Dante's Inferno: An Animated Epic (2010)

1. En el punto medio en el viaje de la vida,

2. me encontré en un bosque oscuro...

3. donde el sendero se había perdido.

4. No recuerdo bien cómo entré en este bosque.

5. Ha pasado mucho desde que abandoné el verdadero camino

6. ¿Qué puedo decir acerca de lo horrible que parecía el bosque?

7. Tan amargo de ver que la muerte misma sería poco peor.

8. Varias veces en mi camino a casa,

9. Sentí un invisible jinete persiguiendo mi corcel.

10. Sin embargo, al acercarme, el jinete desaparecía.

11. Sin dejar ningún rastro.

12. Temía a la figura como a un mal presagio.

13. Toda mi vida he sabido de aquellos signos y presagios.

14. Y he aquí, que en la cima de la colina vi un leopardo.

15. Todo dientes y furia.

16. A la vista de aquellas bestias, mi corazón se hundió.

17. Sentí peligro, pero no por mi, sino por mi amada Beatrice.

18. Aléjate Demonio!!

19. Llevé mi caballo cabalgando hacía la villa de mi padre.

20. Y Beatrice... nada en este mundo significa más para mí que ella.

21. Tienes razón, Dante

22. Éste es un lugar divino. Un paraíso en la tierra.

23. Beatrice, ¿te casarías conmigo

24. bajo Dios y todo lo que es santo?

25. Dante, no me casare contigo solo para verte morir en esta cruzada.

26. Jerusalén debe ser cristiana una vez más.

27. Dios está con nosotros. No podemos fallar.

28. A través de 3 años de guerra y horror,

29. Mi amor por Beatrice solo se ha hecho más fuerte.

30. En cuanto llegué a la finca familiar,

31. He encontrado todo demasiado oscuro e inerte.

32. Temiendo los oscuros presagios, entré.

33. Los sirvientes. Todos Masacrados.

34. Padre. Oh, Padre.

35. Beatrice! Señor, permítele estar viva.

36. En el nombre de Dios.

37. ¿Dónde está...

38. Oh, no. No.

39. Amada, -¿estás bien?

40. Beatrice.

41. - ¿Eres tú o es un sueño?

42. - ¿Quién te hizo esto?

43. No lo sé.

44. Un extraño. Un extranjero.

45. - ¿Recuerdas aquella noche, antes de tu partida?

46. - ¿Qué dijimos?

47. Lo recuerdo.

48. - ¿Me traicionaste?

49. Nunca.

50. Nunca debí alejarme de tú lado.

51. Perdóname.

52. - ¡¿Qué?!

53. - ¿Me engañan mis ojos?

54. No temas por mí, amor. Le dije que me serías fiel.

55. Sabía que tú lo harías.

56. - ¡No! -¡Espera! - ¡Vuelve a mí!

57. - ¿Qué es esto?

58. - ¡Dios en el cielo!

59. - ¿Qué? - ¿Dante?

60. Ella es mía.

61. - ¡No!

62. He venido para tomar lo que me fue prometido...

63. Un alma destinada al Cielo.

64. No puede ser verdad.

65. Dante nunca me traicionaría.

66. - ¡Beatrice!

67. - ¡Suéltala Demonio!

68. - ¡Dante, ayúdame!

69. - ¡No!

70. - ¡Esto no me detendrá! - ¡Nada me detendrá!

71. - ¡No!

72. - ¿Qué?

73. - ¡No!

74. - ¡Dios, dame fuerza!

75. Ven conmigo mortal, Si tienes el coraje.

76. - ¡Dante, no dejes que me lleve!

77. - ¡Beatrice!

78. - ¡No me alejarás de mi amada!

79. - ¡Dante. Me mentiste! ¡Confiaba en ti!

80. - ¡Tienes que salvarme! - ¡Dante...!

81. - ¡Voy por ti! - ¡No voy a permitir que te lastime!

82. - ¡Beatrice! - ¡¡¡¡No!!!!

83. - Mártir. - La perdiste.

84. - Mártir. - Le mentiste.

85. La perdiste.

86. Nunca jamas veras su carne de nuevo.

87. Nunca jamas sabrás de su amor.

88. Su pecado.

89. - Mártir. Mártir. - ¡La has perdido!

90. - Su deseo. - Le mentiste.

91. - Tus pecados. - Nunca jamas veras su carne de nuevo.

92. Tus pecados.

93. Nunca veras su carne.

94. Estas atado.

95. - Mártir. - Le mentiste.

96. - Mártir. - Mártir.

97. - ¿Por qué, Dios? - ¿Por qué haces esto?

98. No es el Señor quién te trajo a este destino, Dante.

99. - ¿Qué eres? - ¿Sombra u hombre viviente?

100. Hombre no, aunque lo fui una vez.

101. Viví bajo Augustus en el tiempo de los falsos dioses.

102. - ¿No eres acaso Virgilio, gloria de los poetas?

103. ¿Él que escribió la Eneida el tesoro de Roma?

104. ¿Por qué buscas a tal, Dante?

105. Buscó solo a mi amada, Beatrice y nada más.

106. ¡Pero no puedo abrir estas puertas malditas!

107. ¿Has perdido toda fe en Dios, U hombre?

108. ¿Ha sido tan oscuro el camino?

109. Dios del Cielo, Si solo un alma se salvase,

110. por favor deja que sea Beatrice.

111. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

112. Dante, si rompes la promesa que me hiciste, por siempre estaré condenada.

113. ¿Estas preparado para ser juzgado en este lugar?

114. ¿Piensas acaso que no tienes pecados?

115. ¡Por favor, no dejes que me lleve!

116. Beatrice. ¡¡Beatrice!!

117. ¿Qué ha hecho Beatrice para merecer tan monstruoso destino?

118. Ella hizo un trato con Lucifer para que pudieras volver.

119. Ella perdió.

120. ¿Trato? ¿Cuál trato?

