Dallas Buyers Club (2013)

1. ¿Cuánto quieres, Neddie?

2. 20 veces.

3. - ¿Cincuenta? - Si, cincuenta.

4. ¿Oíste que Rock Hudson era un chupavergas?

5. ¿Dónde oíste esa mierda?

6. Se llama periódico. Justo ahí.

7. Es una pena, ¿verdad?

8. Todas esas buenas vaginas de Hollywood, que se desperdician.

9. En un tipo que se la chupaba a sus amigos.

10. Rog, esto no es la caja de arena. Veinte es el mínimo.

11. Vamos.

12. Mierda... Maldición.

13. - Flojo, tacaño hijo de puta. - Muy bien, bien.

14. Míralo... míralo.

15. A todo esto, ¿quién es Rock Hudson?

16. ¡Es un actor, estúpido!

17. ¿Alguna vez viste, 'North by NorthWest'?

18. Relájate, hermano.

19. Hoy es tu día, lo presiento.

20. - No lo sé, Ron. - Yo sí. Ocho segundos.

21. Mira esto.

22. Seiscientos cuarenta dólares.

23. Si lo consigues,

24. Te la va a chupar

25. una prostituta de 100 dólares, antes de que puedas

26. quitar la mierda de toro de tus botas.

27. Supera eso, hijo de puta.

28. ¿Estás listo?

29. tres mil...

30. ¡Al carajo eso!

31. ¡Ron, vuelve aquí! ¡Bastardo farsante!

32. ¡Vamos, detrás de esa cerca! ¡Vamos!

33. ¡Tucker!

34. - Necesito que me arrestes. - No jodas, Woodroof.

35. - Vamos, no bromeo. - Parece que tienes unos clientes molestos.

36. - Tucker, ¿vas a esposarme o no? - No, ¡arréglatelas tú!

37. Hijo de perra.

38. ¡Aléjense o los arresto!

39. Hijo de perra.

40. Algún día, alguien te va a patear el trasero, Woodroof.

41. Tal vez algo peor.

42. Sí.

43. De algo tenemos que morir.

44. Compórtate, ¿sí?

45. Arregla tus asuntos.

46. Mierda, Tuck. Estas empezando a hablar como tu maldito padre.

47. ¿Cómo le está yendo?

48. Tiene sus días buenos y malos.

49. Es un viejo duro, Al.

50. No me puedo imaginar que decepcionado

51. debe de estar por tener un hijo policía.

52. Sal de mi puto auto.

53. Gracias por el viaje, Nate.

54. ¿Estás bien?

55. Me sacudiste el cerebro.

56. ¿Cuál cerebro?

57. Muy bien, Clinto.

58. Esa mierda es más pura que la vagina de la hija de un predicador.

59. No después de que le tosas los pulmones por todas partes.

60. Un dólar.

61. Tengo tu dólar.

62. ¡Claro que sí!

63. ¡Oye!

64. ¿Has pensado sobre Arabia Saudita?

65. Necesitan hombres por allá.

66. ¡Claro que no!

67. ¿Para qué quieres trabajar para un montón de negros de arena?

68. Por qué pagan 5 veces más, por eso.

69. Así es.

70. Yo me anoto.

71. ¿Tienen mujeres buenas por allá?

72. Es un país Musulmán. No te puedes coger a las mujeres.

73. Eso me retrae. Woodroof,

74. ha habido un accidente en la plataforma 5.

75. ¡Necesitan un electricista de inmediato!

76. ¡Sí, señor!

77. - Muy bien, nos vemos después. - Bien, Adiós.

78. Déjame ver la foto de la vagina de la hija del predicador.

79. Idiota.

80. ¡Carajo! ¿Cómo metiste la pierna ahí?

81. ¿Llamaste una ambulancia?

82. Él es ilegal.

83. Llama una puta ambulancia.

84. ¡Llámala! Carajo.

85. Voy a apagarla.

86. ¡Plataforma 5, A2... hombre herido... Hombre herido!

87. Se le atascó la pierna en el riel.

88. Sr. Woodroof.

89. Veo que encontraste nuestro escondite.

90. Soy el Dr. Sevard.

91. Porque no...

92. te subes a la camilla, si no te molesta.

93. Gracias.

94. Ahhh.

95. Vimos algo que...

96. nos preocupó.

97. En su examen de sangre. Así que, hicimos pruebas adicionales.

98. Es su examen de sangre.

99. ¿Qué tipo de examen?

100. Porque... Yo no uso drogas. No la examinamos buscando drogas.

101. Bien...

102. De todos modos, eso no es de su incumbencia.

103. Está bien.

104. Uhmm...

105. Dio positivo por VIH...

106. que es el virus que causa el SIDA.

107. ¿Está jodiendo conmigo?

108. ¿Soy como ese chupavergas de Rock Hudson?

109. Sr. Woodroof.

110. ¿Alguna vez ha usado drogas intravenosas?

111. ¿Se ha involucrado en conductas homosexuales?

112. ¿Homo? ¿Ha dicho, Homo? Sí.

113. Eso fue lo que usted dijo... No yo.

114. ¿Está jodiendo conmigo?

115. Yo no soy un maricón, hijo de puta.

116. Ni siquiera conozco a ningún puto maricón.

117. Míreme. ¿Qué es lo que ve?

118. Un maldito rodeo es lo que ve.

119. - ¿Sr. Woodroof? - Muy bien, solo mire.

120. Sr. Woodroof, podría...

121. ¡No, no puedo hacer una mierda! ¡Habla inglés hijo de puta!

122. Diciéndome puto maricón. ¡Te voy a partir el trasero!

123. Su recuento de Células-T es de 9.

124. Una persona saludable tiene entre quinientas y mil quinientas.

125. Francamente, estamos sorprendidos de que siga vivo.

126. Sorpréndase con esto:

127. ¡Cometieron un puto error!

128. Debieron mezclar mi sangre con algún muerde almohadas o algo.

129. Porque yo no soy de esos. Hicimos el examen varias veces.

130. Aquí tiene información sobre el VIH y el SIDA

131. que puede encontrar útil.

132. Estos son sus resultados.

133. Sr. Woodroof,

134. si puede escucharme un momento.

135. Sé que esto puede causar miedo. Y, probablemente se sienta solo.

136. Pero, nos gustaría recalcarle la gravedad de su situación.

137. Basado en su salud.

138. Basados en su condición, basados en todas las evidencias que tenemos;

139. Estimamos que le quedan 30 días de vida.

140. Para poner en orden sus asuntos.

141. ¿Treinta días?

142. Lo siento.

143. ¡Al carajo con esto!

144. ¡¿Que es esta mierda?!

145. ¡Malditos 30 días! ¡Hijos de puta!

146. Déjenme darles una noticia,

147. no hay nada que pueda matar al maldito

148. de Ron Woodroof en 30 días.

149. Día 1

150. ¿Los Doctores te cortaron las bolas?

151. Mierda,

152. Diles que tienes una gripe y te darán 2 semanas libres.

153. Deberías intentarlo.

154. Bueno, no te perdiste de nada en el trabajo.

155. Mierda, yo prefiero la incapacidad cualquier día.

156. Intento decirles que tengo una puta tos...

157. y me dicen que tengo una especie de virus VIH...

158. Mierda... Carajo.

159. Como si tuviera el SIDA.

160. Malditos Hospitales, confundieron mis muestras de sangre.

161. - ¡Mierda! - Sabes, una vez fui con el Doctor,

162. me dijeron que tenía clamidia, vuelvo a casa y eran ladillas.

163. Eso es lo jodido, te digo.

164. Les dices que tienes un puto dolor de cabeza.

165. Te dicen que tienes cáncer cerebral.

166. Yo he oído que te contagias...

167. por tocar a alguien.

168. - Y que se contagian los raros. - Malditos maricones.

169. Así es. Exactamente por eso es un error.

170. Bueno, pero...

171. ¿qué tal si no lo es?

172. ¿Si no es qué?

173. Un error.

174. ¡Desgraciado!

175. Mierda, sé que eres adicto a la vagina, hijo de puta.

176. Oye, Soff.

177. Hola, Debb.

178. ¿Iremos?

179. Si, iremos.

180. ¿Oye?

181. ¿Quieres llevar a estas damas a una vuelta?

182. Ustedes adelántense. Estoy bien. Luego los alcanzo, ¿sí?

183. ¿Seguro? ¿Muy bien, hermano? ¿Estás bien?

184. - Bien. - Muy bien.

185. Nos vemos allá.

186. Nos vemos pronto. Srta. Alaska... Srta. Luisiana.

187. Adiós. Cuídate.

188. Azidotimidina, o AZT, fue desarrollado como tratamiento para el cáncer.

189. Sin embargo, con la aparición del VIH,

190. en Industrias Avinex empezamos pruebas en donde

191. administramos AZT a animales de laboratorio infectados.

192. Hallazgos iniciales sugirieron un incremento en el conteo de CD4,

193. restaurando la inmunidad de las Células-T...

194. No es verdad que también tenía...

195. Preocupantes efectos secundarios en los animales de laboratorio,

196. como una significativa disminución en las células rojas y blancas?

197. Sí, pero su efecto contra el virus es mejor

198. que cualquier cosa que se haya probado.

199. En 1964, cuando se desarrolló el AZT

200. para el tratamiento del cáncer, fue archivado;

201. Debido a su falta de eficacia contra el cáncer y su toxicidad.

202. Creemos que esos problemas eran por las dosis.

203. ¿Entonces, están haciendo otro estudio con animales?

204. De hecho, la FDA nos ha dado permiso

205. para ir directo a pruebas con humanos...

206. que es lo que me trae aquí hoy.

207. Estamos llevando un experimento doble ciego,

208. una prueba controlada aleatoria con placebo...

209. a través de los Estados Unidos.

210. Dallas Mercy es uno de los lugares propuestos.

211. ¿Cuándo creen que comience el estudio?

212. Esperamos hacerlo rápido...

213. dentro de un año.

214. Tiempo durante el cual el Hospital,

215. y sus médicos serán muy bien recompensados por sus esfuerzos.

216. Tristemente, la crisis del SIDA empeorara antes de mejorar.

217. Y sé que hablo por todos en Aven Exem cuando digo,

218. esto es una oportunidad única.

219. Una oportunidad para estar en la vanguardia

220. de la búsqueda de una cura.

221. ¿No te vuelve un poco loco ver a esos tipos hablando de eso;

222. curando enfermo mientras presumen con Rolex de oro?

223. ¿Qué saben sobre pacientes enfermos?

224. Son representantes farmacéuticos, no Doctores.

225. Y, nos guste o no, esto es un negocio.

226. ¿Cómo diablos obtuvieron el permiso

227. para ir directo a pruebas humanas?

228. La gente está desesperada. Sabes, la gente está muriendo.

229. No hay nada más.

230. ¡Carajo!

231. Día 7

232. Quiero ver al Dr. Sevard.

233. El Dr. Sevard no está hoy.

234. No puedo esperar a mañana.

235. Si me dice cuál es el problema, tal vez pueda ayudarlo.

236. ¿Quiere saber mi lista de problemas?

237. Mi pulmón sangra, mi piel hormiguea,

238. hay un puto martillo hidráulico en mi cabeza,

239. y ese es el menor de mis putos problemas, señorita.

240. - ¿Sr. Woodroof? - No, no... No... No.

241. No quiero una enfermera. Quiero un Doctor.

242. ¡Quiero un maldito Doctor! ¡Ahora!

243. - Bien... ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Está sorda, señorita?

244. No. ¡Yo soy Doctora!

245. Si quiere discutir su lista de problemas,

246. puede verme en mí oficina en 20 minutos.

247. ¿De acuerdo?

248. Me gusta su estilo, Doc.

249. Sr. Woodroof.

250. ¿Puede conseguirme AZT?

251. Sé que las Industrias Avinex

252. lo acaban de sacar para pruebas, ¿cierto?

253. Quiero comprar un poco...

254. ahora.

255. Así no es como funciona.

256. Cerca de un año, un grupo de pacientes,

257. recibirá, ya sea la droga o el placebo.

258. Se deja totalmente al azar,

259. ni siquiera los Doctores pueden saber.

260. ¿Que, le dan...

261. a personas moribundas, pastillas con azúcar?

262. Es la única manera de saber si una droga funciona.

263. ¿Puede conseguir algo para mí?

264. Tengo dinero.

265. Puede ser por un mes...

266. - ... una semana. Como usted quiera. - Lo entiendo...

267. Desafortunadamente, no.

268. Pero, cuando se pruebe que funciona...

269. y si encaja en el perfil, entonces sí.

270. ¿Entonces me está diciendo que estoy como un caballo...

271. que van a vender como comida para perro?

272. Muy bien.

273. ¿Qué tal estas cosas, fuera del país?

274. En Alemania, tienen estos...

275. Sulfato Dextrano.

276. Tienen este DDC en Francia.

277. Se supone que evita que las células saludables que tienes...

278. contraigan el VIH.

279. Tienen AL 721 en Israel... ¿Cómo puedo conseguirlas?

280. Ninguna de esas ha sido aprobada por la FDA.

281. Que se joda la FDA,

282. yo voy a ser DOA.

283. ¿Tengo que...

284. - ... demandar al Hospital por medicinas? - Sr. Woodroof, le aseguro,

285. ese sería un desperdicio de valioso tiempo.

286. Hay un grupo de apoyo que se reúne

287. diariamente en el Auditorio Draddy.

288. Le sugiero que lo pruebe.

289. Tal vez, hablando de sus sentimientos y preocupaciones...

290. Estoy muriendo.

291. ¿Me está diciendo que vaya a abrazar a una bola de maricones?

292. Buen día.

293. ¡Hey! Neddie Jay,

294. dame un shot de Cactus y cambio de un dólar.

295. Maldición.

296. Es difícil decir, cuando extrañé sus caras feas.

297. ¿Qué dices Clinto, donde vas

298. a colgar tus pantalones más tarde?

299. Tráeme otra cerveza. Si corazón.

300. ¿Qué carajo dijiste?

301. Dije, tráeme una cerveza...

302. pastelito.

303. ¿Quieres que te parta la cara?

304. No, no quiero mancharme de sangre de maricón.

305. - Oye, vamos. - ¡Bastardo!

306. No... No, estoy bien. Ese hijo de puta es el problema.

307. ¿Cuál es tu problema, viejo?

308. Oye Ron, no quiero problemas, ¿bien?

309. ¡Caguesen todos!

310. ¡Al carajo, todos ustedes!

311. Maldita sea. Me escupió en la cara.

312. - ¿Quién tiene un puto jabón? - Dame una toalla... Por favor.

313. ¡Jesucristo!

314. Mientras estoy aquí, las pruebas clínicas se llevan a cabo...

315. con el objetivo de adelantar el AZT

316. y hacerlo disponible para el público lo más pronto posible.

317. En resumen, estoy feliz de decir que

318. por fin la ayuda estará en camino.

319. ¿Cuánto falta para que se apruebe el medicamento?

320. El procedimiento estándar de la FDA para aprobar

321. un nuevo medicamento, es de 8 a 12 años.

322. - Es tu primera vez, ¿verdad? - Aléjate de mí, Campanita.

323. Te patearé los dientes tan duro que te saldrán por el trasero.

324. ¡Pero la necesitamos ahora!

325. Podría ayudar, pues... ¡nos arriesgamos!

326. ¿Y qué hay con el Sulfato Dextrano?

327. Trabajamos de cerca con la FDA

328. para asegurar que cualquier esfuerzo para acelerar...

329. Es tanto nuestro trabajo como de la FDA

330. asegurarnos que la droga es segura.

331. Olvídenlo, podemos conseguirla en México.

332. Solo necesito tomarme un respiro.

333. Ayúdame y dame un respiro, ¿sí?

334. No estoy listo para rodar a un rincón.

335. Solo no estoy listo.

336. Hombre, si en verdad estas ahí, más vale que estés oyendo.

337. Y si tengo solo una oportunidad, no me importa.

338. Una oportunidad, dame una señal.

339. Enséñame la señal.

340. Si no vas a mirar ni pagar un baile, al menos dame una propina.

341. Toma veinte.

342. Quiero un baile, pero no para mí.

343. Solo síguete moviendo, yo te veré.

344. Día 8

345. Día 9

346. Un hermoso día, en Dallas, Texas.

347. ¡Tomen esto, hijos de puta!

348. Ya no hay más, la guardaron bajo llave.

349. Tengo más dinero.

350. Toma.

351. - ¿Qué carajos es esto? - En México. Hay un Doctor que tiene.

352. ¿Pero que es esta mierda? ¿Crees que no se...

353. lo que estás haciendo, viejo?

354. ¿Ron?

355. Hola.

356. Hermosa.

357. Estás en el Hospital.

358. Casi te mueres.

359. Apuesto que eso no sorprendió a nadie.

360. ¿Eso fue una sonrisa?

361. Te hicieron una transfusión.

362. Sr. Woodroof...

363. Soy el Dr. Sevard.

364. Sí.

365. Lo recuerdo.

366. Necesito que me diga donde obtuvo el AZT.

367. Apareció en su examen de sangre.

368. Oh, no lo sé. Un centro comercial.

369. Traficar con drogas farmacéuticas es ilegal.

370. Sí.

371. Descanse.

372. ¿Adónde va? Estábamos llegando a algo.

373. Cariño, no tienes la menor oportunidad.

374. Soy Rayon.

375. Felicidades...

376. - ... lárgate y regresa a tu cama. - Relájate,

377. no muerdo.

378. Supongo que eres apuesto en esa manera de

379. basura blanca, tonta de Texas.

380. Lárgate de aquí,

381. lo que seas. Antes de que te patee en la cara.

382. ¿Quieres jugar a las cartas?

383. ¿Tienes efectivo?

384. ¿Qué te parece esto?

385. ¿Te importa si me acurruco?

386. Quédate al final de la cama.

387. ¿Mínimo de 10 dólares?

388. Adelante.

389. Muy bien, Srita. Hombre. ¿Qué es lo que tienes?

390. Full house.

391. Jotas sobre tres.

392. Pensé que solo tendrías Reinas.

393. ¡Hijo de puta!

394. Lo siento, querido.

395. ¡Maldición!

396. ¿Estás bien?

397. - Relájate. ¿Dónde te duele? - Suéltame.

398. Te tengo. Te tengo, no te preocupes. Solo relájate. Relájate.

399. Respira.

400. - Respira. - Justo ahí.

401. Dale... Dale.

402. Lo tengo. Lo tengo.

403. Eso es.

404. Déjame traerte un poco de agua.

405. Bebe esto, querido.

406. Debes mantenerte hidratado o tus músculos se acalambran.

407. ¿Eso está mejor?

408. Mejor.

409. Se siente bien.

410. Tienes bonitos pies.

411. Jesucristo, soy hetero,

412. ¿entiendes?

413. ¿Por qué carajo estas aquí?

414. La prueba de AZT.

415. Mi amigo me paga por dividir la dosis con él.

416. Así los 2 tendremos algo.

417. ¿Cuánto te está pagando?

418. 5 mil.

419. Pude haberle cobrado 20.

420. Oye...

421. si yo quiero un poco...

422. ¿me lo venderías?

423. Lo siento, cariño.

424. No puedo dividir mi dosis en 3.

425. Además, hice un trato.

426. De todos modos, cualquiera que juegue

427. a las cartas como tú no tiene 5 mil.

428. Ten esto.

429. Dios, a veces no podemos tener un momento de descanso aquí.

430. ¡Sr. Woodroof!

431. ¿Adónde va?

432. - Firme mi alta. - Esta muy enfermo para irse.

433. ¿Cuál sería el peor de los casos?

434. Podemos tenerlo cómodo.

435. ¿Qué? Tenerme conectado con la morfina.

436. ¿Dejar que me desvanezca?

437. No, perdón señorita, pero prefiero morir con mis botas puestas.

438. ¡¿Todavía vivo aquí, me oyes?!

439. ¡Yo vivo aquí!

440. ¡Cágate!

441. Día 29

442. Día 30

443. - Estoy buscando al Dr. Vass. - Hable más alto.

444. Estoy buscando a Vass, por algo de AZT.

445. ¿Sí? No encontrará esa mierda aquí.

446. ¿Quiere envenenarse?

447. ! Jesucristo! ¿María?

448. Admítanlo.

449. ¿Cocaína, alcohol, metanfetamina...

450. AZT?

451. Eso es lo que llamo una receta para el desastre.

452. Este lugar es una pocilga, Doc.

453. ¿Quién dijo que era Doctor?

454. Me quitaron la licencia para practicar hace 3 años,

455. por eso estoy en esta pocilga.

456. ¿Por qué? ¿Qué hizo?

457. Ahh...

458. Estas drogas que estas tomando,

459. están destruyendo tu sistema inmune,

460. haciéndote susceptible a infecciones.

461. ¿Está diciendo que la cocaína me causó neumonía?

462. No, estoy diciendo, que la cocaína te hizo más susceptible.

463. Así como el AZT.

464. Creí que el AZT me ayudaría.

465. A las únicas personas que ayuda el AZT,

466. es a las que lo venden.

467. Mata cada célula con la que entra en contacto.

468. Te prescribiré un régimen de vitaminas...

469. así como el mineral Zinc

470. para fortalecer tu sistema inmune.

471. También tomaras Aloe y ácidos grasos esenciales.

472. ¿Suena divertido?

473. Faltaste a tu última prueba, Ray.

474. ¿Dónde estabas?

475. ¿Le gusta este vestido?

476. Porque creo que tiene demasiado escote.

477. Rayon,

478. el punto de este estudio es determinar

479. si el AZT ayuda a la gente.

480. Vamos, Evie, sabes que yo no tengo remedio.

481. Eso no significa que me voy a rendir contigo.

482. ¿Por qué eres tan buena conmigo?

483. Bendito tu pequeño corazón.

484. Solo prométeme, que vendrás para el resto de la prueba.

485. Le prometo, que haré mi mejor esfuerzo.

486. Quiero que lo digas en serio.

487. Muy bien.

488. ¿Ese es Marcus, el de la escuela?

489. Lo juro por Dios.

490. ¡Ya está todo crecido!

491. Un poco bajo, por cierto.

492. Eso creo, sí.

493. Aprecio tu honestidad.

494. Maldición.

495. Tres meses después

496. ¿Y bien?

497. Mejor.

498. Tu conteo de Células-T está mejorando.

499. ¿Todavía tengo VIH?

500. Siempre has salido positivo por VIH,

501. y ahora, tienes SIDA,

502. puede ser por toda esa mierda toxica que te has estado metiendo.

503. Destruiste tu sistema inmune.

504. Ahora tienes neumonía crónica, entre otras cosas.

505. Puede causar perdida de la memoria, cambios de humor,

506. - dolor en articulaciones... - Si es malo, yo lo padezco.

507. No se me para la verga... toda esa mierda...

508. Lo que sea una mierda, lo padezco. ¿No es así?

509. Si, bien...

510. No empecemos una fiesta de lastima.

511. Esto es DDC.

512. Actúa como un antiviral similar al AZT pero menos toxico.

513. Y este es...

514. Péptido T, es una proteína, totalmente no toxica.

515. Estudios recientes demuestran que esto

516. puede ayudar con todo eso.

517. Esto es lo que te he dado desde que llegaste.

518. ¿Y no los puedes comprar en los Estados Unidos?

519. No, no son aprobados.

520. Mira este lugar.

521. Chinos, homos y hierbas,

522. enfermeras buenas...

523. tienes un nuevo orden mundial aquí, Vass.

524. Podrías hacer una fortuna con todo esto.

525. Si te atrapan,

526. no digas que tienes SIDA.

527. O nunca te dejaran volver a entrar.

528. Y un bendito día para usted también, señor.

529. Tenga un bendito día.

530. - ¿Algo que declarar? - No, nada.

531. - Tenga un buen día. - Gracias.

532. - Y un bendito día para usted, señor. - Padre, su pasaporte, por favor.

533. - ¿Algo que declarar? - No, señor. Nada.

534. ¿Es un sacerdote?

535. Si, lo soy.

536. Soy Richard Barkley, soy de la oficina

537. de Administración de Alimentos y Medicamentos.

538. ¿En qué le puedo ayudar, Sr. Barkley?

539. Bueno...

540. Tiene más de 2,000 pastillas aquí.

541. Solo se le permite traer suficiente para 90 días.

542. Como le decía antes al caballero,

543. soy un hombre enfermo. Tengo cáncer.

544. Tomo 22 pastillas al día,

545. y estas son mis vitaminas.

546. Ese es un suero de proteína no toxico.

547. Esto es para 90 días.

548. ¿Vitaminas?

549. ¿Sabe qué importar drogas sin aprobación para su venta...

550. - ... es una ofensa muy seria? - Por supuesto que lo es.

551. Como dije, no están a la venta.

552. Y no son ilegales...

553. solamente "sin aprobar".

554. Si tenemos la menor sospecha, que las está vendiendo para ganancia,

555. lo pueden meter a la cárcel por mucho tiempo...

556. Padre.

557. Ante Dios. Prometo tomar

558. cada una de estas pastillas yo mismo.

559. Mi vida depende de eso...

560. Hijo.

561. ¿Vaquero, vas a entrar?

562. ¿Me estas jodiendo?

563. ¿Este hombre también tuvo una transfusión?

564. El AZT.

565. Podemos saber quién la toma por los síntomas.

566. Casi todos necesitan una transfusión.

567. De hecho, él está empeorando.

568. ¿Y por qué detienen el estudio?

569. - ¿De qué hablas? - Industrias Avinex.

570. ¿No viste el memo?

571. Aseguran que la gente está mejorando y menos están muriendo.

572. Las transfusiones siempre hacen sentir mejor a los pacientes.

573. Le das nueva sangre a los del placebo y también se sentirán mejor.

574. Tengo dudas sobre la seguridad del medicamento, David.

575. La he visto bajar el conteo de células blancas en muchos de mis pacientes.

576. Es su decisión, Eve.

577. Podemos llevar la droga a gente que en verdad lo necesita.

578. ¿Después de 8 meses?

579. Los resultados son muy positivos. El AZT funciona.

580. No sabemos cuáles son los efectos a largo plazo.

581. Es irresponsable.

582. Esta gente se muere, Eve.

583. No hay efectos a largo plazo.

584. ¿Puedo leer una copia del estudio?

585. Aun la están escribiendo.

586. ¡Jesucristo! ¡Maldito idiota!

587. - Te he estado buscando, vaquero. - ¡Pude haberte matado!

588. ¡Me siento mejor! Quería agradecerte.

589. Bien por ti. ¡Ahora sal de aquí!

590. ¡Necesito más de ese coctel que tienes!

591. Escucha Campanita, a menos que tengas más dinero o nuevos clientes...

592. estoy ocupado. Ahora, lárgate de mi auto.

593. Hagamos esto rápido para largarme.

594. ¿Tienes suficiente para 20 de nosotros?

595. Sí.

596. ¿Sabes qué?

597. ¡No te mereces nuestro dinero,

598. pendejo homofóbico!

599. Adiosin.

600. ¿Estoy soñando?

601. Tengo todo en la cajuela.

602. Encuéntrame 20 más y te incluyo en el negocio.

603. 5 por ciento.

604. Adiós, vaquero.

605. ¿Cuál es tu problema?

606. Puedo con tus insultos, pero... ¿Cinco por ciento?

607. Bueno, Diez.

608. Veinticinco,

609. tómalo o déjalo.

610. No tengo todo el día.

611. ¿Hecho?

612. Hecho.

613. Aquí tienen.

614. 2 T's por uno de esos.

615. - ¿Cuánto? - 25.

616. ¿Rayon, donde carajo vas?

617. ¡Pasen, es muy aburrido aquí afuera!

618. Maldición.

619. El árbol con más miel, atrae a más abejas.

620. Hay muchos clientes aquí, cariño.

621. Una sonrisa, ayudará mucho.

622. Gracias.

623. Lárgate.

624. ¿Ronnie, a dónde vas?

625. ¡Tienes que estar bromeando!

626. Este lugar es perfecto.

627. Tenemos que cuidarnos. Que no nos agarren.

628. Además, tengo un plan.

629. Bueno, es un lugar muy atractivo.

630. Justo tu tipo.

631. Este lugar es asqueroso. Tenemos que desinfectar.

632. No uses la palabra "nosotros...

633. Ahora ponte tu mandil, y a limpiar toda esta mierda.

634. No sabría dónde empezar.

635. Hola, Abogado.

636. Hola, soy Rayon.

637. Es mi compañero.

638. De negocios.

639. Su oficina es la de enseguida.

640. Diviértanse, muchachos.

641. El producto de México. ¿Y todo esto es para...

642. - ... uso personal? - Oh, sí. Absolutamente.

643. Te hice el papeleo para tu corporación.

644. No quiero saber para qué es.

645. Bueno, ya no venderé más medicamentos, Abogado.

646. Las voy a regalar. Gratis.

647. Vendiendo membresías.

648. 400 dólares al mes...

649. y te llevas todas las medicinas que quieras.

650. ¡Hijo de puta!

651. Hijos. Plural.

652. Hay unos maricas en Nueva York. Manejando un gran negocio.

653. Justo como este.

654. De ahí saque la idea.

655. Bienvenido al Club de Compras de Dallas.

656. Industrias Avinex anuncio hoy,

657. que el AZT ha sido aprobado...

658. como el primer medicamento para el SIDA.

659. A un costo de $10,000 dólares al año, por paciente,

660. AZT es el medicamento más caro jamás comercializado.

661. Las acciones de Avinex aumentaron Un increíble 12%

662. 2 meses después

663. Lo sé, lo sé. Ha pasado tiempo.

664. ¡Dios mío! Te llamo luego.

665. Michael e Ian, la pareja más feliz...

666. en todo el universo. ¡Dios mío!

667. Dame un poco de azúcar.

668. Ian, te ves como un billete de dos dólares.

669. Espera. Tu espera aquí, ¿sí?.

670. Estoy tan feliz que vinieras. Te voy a arreglar.

671. Roanie, tenemos 2 nuevos clientes.

672. Si me vuelves a llamar Roanie...

673. voy a usar esto para darte el cambio de sexo que querías.

674. Que entren.

675. Conozcan al gran jefe.

676. Pasen.

677. Mierda. Lo siento, siéntense.

678. ¡Rayon, bájale a esa mierda!

679. Los medicamentos y el tratamiento son gratis,

680. pero la membresía, cuesta $400 al mes.

681. Van a tener que firmar una renuncia.

682. No somos responsables por los medicamentos que les damos.

683. Te mueres... Te mueres.

684. No es nuestro problema. Es tuyo.

685. Teníamos AZT,

686. y ayudó un poco a Ian al principio.

687. Primero que nada, tiren esa mierda por el retrete.

688. Es muy mala.

689. Segundo, aléjense de cualquier cosa

690. que queme sus entrañas por dentro.

691. Tienen que estar sobrios. ¿Bien?

692. Tercero, se sienten mal del cerebro por algo,

693. tengo algo llamado Péptido T que los arreglará.

694. ¿Está claro?

695. Tengo un paquete para empezar.

696. Tendré más en una semana.

697. Hasta entonces,

698. cuiden lo que comen y a quien se comen.

699. Cuatrocientos. Sí.

700. Rayon, dame algo de café.

701. ¡Enseguida, Roanie!

702. ¿No llamó o dejo un mensaje?

703. No, nada.

704. Cambio su dirección recientemente.

705. Gracias.

706. Shohuno Kaiku.

707. Si, Interferón.

708. ¿Cuánto le puedo comprar?

709. Si, Sr. Yamata.

710. Deje calcular, cuanto le puedo quitar de las manos.

711. Tendré que llamarlo después.

712. Sr. Yamata, tengo que irme. Lo llamaré de vuelta, ¿bien?

713. Arigató. ¿Qué haces aquí?

714. - Vivo aquí. - ¿Dónde está Rayon?

715. - ¿Viven juntos? - No exactamente.

716. ¿Qué estás haciendo aquí?

717. ¿Roger Thompson?

718. Él es mi paciente. ¿Estás tratando a estas personas?

719. - Se tratan ellas mismas. - ¿Con qué?

720. Vitaminas, Péptido T, DDC.

721. Lo que sea menos ese veneno que vendes.

722. ¿Alguna vez usas algo de color?

723. Cada vez que te veo, todo lo que veo es blanco.

724. Bata blanca, zapatos blancos... blanco...

725. Dile a Rayon que lo estoy buscando.

726. Y les diré a mis pacientes que no vengan aquí.

727. ¿Por qué?

728. Disculpe.

729. ¿Oye, quieres ir por un bife algún día? Sé que es rojo...

730. Esa es la mierda que pudre tus entrañas.

731. Que sorpresa, aprobado por la FDA.

732. ¿Qué carajo es el Benzoato de Potasio?

733. Conservador.

734. ¿Estás bromeando?

735. No me contamines con esa mierda procesada.

736. Yo como saludable y tú también deberías.

737. Es proteína, te hace bien.

738. Es procesada. Devuélvela.

739. No me das órdenes a mí.

740. Eres todo un abusivo.

741. Hola Ron.

742. ¿Cómo estas, T.J?

743. ¿Cómo estas, viejo?

744. Solo tratando de ganarme la vida.

745. - Ya sabes como es. - Si, sí.

746. Malditos maricones, por todas partes.

747. Oye, T.J, él es Rayon.

748. Rayon... T.J.

749. Hola.

750. Te saludó. Dale la mano.

751. ¿Vamos, amigo, cuál es tu problema?

752. ¡Jodéte!

753. Toma sus manos, T.J.

754. Dale una buena. Dale una buena.

755. Ahora...

756. quiero que te largues...

757. y vuelvas a tu miserable vida.

758. ¿Qué?

759. Devuélvela.

760. ¡Muy bien, muchachos!

761. Aguanten. Les conseguiremos pronto.

762. 50 dólares.

763. No.

764. No tienes el dinero, no te unes al club.

765. ¡Oigan, todos!

766. Aclaremos esto. Membresía, 400 dólares.

767. Eres miembro, te llevas las medicinas.

768. Si no eres miembro, no te las llevas.

769. ¿Entienden?

770. Esto no es una maldita caridad.

771. Necesitas 350 más.

772. Tus bolsas están listas y...

773. aquí tienes tu recibo.

774. ¿Ray?

775. ¿Estás drogado?

776. - Que te importa. - Cuando le afecta a mi negocio,

777. me importa mucho.

778. Si no puedo confiar en ti, claro que me importa.

779. ¡Hijo de puta!

780. Denise, ven aquí.

781. - ¡Tu estas a cargo! - ¡No!

782. - ¡Puedes confiar en mí! - Mírate.

783. Eres un desastre. ¡Arregla tus asuntos!

784. ¡O te echo a la calle junto con tu veinticinco por ciento!

785. ¡Deja de actuar como una perra!

786. Ten mi nuevo Cadillac en el aeropuerto para cuando regrese.

787. Y vigila a ese mono puto.

788. ¿Sr. Woodroof?

789. Acerca de su pedido.

790. Lo siento, pero...

791. ya no se nos permite exportar Interferón a los Estados Unidos.

792. ¿De qué habla, Doc.?

793. Hablamos de esto, hace 2 semanas. En el teléfono.

794. Yo no sabía...

795. no sabía de la regulación. Hace 2 semanas.

796. Lo siento. Sé que viene desde lejos.

797. Catorce horas...

798. en un avión...

799. pero, a quien le importa una mierda, ¿verdad? Escuche...

800. si se trata de dinero, puedo hacer que valga la pena.

801. Tengo un maletín lleno de dinero justo aquí.

802. Por favor, entienda.

803. Los Doctores japoneses...

804. son los únicos que pueden hacer la compra.

805. Interferón Alpha... 2 mil ampolletas...

806. Es correcto.

807. Así es. Entregadas directamente a mi oficina.

808. Gracias.

809. Goteado lento. ¿Interferón?

810. Muy fuerte.

811. Me gusta tu estilo, Hiroshi.

812. Preparen la sedación. 10 miligramos.

813. - Propofol. - Su pasaporte, por favor.

814. Sí, que el Dr. Sevard prosiga hasta que yo llegue.

815. - ¿De dónde viene? - Disculpe. Japón.

816. Investigación médica.

817. Me alegra estar de vuelta,

818. en los Estados Unidos.

819. Gracias, Señor.

820. No sabemos qué drogas son.

821. Tiene VIH. ¿Woodroof?

822. SIDA...

823. Tengo SIDA.

824. ¡Vengan, únanse a la fiesta!

825. Sr. Woodroof.

826. Doctor Sevard.

827. Apuesto que le sorprende verme.

828. Casi se mata.

829. Entonces...

830. necesitamos saber de donde sacó las drogas.

831. Y yo necesito saber, que está bombeando en mis venas, Doc.

832. Muy bien.

833. Es una combinación de AZT... y... Y tenemos un espectro completo de...

834. No...

835. ¡Lo voy a demandar por intento de homicidio!

836. ¿Dónde están mis cosas? Barkley...

837. - Sus cosas le causaron un infarto. - Váyase al diablo.

838. Yo digo lo que entra en mi cuerpo, no usted.

839. Esa decisión, le guste o no, es del personal de este Hospital.

840. ¿Crees que soy uno de tus malditos conejitos de indias, Sevard?

841. - ¿Te parezco un roedor? - Sr. Woodroof...

842. ¿Se cree muy listo?

843. Se mete un montón de drogas sin probar.

844. Y está contrabandeando suficiente para 2 años.

845. Bien, escuche esto.

846. Lo voy a arrestar,

847. tomar sus drogas y a quemarlas.

848. ¡Está acabado! Es un tonto...

849. - ... si cree que se está ayudando. - Así es.

850. Lo engañé a usted, ¿no?

851. Usted dijo, que estaría muerto en 30 días.

852. Pues que le parece, que ya ha pasado un año

853. y mire quien sigue aquí.

854. Ya acabé con ustedes.

855. - ¡Roanie! - Si tiene algo que decirme

856. se lo dice a mi Doctora. La Dra. Eve Saks.

857. Y usted... écheme al ejército.

858. - Sr. Woodroof, por favor vuelva a la cama. - No lidiaré con usted.

859. ¿Qué diablos está pasando?

860. Nada, pero eso estuvo bueno, ¿verdad?

861. ¿Tú eres su médico y no puedes decirme que medicamentos toma?

862. Vino una vez buscando consejo.

863. No tengo idea de lo que hace fuera del Hospital.

864. La FDA le confiscó más de 2 mil ampolletas de Alpha Interferón.

865. Que le iba a vender a mis pacientes de SIDA.

866. ¡A nuestros pacientes!

867. De hecho, he estado leyendo sobre el Club de Compras.

868. Han tenido éxito eliminando síntomas de algunas de estas

869. - drogas nuevas... - Si, y sin pruebas controladas.

870. No vamos a encontrar una cura

871. porque no tendremos datos legítimos.

872. Diles a tus pacientes que se alejen de él.

873. Sí, señor.

874. No.

875. Sí.

876. Espere... Dije que espere.

877. Este tipo dice que el Club de Compras de Florida es más barato.

878. ¡Entonces dile que se mude al puto estado del sol!

879. Eso es lo que te digo. No lo puedo recuperar.

880. ¿Cómo que no lo puedes recuperar? ¡Fue autorizado por un Doctor!

881. La FDA dice que fue un Doctor japonés sin bases legales.

882. Que puedo decir, lo inventan sobre la marcha.

883. ¡Maldita sea!

884. Bien, chequea a Ámsterdam, China e Israel. ¡Porque ahí es donde iré!

885. Me gusta su estilo, Doc.

886. Un placer hacer negocios.

887. No confío en el bata blanca que me quiere vender las medicinas.

888. Lo envío a Seattle a mí laboratorio de confianza

889. y lo analizan por mí.

890. Después, lo pruebo en mí antes de dárselo a cualquiera.

891. Respecto que este aprendiendo sobre su enfermedad...

892. pero estas personas necesitan estar en un Hospital.

893. ¿Por qué? Todo lo que quieren es darte AZT.

894. El AZT ayuda a erradicar el virus.

895. ¡Al carajo el virus! Dr. Saks, usted sabe esto.

896. Una vez que lo contraes, te casas con él. Con o sin AZT.

897. Hablamos de síntomas y de supervivencia.

898. - Mire, no soy científico pero... - ¿No lo es? Porque suenas...

899. tan científico.

900. ¿Estas drogado otra vez?

901. Uhmm... No.

902. ¿Por qué están mis paredes pintadas de rojo?

903. Es arándano mocha. Es por la navidad.

904. Bien, la gente puede vivir con esta

905. enfermedad por más tiempo del que dicen.

906. 96% de las personas en los EU que viven hoy con SIDA,

907. - van a morir dentro de los 6 meses. - Conozco las estadísticas.

908. Entonces úselas.

909. ¿Por qué le dan AZT alguien con sistema inmune dañado?

910. - ¡Es tóxico! - Si abusan de él, como tú,

911. y lo usan sin supervisión médica, claro que lo es.

912. Si, abusé de él.

913. Pero ya no lo tomo, y mírame.

914. Estoy aquí, me siento genial.

915. Y no soy el único.

916. ¿Por qué esta la cara de Boy George por todo mi cuarto?

917. ¡Es Marc Bolan, tontito!

918. - Otra dama, para tu muro de la fama. - Sálganse, los dos.

919. Toma tu girasol y lárgate de aquí.

920. Vamos. Aún no he terminado.

921. ¿Dónde están mis pacientes de prueba?

922. Necesitamos que llene esta forma.

923. Necesitamos su nombre.

924. Su dirección, teléfono... Su historial médico completo...

925. - Y su... - ¡Denise!

926. Disculpe.

927. - ¿Quién es la chica? - Una clienta.

928. ¿Es VIH positivo?

929. Tiene el SIDA completo.

930. Aquí sus números telefónicos.

931. Aquí su historial médico completo.

932. Porque necesitamos saber que pasa...

933. Estas arruinado.

934. Tu clávatela, miedoso.

935. ¿Quién crees que lo hará cuando no esté?

936. Clávatela.

937. Lo juro, Ray...

938. Dios estaba vistiendo a la muñeca equivocada

939. cuando te bendijo con un par de bolas.

940. Dame eso.

941. Mira, es una cosa que a mí no me agrades,

942. pero, ¿por qué no puedes ser un mejor amigo contigo mismo?

943. Si en verdad pensara que te interesa...

944. te lo diría.

945. ¿Qué estás haciendo?

946. Comisión de Hacienda.

947. Te van a hacer auditoria.

948. Miren, aquí hay un par de lame botas ateos.

949. Buen trabajo chicos, muy bien.

950. Así fue como atraparon a Al Capone, ¿no?

951. No los enojes. Si hay una multa, la pagaremos.

952. Multa. ¿Me quieren multar?

953. ¿Cuánto quieren?

954. ¿Diez mil? ¿Veinte mil?

955. ¿Creen que eso va a detenerme? Díganme su precio.

956. ¿Cuál es?

957. Se espera que las operaciones vuelvan a la normalidad en la FDA,

958. a las afueras de Washington.

959. Un día después de los 175 arrestos de manifestantes.

960. Los manifestantes, algunos de ellos enfermos de SIDA,

961. bloquearon la entrada al complejo de la FDA.

962. Demandaban acciones más rápidas para drogas contra el virus...

963. No tienes ninguna oportunidad usando esa ropa.

964. Rayon, puedo asegurarte que no necesito ayuda

965. de tu miserable trasero para levantar damas.

966. Basura de tráiler y fanáticas de rodeo no cuentan como damas.

967. ¿Le compraste flores?

968. Diablos.

969. - ¡Diviértanse, chicas! - Oh, Rod.

970. Es el Flores Salvajes. Estilo Texas.

971. - Es para ti. - ¿En serio?

972. Es hermoso.

973. Y no tengo que regarlas.

974. - No. - Gracias.

975. Gracias por venir.

976. Claro.

977. - Adivina quién me visitó hoy. - ¿Quién?

978. Hacienda.

979. Queriendo sacarme del pueblo.

980. ¿Tienes alguna idea, de quien pudo haberles avisado?

981. ¿Tú no crees que yo...?

982. No, tu no.

983. Esa víbora para la que trabajas. Es mi principal sospechoso.

984. Tengo que pedirte que cuides

985. lo que dices cuando este él. Porque sabes que la trae contra mí.

986. De hecho, si oyes de algo... en su oficina, que concierna a mi negocio;

987. Apreciaría que lo compartieras conmigo.

988. Lo apreciaría.

989. Hola, señor. Tráiganos su mejor botella de Cabernet.

990. Un buen restaurante, una hermosa mujer.

991. Lo juro, me siento como un ser humano de nuevo.

992. ¿Por qué estamos aquí?

993. Solo por esto... Cenar, pasar un buen rato y disfrutar.

994. - Claro. - Es solo eso, se lo prometo, Doc.

995. Vamos, inténtelo conmigo.

996. ¡Respire... Relájese! Huela el aire.

997. Si necesita más inspiración solo...

998. mire al hombre apuesto, sentado frente a usted.

999. ¡Que pagará su cena esta noche!

1000. Muy bien.

1001. ¿Por qué se hizo Doctora?

1002. ¿En serio?

1003. Porque me hice...

1004. Era buena en ciencias.

1005. Mi papá dijo que estudiar historia era una pérdida de tiempo.

1006. Así que, fui a la escuela de medicina.

1007. Su padre suena como un hombre práctico.

1008. Lo era...

1009. Lo era.

1010. Su turno. ¿Qué hay de usted? Porque se convirtió en...

1011. - Electricista. - Electricista.

1012. Mi papá era un...

1013. electricista. Y uno muy bueno además.

1014. Pero era un mucho mejor bebedor.

1015. - Me puedo imaginar. - En fin, pasaba rodeado de eso.

1016. De electricista. Me hice bueno en eso.

1017. Abrir cosas, chequear el interior, volverlo a armar.

1018. Alguien pensó que era lo bastante bueno como para pagarme.

1019. Ponía dinero en mi bolsillo.

1020. Después acabe siendo el orgulloso dueño de una tarjeta Texaco.

1021. ¿Y qué hay de tu mamá?

1022. Mamá era una pintora.

1023. Y...

1024. una especie de gitana.

1025. Sabes.

1026. Se cansó de toda la mierda y eso. Ya sabes como es.

1027. ¿Ella hizo esto, tu mamá?

1028. No tienes que colgarla si no... sé que te gusta todo perfecto.

1029. No es cierto.

1030. Lo voy a colgar.

1031. Qué bueno.

1032. ¿Lo quieres conservar?

1033. Usted necesita disfrutar de su vida, pequeña damita.

1034. Solo tienes una.

1035. Sí, señor. Ese es mi jugo favorito.

1036. Oye...

1037. Gracias por venir.

1038. Por las flores salvajes.

1039. Y por los ojos nerviosos.

1040. ¡Lo voy a matar!

1041. Hasta la próxima semana.

1042. Tengo una orden de la corte que me permite confiscar...

1043. Son muy lindos...

1044. pero si no tienen una orden de allanamiento no van a entrar.

1045. ¡Ron!

1046. - ¿Qué diablos pasa? - Lo siento, Ron.

1047. Caballeros, necesito que abandonen

1048. las instalaciones de manera ordenada por favor.

1049. Sr. Woodroof, tengo una orden que nos permite confiscar

1050. todas las drogas y suplementos aprobadas o no por la FDA.

1051. Mi inventario entero.

1052. Ese es Aloe vera, señor. Es una planta.

1053. ¿Qué carajo le importa si comemos plantas?

1054. No está correctamente etiquetada.

1055. Es una violación a las reglas de la FDA.

1056. ¡Eso es una mierda de tecnicismo y lo sabes!

1057. - Rayon, llama a mi abogado. - Sí.

1058. Nuestra principal preocupación es

1059. prevenir un mercado de drogas ilegales.

1060. ¿Qué tienen de ilegal un montón de vitaminas y minerales?

1061. Vitaminas y minerales que le causaron un infarto, ¿recuerda?

1062. No. Ya no vendo eso, me lo confiscó, ¿recuerda?

1063. ¿Tienes Alzheimer, Richard?

1064. Toma un poco de ese Péptido T, también arregla eso.

1065. Recuerdo estas.

1066. ¡Si, es una puta proteína!

1067. ¡Para la demencia, que también padezco!

1068. Por centésima vez,

1069. solo dele un vistazo a mi investigación.

1070. Sr. Woodroof, no quisiera que pase sus últimos días en prisión.

1071. Si tiene un producto que quiera analizar,

1072. llene una forma y pase por el debido proceso.

1073. ¡No me amenaces, hijo de puta! ¿El proceso?

1074. ¡Una mierda de la FDA para que le paguen! Yo sé que carajos es.

1075. Recibirá su multa por incumplimiento y

1076. - mal etiquetado. - ¡Si, métetela por el trasero!

1077. Ron...

1078. tu abogado.

1079. ¿David?

1080. David, escucha.

1081. ¡Estos malditos vienen por mí, de todos los ángulos!

1082. ¡Quiero una orden de restricción!

1083. ¿Contra quién, Ron?

1084. ¡Contra el gobierno y su puta FDA! Contra ellos.

1085. ¡Hazlo!

1086. Marzo 11, 1987

1087. Ahora la FDA esta...

1088. proponiendo un cambio permanente en sus regulaciones.

1089. Estas nuevas regulaciones, específicamente,

1090. tendrán un criterio especial que se aplicará

1091. a condiciones que amenacen la vida.

1092. Reconociendo, que dichos pacientes,

1093. están dispuestos a aceptar un riesgo

1094. mayor del que normalmente tomarían.

1095. Las drogas solo podrán ser compradas

1096. por individuos cuyos médicos se las hayan prescrito.

1097. ¿Qué diablos significa eso?

1098. Significa que no estamos aprobados. ¡Ahora somos ilegales!

1099. Siéntate.

1100. Claro.

1101. ¡Sí!

1102. Voy a hacer que estos médicos escriban

1103. recetas para poder seguir vendiendo.

1104. Me voy a quedar en mercado local. Necesito que veas el internacional.

1105. Empieza con Ámsterdam.

1106. Sí, hay un Dr. Bradley en Alberta. El dirá que sí.

1107. De acuerdo, llámame.

1108. Hola, Chelsea...

1109. Dales una ronda de cerveza, ¿quieres?

1110. Tus tarjetas están al límite.

1111. Se venció la cuenta de la farmacia. Tienes que cuidar tu dinero.

1112. ¿Qué tal ese tamaño de gomas?

1113. - Creo que esas se verían bien en mí. - No te pondrás tetas, Rayon.

1114. Mira, hay muchas membresías así como mucha demanda.

1115. Todo lo que necesitamos son miembros. ¿Dónde los consigues?

1116. - Grupos de apoyo. - Exacto.

1117. ¿Mientras tanto lo intentamos en el banco?

1118. Si, Bonnie y Clyde pidiendo un préstamo.

1119. Quieres dejar de mirarle las tetas, te empiezas a ver normal.

1120. Quédate con el cambio, cariño. Te lo mereces.

1121. Lamento oír del Alzheimer de tu papá, Tuck.

1122. Esto le ayudará. Woodroof.

1123. Aquí vamos.

1124. Este lugar es una pocilga.

1125. Te daré 150 al mes.

1126. Mas 20% de descuento en tu membresía por cuatro meses.

1127. - Sr. Woodroof... - No traten de estafarme.

1128. - No queremos dinero. - ¿Qué carajo quieren?

1129. La casa es gratis. Queremos ayudar.

1130. Bueno, esas son buenas noticias.

1131. Trato hecho.

1132. ¿Están jodiendo conmigo?

1133. Tenemos un club.

1134. Bajando la calle, donde pueden conseguir las medicinas que les digo.

1135. Tratamos, más de 5 veces la cantidad de pacientes,

1136. que las clínicas grandes.

1137. Y chequeen esto...

1138. Tenemos un décimo de su tasa de mortalidad.

1139. ¿Quieren oír más? Visítenos.

1140. Aquí está mi información.

1141. Anímense. A nuestro lugar de negocios.

1142. Estamos abiertos 24horas los 7 días de la semana.

1143. Se ve muy bien.

1144. Creo que yo no era suficiente.

1145. Tú mismo tomaste esa decisión.

1146. No era una decisión, Papá.

1147. ¿Qué quieres, Raymond?

1148. Estoy bien, gracias. ¿Y tú?

1149. Hace mucho no te veía.

1150. Supongo que debería agradecerte por usar ropa de hombre...

1151. y no avergonzarme.

1152. ¿Te avergüenzas de mí? Porque nunca me di cuenta.

1153. Dios, ayúdame.

1154. Ya te está ayudando. Tengo SIDA.

1155. Lo siento, papá.

1156. Conocí a alguien, que ha sido muy amable conmigo.

1157. Y me gustaría pagarle esa deuda.

1158. Pero, necesito ayuda.

1159. ¿Por favor?

1160. ¿Qué dices, papá?

1161. Raymond.

1162. Estamos viendo diferentes ángulos.

1163. Recupéralo bajo otro nombre o algo.

1164. Entiendo lo que dices. La presión de esta nueva regla de la FDA...

1165. Lo siento, Sr. Woodroof. No cambiaré de opinión.

1166. ¡Maldita sea!

1167. Dios, cuando te conozca,

1168. voy a lucir bonita aunque sea lo último que haga.

1169. Seré un hermoso ángel.

1170. Dr. Browning, lo entiendo.

1171. ¿Entiende lo que le digo?

1172. Usted... ¿Doc.?

1173. Ningún puto Doctor me quiere dar una receta.

1174. Ni uno solo.

1175. ¡Hijos de puta!

1176. Bueno...

1177. Tal vez esto ayude.

1178. ¿Dónde lo conseguiste?

1179. ¿Vendiste tu trasero?

1180. En serio, ¿de dónde lo sacaste?

1181. Vendí mi póliza de seguro de vida.

1182. No es como si la fuera a necesitar.

1183. Gracias.

1184. ¿Adivina quién va a México, a buscar una cita?

1185. ¿Parezco alguien que se va de vacaciones?

1186. Un poco de tequila, sol y tacos, nunca le hizo daño a nadie.

1187. ¿Eso es un no?

1188. Me imagine, me podrías aguar mi fiesta.

1189. Pero bueno, tenía que intentarlo, ¿no?

1190. Escucha, tengo algo nuevo.

1191. Se ve muy prometedor.

1192. Tengo que pedirte un favor.

1193. Necesito que me des recetas,

1194. para cuando cruce la frontera de regreso.

1195. Tal vez no las necesite, pero por si acaso,

1196. las tendré.

1197. Tú sabes que esta nueva regla de la FDA es una tontería.

1198. - Son solo mentiras. - Lo sé, tienes razón.

1199. Y tampoco puedo. Lo siento.

1200. No podemos dar recetas por personas y drogas al azar.

1201. ¿Además, que tal si algo sale mal con estos medicamentos?

1202. - Pueden demandarnos, perder la licencia. - Lo sé... Lo sé.

1203. Te escucho.

1204. Bueno, tenía que intentarlo.

1205. Hablando de eso...

1206. Me tomare un shop esta tarde;

1207. Pensando en ti.

1208. ¡Señor!

1209. Consérvelo, enfermera Ratchet.

1210. Voy a llevarte al Hospital.

1211. - Vamos. - ¡No... No... No!

1212. - Rayon, confía en mí. - ¡No!

1213. ¡No quiero morir!

1214. No vas a morir.

1215. No vas a morir. ¡Solo confía en mí, vamos!

1216. Secreciones que la oruga usa para protegerse...

1217. durante el periodo de incubación...

1218. actúa como un antiviral no toxico para los humanos.

1219. La respuesta a una pregunta.

1220. Mira esto.

1221. Es la reseña médica Lancet.

1222. Y publicaron un estudio llevado a cabo en Francia.

1223. Y prueba, que el AZT solo es demasiado toxico para tolerar,

1224. y no tiene efecto duradero sobre los niveles sanguíneos de VIH.

1225. Por supuesto, Industrias Avinex y el NIH,

1226. no incluyeron este estudio en su comunicado de prensa.

1227. Claro que no lo hicieron.

1228. Estos son resultados preliminares de las pruebas con Fluconazole.

1229. ¿El antimicótico? Había leído sobre esto.

1230. - ¿Quieres llevar un poco a casa? - Todo lo que pueda cargar.

1231. - Puedes pasar si quieres. - Oh, no.

1232. Se la quité como dijiste.

1233. Solo es morfina.

1234. Estaré en mi oficina.

1235. Gracias por llamar.

1236. Walker, Dorsett,

1237. Blount, Newsome,

1238. Jeffcoat...

1239. ¿Son pacientes?

1240. Sí, señor.

1241. También son los nombres de los jugadores de los Vaqueros de Dallas.

1242. ¿No me diga?

1243. Bueno, que coincidencia, ¿no cree?

1244. - ¿No es esto algo ridículo? - Usted lo dijo.

1245. ¿Puede probar que son pacientes?

1246. ¿Puede probar que no lo son?

1247. - ¿Cómo te va, Denise? - Bien.

1248. Estas son las emergencias.

1249. ¿Dónde está el idiota?

1250. Pensé que sabias.

1251. En el Hospital.

1252. Necesito a seguridad en el 4° piso, de inmediato.

1253. Sr. Woodroof.

1254. - Tiene que esperar afuera. - Ahí estas, hijo de puta.

1255. Sr. Woodroof.

1256. Woodroof.

1257. Tiene que esperar afuera.

1258. ¡Eres un asesino!

1259. ¿Te llamas a ti mismo Doctor?

1260. ¡Eres un puto asesino!

1261. No dejen que los mate.

1262. ¡Sáquenlo de este Hospital!

1263. Oh, Jesús.

1264. Disculpe.

1265. Tengo dos de Austin.

1266. Todos con AZT.

1267. Su seguro está pagando el tratamiento, pero...

1268. no saben si pueden pagar un cambio.

1269. Tráelos.

1270. Pero... Casi no tenemos efectivo.

1271. Vende el auto.

1272. Anemia,

1273. Cáncer,

1274. depleción de medula ósea.

1275. Convulsiones, fiebre, pérdida auditiva, impotencia,

1276. neuropatías...

1277. ¿Te suena como al SIDA?

1278. No, todo eso viene en la caja del AZT,

1279. una lista de efectos secundarios.

1280. No me sorprende que Rayon esté muerto.

1281. ¡Rayon era un drogadicto!

1282. No murió por estar un día con AZT.

1283. ¡Murió por su enfermedad!

1284. ¡Te robaste mi recetario, Ron!

1285. Así que no me acuses de actuar irresponsablemente.

1286. Rayon vino al Hospital por sí mismo...

1287. ¡y lo sacaron en una puta bolsa de basura!

1288. ¡También era mi amigo!

1289. Lee eso.

1290. Quiero que todos mis pacientes con VIH del estudio,

1291. se les baje su dosis de AZT al mínimo, 600mg.

1292. Tengo 3 mil personas que necesitan ese Péptido T.

1293. Incluyéndome a mí. Si, lo entiendo.

1294. Clausuraron el laboratorio. ¿Qué puedo decir?

1295. Si no lo consigo para el fin de semana...

1296. quiero poner una demanda. Vamos, Ron.

1297. Perdimos con la orden de restricción, ¿recuerdas?

1298. Esto es Texas.

1299. El sistema judicial es tu último recurso.

1300. ¡Pues encuentra un lugar donde no lo sea!

1301. Bien, ve a...

1302. San Francisco, consigue un juez afeminado, ¡arréglatelas!

1303. Diez mil.

1304. Perfecto.

1305. Quiero cederle la palabra a mi compañero del CDC

1306. para que hable de la prevención.

1307. Sr. Woodroof...

1308. ¿Podría decirnos amablemente, que está haciendo?

1309. Solo dándole información a la gente, Richard.

1310. De este juicio en el que estoy.

1311. Y asegúrate de que sepan que está pasando.

1312. ¿Y, que está pasando?

1313. ¿Por qué retiraron el Péptido T, Richard?

1314. Droga no toxica, que probaron que funciona.

1315. No solo el Instituto de Salud Mental, tu misma gente

1316. dice que es completamente seguro.

1317. Sr. Woodroof...

1318. Me temo que usted no es más que un común narcotraficante.

1319. - Así que, si nos disculpa... - ¿Yo soy el traficante?

1320. ¡Ustedes son los traficantes!

1321. ¡Maldición, hay gente muriendo!

1322. Y todos ustedes tienen miedo,

1323. que encontremos una alternativa sin ustedes.

1324. Las compañías farmacéuticas le pagan a la FDA,

1325. para que apoyen sus productos.

1326. Claro que no quieren ver mi investigación.

1327. No tengo suficiente dinero en mi bolsillo

1328. para hacer que valga la pena.

1329. - ¡Es suficiente! - Exactamente eso.

1330. Voy a ser un dolor en el trasero...

1331. - ... hasta que me muera. - Vamos afuera, ahora.

1332. ¡Tal vez, un día...

1333. se levantarán de su trasero y harán su puto trabajo!

1334. Necesito que salga, vamos.

1335. Tome, pase esto.

1336. Tomen, no escuchen a esos chupavergas.

1337. Creemos que es mejor para el bien de todos, que renuncies.

1338. No lo haré.

1339. Tendrás que despedirme.

1340. Eve.

1341. ¿Eve?

1342. ¡Váyanse al infierno todos!

1343. La última.

1344. ¡Eso requirió huevos!

1345. Oye, un buen, dulce abrazo...

1346. