Copy !req
137. No lo conozco.Copy !req
138. ¿La guerra?Copy !req
139. No veo televisión.Copy !req
140. ¿Crees que debería
haber igualdad de sexos?Copy !req
141. ¡Dios, no!Copy !req
142. Los hombres, entonces, se
volverían incontrolables.Copy !req
143. Creo que está todo bien, Srta. Winters.Copy !req
144. Vicky. Por favor, llámeme Vicky.Copy !req
145. Carolyn.Copy !req
146. Carolyn, esta es la señorita Winters.Copy !req
147. Eres de Nueva York.Copy !req
148. Sí.Copy !req
149. ¿Cómo es Manhattan?Copy !req
150. Cuando tenga 16 años, viviré allí.Copy !req
151. Carolyn piensa que lo permitiré.Copy !req
152. Mi madre tiene esa fantasía,
pero iré de cualquier manera.Copy !req
153. ¿Entonces ella vino a cuidar al loquito?Copy !req
154. ¿Qué te he dicho sobre
el uso de esa palabra?Copy !req
155. Vine a enseñar a David.Copy !req
156. Buena suerte. Las otras no
consiguieron durar ni una semana.Copy !req
157. - Sra. Winters.
- Por favor, llámame Vicky.Copy !req
158. NO ENTRARCopy !req
159. Rápido, Willie.
Estoy muriendo de hambre.Copy !req
160. Dios, este asado va
a terminar secándose.Copy !req
161. ¿Quién es?Copy !req
162. Srta. Winters,
este es mi hermano, Roger.Copy !req
163. Roger, Srta. Winters. Ella es
la nueva ama de llaves de David.Copy !req
164. Por favor, llámeme Vicky.Copy !req
165. Un placer conocerlo.Copy !req
166. Sí, sí.Copy !req
167. Un placer conocerla.Copy !req
168. Eres una mentirosa.Copy !req
169. Creo que puedo hacerlo, tú sabes.Copy !req
170. Sólo por tu cara.Copy !req
171. Yo te puedo decir...Copy !req
172. que a pesar de que
muestres una dulce cara...Copy !req
173. tienes un secreto.Copy !req
174. Un secreto que deja
a los pelos de punta.Copy !req
175. Déjala en paz, Julia.Copy !req
176. Usted es la doctora.Copy !req
177. Ah, y usted es la niñera.Copy !req
178. "Ella es la perra".Copy !req
179. Querida, las chicas como nosotras
vamos a llegar a algún lugar,Copy !req
180. cuando aún tengamos adhesivos.Copy !req
181. Entonces... Vicky.Copy !req
182. ¡Carolyn! ¿Podrías, por
favor, bajar el volumen?Copy !req
183. David, esta es Vicky.
Será tu nueva niñera.Copy !req
184. Arruinaste todo.Copy !req
185. Quería asustarla.Copy !req
186. ¡Vaya, David! ¿Qué te
dije respecto a eso?Copy !req
187. Estas son de algodón egipcio.Copy !req
188. Yo quería asustarla.
¿Se asustó?Copy !req
189. Terriblemente, lo aseguro.Copy !req
190. No puedes ser amable con
él porqué, tú sabes...Copy !req
191. Carolyn.Copy !req
192. Carolyn se toca.
Hace gemidos como un gatito.Copy !req
193. David.Copy !req
194. - ¡Paren ya!
- ¡Carolyn! Es suficiente. Para los dos.Copy !req
195. Si me permiten preguntar, ¿cuál
es el negocio de la familia?Copy !req
196. Cosas congeladas del mar, señorita.Copy !req
197. En la ciudad tenemos una fábrica de
conservas, y unos pocos barcos pesqueros.Copy !req
198. No consiguen arrendarlos a nadie. Y
David conversa con su madre muerta.Copy !req
199. Carolyn, ve para tu cuarto.Copy !req
200. Todos aquí a mi alrededor...
¡Nadie pregunta cómo me siento!Copy !req
201. Ella no murió.Copy !req
202. - Ella no puede haber muerto.
- Ya basta, David.Copy !req
203. Sí. David cree que su madre no murió.Copy !req
204. Que es inmortal.
Es realmente fascinante.Copy !req
205. Yo la siento.Copy !req
206. Ella habla conmigo.Copy !req
207. Todo el tiempo.Copy !req
208. Bien.Copy !req
209. Creo que los fantasmas son personas...Copy !req
210. moviéndose en otra dimensión
distinta a la nuestra,Copy !req
211. y que algunas personas tienen
la fuerza suficiente para captarlos.Copy !req
212. En verdad, hay un estudio
científico que confirma...Copy !req
213. Gracias, Srta. Winters.Copy !req
214. David, me asustas.Copy !req
215. ¿Preparándote para Halloween?Copy !req
216. Sígame.Copy !req
217. Ya viene.Copy !req
218. Encontramos algo.Copy !req
219. Saquémoslo.Copy !req
220. ¿Qué diablos es esto?Copy !req
221. ¿Qué pasa, hombre?Copy !req
222. No debe ser nada.Copy !req
223. Habla en serio.Copy !req
224. Tráiganme un alicate.Copy !req
225. ¡Corran!Copy !req
226. Lo siento mucho,Copy !req
227. pero no puedes imaginar
la sed que tengo.Copy !req
228. ¡Mefistófeles!Copy !req
229. ¡Aparece, Satanás! No intentes
engañarme con tu extraña luminosidad.Copy !req
230. Qué superficie tan extraña.Copy !req
231. ¿Qué es esto?Copy !req
232. Llegando de camino alguno.Copy !req
233. Ojos del propio diablo,
para llevarme al juicio.Copy !req
234. Llévame, Lucifer.Copy !req
235. ¡Mi alma está lista!Copy !req
236. ¡Te has vuelto loco!Copy !req
237. Mi amado Collinwood.Copy !req
238. ¿Qué han hecho contigo?Copy !req
239. Me hundí hasta el fondo...Copy !req
240. pero el océano no es whisky,
y yo no soy un pato.Copy !req
241. Y luego voy a beber,
y creer en mi suerte.Copy !req
242. Hola, calabaza.Copy !req
243. No me temas, borracho.Copy !req
244. Nada va a pasar contigo si me
dices todo lo que necesito saber.Copy !req
245. Aquí está todo lo que yo necesito saber.Copy !req
246. Mírame, tonto.Copy !req
247. Mírame a los ojos.Copy !req
248. Y revélame tus pensamientos.Copy !req
249. Despierta.Copy !req
250. Excelente.Copy !req
251. Ahora, dime.Copy !req
252. La familia Collins...Copy !req
253. ¿Aún reside aquí?Copy !req
254. Sí. Son cuatro.Copy !req
255. Gracias.Copy !req
256. - Por favor, ¿en qué mes estamos?
- Octubre, el mes de las calabazas.Copy !req
257. ¿En qué año estamos?Copy !req
258. 72. No espere, 71.Copy !req
259. Oh, sí... 1972.Copy !req
260. ¿1972?Copy !req
261. Escucha, habitante del
futuro, serás mi siervo y...Copy !req
262. me servirás todo el tiempo,
hasta que te libere.Copy !req
263. Entiendo. ¿Qué será
lo primero, maestro?Copy !req
264. Invítame a entrar, bastardo.Copy !req
265. Y luego, me presentas a los
Collins de los que hablaste.Copy !req
266. Claro.Copy !req
267. ¿Alguna vez viste tamaña grandeza?Copy !req
268. Todos los días.Copy !req
269. Volumen perfecto,
elegancia europea...Copy !req
270. y un toque americano.Copy !req
271. Nueve de las mejores
obras de todo el mundo...Copy !req
272. hechos por los dedos,
miembros de la vida.Copy !req
273. Magníficos para la gloria y placer...Copy !req
274. ¿Y todo el mundo pensó que
era un sacrificio moderado?Copy !req
275. Es la riqueza y complejidad de esta
impresionante araña de lámparas.Copy !req
276. Eso solo puede ser encontrado
en los palacios aristocráticos.Copy !req
277. ¡Una chimenea!Copy !req
278. Todo esculpido en el
mejor mármol de carrara...Copy !req
279. de Florencia, Italia.Copy !req
280. Cada conexión tiene una perla.Copy !req
281. ¿Estás drogado o algo parecido?Copy !req
282. Ellos trataron de apedrearme,
querida. Pero no funcionó.Copy !req
283. Una vez que se les ha permitido entrar,
¿debe haber una luz en la propiedad?Copy !req
284. Carolyn.Copy !req
285. ¡Mira!Copy !req
286. Sí. Increíble, ¿no?Copy !req
287. Valió la pena cada hora
que estuve modelando.Copy !req
288. Discúlpenme, mi nombre
es Barnabás Collins.Copy !req
289. Yo soy David Collins. Nosotros...Copy !req
290. ¿Somos parientes?Copy !req
291. Lejanos, podríamos decir.Copy !req
292. Un gusto en conocerte, joven David.Copy !req
293. ¡Niños!Copy !req
294. ¡Aléjense de ese hombre!Copy !req
295. Él dice que su nombre
es Barnabás Collins.Copy !req
296. Estoy seguro que es un mendigo.Copy !req
297. Esto es suficiente, Carolyn.Copy !req
298. A sus habitaciones, por favor.Copy !req
299. Si esto es una broma,
diga cuál es la gracia.Copy !req
300. Si vino tras el dinero, discúlpeme,
pero usted está mal informado.Copy !req
301. Pero ni tú ni nadie se atreverá
a tocar a mis hijos. ¿Soy clara?Copy !req
302. Su devoción en la familia...Copy !req
303. es admirable, mi señora.Copy !req
304. Y sus sospechas...Copy !req
305. son comprensibles.Copy !req
306. Aparece un extraño...Copy !req
307. que afirma ser...Copy !req
308. un pariente distante.Copy !req
309. Es un motivo para desconfiar.Copy !req
310. Como una Collins...Copy !req
311. está bien consciente de la
oscuridad que asola a nuestra familia.Copy !req
312. Está hablando de nuestra maldición.Copy !req
313. Brujas, fantasmas y vampiros.Copy !req
314. Mitos.Copy !req
315. Y como muchos antes de usted...Copy !req
316. presumo que usted está aquí
para librarnos de ellos.Copy !req
317. Por un alto precio, está claro.Copy !req
318. Puedo probar que soy diferente.Copy !req
319. Primero, no estoy en busca de dinero...Copy !req
320. y voy a probar eso.Copy !req
321. Segundo.Copy !req
322. Conozco este lugar
como mi propio cuerpo.Copy !req
323. Cada canto...Copy !req
324. cada esquina...Copy !req
325. cada secreto.Copy !req
326. Allí conservo mi macramé.Copy !req
327. Qué vergüenza usar esto para eso.Copy !req
328. Impresionante.Copy !req
329. Pero muchas casas antiguas
tienen puertas secretas.Copy !req
330. Espero que usted tenga una tercera.Copy !req
331. De hecho. Dígame.Copy !req
332. ¿Qué sabe sobre Barnabás Collins?Copy !req
333. La verdad, solo leyendas.Copy !req
334. Él era fuerte y seguro,Copy !req
335. admirado por todos,Copy !req
336. pero realmente él creía que
nuestra familia estaba maldita.Copy !req
337. Y cuando sus padres fueron
asesinados, enloqueció.Copy !req
338. Él empezó a insistir en que una
bruja lo convirtió en un vampiro.Copy !req
339. ¿Y qué se sabe de su muerte?Copy !req
340. Nada.Copy !req
341. Por lo menos yo no recuerdo nada.Copy !req
342. Claro señora,Copy !req
343. porque él nunca murió.Copy !req
344. Yo...Copy !req
345. soy Barnabás Collins.Copy !req
346. - Esto significa que usted es...
- Un vampiro, señora. Sí.Copy !req
347. Desgraciadamente lo soy.Copy !req
348. Lo más importante es que
también soy un Collins.Copy !req
349. Y prometo que ninguno de
ustedes, nadie bajo este techo,Copy !req
350. deberá preocuparse de
mi naturaleza maldita.Copy !req
351. Mi amado padre construyó
pasajes secretos y escondrijos.Copy !req
352. Cuando niño, yo asumía
la tarea de encontrarlos.Copy !req
353. Más este, fue siempre
mi lugar preferido.Copy !req
354. Muchas veces mi padre decía que la
familia era la única y verdadera riqueza.Copy !req
355. Pero era claro...Copy !req
356. que él no tenía nada
en contra de otras riquezas.Copy !req
357. ¡Mi Dios!Copy !req
358. Todos estos años nos sentamos
encima de esta fortuna.Copy !req
359. Escuche.Copy !req
360. Yo me quiero quedar.Copy !req
361. Quiero ser un miembro
de esta familia nuevamente.Copy !req
362. Sólo con una condición.Copy !req
363. ¿Sí?Copy !req
364. Prométame que todo esto...Copy !req
365. absolutamente todo,
continuará siendo nuestro secreto.Copy !req
366. Así será.Copy !req
367. ¿Socios?Copy !req
368. Bienvenido a casa, Barnabás Collins.Copy !req
369. Cuando fui despertado...Copy !req
370. había un dragón amarillo
con dientes de hierro.Copy !req
371. Y tenía una enorme "M"
iluminada por miles de linternas.Copy !req
372. Él no estará con nosotros
para siempre, ¿cierto?Copy !req
373. Me gusta.Copy !req
374. Sí, tengo la seguridad que en
Inglaterra todo es diferente.Copy !req
375. Entonces, Barnabás...Copy !req
376. ¿Qué negocio viene a hacer aquí?Copy !req
377. La familia Collins siempre ha
estado en el ramo de la pesca.Copy !req
378. Después de 200 años de concentración,
decidí gastar toda la energía con la...Copy !req
379. familia.Copy !req
380. Él quiere decir que parecen dos siglos.Copy !req
381. Buenos días.Copy !req
382. ¿Quién diablos es este?Copy !req
383. Dra. Hoffman, este es
nuestro pariente lejano.Copy !req
384. Barnabás Collins.Copy !req
385. Tercero.Copy !req
386. Barnabás Collins Tercero, que viene
de Inglaterra a quedarse con nosotros.Copy !req
387. Barnabás, esta es la Dra. Julia Hoffman.Copy !req
388. Mi Dios.Copy !req
389. ¡Una mujer doctora!Copy !req
390. ¡En que era estamos!Copy !req
391. ¿Esto es en serio?Copy !req
392. Pienso que está cansado del largo viaje.Copy !req
393. Veo que estaban tan desesperados que
vendieron bienes valiosos de la familia.Copy !req
394. ¿Cómo lo sabes?
Estas son réplicas exactas.Copy !req
395. Si este tenedor fuese de plata, mi mano...Copy !req
396. se quemaría al tocarlo.Copy !req
397. Sí, usted mencionó que
tiene una alergia a los metales.Copy !req
398. En fin, el negocio de
la pesca está en ruinas.Copy !req
399. La propiedad está cerca de la ruina.Copy !req
400. Bien, volví.
Y en breve también...Copy !req
401. retornarán nuestras riquezas.Copy !req
402. Buena suerte. Angie tiene un contrato
con la mayoría de los barcos de Maine.Copy !req
403. - ¿Angie?
- Ángel Bay.Copy !req
404. Ellos controlan casi la totalidad
de los puertos de la costa este.Copy !req
405. Será, por lo tanto, mi primer
paso. Y con su bendición...Copy !req
406. restauraré nuestra empresa
familiar y su antigua gloria.Copy !req
407. Josette.Copy !req
408. Esta es Vicky. Ella cree
en fantasmas, como yo.Copy !req
409. Buenos días.Copy !req
410. Estoy encantado.Copy !req
411. Por supuesto no me
permito llamarla Vicky.Copy !req
412. Un nombre como Victoria
es tan maravilloso...Copy !req
413. y no podría dejar de
pronunciar ninguna letra.Copy !req
414. Sí... Bueno...Copy !req
415. Allá usted puede encontrar
dinero que crece en los árboles...Copy !req
416. pero aquí es un poco más complicado.Copy !req
417. No se preocupe por mis métodos.
Voy a ver la fábrica.Copy !req
418. ¿Qué tan rápido puede
alistarme los caballos?Copy !req
419. Nosotros no tenemos caballos.Copy !req
420. Tenemos un Chevy.Copy !req
421. ¡Hola, Angie! ¡Muy buenos días!Copy !req
422. ¡Buenos días, Angie!Copy !req
423. - ¡Angie!
- ¡Buenos días!Copy !req
424. Una máquina, el embrague se dañó.Copy !req
425. Va a llevar dos horas repararlo.Copy !req
426. Estamos parados desde esa hora.Copy !req
427. Está un poco lento aquí.
Como si todo no fuese para hoy.Copy !req
428. La verdad, algunos están con
miedo por lo que pasó anoche.Copy !req
429. - ¿Qué pasó?
- ¿No lo sabe?Copy !req
430. Esta mañana encontraron 11
trabajadores muertos en Maine.Copy !req
431. - Bien, los accidentes ocurren.
- No fue un accidente.Copy !req
432. Algunos de ellos tenían la
garganta cortada por un maníaco.Copy !req
433. ¿Dónde exactamente, en Maine?Copy !req
434. ¡Oh, sí! Ya lo oí hace 20 golpes atrás.Copy !req
435. Sólo espere...Copy !req
436. Buenos días.Copy !req
437. Voy a entrar.Copy !req
438. Me gustaría hablar con
Barnabás Collins, por favor.Copy !req
439. Bueno, él está... ¿quién?Copy !req
440. Bueno, pienso que sabes con quien.Copy !req
441. El pelo negro, rasgos hermosos,
excepcionales, de prendas llenas de sangre.Copy !req
442. Guau. Aquí todo es un infierno, ¿cierto?Copy !req
443. Aquí es exactamente donde pertenece.Copy !req
444. Tú debes ser Carolyn.Copy !req
445. Cómo has crecido, ¿eh?Copy !req
446. ¡Angélica!Copy !req
447. ¡Elizabeth!Copy !req
448. Te ves bien.Copy !req
449. ¿A qué debemos el placer de esta visita?Copy !req
450. Me enteré de un nuevo
visitante en Collinsport.Copy !req
451. Lamentablemente está durmiendo.Copy !req
452. ¿Durante el día? Qué extraño.Copy !req
453. ¿Quién estaba golpeando la puerta?Copy !req
454. Barnabás, tenemos una invitada.Copy !req
455. Lo siento mucho, señora.
Me acabo de levantar.Copy !req
456. - Estoy muy desordenado, señorita...
- Hola, Barnabás.Copy !req
457. Mi nombre es Angie Bouchard.Copy !req
458. Claro que lo es.Copy !req
459. ¿Sabes lo que más me
gustaría hacer contigo?Copy !req
460. Apenas puedo imaginar.Copy !req
461. Me gustaría hablar contigo
en la sala, con su permiso.Copy !req
462. Elizabeth, ¿nos disculpas?Copy !req
463. Como te atreves a venir
a mi propiedad, sucia...Copy !req
464. Eres tú mismo.Copy !req
465. Como te atreves a
tocar mis labios.Copy !req
466. Recuerdo que este lugar
era menos deprimente.Copy !req
467. Recuerdo también como nos
divertíamos bastante, juntos.Copy !req
468. Aquí...Copy !req
469. y...Copy !req
470. aquí.Copy !req
471. ¡No tienes idea de todo el
dolor que pasé por tu causa!Copy !req
472. Mataste a la única mujer que he amado.Copy !req
473. Y me condenaste a ser
una criatura horrible.Copy !req
474. Pero Barnabás, por favor, supéralo.Copy !req
475. ¡Estuve 200 años encerrado en un ataúd!Copy !req
476. - No exageres, fueron solo 196 años.
- Fue una eternidad.Copy !req
477. Debería haberte denunciado por brujería
y dejar que te quemaran en la hoguera.Copy !req
478. Barnabás, mi querido, las cosas
han cambiado durante este tiempo.Copy !req
479. Mi Angel Bay es ahora Collinsport.Copy !req
480. Entonces eres la persona que dejó
a las empresas Collins en la ruina.Copy !req
481. Aquí me aman.
Soy el pez grande...Copy !req
482. - ... que domina en esta ciudad.
- Será así...Copy !req
483. hasta que la gente de Collinsport
descubra que su amada Angie...Copy !req
484. es la prostituta de Lucifer.Copy !req
485. ¿Crees realmente que alguien
va a confiar en tu palabra?Copy !req
486. Soy el miembro más importante de
la comunidad, desde hace 200 años.Copy !req
487. No hay forma.Copy !req
488. Tal vez cambiaste el nombre,
de Satanás, que eres.Copy !req
489. Vulnerable a tu demonio, prostituta.Copy !req
490. La gente de Collinsport ahora me quiere.Copy !req
491. Y tú para ellos, eres solo
un extranjero que teme al sol.Copy !req
492. Bienvenido de vuelta de entre
las sombras, Barnabás Collins.Copy !req
493. Te extrañé.Copy !req
494. ¡Angel Bay!Copy !req
495. Pronunciar este nombre produce
sabor a vómito en mi boca.Copy !req
496. Siempre supe que había
algo extraño sobre Angie.Copy !req
497. - Pero, ¿una bruja?
- En efecto.Copy !req
498. Pero una bruja, que
esencialmente me odia.Copy !req
499. ¿Te odia? Si te odiase,
ya te habría matado.Copy !req
500. ¿Por qué tengo que soportar
el peso de la fruta podrida...Copy !req
501. de nuestro maldito árbol genealógico?Copy !req
502. Mis padres...Copy !req
503. muertos.Copy !req
504. Mi único amor...Copy !req
505. muerto.Copy !req
506. ¿Y qué hiciste?Copy !req
507. Intenté quitarme la vida
saltando de un despeñadero.Copy !req
508. Desgraciadamente, sin éxito.Copy !req
509. Sólo que...Copy !req
510. me convertí en un vampiro.Copy !req
511. Comencé a matar a personas
inocentes en la ciudad.Copy !req
512. Sí.Copy !req
513. Pero también mantuviste los
negocios de la familia funcionando.Copy !req
514. Y trataste de frenar el
deterioro de los bienes.Copy !req
515. Sí.Copy !req
516. - Sí, eso fue lo que hice.
- Luchaste, Barnabás.Copy !req
517. Tienes un espíritu fuerte
y alocado. No cediste...Copy !req
518. hasta que fuiste enterrado
en una caja de hierro...Copy !req
519. - ... para frenar la lucha.
- Dios mío, tienes razón.Copy !req
520. Luchaste, porque está en tu sangre.Copy !req
521. ¡No, en nuestra sangre, mi Sra!Copy !req
522. Y ahora tienes la oportunidad
de luchar nuevamente.Copy !req
523. ¡Y voy a luchar!Copy !req
524. ¿Qué es esto?Copy !req
525. Sal de ahí, pequeña hechicera.Copy !req
526. Compañía de Conservas CollinsCopy !req
527. Compañía de Conservas CollinsCopy !req
528. Shopería La ballena azulCopy !req
529. ¿Necesita un pescador?
Primero debe conseguir a Clarney.Copy !req
530. Conozco a todos los capitanes
del Bar Harbor Boston.Copy !req
531. Ellos dicen que es el
"Padrino" de este ambiente.Copy !req
532. ¿Capitán Clarney?Copy !req
533. Capitán Clarney, le
presento a Barnabás Collins.Copy !req
534. ¿Collins?Copy !req
535. Y...Copy !req
536. ¿Qué me quiere decir Collins?Copy !req
537. Quiero ofrecerle un contrato.Copy !req
538. Ya tengo un contrato.Copy !req
539. Con Angel Bay.Copy !req
540. ¿Y si le ofrezco uno mejor?Copy !req
541. Entonces déjeme decirle, Sr. Collins,
que hizo un largo viaje para nada.Copy !req
542. En nuestra profesión, si hay algo
imperdonable, es la deslealtad.Copy !req
543. Entiendo.Copy !req
544. Sr. Clarney...Copy !req
545. Trabajar para Angel Bay,
ha comenzado a fastidiarlo.Copy !req
546. La verdad es que usted
vendió su alma a Satanás.Copy !req
547. No venderá más peces a
Angélica Bouchard. ¿Me entiende?Copy !req
548. Sí.Copy !req
549. Entiendo.Copy !req
550. Muy bien.Copy !req
551. Y ahora...Copy !req
552. ¿Sería tan amable de
presentarme a sus amigos?Copy !req
553. Barnabás, ¿por qué estás
espiando la habitación de Carolyn?Copy !req
554. ¿Qué es esa cosa?Copy !req
555. Una lámpara.Copy !req
556. Parece una urna con sangre latiendo.Copy !req
557. Pienso que es hora de
visitar mi despacho, Barnabás.Copy !req
558. ¿Sabes lo que es un psiquiatra?Copy !req
559. Desafortunadamente, esa
palabra es extraña para mí.Copy !req
560. Pienso que es algún
tipo de comida americana.Copy !req
561. Es un médico especialista en
los trastornos de la mente.Copy !req
562. Soy un psiquiatra.Copy !req
563. Ahora...Copy !req
564. ¿Dónde nació?Copy !req
565. - En Liverpool.
- ¿Cómo lo describiría para mí?Copy !req
566. Indecente.Copy !req
567. El aire impregnado de hollín
y en la calle el olor...Copy !req
568. del aire está saturado
con la hediondez de la orina.Copy !req
569. ¿Tiene alguna experiencia
con la hipnosis?Copy !req
570. Sí. Creo que es muy útil.Copy !req
571. Concuerdo.Copy !req
572. ¿Sabía que...Copy !req
573. a veces se crean efectos
en un mundo de fantasía?Copy !req
574. Tiene que eliminar malos
recuerdos de su pasado.Copy !req
575. La hipnosis ayuda a obtener alguna pista.Copy !req
576. Yo la uso para otros propósitos.Copy !req
577. ¿Puedo hipnotizarlo, Barnabás?Copy !req
578. Madame...Copy !req
579. creo que es imposible.Copy !req
580. Excelente.Copy !req
581. Y ahora...Copy !req
582. Me gustaría que me dijese algunas cosas.Copy !req
583. ¿Vampiro?Copy !req
584. Baja el tono de la voz.Copy !req
585. ¿De qué estás hablando?Copy !req
586. No te hagas la tonta. Estuve
con él bajo hipnosis por horas.Copy !req
587. ¿Barnabás?Copy !req
588. Ya sabes, Elizabeth, llega
un momento en que todos...Copy !req
589. se descubren y comienzan
a morir. ¡Me ha dicho todo!Copy !req
590. - Incluyendo su secreto.
- Estoy protegiendo a los niños.Copy !req
591. ¿Y es por eso que estás
aquí alojando a un vampiro?Copy !req
592. ¿Sabías que mató a la
gente de la construcción?Copy !req
593. - ¡Es un asesino!
- Es un buen hombre, y es un Collins.Copy !req
594. Una combinación escasa hoy en día.Copy !req
595. Por supuesto. Casi se me olvida.
La familia que no puede prosperar.Copy !req
596. ¿Sabes, Julia? Estoy sorprendida.
Pensé que te gustaría la idea.Copy !req
597. Parece fascinante.Copy !req
598. Claro.Copy !req
599. Médica, psicóloga y
físicamente es muy fascinante.Copy !req
600. Por eso hablo contigo
y no con la policía.Copy !req
601. Entones déjate fascinar, Julia.Copy !req
602. Y si quieres a esta familia,
piénsalo por lo menos un poco...Copy !req
603. y mantén la boca cerrada.Copy !req
604. No me siento cómoda contigo
para hablar de esto.Copy !req
605. No se preocupe, hija mía.
Necesito un consejo...Copy !req
606. apropiado de una mujer
Collins de este tiempo.Copy !req
607. ¿Y quién me puede dar consejos
mejor que una mujer como tú?Copy !req
608. ¿Qué edad tienes?Copy !req
609. Quince.Copy !req
610. ¡Quince y sin marido!Copy !req
611. Tienes que comenzar a usar tus caderas,
o tu útero morirá completamente.Copy !req
612. Usted es extraño.Copy !req
613. ¿Crees que soy muy extraño
para una mujer de esta tierra?Copy !req
614. Es obvio que está interesado en Vicky.Copy !req
615. Ella tiene buenas caderas. Según mis
ojos, vi que podría tener un marido.Copy !req
616. Eres muy extraño.Copy !req
617. ¿Realmente crees eso?Copy !req
618. Eres difícil, educado y anticuado.Copy !req
619. Y Victoria...Copy !req
620. ¿está en forma?Copy !req
621. A ella le gusta el rock and roll.Copy !req
622. A ella le gustan Los
Carpenters. Y sí, lo está.Copy !req
623. ¿Quieres decir que hay que
tener el hobby de la carpintería?Copy !req
624. Los Carpenters son una
banda de músicos, estúpido.Copy !req
625. Ah, de música.Copy !req
626. Sí, me gusta la música
contemporánea de hoy.Copy !req
627. Soy un jugador.Copy !req
628. Soy divertido.Copy !req
629. Soy un amante.Copy !req
630. Y soy...Copy !req
631. Toco mi música...Copy !req
632. en el sol.Copy !req
633. ¿Sería Shakespeare tan elocuente?Copy !req
634. Esta bien.Copy !req
635. Si quieres que te vaya bien,
tienes que cambiar tu estilo.Copy !req
636. Libérate de ese swing extraño de Londres...Copy !req
637. y diviértete como la gente normal.Copy !req
638. ¿Saben qué tiene de
bueno esta guerra, chicos?Copy !req
639. - ¿Qué?
- Nada.Copy !req
640. No, no, escuchen.Copy !req
641. Lo bueno de esta guerra,
es que está tan malo...Copy !req
642. que será la última.Copy !req
643. - Bueno...
- Sí, la última.Copy !req
644. Y esta última guerra está en el medio.Copy !req
645. ¿Quién va a ganar?Copy !req
646. La paz gana.Copy !req
647. La paz va a vencer a todas las guerras.Copy !req
648. Ustedes hablan sobre la paz.Copy !req
649. Yo estuve los últimos 2 siglos
preso en una caja cerrada.Copy !req
650. Mirando el vacío, absorto...Copy !req
651. en las sombras oscuras del alma humana.Copy !req
652. Este es el poder, hombre.Copy !req
653. ¡Hombre!Copy !req
654. ¿Has vivido dos siglos?Copy !req
655. De hecho.Copy !req
656. Pero creo que es para un buen propósito.Copy !req
657. Porque pienso que
encontré mi verdadero amor.Copy !req
658. Pero no sé cómo empezar
a demostrarle mi amor.Copy !req
659. Temo que, en su época no soy
más que una mera reliquia.Copy !req
660. Eso es exactamente lo
que dicen de nosotros.Copy !req
661. De donde vengo...Copy !req
662. el amor de una mujer se gana
dándole dinero a sus padres.Copy !req
663. U ovejas.Copy !req
664. Y si el amor realmente fuera sincero...Copy !req
665. tal vez dando una combinación de ambos.Copy !req
666. A las mujeres no les interesa el dinero.Copy !req
667. U ovejas.Copy !req
668. ¿Estás totalmente segura?Copy !req
669. Amor.Copy !req
670. Las mujeres queremos amor, hombre.Copy !req
671. - Sí. - Sí.
- Exactamente.Copy !req
672. Sí.Copy !req
673. Leí con ella un romance maravilloso
de Erich Segal, llamado Love Story.Copy !req
674. Amar significa nunca disculparse.Copy !req
675. Lindo.Copy !req
676. Sin embargo, tengo que ser honesto
con ustedes. Lo siento mucho.Copy !req
677. Ahora...Copy !req
678. necesito matarlos a todos.Copy !req
679. Claro.Copy !req
680. Encantado.Copy !req
681. No, es brillante.Copy !req
682. En teoría, entonces.Copy !req
683. Una serie de transfusiones
intentando limpiar su sangre.Copy !req
684. Y a mi alma junto con ella.Copy !req
685. Debo advertirte, Barnabás, que
hay pocas esperanzas de éxito.Copy !req
686. Esto es solo una medicina.Copy !req
687. Debe tener fe, doctora.Copy !req
688. Cuando un hombre se
transforma en un monstruo,Copy !req
689. el monstruo puede convertirse en hombre.Copy !req
690. ¿Por qué entonces
volverse hombre, Barnabás?Copy !req
691. ¿Por qué desistir de la juventud eterna?Copy !req
692. Mírame.Copy !req
693. Cada año pierdo la mitad de la belleza
y me pongo el doble de alcohólica.Copy !req
694. Si es verdad lo que dice, madame,Copy !req
695. debes haber sido la criatura más bonita...Copy !req
696. de todos los tiempos.Copy !req
697. Barnabás...Copy !req
698. ¿está familiarizado con el concepto de
confidencialidad entre médico y paciente?Copy !req
699. No.Copy !req
700. Pero usted podría ser
gentil conmigo y mostrarme.Copy !req
701. Cierto.Copy !req
702. ¡Barnabás!Copy !req
703. ¡Victoria!Copy !req
704. ¿Puedo caminar contigo?Copy !req
705. Nada me haría más feliz.Copy !req
706. - ¿Salió a dar un paseo?
- La verdad, estoy viendo a David.Copy !req
707. Tengo que vigilarlo todo el tiempo.
Tengo que encontrarlo antes de Navidad.Copy !req
708. Es un buen niño. Curioso y me quiere.Copy !req
709. A ti te idealiza.Copy !req
710. No habla de otra cosa que
de ti y su madre muerta.Copy !req
711. ¿Crees que él la ve y habla con ella?Copy !req
712. A veces creo que se trata de un
niño solitario buscando consuelo.Copy !req
713. A veces creo que hay muchas cosas
de este mundo que no entendemos.Copy !req
714. Cosas como la magia,
la muerte, el destino.Copy !req
715. Pero debemos ser felices
sin importar en que creamos.Copy !req
716. Fuiste muy elocuente.Copy !req
717. Tal vez no debiéramos
preocuparnos, Angie.Copy !req
718. Arreglaron la fábrica de conservas
y renovaron la casa. ¿Y eso qué?Copy !req
719. Aún estamos firmes con el 95% de
las áreas de pesca de Grand Banks.Copy !req
720. Él tiene razón.Copy !req
721. Para nuestra empresa
eso no significa nada.Copy !req
722. ¿No significa nada?Copy !req
723. ¡No significa nada!Copy !req
724. Mi tátara, tátara, tátara abuela
fundó la Bahía Angel.Copy !req
725. Para mostrar a los Collins...Copy !req
726. que el agua no les pertenece.Copy !req
727. No podemos decaer por ellas.Copy !req
728. Las mujeres Bouchard
a través de dos siglos...Copy !req
729. sacrificaron sus vidas
para construir este negocio.Copy !req
730. Entonces eso significa
alguna cosa, señores.Copy !req
731. No voy a dejar que esos
bastardos lo arruinen todo.Copy !req
732. Vamos a organizar una reunión.Copy !req
733. ¿Vendértelo?Copy !req
734. ¡Nunca!Copy !req
735. Recuperar mi honor no tiene precio.Copy !req
736. Déjame intentarlo.Copy !req
737. $1.750.000, Barnabás Collins.Copy !req
738. No sabía que mi negocio tenía la
habilidad de causar tanta molestia.Copy !req
739. Hipnotizar pescadores no son
habilidades de negocios, Barnabás.Copy !req
740. Estos son mis términos.Copy !req
741. Y ahora estos son los míos.Copy !req
742. Vete al infierno bonita,
y bien rápido, por favor.Copy !req
743. Y come tu propia mierda...Copy !req
744. con tus dientes podridos.Copy !req
745. Nadie habla como tú, Barnabás.Copy !req
746. Sí, es verdad.Copy !req
747. Admito que esta época continúa
siendo un misterio para mí.Copy !req
748. Dame una buena razón para no
matarte en este preciso instante.Copy !req
749. Porque te mataré si lo intentas.Copy !req
750. Imposible.Copy !req
751. Tú no tuviste piedad.Copy !req
752. En vez de eso, me
transformaste en un monstruo.Copy !req
753. Los dos somos monstruos, Barnabás.Copy !req
754. Dos peces grandes de cualquier manera.Copy !req
755. Ahora.Copy !req
756. O podemos luchar, hasta
que uno de los dos muera...Copy !req
757. o...Copy !req
758. podemos...Copy !req
759. hacer un "pececito" juntos.Copy !req
760. Voy a ser sincera. Durante los
primeros cien años, estuve muy molesta.Copy !req
761. Claro, fue divertido ver...Copy !req
762. como tu familia se
contorsionaba y retorcía...Copy !req
763. como hormigas bajo una lupa en el sol.Copy !req
764. Y sí, fue bueno para mí en los negocios...Copy !req
765. mientras los Collins caían en un abismo.Copy !req
766. En realidad, me hice rica
con su desesperación.Copy !req
767. Pero últimamente...Copy !req
768. Pero últimamente he estado tan...Copy !req
769. solitaria.Copy !req
770. Nosotros somos diferentes
a estas personas, Barnabás.Copy !req
771. Somos mejores que ellos.Copy !req
772. Es por eso que te extrañaba.Copy !req
773. Tú eres la única hormiga...Copy !req
774. que yo no pude...Copy !req
775. destruir.Copy !req
776. ¿Qué quieres, Angélica?Copy !req
777. ¡Tu amor!Copy !req
778. Tú aún me amas, ¿no?Copy !req
779. En algún lugar profundo
de tu frío corazón.Copy !req
780. Querida mía, ni la misma Afrodita
tendría poder para unirnos.Copy !req
781. ¿Y si yo lo tuviera?Copy !req
782. ¿Qué? ¿Magia?Copy !req
783. ¿Muñecos pinchados con
alfileres? Eso no es amor.Copy !req
784. Con esto.Copy !req
785. El cuerpo que quieres de vuelta.Copy !req
786. Debo admitir que no has
envejecido en lo absoluto.Copy !req
787. Estoy dispuesta a comenzar
de nuevo, Barnabás.Copy !req
788. Estoy dispuesta a curarte.
Hazme el amor.Copy !req
789. No quiero ser el que fui.Copy !req
790. Puedo cambiar eso.Copy !req
791. ¿Y si me niego?Copy !req
792. Entonces voy a destruir
todo lo que amas.Copy !req
793. Y vivirás como una criatura
errante para siempre.Copy !req
794. Haz como lo hacías con...Copy !req
795. Josette.Copy !req
796. Entonces...Copy !req
797. exclusivamente por ser...Copy !req
798. de interés mutuo...Copy !req
799. voy a cumplir...Copy !req
800. tus deseos en tus partes
sexuales femeninas.Copy !req
801. Fue...Copy !req
802. un giro desafortunado
de los acontecimientos.Copy !req
803. No parece que estés arrepentido.Copy !req
804. Sí.Copy !req
805. Parece que incluso después de muerto,
tengo una debilidad por la carne.Copy !req
806. Especialmente la tuya.Copy !req
807. Qué descripción tan fría
de algo tan ardiente.Copy !req
808. Posiblemente.Copy !req
809. Pero yo no puedo sucumbir
a tus encantos nuevamente.Copy !req
810. Por favor...Copy !req
811. perdóname.Copy !req
812. Si no puedo tenerte, amor mío...Copy !req
813. entonces voy a destruirte.Copy !req
814. Cinco minutos.Copy !req
815. Este es un programa muy estúpido.Copy !req
816. Sí, lo sé. Pero es la única
estación aquí, en esta área.Copy !req
817. ¿Cómo lo estamos haciendo?Copy !req
818. No siento que esté más humano.Copy !req
819. Hay que esperar un tiempo.Copy !req
820. Tiempo, infelizmente.Copy !req
821. Yo tengo un enorme superávit, doctora.Copy !req
822. Lucy, mi muñeca más popular, está aquí.Copy !req
823. Lucy, mi favorita, con su
loco, loco pelo colorín.Copy !req
824. Basta mirarla. Y entonces
realmente les gustará...Copy !req
825. estos hermosos arcos y rosas. Y-Copy !req
826. ¡No! ¡Por favor, no!
¡Por favor! Se los ruego.Copy !req
827. Sanatorio Windcliff AmbulanciaCopy !req
828. ¡Es verdad! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Por favor!Copy !req
829. ¡Mamá! ¡Papá! ¡Por favor, papá!Copy !req
830. Ayúdame.Copy !req
831. Ayúdame.Copy !req
832. ¿Ayudarte con qué?Copy !req
833. ¿Qué?Copy !req
834. - Un baile. Un magnífico baile.
- ¿Un baile para quién?Copy !req
835. Para toda la ciudad, por supuesto.Copy !req
836. ¿Sabes qué todos en la ciudad nos odian?Copy !req
837. Temen a la demostración de poder.Copy !req
838. Y con un baile, nos volveremos de
clase dominante en más dominante.Copy !req
839. Exactamente lo que yo quería.
Pero aquí temen hacer un baile.Copy !req
840. De hecho, los Collins siempre hicieron
los bailes más espectaculares y bonitos.Copy !req
841. Jesús, ¿podrían cerrar las cortinas?Copy !req
842. Barnabás tiene razón.
Hay que hacer algo.Copy !req
843. La gente necesita un poco de acción.Copy !req
844. Qué personas van a
animar el baile, es estúpido.Copy !req
845. ¿Animar?Copy !req
846. Ellos hacen...Copy !req
847. eventos.Copy !req
848. Y si me permites preguntar, ¿de
que se tratan estos eventos?Copy !req
849. Bueno.Copy !req
850. Primero necesitamos una bola
de discoteca para el baile.Copy !req
851. Si se necesita, cuenta con ello.Copy !req
852. - Y bebida, mucha bebida.
- ¡Carolyn!Copy !req
853. Las bebidas espirituosas,
podemos tener un tanque lleno.Copy !req
854. Y...Copy !req
855. Alice Cooper.Copy !req
856. Veo que a los jóvenes
les gusta Alice Cooper.Copy !req
857. - ¿Vive en Collinsport?
- No exactamente.Copy !req
858. Bueno, siendo así, debería
recibir una invitación.Copy !req
859. Buenas noches.Copy !req
860. - Gracias por invitarnos.
- Buenas noches.Copy !req
861. Bienvenidos a Collinwood.Copy !req
862. Lo conseguiste.
Esto está pasando realmente.Copy !req
863. La única cosa que probablemente
falta es Alice Cooper.Copy !req
864. Tal vez deberías haber visto
la programación de esta noche.Copy !req
865. Nunca vi una mujer tan fea.Copy !req
866. Sr. David, ¿por qué
no se está divirtiendo?Copy !req
867. Mi padre está conversando allí dentro.Copy !req
868. Él me dijo que no dejara entrar a nadie.Copy !req
869. Lo creo, David. Estás
haciendo un trabajo brillante.Copy !req
870. Más ahora me gustaría que
fueras a ver a Alice Cooper.Copy !req
871. - Pero mi papá me dijo...
- Anda a ver a la señora Cooper.Copy !req
872. Esta cosa es buena.Copy !req
873. Lo mejor para ti, gatita.Copy !req
874. - ¿Y el niño?
- No tengo idea.Copy !req
875. Nunca me preocupé antes.Copy !req
876. Ahora...Copy !req
877. Ven aquí.Copy !req
878. ¿Mamá? ¿Dónde está papá?Copy !req
879. Ha pasado tanto tiempo.Copy !req
880. ¿Nunca volverá a casa?Copy !req
881. ¿Qué está haciendo afuera, querida?Copy !req
882. Te va a dar un resfrío.Copy !req
883. Usted siempre se preocupa por mí.Copy !req
884. ¿Tiene motivos?Copy !req
885. Yo le hablé de mis sentimientos amorosos...Copy !req
886. y temía no ser correspondido.Copy !req
887. Sobre los sentimientos del alma.Copy !req
888. Claro.Copy !req
889. Usted me habló solo de fecundar
por causa de mis caderas.Copy !req
890. Sí, pero...Copy !req
891. No sé por qué, pero...Copy !req
892. por alguna razón, siento que
puedo decirte cualquier cosa.Copy !req
893. Como si te conociese desde siempre.Copy !req
894. Sí.Copy !req
895. Es casi...Copy !req
896. hipnótico.Copy !req
897. Sí.Copy !req
898. No. Nunca sería capaz de usar un
truco para afectar tus sentimientos.Copy !req
899. Te lo aseguro.Copy !req
900. No sé lo que es. Pero siempre quise
vivir aquí, en Collinsport.Copy !req
901. Para ti.Copy !req
902. Oh, mi querida Victoria. ¿Fue
desalentada por mi aliento?Copy !req
903. No, no. Lo siento mucho. Es solo que...Copy !req
904. las personas que yo amaba,
no siempre me apoyaban.Copy !req
905. Mi propia familia se liberó de mí.Copy !req
906. Era más fácil para ellos, en vez de
aceptar que su hija era diferente.Copy !req
907. Esto es...Copy !req
908. una maldición.Copy !req
909. Imagine, porque veía cosas
que otras niñas no podían ver.Copy !req
910. No puede expresar cuanto
dolor tuve que soportar.Copy !req
911. Ahora quédate tranquila, Maggie.
Sólo va a doler un minuto.Copy !req
912. Estaba siendo dopada.
Nunca perdí mi voluntad.Copy !req
913. El deseo de sentir nuevamente
los rayos de sol en mi rosto.Copy !req
914. Ella se está fugando.Copy !req
915. Agárrenla. Se está fugando.Copy !req
916. Entonces fui a encontrar un nuevo hogar.Copy !req
917. Una nueva vida lejos del dolor.Copy !req
918. Se necesita institutriz.
Familia en Maine.Copy !req
919. Ni en sueños fui tan feliz como ahora.Copy !req
920. Traicionar a su propia sangre,
pensando que es un regalo.Copy !req
921. No, Victoria. Eso es imperdonable.Copy !req
922. Tus padres merecen quemarse en el
infierno hasta el fin de su existencia.Copy !req
923. No. Oye.Copy !req
924. Usted no está invitada, señora.Copy !req
925. La mayor parte de mi vida estuve
buscando el lugar donde pertenecía.Copy !req
926. Un lugar donde me sintiese
en casa nuevamente.Copy !req
927. Sentirme amada nuevamente.Copy !req
928. Y encontré ese lugar.
Aquí en Collinwood.Copy !req
929. Y aquí...Copy !req
930. Debemos intensificar nuestros esfuerzos.Copy !req
931. Tengo la necesidad urgente
de ser un hombre nuevamente.Copy !req
932. Puedo explicarlo.Copy !req
933. Oh mi Dios. Usted no me da
su sangre para hacerme humano.Copy !req
934. Usted usa mi sangre
para hacerse inmortal.Copy !req
935. Sí, pero...Copy !req
936. Barnabás, usted tiene un don.Copy !req
937. Y lo guarda solo para sí.Copy !req
938. La familia Collins ha puesto en usted
su honra y confianza ilimitada.Copy !req
939. Y usted ha hecho esto abusando
de mi confianza, traidora.Copy !req
940. Lo siento mucho.Copy !req
941. Sólo no quiero envejecer.Copy !req
942. Quiero ser bonita. Quiero vivir
eternamente, como usted lo hace.Copy !req
943. Esto no admite discusión.Copy !req
944. Un hombre tiene cerca de
cinco litros de sangre.Copy !req
945. Que me disculpe por estar jactándome.Copy !req
946. Yo puedo sacársela en apenas
siete segundos y medio.Copy !req
947. Pero usted, traidora, me gustaría
sacársela en menos de cinco.Copy !req
948. Por favor, no me mate.
Usted es un hombre bueno.Copy !req
949. - Por favor, perdóneme
- Madame.Copy !req
950. Yo no soy un hombre bueno...Copy !req
951. y no soy de los que perdonan.Copy !req
952. Debo decirte, Willie. Ninguna
palabra a nadie sobre esto.Copy !req
953. Tuve que matarla porque era una traidora
y ahora desecharé los males de mi camino.Copy !req
954. No se preocupe, Sr. B.
Nunca me gustó esta perra.Copy !req
955. Vamos, yo sé que existe
alguna cosa aquí.Copy !req
956. Excelente trabajo, ¿cierto?Copy !req
957. Sólo vine a ver...Copy !req
958. ¿Esto?Copy !req
959. No hay nada para robar.Copy !req
960. Desafortunadamente, solo las
cosas de Elizabeth allí guardadas.Copy !req
961. Eso mismo es lo que estaba buscando.Copy !req
962. ¿Quién es usted?Copy !req
963. Voy a hacer algo tan escandaloso, que
se te van a quemar hasta los huesos.Copy !req
964. Te doy una alternativa.Copy !req
965. ¿Qué alternativa?Copy !req
966. Te quedas en Collinwood...Copy !req
967. y te preocupas de ser un mejor padre.Copy !req
968. El padre que David necesita y merece.Copy !req
969. ¿O?Copy !req
970. O te vas de inmediato sin dinero, para
vivir tu egoísta vida en otro lugar.Copy !req
971. ¿Dónde está la Dra. Hoffman
cuando más se necesita?Copy !req
972. Cierto.Copy !req
973. Barnabás...Copy !req
974. estás en llamas.Copy !req
975. Te exijo que me
liberes de mi maldición.Copy !req
976. Estás atrasado.Copy !req
977. - ¿Qué es eso?
- La única cosa que bebes.Copy !req
978. ¿De quién es?Copy !req
979. Nadie que conozcas. Lo prometo.Copy !req
980. Sabía que no llevaría mucho
tiempo para venir a pedirme...Copy !req
981. que te hiciera un mortal nuevamente.Copy !req
982. Ahora que la Dra. Hoffman no está
para darte algunas transfusiones.Copy !req
983. Sí.Copy !req
984. Sí, ella...Copy !req
985. fue una vergüenza...Copy !req
986. que tan de repente, dejara el trabajo.Copy !req
987. Interesante. No conozco
muchas personas que...Copy !req
988. tengan reuniones de negocios
en el fondo del océano.Copy !req
989. Fue una mentirosa.Copy !req
990. Robó mi sangre.Copy !req
991. ¿No estás siendo un tanto hipócrita?Copy !req
992. ¿Mentir y robar sangre
no son propios de ti?Copy !req
993. Sí.Copy !req
994. Yo maté a la Dra. Hoffman
y a aquellos trabajadores...Copy !req
995. y a aquellos jóvenes tan agradables.Copy !req
996. Pero, escucha.Copy !req
997. Con cada vida que tomo...Copy !req
998. un pedazo monstruoso de mi alma muere.Copy !req
999. Una vez que mato, porque
soy forzado a hacerlo.Copy !req
1000. Forzado por ti y por tu maldición.Copy !req
1001. ¿Por qué estás haciendo esto conmigo?Copy !req
1002. Qué pena.Copy !req
1003. Si fueses inteligente y
me amases, te dejaría ir.Copy !req
1004. Habla claramente, víbora.Copy !req
1005. Una vez envié a una niña a
tirarse por un precipicio.Copy !req
1006. ¿Por qué crees que no lo haría otra vez?Copy !req
1007. Voy a hacerte una oferta
de negocios, Barnabás.Copy !req
1008. Mi oferta final.Copy !req
1009. O gobernamos lado a lado...Copy !req
1010. como socios...Copy !req
1011. y amantes.Copy !req
1012. O...Copy !req
1013. Te coloco de vuelta en el ataúd.Copy !req
1014. Puedo ofrecerte una contra oferta.Copy !req
1015. ¿Qué dices a lo siguiente?Copy !req
1016. Pega tus dulces labios y besa tu
propio trasero en el fondo del mar.Copy !req
1017. Te estoy llamando, llama
adormecida, para retornar.Copy !req
1018. Y tú, orgullo de la oscuridad,
quémate, baby, quémate.Copy !req
1019. Peligro Alto VoltajeCopy !req
1020. ¿Qué?Copy !req
1021. Te dejo en este ataúd para la eternidad.Copy !req
1022. Tal vez sea un poco duro.Copy !req
1023. Entonces haremos un acuerdo.Copy !req
1024. Voy a destruir todo lo que amas...Copy !req
1025. y tú momentáneamente
vas a acordarte de nosotros.Copy !req
1026. Nos vemos en unos pocos siglos, hijo mío.Copy !req
1027. ¿Qué harás, Barnabás? ¿Qué harás
esta vez para salir de este horror?Copy !req
1028. Tal vez esta vez esté
solo algunas décadas.Copy !req
1029. ¡Hola!Copy !req
1030. ¡Hola! ¡Te oigo!Copy !req
1031. ¡Gloria, aleluya! ¿Sabes quién soy?
No se preocupe. No voy a hacerle nada.Copy !req
1032. ¿Qué año es? ¿Cuántos siglos he...?
¿Cuánto tiempo ha pasado?Copy !req
1033. Veinte minutos.Copy !req
1034. ¡Sr. David!Copy !req
1035. ¿Cómo supiste que me habían encerrado?Copy !req
1036. Mi madre me contó.Copy !req
1037. Puedes creer que estoy loco.Copy !req
1038. Joven, no conozco nada parecido.Copy !req
1039. Sr. Barnabás.Copy !req
1040. ¿Por qué tiene un calzón en su cara?Copy !req
1041. No interesa. ¿Dónde está la
familia? ¿Dónde está Victoria?Copy !req
1042. No vi a Vicky, pero los
otros están preocupados...Copy !req
1043. por causa del incendio
en la fábrica de conservas.Copy !req
1044. ¡Tenemos que salvarlos, de prisa!Copy !req
1045. ¿Sr. David?Copy !req
1046. ¿Tal vez...Copy !req
1047. puedas dejarme libre primero?Copy !req
1048. Necesitamos llamar lo más rápido
posible a otra unidad de Portland.Copy !req
1049. Y mantén a la gente a distancia.Copy !req
1050. Atención todos. Retírense hacia atrás.Copy !req
1051. Por favor, mantengan distancia.Copy !req
1052. Oh mi Dios. La señora
Elizabeth estará devastada.Copy !req
1053. - Sheriff, necesitamos conversar.
- Angie, Dios, ahora...Copy !req
1054. no tengo tiempo para conversar.
Tenemos un incendio aquí.Copy !req
1055. ¿No tienes tiempo para una prueba de que
tenemos un asesino Collins escondido?Copy !req
1056. Sí, yo maté a la Dra. Hoffman
y a aquellos trabajadores...Copy !req
1057. y aquellos jóvenes agradables.Copy !req
1058. Oh, que maldición.Copy !req
1059. Y esta ciudad tiene su nombre.Copy !req
1060. Y apuesto a que Barnabás
ya dejó la ciudad.Copy !req
1061. Apuesto que va a encontrar mas
cuerpos de otras víctimas inocentes.Copy !req
1062. ¡Los Collins construyeron sus
negocios con la sangre de otros!Copy !req
1063. Yo estoy diciendo...Copy !req
1064. ¡No vamos a tolerar
eso en nuestra ciudad!Copy !req
1065. ¡Allí está uno de ellos!Copy !req
1066. Seguramente él comenzó el fuego,
para cubrir los rastros de su maestro.Copy !req
1067. Hora de irse.Copy !req
1068. Willie.Copy !req
1069. ¿Qué diablos pasó?Copy !req
1070. ¡Fuego, asesinatos, multitud, corran!Copy !req
1071. David, entra.Copy !req
1072. Liz...Copy !req
1073. Lo siento mucho.Copy !req
1074. Tengo que llevarlos...Copy !req
1075. a todos ustedes.Copy !req
1076. Bill...Copy !req
1077. La familia Collins construyó esta ciudad.Copy !req
1078. La hicimos con nuestros
barcos, nuestras redes.Copy !req
1079. Nos sacrificamos y dimos nuestra
sangre por ella. ¿Y así nos retribuyen?Copy !req
1080. Estás escondiendo a un asesino.Copy !req
1081. Arréstelos.Copy !req
1082. Voy voluntariamente.Copy !req
1083. Estaba esperando un castigo por esto.Copy !req
1084. Bajo una condición.Copy !req
1085. Que mi familia no sea dañada.Copy !req
1086. Quédese ahí mismo.Copy !req
1087. Otra condición.Copy !req
1088. Que la Sra. Bouchard vaya conmigo.Copy !req
1089. Porque no hay cosa que me dé más miedo.Copy !req
1090. Tal vez lo mejor...Copy !req
1091. será que nosotros dos,
seamos destruidos.Copy !req
1092. Sr. Collins.Copy !req
1093. ¡Apártese! ¡Le advierto!Copy !req
1094. Vamos...Copy !req
1095. estrangúlame.Copy !req
1096. Muéstrales quien eres.Copy !req
1097. No.Copy !req
1098. Voy a mostrarles quienes somos.Copy !req
1099. ¿Qué le hizo ese hombre a Angie?Copy !req
1100. No a ella, sino que hizo ella.Copy !req
1101. Ella es una bruja.Copy !req
1102. Discúlpenme.Copy !req
1103. Primero tienes que pasar sobre mí.Copy !req
1104. Esta bien, váyanse todos a casa.
No tienen nada que ver aquí.Copy !req
1105. Tenías que haberme amado, Barnabás.Copy !req
1106. Nada de esto estaría
pasando si tú me amaras.Copy !req
1107. Debería haberte destruido.
Sin misericordia.Copy !req
1108. - Te di mi corazón.
- ¡Tú no tienes corazón!Copy !req
1109. Eres una maldición.Copy !req
1110. Las mujeres que te aman son
completamente despedazadas.Copy !req
1111. Josette, Dra. Hoffman y tu amada Vicky.Copy !req
1112. Te exijo que la liberes de tu maldición.Copy !req
1113. ¿Exiges?Copy !req
1114. Me das asco.Copy !req
1115. No me diste.Copy !req
1116. Estos actos inmorales y horrorosos. Voy
a llevarte a las puertas del infierno.Copy !req
1117. Sal de mi cuarto.Copy !req
1118. ¡Angélica!Copy !req
1119. ¡Sal de mi casa!Copy !req
1120. ¿Tu casa?Copy !req
1121. ¡Basta de trucos!Copy !req
1122. ¡No puedes matarme!Copy !req
1123. ¡Impídelo!Copy !req
1124. ¡Te amaba!Copy !req
1125. ¡Te desprecio!Copy !req
1126. Bueno.Copy !req
1127. Esta casa fue construida
con la sangre de los Collins...Copy !req
1128. entonces naden en ella.Copy !req
1129. Déjanos en paz.Copy !req
1130. ¡Carolyn!Copy !req
1131. Carolyn, Dios mío.Copy !req
1132. Soy un hombre lobo, ¿está bien?
No vamos a perderla de vista.Copy !req
1133. ¿Qué le hiciste a mi hija?Copy !req
1134. Tú sabes, Liz...Copy !req
1135. el increíble pedigrí Collins,
echaba de menos un poco de sustancia.Copy !req
1136. Entonces transformé a Carolyn
en su cuna en un hombre lobo.Copy !req
1137. Así como a David, nada
más que un hijo de puta.Copy !req
1138. Cuando envié a su madre
a las profundidad del mar.Copy !req
1139. Y en cuanto a ti mi amor.Copy !req
1140. Yo maté a tu madre y a tu padre.Copy !req
1141. Maldije a tu familia, mi Barnabás.Copy !req
1142. A todos ellos.Copy !req
1143. Nunca entendieron que somos lo mismo.Copy !req
1144. O lo que debiéramos ser.Copy !req
1145. Déjalo en paz.Copy !req
1146. Creo que te voy a
matar primero, huérfano.Copy !req
1147. ¡David!Copy !req
1148. ¡Vete!Copy !req
1149. Todo por mi causa.Copy !req
1150. Eso se aplica a todos los incidentes.Copy !req
1151. Te advierto.Copy !req
1152. Esta es tu última chance.Copy !req
1153. Retrocede.Copy !req
1154. ¿Qué vas a hacer, pequeño bastardo?Copy !req
1155. Yo no.Copy !req
1156. Mi madre.Copy !req
1157. Salgan.Copy !req
1158. David, vamos.Copy !req
1159. ¡Willie, vamos!Copy !req
1160. Así es como termina.Copy !req
1161. Entonces, calmadamente...Copy !req
1162. como si estuviese durmiendo.Copy !req
1163. ¿Sabes? Hubo un tiempo que...Copy !req
1164. podría haberte amado.Copy !req
1165. Podríamos haber estado
juntos para siempre.Copy !req
1166. Aún...Copy !req
1167. podemos.Copy !req
1168. Nunca quisiste mi amor,Copy !req
1169. querías poseerlo por la fuerza.Copy !req
1170. No.Copy !req
1171. Te amo, Barnabás.Copy !req
1172. Tú no puedes amar, Angélica.Copy !req
1173. Esa es tu maldición.Copy !req
1174. Tómalo.Copy !req
1175. ¡Victoria!Copy !req
1176. Ella habló sobre el Morro de la Viuda.Copy !req
1177. ¿Qué haremos ahora?Copy !req
1178. Lo que hemos hecho siempre.Copy !req
1179. Unirnos.Copy !req
1180. Vine por ti.Copy !req
1181. Tú sabes lo que pasa.Copy !req
1182. Yo soy humana, Barnabás.
Tú vives en las sombras.Copy !req
1183. Yo voy a envejecer y morir.
Tú vas a vivir para siempre.Copy !req
1184. Podemos encontrar una manera de amarnos.Copy !req
1185. Hay solo un camino.Copy !req
1186. No.Copy !req
1187. No voy a dejarte sufrir...Copy !req
1188. como yo sufro. Nunca.Copy !req
1189. ¡No!Copy !req
1190. Victoria.Copy !req
1191. Mi dulce Victoria.Copy !req
1192. Victoria.Copy !req
1193. Josette.Copy !req
1194. Dicen que la sangre es
más densa que el agua.Copy !req
1195. Nos define, nos une y...Copy !req
1196. es nuestra maldición.Copy !req
1197. Mi nombre es Barnabás Collins...Copy !req
1198. y mi maldición fue finalmente quebrada.Copy !req