121. Lucifer apostó que tú traicionarías su amor.

122. Nunca la traicioné.

123. Sólo te engañas a ti mismo, mortal.

124. Por todo aquello que es sagrado, Juro olvidar todos los placeres de la carne,

125. hasta regresar de está noble cruzada.

126. Me entregue a ti porque sabía, que serías fiel a nuestro amor.

127. Y cuando regrese, nos casaremos.

128. Y vivir para envejecer y ver a nuestros nietos tener hijos.

129. Te amo más que al Cielo mismo.

130. - Toma esto. - Pero, Beatrice,

131. Esto ha estado en tu familia por generaciones.

132. Es una verdadera reliquia.

133. Dicen que contiene una espina de la corona de Cristo.

134. Tráelo de vuelta a mí.

135. Gran Virgilio, guíame hasta el Infierno.

136. Te lo suplico, ¡por favor!

137. Debo salvar a Beatrice, incluso si eso acarrea mi muerte.

138. Te guiare, pero debes dejar de lado todas las divisiones del espíritu.

139. Y unir tu alma contra todo temor.

140. No le temo a nada.

141. Entonces avancemos.

142. Charon nos llevará al primer circulo del Infierno, el Limbo.

143. Nueve círculos componen el Infierno,

144. donde Lucifer mora en el más profundo.

145. Aterrador, lo sé.

146. Hay más condenados en el Infierno...

147. que almas benditas en el Paraíso.

148. Puedo ver sus pecados en vida.

149. La barca de Charon ha crecido grande y poderosa a través de los milenios.

150. Ha tenido que compensarla por la cantidad de condenados.

151. A través de mí hacía la ciudad del dolor.

152. A través de mí el camino hacia el dolor sinfín.

153. No me gusta la apariencia de esto.

154. Ahora los transportare dentro del fuego,

155. el frío y la eterna oscuridad.

156. Oh vosotros los que entráis, abandonad toda esperanza.

157. ¿Cómo puede Dios permitir esto?

158. Dios permite el libre albedrío, incluso por estos lugares.

159. Fue Lucifer quién ideo semejante tormento.

160. Mercenarios de Florentina.

161. En pago por recuperación de la Tierra Santa.

162. Tu inmaculado Padre te absuelve de todos tus pecados.

163. Ve en paz.

164. Alabado sea Dios.

165. ¿Crees que un sacerdote tenga tan divino poder?

166. ¿Puede él absolvernos de nuestros pecados tan fácilmente?

167. Por supuesto, Francesco.

168. ¿Por qué dudarías de la Iglesia? Ése es el camino hacía el infierno, mi amigo.

169. ¿Qué tan pronto hasta que os vayáis?

170. Mañana, antes del amanecer.

171. Dante, me prometes cuidaras de mi hermano.

172. Beatrice, no soy un niño.

173. Nada le hará daño, mi amor.

174. Lo protegeré como si fuera mi hermano.

175. Ustedes que viven,

176. aléjense de aquellos que están muertos.

177. No partiré, ¡Charon!

178. ¡Debo cruzar!

179. ¡Te doy mi alma por encontrar a Beatrice!

180. Nos pertenece ya a nosotros, mortal.

181. Tu voluntad no es nada, mortal.

182. Nunca atravesaras los círculos del Infierno.

183. Llévame donde Beatrice, ¡demonio!

184. Virgilio, ¿a dónde has desaparecido?

185. Soy un puro espíritu, Dante.

186. No puedo ayudarte a pelear tus enemigos. Yo no soy más que un guía.

187. ¡Dante! ¿Puede oírme?

188. ¿Puede alguien oírme?

189. ¿Dante?

190. Gracias a Dios. Sabía que me encontrarías.

191. ¿Dante?

192. Beatrice, mi amor.

193. ¿Eres... Eres tú?

194. ¡No! ¡Dante!

195. ¡No, detente! ¡Detente, Dante!

196. ¿Qué está ocurriendo?

197. ¿De cuántas formas puede un hombre morir?

198. ¡No!

199. Ven a mí, Beatrice.

200. - Quiero observarte. - No. Déjame ir.

201. No hay sufrimiento solo en el infierno, mi amor.

202. Hay placeres indescriptibles aquí,

203. placeres que los sentidos humanos no pueden entender.

204. ¡Nunca!

205. No hay nada que puedas hacer para herirme, mi niña.

206. Lo que percibes de mí, es una sombra literal de mi antiguo yo.

207. Pero tu...

208. puedes morir mil muertes por mi voluntad.

209. ¿Qué?

210. Piensa en las torturas que puedo crear,

211. para tan pura, delicada, y angelical alma.

212. Dime más acerca de tu vida en la Tierra, gran poeta.

213. Conozco tus obras, pero no el hombre que fuiste.

214. Publio Virgilio Marón era mi nombre.

215. Era el hijo de un plebeyo.

216. Y aunque morí una docena de años antes del nacimiento de Cristo.

217. Predije su llegada en mis obras.

218. ¿Qué es este lugar Virgilio?

219. El primer círculo del Infierno, el Limbo.

220. Aquí sufren aquellos que no pecaron,

221. pero no tuvieron la fe suficiente.

222. Éste es el reino dónde los virtuosos paganos sin bautizar yacen.

223. ¿Un niño? ¿Aquí?

224. ¿Cómo puede ser?

225. Querido Dante.

226. Ésta es la cuarta carta que he escrito y la cuarta que he destruido.

227. Estoy embarazada de cinco meses.

228. Temo decirle a tu padre, que aún no nos hemos casado.

229. No sé por cuánto tiempo más, puedo disimular mi estado.

230. Todo lo que pido es tu pronto regreso.

231. Deja esta terrible cruzada,

232. y nosotros... nosotros podremos casarnos.

233. Mi lady, ¿qué es esto?

234. El bebé.

235. Éste es mi hijo.

236. Oh, Beatrice, No lo sabía.

237. Ven. Rápido, Dante. Éste no es un lugar par contemplar.

238. ¿Qué locura es esta?

239. Señor son demasiados.

240. Virgilio. Virgilio!

241. Aquí, Dante. Apresúrate.

242. ¿Qué es ese sonido? ¿Más demonios?

243. No.

244. Me son familiares.

245. Los grandes gobernantes y filósofos de la época de oro.

246. ¿No son esos Hector y Electra?

247. ¿César y el Rey Latino?

248. Y no olvides a Platón, Sócrates y Aristóteles.

249. Nunca he aceptado tales términos

250. Yo digo que Dios existe en el reino de las ideas, accesible para el pensamiento humano.

251. Platón, solo hay una filosofía en el Infierno - La de Lucifer.

252. No busques liberación aquí, viejo amigo.

253. - ¿Conoces esta sombra? - Él fue Saladino,

254. un noble sultán Kurdo.

255. Yo luché contra sus fuerzas en las Cruzadas en virtud de Ricardo Corazón de León.

256. Hereje inmundo, Jerusalén es nuestra.

257. Vamos a limpiar estas tierras santas en tu sangre pagana.

258. Padre...

259. Piedad, noble caballero. Ella es solo una niña.

260. ¡Dante! ¡Dante, las fuerzas de Saladino están derrotadas!

261. ¿Dante?

262. Mi Dios, ¿qué es esto?

263. Él es el rey Minos.

264. Alguna vez Rey de Creta.

265. Antes que Dédalo lo hirviera en su propio baño.

266. Ahora Minos siempre juzga a los condenados,

267. enviándolos al círculo inferior.

268. - A través de él... - Traidor.

269. todos deben pasar.

270. Hereje.

271. Glotón

272. Avaro.

273. ¡Suicida!

274. ¿Quién llega a mi casa de dolor?

275. Él que busca a Beatrice. Déjame pasar, pues debo encontrarla.

276. Regresa. Aquí no hay lugar para ti.

277. No todavía, Oh mortal.

278. Con tú permiso o no, pasare, monstruo.

279. ¿Te atreves a hablarle así al juez de los condenados?

280. Me atrevo

281. Te enviaré al círculo más bajo del Infierno.

282. ¡Lucifer te devorará por toda la eternidad!

283. Silencio, Minos. Es su destino proseguir.

284. Aquí debes descender.

285. Los condenados están tratando de huir.

286. Lucifer no estará complacido.

287. Qué Venga. Si estos demonios pueden morir en el Infierno,

288. entonces él también.

289. ¿Qué es este lugar?

290. Éste es el segundo círculo, El círculo de la lujuria.

291. Para este tormento, son condenados los pecados de la carne.

292. Ellos son los más lujuriosos del mundo.

293. Mira allí a Semíramis y Nino, Antonio y Cleopatra,

294. Helena de Troya y París.

295. Las tormentas de la lujuria siempre rugen.

296. Mientras la pasión inflama el corazón.

297. Escucha, en el viento.

298. - Dante, ayúdame. - ¡Beatrice!

299. Por favor, Dante.

300. Dante.

301. - ¡Beatrice! - Dante, espera.

302. ¡Beatrice!

303. Un nuevo visitante llega, hermanas.

304. Ven abrázanos, Dante.

305. Sabemos lo que tú quieres. Podemos verlo en tus ojos.

306. Lujuria insoportable.

307. No, déjenme pasar. Hazte a un lado, furcia.

308. Si tú no nos posees, ¡Nosotras te poseeremos!

309. Dante, ¿cómo permitiste que esto pasara?

310. ¿Cómo pudiste traicionarme?

311. No, Beatrice. Lo juro.

312. ¿Qué juras? Dante.

313. ¿Quieres que yo le muestre la verdad?

314. Serpiente. Son todas mentiras. Nunca la traicioné.

315. ¡Te mataré!

316. No puedes esconderte de ninguna memoria o pecado, Dante.

317. ¿Qué? El Rey Ricardo quiere que protejamos a 3,000 prisioneros?

318. ¿Ese es su mandato?

319. Él va a negociar su intercambió por el retorno de la verdadera Cruz.

320. ¿Negociar con herejes?

321. ¡Nunca! Ellos solo merecen la condenación.

322. Quita tus manos de Ella.

323. Escoria infiel. Te enseñaremos a no desafiarnos.

324. Buenos y nobles caballeros, tengan piedad. ¡Se los ruego!

325. Éste prisionero solo trataba de salvarme de los guardias.

326. Por favor, señor, muestre compasión. No es una amenaza.

327. Es un hereje. Tiene lo que se merece.

328. Amable señor. Si le muestras misericordia,

329. tal vez, puedo darte confort a cambio.

330. ¿Cuál confort puedes darle a un soldado de Dios?

331. Las noches son frías y solitarias, mi señor,

332. incluso para un soldado de Dios.

333. Quizás pueda darte calor.

334. Dante, no cometas este malvado pecado.

335. ¿Cómo es este un pecado si ya estoy absuelto?

336. Guardias, esperen.

337. Gracias, Señor. Es muy amable.

338. Puedo verlo en tus ojos.

339. ¿Y tú promesa de confort?

340. ¿Cómo pudiste hacerme esto a mi...?

341. a nosotros?

342. Era débil. La guerra me cambió.

343. Tu sabes quién soy por dentro. Nos conocemos desde la infancia.

344. ¿Te conoce Ella, Dante,

345. o las cruzadas le mostraron tu verdadero ser?

346. ¡Beatrice! ¡Perdóname me!

347. Por favor, perdóname.

348. No, no es verdad. Él no me haría eso a mí.

349. ¡Dante!

350. ¿Qué dijiste?

351. Inclusive la más pura de las almas puede corromperse.

352. Dante no es el hombre que una vez conociste.

353. Tú le hiciste esto a él. Tú le corrompiste su corazón.

354. No tengo necesidad de influenciar a la humanidad

355. por muchos milenios, querida.

356. Simplemente introduje el pecado.

357. El hombre es que lo ha extendido como una enfermedad,

358. cultivándolo, dándole poder.

359. No es nuestra culpa, nada de esto.

360. El hombre es bueno.

361. No, tú no entiendes.

362. La tierra es otra forma de Infierno,

363. y los hombres son sus demonios.

364. Le fallé, Virgilio, la traicioné.

365. Podría culpar a las Cruzadas, pero sé que fue mi propia debilidad,

366. mi propio pecado.

367. ¿Has considerado que ella no es la única alma que debes salvar?

368. Sólo busco por mi amada Beatrice,

369. y nada más.

370. Es Cerberus,

371. guardián del tercer círculo, la Gula.

372. Ése es el destino más vil que uno pueda imaginarse.

373. Y es tu destino, así, porque el verdadero círculo de la Gula

374. yace dentro del cuerpo de Cerberus.

375. ¿Dentro? Dios mío, ¿no hay un camino alterno?

376. No, si deseas llegar realmente hasta Beatrice.

377. ¡Entonces que así sea! Por Ella conquistare hasta esto.

378. ¡Enfréntame, creatura miserable!

379. ¡Suéltame demonio!

380. El infierno no puede ser más horrible que este lugar.

381. Encuentro este círculo desagradable.

382. Tú eres una sombra. Deberías tratar de usar piel.

383. Tal destino. Míralos a todos.

384. ¿Cómo pudo tan inofensivo pecado provocar tan eterno tormento?

385. Los glotones - Lo que ellos no pudieron satisfacer en vida,

386. en la muerte les será negado por toda la eternidad.

387. Dante. ¿Te acuerdas de mí, Dante?

388. Yo también soy un Florentino. Tú naciste antes de mi muerte.

389. No te conozco, espíritu.

390. Tú me conoces, Soy Ciacco.

391. La Gula fue mi ofensa.

392. Y aquí estoy, meramente huesos y piel

393. ¿Puedes ayudarme liberarme de esta agonía?

394. Por favor, por favor.

395. Tú sufrimiento pesa en mi corazón, espíritu. Sé libre.

396. Virgilio, ¿qué está ocurriendo?

397. ¿Cómo te atreves a liberar un condenado?

398. Ellos se merecen el tormento por desgastar sus fugaces vidas.

399. ¿Y Beatrice? ¿Ella merece tormento?

400. Ella es la excepción.

401. Un alma pura para recordarme mi lugar en el Cielo,

402. para recordarme de la luz de mi padre.

403. Pero déjame preguntarte, Dante,

404. ¿y tú padre?

405. Beatrice, debes comer.

406. No tengo apetito.

407. Sé que extrañas a mi hijo,

408. pero debes recuperar tu constitución, mi niña.

409. No eres más que huesos.

410. Es poco atractivo para una dama.

411. ¿Beatrice, qué te has hecho?

412. Es solo otro recuerdo, Dante.

413. La memoria de tú Padre.

414. - ¿Mi Padre? - Él está acá con nosotros, Dante.

415. ¿Te gustaría visitarlo?

416. ¿Alguna vez estas torturas terminan?

417. Virgilio, Beatrice no está acá.

418. ¡Debemos escapar de esta bestia!

419. ¿Qué es esto?

420. El negro corazón de Cerberus. Destrúyelo, rápido.

421. ¡Beatrice!

422. Más oro que el que mis ojos pudiesen haber visto.

423. ¿Qué podría hacer un hombre con tanto tesoro?

424. Éste es el cuarto círculo, - Avaricia.

425. Todo el tesoro de la tierra que está debajo de la luna o alguna vez estuvo.

426. No hay alivio para estas cansadas almas.

427. ¿Qué burla se hace de la breve batalla por las posesiones

428. que hace tan corta la vida?

429. Estos condenados me recuerdan a mi padre.

430. 48, 49, 50, 51...

431. ¿Qué? ¿Dónde están mis últimas tres monedas?

432. ¿Dante?

433. ¡Dante!

434. ¡Bella!

435. Si, esposo.

436. Me faltan tres coronas.

437. ¿Me estas robando, mujer?

438. No, Alighiero, Yo nunca haría tal cosa.

439. ¡Mentirosa!

440. Sabía que tenía que estar observándote.

441. Ahora, dime dónde las escondiste, mujer,

442. antes de que te arranque la cabeza.

443. ¡No la golpees! ¡Madre!

444. ¿Puedes creer que en mi juventud quería ser un poeta?

445. Pero todo lo que conocí fue violencia.

446. ¿Y qué fue de tú madre?

447. Murió de fiebre un año después.

448. Fue una muerte repentina y terrible.

449. No hay lugar para sentir piedad por la muerte aquí, hijo.

450. Lucifer no mintió, pero aún así ¿cómo puedes no estar aquí padre?

451. ¿Piensas que eres mejor hombre que yo?

452. ¿Qué estas por encima del reproche de tus pecados?

453. Hice la Cruzada, el cura nos absolvió.

454. ¿Y tú realmente le creíste?

455. Ningún hombre puede absolverte de tus pecados,

456. pero algunos hombres pueden ser recompensados en el infierno.

457. Lucifer me ofreció mil años libres de tortura

458. e interminables cantidades de oro, si quería asesinar a mi hijo.

459. ¿Y dónde gastaras este oro, padre?

460. Déjame pasar. Sólo busco a Beatrice.

461. Entonces que así sea.

462. Siempre te desprecié.

463. Pero te has convertido en mí, hijo.

464. Tu perteneces aquí. Siempre lo has hecho.

465. ¿Para quedarme condenado contigo en el infierno? ¡Nunca!

466. Es hora de reclamar mi premio, muchacho.

467. Entonces reclámalo.

468. ¿Quieres oro, Padre?

469. Es tuyo.

470. No puedo continuar.

471. Debes continuar, Dante.

472. Esfuérzate. No has llegado a la mitad del viaje.

473. ¿Cómo sé que tú no eres otro enemigo enviado por Lucifer?

474. Podrías estar llevando a mi condena todo este tiempo.

475. Otro truco, Otra decepción.

476. Busca dentro de ti mismo.

477. Tú sabes que fui enviado aquí desde lo alto.

478. Perdóname, Virgilio.

479. Este lugar ha afectado mi mente. Continuemos.

480. Por favor, Señor. Perdona mis pecados.

481. Sálvame de este horrible tormento.

482. Por favor, te lo ruego.

483. Mi Dios.

484. He escuchado tus plegarias, amada Beatrice,

485. y he venido por ti.

486. No hay escape, pequeña alma.

487. Tus plegarias son inútiles aquí.

488. Alégrate, mujer,

489. porque te voy a conceder un raro privilegio en el infierno.

490. Te voy a hacer mi novia.

491. Te convertirás en la Reina del Infierno.

492. ¿No estás contenta?

493. No puedo soportar este lugar maldito.

494. Porque estamos en el quinto círculo, Odio.

495. El aire apesta a furia.

496. Ten cuidado con tus tobillos.

497. ¡Más comida! ¡Estamos hambrientos!

498. Necesitamos más comida.

499. Estamos haciendo lo mejor que podemos.

500. No hay suficiente comida para todos. ¡Silencio! ¡Cállense!

501. No hay nada que podamos hacer.

502. Los graneros están en llamas.

503. Apenas tenemos suficiente comida para nuestros hombres.

504. Entonces, abandono este puesto. Ya no seré guardia

505. No puedes hacer eso, Dante.

506. Hemos venido a matar a estos herejes, no a consentirlos.

507. Venimos a reclamar la Tierra Santa.

508. Saladino tomó la ciudad el año pasado y perdonó vidas Cristianas.

509. Deberíamos hacer lo mismo

510. ¿Desde cuándo nuestros herejes vale una vida Cristiana?

511. No más. ¡No más!

512. Mantén la calma, Dante. Aquí no pensamos en los hechos del pasado.

513. Mira las almas sobre las cuales la ira ha prevalecido.

514. En el lodo negro de la laguna Estigia ellos desearían nunca haber nacido.

515. Tontos Es aquí donde debemos cruzar.

516. ¿Viajaremos en eso?

517. De pronto estaremos más seguros si nadamos.

518. Supongo que no se vuelve más robusto.

519. ¿Es este un amigo tuyo, gran poeta?

520. Phlegias es el guardián de la laguna Estigia.

521. Él fue el hijo de Ares y un rey en sus días.

522. Sujétate. El viaje será algo atareado.

523. Las almas enojadas no conocen fin a su furia.

524. ¿Quién eres tú que vienes antes de tu tiempo?

525. Sí vengo, No me quedo.

526. Pero te conozco, perro del infierno, sucio como tú.

527. Tu fuiste Filippo Argenti en vida.

528. ¡Baja, Dante, y encara a tu viejo enemigo!

529. Deja que los condenados te destrocen a trizas, miserable.

530. Ahora, mi hijo, La Ciudad de Dis está cerca,

531. alojando a sus solemnes ciudadanos dentro de ella.

532. Maldita la alegría de Dis, por tu señor, Lucifer,

533. es una promesa de matrimonio, Beatrice.

534. En verdad este será un matrimonio del Cielo y el Infierno.

535. ¡Rápido, Phlegias! ¡Corre!

536. ¡Beatrice!

537. Marginados del Cielo, raza despreciada,

538. ¿por qué se oponen a la voluntad que no se puede detener?

539. ¿Dante?

540. La llevo hacía las tumbas. Apresúrate, Dante.

541. Se ha ido. ¿Por qué hace esto? ¿Provocarnos? ¿Mantenernos corriendo?

542. De pronto Lucifer quiere tú alma como también la de Beatrice.

543. Él nos está atrayendo al noveno círculo.

544. - ¿Qué es este lugar? - Las tumbas de la herejía.

545. Aquí en el sexto círculo encontrarás infinidad de herejes.

546. Quemándose en el fuego eterno.

547. O Tuscan, quién camina a través de este lugar hablando tan decorosamente.

548. Sepan que yo soy Farinata.

549. Farinata, otro hombre odiado en la vida. ¿Qué deseas, espíritu?

550. Sepan esto.

551. Los malditos pueden adivinar el futuro pero nunca sabrán el presente.

552. Tú futuro, Dante, está lleno de muerte y destrucción.

553. Beatrice se casará con Lucifer y reinará en el infierno,

554. y tú estarás condenado con nosotros para siempre.

555. Nunca me agradó.

556. ¿Qué está ocurriendo?

557. Los tormentos del Infierno.

558. La muerte de Cristo siempre hace temblar este círculo.

559. Debemos apurarnos.

560. Déjame ir. ¿Qué quieres de mí?

561. He tomado a incontables novias a través de los milenios.

562. Cleopatra, Salome, Helena de Troya.

563. Pero, a diferencia de ellas, tu espíritu es puro, virgen.

564. Nunca sucumbiré ante ti.

565. Mátame una y otra vez,

566. córtame la garganta, rásgame en pedazos, pero yo nunca te amaré.

567. Si, tanta pasión.

568. Tienes un fuego dentro de ti.

569. Después de que estemos casados,

570. tú me darás un hijo para que continúe mi legado

571. Darás luz a mis hijos por toda la eternidad, dulce alma.

572. Virgilio, sí escuchas...

573. ¿Quién es este nuevo monstruo? ¿Qué es lo que desea?

574. El Minotauro es el guardián hacía el séptimo círculo.

575. Ten cuidado, Dante.

576. ¿Cómo te atreves a amenazarnos?

577. ¿Crees que él es el Duque de Atenas quién causó tu muerte en la tierra?

578. Fuera de aquí. ¡Vete, abominación!

579. Virgilio, creo que lo estás haciendo enfadar.

580. Ahora, mientras está ciego por la furia.

581. Sostente rápido. Quieto.

582. ¡Ahora muévete!

583. Tienes muchas sorpresas, poeta.

584. De pronto habrías sido un gran guerrero en vida.

585. No fue nada. Él era solo cuernos, nada de cerebro.

586. Éste círculo está reservado para los violentos.

587. Aquellos que han hecho violencia en contra de otros.

588. Siempre hirviendo en la sangre que han derramado.

589. ¿Cómo cruzaremos?

590. Es imposible.

591. Tú me llamaste, gran Virgilio.

592. Saludos, Nessus.

593. Necesitamos viajar a través del sangriento Phlegethon. ¿Nos puedes ayudar?

594. Por supuesto. Móntense y sosténgasen fuerte.

595. El río es traicionero.

596. Aquí están Alexander, Dionisio, Atila,

597. y muchos más.

598. Los condenados aquí son peores que en la laguna de Estigia.

599. Estos fueron reyes de los derramamientos y los despojos.

600. Tengan cuidado del siguiente pasaje, amigos.

601. Mis agradecimientos, Nessus.

602. Buena suerte, alma mortal.

603. Debemos apurarnos. Beatrice no puede esperar más.

604. Esto no es un bosque.

605. Si, ellos son aquellos que cometieron violencia contra si mismos.

606. - Éste es el bosque del suicidio. - Dante...

607. - No, ¡mi amigo! ¡Vuelve! - Ven a mí, Dante.

608. Ven a mí, Dante.

609. Ven a mi.

610. ¿Por qué me rompes? ¿No tienes piedad?

611. ¿Madre?

612. Si, hijo.

613. Yo también estoy entre los condenados.

614. ¿Pero como puede ser esto?

615. Cuando un alma toma su propia vida,

616. Minos la juzga en este círculo.

617. Aquí brota, se ramifica como árbol.

618. Sin cuerpo, solo dolor.

619. No, Madre, tu no perteneces aquí.

620. Moriste de fiebre.

621. Su corazón se rindió ante la fiebre.

622. Era demasiada frágil.

623. ¿Dónde está ahora, Padre?

624. En el paraíso, hijo, con todas las almas de luz pura.

625. Yo despreciaba la crueldad de tu padre.

626. Pero era muy débil para desafiarlo.

627. Y por lo tanto, yo...

628. Yo tomé mi...

629. Aprendiste los caminos de tu padre, pero no estás perdido.

630. Tú puedes redimirte.

631. Beatrice era todo lo que tenía. ¿Cómo pude traicionarla?

632. El dolor que sufres te purifica, hijo.

633. Presta atención a mis palabras. Debes mirar cuál es tu pecado más profundo para salvarla.

634. ¿Y qué hay de ti?

635. Sólo los vivos pueden redimirse a sí mismos. Yo no puedo.

636. Este castigo para ti es muy cruel, Madre.

637. Dios debe saber que esto no es tu culpa. Te voy a liberar.

638. Ahora mi alma pertenece a Dios, hijo.

639. ¿Estamos todavía en el séptimo círculo?

640. Si, las Abominables Arenas.

641. Aquí es donde los condenados cometieron violencia contra Dios.

642. Venimos aquí a matar a estos herejes.

643. Venimos a reclamar la Tierra Santa.

644. Saladino tomó la ciudad el año pasado y perdonó vidas Cristianas. Deberíamos hacer lo mismo.

645. ¿Desde cuándo nuestros herejes vale una vida Cristiana?

646. No más. ¡No más!

647. Dante, no!

648. Pelea conmigo, Cruzados.

649. Derramen la sangre de estos paganos.

650. Sus almas ya están perdidas.

651. Dante, ¿qué has hecho?

652. ¿Cruzados? ¿Aquí?

653. ¿Por qué están siendo castigados?

654. Nuestra causa era santa. Fuimos absueltos de pecado.

655. El obispo mintió, ¿No es así, hermano?

656. Francesco, no tú también.

657. Dios nunca tolera la violencia de ninguna clase.

658. No había guerra santa. ¿No lo entiendes?

659. Los sacerdotes mintieron.

660. De toda la gente, ¿cómo puedes tu estar aquí?

661. ¡Fuiste tú! ¡Tu me hiciste esto!

662. No, no, no, escucha.

663. No mereces la vida que se te dio,

664. no mereces a Beatrice,

665. y ahora tu te unirás a nosotros aquí por siempre donde perteneces.

666. Hermano.

667. Yo no soy tu hermano.

668. Eres un animal, Dante. ¡Un monstruo!

669. No te permitiré tenerla.

670. Tú sabes que soy mejor espadachín, Dante

671. Se acabó. La justicia es inevitable.

672. Todavía no.

673. Él puede descansar por un rato,

674. pero él siempre estará unido aquí como una sombra del tiempo inolvidable.

675. Él fue un buen hombre.

676. Él no merece tal sufrimiento.

677. Padre celestial, permite que la alma de Francesco suba.

678. Hacía Tu Paraíso divino.

679. ¿Qué?

680. Reza por tu propia alma, Dante,

681. para que se enfriará conmigo por siempre bajo el Cocito.

682. Te mataré en tu propio círculo, Diablo.

683. Si, un reto.

684. Apresúrate, Dante. Tu amada Beatrice pronto será mi reina.

685. Esta es la unión de los tres grandes ríos del Infierno.

686. ¿Otra bestia que debo matar?

687. No, Dante. Geryon es nuestra pasaje hacía el octavo círculo.

688. Trepa en el interior. Y ten cuidado - que muerde.

689. Mis agradecimientos, Geryon.

690. Por aquí, Dante.

691. Estamos en el círculo del fraude

692. que uno se compromete a los que confían en él.

693. Debes viajar solo estas diez malebolge.

694. Y rápido - Beatrice está pronto a casarse.

695. ¿Solo? ¿Qué hay de ti gran poeta?

696. No estaré muy lejos, créeme.

697. Ha demostrado que eres digno.

698. Ahora apresúrate, Dante, para no perder el amor para siempre.

699. Viajé solo, a través de los aduladores y simoníacos

700. y mientras corría estaba asombrado de mis pecados.

701. Como si cada malebolge fuera un abismo de la memoria.

702. Sentí que mi mente se debilitaba con cada paso.

703. Y sin embargo no me detuve.

704. Suelten a ese. Su rescate ha sido pagado.

705. ¿Mi rescate?

706. No. No, no lo hiciste...

707. Te contaminaste con él, ¿lo hiciste?

708. ¿Lo hiciste? Tu prostituta.

709. Me has avergonzado.

710. Tú no eres mi esposa, ¿me escuchas?

711. Sucia prostituta. ¡Prostituta!

712. Te mataré. Tú perro bastardo, Te mataré.

713. Juro que te mataré.

714. Bastardo. Verás a todos los que amaste muertos por mi mano.

715. ¡Muertos, muertos!

716. No, no puede ser.

717. He venido por la mujer.

718. No!

719. Déjala tranquila. Ella es inocente.

720. ¡Corre, Beatrice, Corre!

721. Sal de mi casa, sucio perro.

722. - ¡Aléjate de mí! - No hay escape para ti.

723. Quédate atrás.

724. No!

725. La venganza es finalmente mía.

726. Fui yo. La muerte de Beatrice.

727. Todos fueron asesinados a causa mía.

728. Finalmente, Dante, ahora ustedes dos verán la verdad.

729. Tú eres la verdadera causa del sufrimiento de Beatrice.

730. Y la condenación de tantos otros.

731. ¿Cómo pudiste hacerme tanto daño?

732. ¿Desgarrar el corazón de mi pecho, rasgar el alma de mi cuerpo?

733. Estos pecados son míos.

734. No tienes ningún derecho a Beatrice.

735. Renuncia a ella.

736. ¡Nunca! Habitantes, demonios nocturnos,

737. y torturadores de la fosa,

738. quiten la carne de los huesos del mortal.

739. ¡Lucifer!

740. ¡Beatrice, detente! ¡No sabes lo que estás haciendo!

741. Pensé que sabía muchas cosas.

742. Pensé que el amor era real, pero fue tan solo una ilusión, un fraude.

743. No queda nada para mi en toda la creación de Dios.

744. Sí, mi amor.

745. En la unión, todo el poder del infierno será tuyo.

746. ¡Beatrice, no lo hagas!

747. Cuando tuviste tu oportunidad con esa chica me diste a Lucifer.

748. Fue todo por tu culpa.

749. ¡Beatrice!

750. No!

751. No, no.

752. La creyente ha perdido su fe.

753. Lo incorruptible se ha vuelto corruptible.

754. La verdadero inocente se ha rendido ante los pecados del hombre,

755. como lo han hecho el resto antes de ella.

756. ¿Ahora quién me negará mis derechos?

757. Te dejaré ahora con mi consorte.

758. Ella tiene mucho que mostrarte.

759. Aquí es donde perteneces, Dante.

760. Tú eres el mayor de todos los fraudes.

761. Me has mentido, me has engañado,

762. y por todo eso tu sufrirás.

763. Beatrice, no lo hagas.

764. Nunca me amaste.

765. Todo fue una mentira, todo...

766. ¡toda nuestra vida!

767. Beatrice, escúchame, He desafiado los círculos del infierno por ti.

768. No significas nada para mi.

769. Pero he enfrentado mis pecados Estoy listo para llevarte a casa.

770. ¿Enfrentar tus pecados? Mira hacía abajo, Dante.

771. Mira en lo profundo del noveno círculo...

772. el círculo de los traidores.

773. Dios Mío, ¿Qué pasó?

774. ¿Quién es responsable por esta masacre?

775. Cuida a mi hermana. Yo soy responsable.

776. Cuélguenlo, y prepárense para marchar esta noche.

777. Cuando el noble Saladino aprenda de esta atrocidad

778. él traerá las fuerzas del Infierno.

779. Cuida a Beatrice.

780. Dante, protéjela con tu vida

781. Beatrice, voy a casa.

782. Quería nada más verte y pedirte perdón.

783. Nunca te perdonaré por lo que has hecho, nunca.

784. Pero mientras viva, te puedo absolver.

785. Perdóname, y libérate a ti.

786. Mi cruz.

787. La traje de vuelta para ti.

788. Acepta otra vez el amor de Dios.

789. Dante.

790. Te perdono.

791. Nunca quise ningún daño para ti.

792. Lo has hecho muy bien, mi amigo.

793. Y aunque no lo puedas entender ahora, Dante,

794. que tal vez has salvado mucho más que solo una alma inocente.

795. Espera. No puedo separarme de ella ahora. He llegado hasta aquí.

796. No puedes reclamar un lugar con ella todavía, Dante.

797. Tienes que enfrentar al verdadero enemigo, en la parte más baja del noveno círculo...

798. el círculo de los traidores.

799. Allí, debes enfrentar el rey de los traidores, al mismo Lucifer.

800. Él guarda tu única salida del Infierno.

801. Nos reuniremos algún día. Lo prometo.

802. Adiós, mi amor.

803. Esta última prueba es para que la enfrentes tú solo.

804. Buena suerte, amigo mío.

805. Muy bien. Voy por ti, Lucifer.

806. Te haré pagar por el sufrimiento de ella.

807. Voy por ti.

808. Caí no en el fuego,

809. sino en un vasto, páramo helado.

810. El centro del Infierno.

811. El lugar más lejano de toda la creación.

812. De la luz divina de Dios.

813. La Traición, El noveno círculo del Infierno.

814. Caminé a través de la oscuridad, entumecido por el frío.

815. Todo acerca de mi fue abandonado,

816. almas congeladas de mentirosos y traidores.

817. ¿Quién eres tú para caminar las sendas del Infierno tan calurosamente, Oh hombre viviente?

818. Condenada alma, ¿Dónde está Lucifer?

819. Dime, antes que yo también me congele en este miserable infierno.

820. Limpia la frías lágrimas de mis ojos y te diré.

821. El Señor del Infierno vive en el centro de este lago congelado.

822. Pasada las tormentas de Ptolomea,

823. en la profundidad del centro de la fosa de Judecca,

824. allí sus salas de hielo están bien protegidos,

825. y solo los más poderosos puedan adherirse a un camino.

826. ¿Pero puedes tú creerme?

827. ¿Puedes creer en un traidor?

828. Mucho he deambulado los caminos oscuros y fríos del Infierno.

829. Más allá de la gigantes helados de leyenda...

830. Nimrod, Ephialtes y Antaeus.

831. Estuve maltratado por un viento helado

832. que era como el latir negro de las alas de Lucifer.

833. Finalmente, después de una aparente eternidad,

834. Llegué a un pasaje bloqueado por vínculos congelados de una poderosa cadena

835. ¿Lucifer piensa que puede bloquear mi camino con esto?

836. ¿Él piensa que puede quedarse con mi venganza?

837. Bienvenido, gran Dante.

838. Bienvenido a tu último lugar de descanso.

839. El círculo de traidores.

840. Lucifer, he venido a escapar del infierno.

841. Para así poderme reunir con mi amada.

842. Pero no antes de liberar al mundo de tu corrupción.

843. Nunca verás de nuevo a Beatrice.

844. El camino hacía el Purgatorio queda a través de mi.

845. Tú eres el guerrero de un moribundo y débil Dios,

846. un Dios que es el verdadero mal.

847. Su poder se desvanece en el mundo.

848. Silencio. Tus mentiras no tienen poder sobre mí, Diablo.

849. Yo romperé el alma de tu cuerpo congelado.

850. Indignado tonto.

851. Ven, déjame devorar tu alma

852. como devoré a Judas Iscariote.

853. Tu te quedarás en esta fosa hasta el último respiro de la creación, me oyes?

854. Nunca!

855. Aquí no eres invencible.

856. Eres tan solo otro demonio,

857. y, como cualquier caído, puedes ser destruido.

858. ¡Tú no puedes destruirme!

859. ¿Qué me has hecho?

860. Te he matado, gran bestia.

861. La victoria es mía.

862. ¿Qué es esto?

863. Nueva vida se retuerce dentro de él.

864. No!

865. Gracias, Dante. Estoy muy impresionado.

866. Muchos lo han intentado, pero todos me han fallado.

867. Ulises, Alexander, Atila, Lancelot...

868. En verdad, tú eres el más grande de todos mis siervos.

869. ¿Siervo? Yo no te sirvo.

870. ¡Habla sin tu lengua bífida, serpiente!

871. ¿No?

872. Me liberaste de mi eterno tormento.

873. Yo vine solo por Beatrice.

874. ¿Beatrice? Ella fue tan solo una carnada.

875. Eras tú al que quería todo este tiempo.

876. ¿No lo ves? Yo estaba obligado por Dios en este pozo congelado,

877. solo mi propia sombra me permitía deambular libremente.

878. Sólo tomó un mortal para liberarme - tú, Dante.

879. No, ¡esto no es verdad!

880. Te derroté antes.

881. Enséñame el camino del Infierno, o terminaré tu miserable existencia.

882. ¿Destruir a un ángel de Dios?

883. Tú insecto arrogante.

884. Tanta vanidad, tanto orgullo.

885. Te pude matar en el momento que caíste en el Infierno.

886. Tú adorador de Dios,

887. pero fue Él el que creó al mal.

888. Fue Él el que me creó a mi.

889. Sí supieras la verdadera naturaleza de Dios, Dante,

890. tu también serías rebelde.

891. No!

892. No eres nada para mí Tan solo un animal que habla.

893. Él te hizo a Su imagen...

894. y yo debía inclinarme ante ti?

895. Me canse de este juego.

896. Finalmente, reclamaré mi propio lugar en el Cielo.

897. Observad, Dante. Más allá del Infierno queda el Purgatorio,

898. donde espera tu preciosa Beatrice.

899. Pero en vez de ti, Yo escaparé de esta fosa.

900. Todas las almas del Purgatorio sufrirán y arderán.

901. Y más allá del Purgatorio está el Paraíso.

902. Lanzaré el cosmos hacía el caos,

903. y esto es toda tu obra, Dante.

904. Debido a ti, Dios finalmente me verá gobernar Su creación.

905. No, yo no puedo ser la causa de esto.

906. No hay nada que puedas hacer para detenerme, mortal.

907. Nadie me puede detener.

908. Alguien sí puede.

909. Dios Todopoderoso, perdóname por todos mis pecados perversos.

910. Renuncio a mi escape. Renuncio inclusive a Beatrice.

911. Pertenezco aquí, en el Infierno,

912. y acepto mi justa condenación.

913. ¿Qué estás haciendo?

914. ¿Una alma arrepentida en Judecca? ¡Detente!

915. ¡No digas una palabra!

916. Pero me concédeme el poder de mantener Tú enemigo aquí conmigo.

917. Detente Te lo ordeno.

918. No!

919. Purgatorio.

920. Beatrice. Todavía voy hacía a ti.

921. Mi amor, Te he perdonado.

922. Dios te perdonará. Ahora perdonarte a ti mismo.

923. He peleado a través de la Tierra y el Infierno para encontrar a mi amada Beatrice.

924. Estábamos juntos, ni en el Infierno ni en el Paraíso,

925. ni condenados ni salvados.

926. No morí, y no viví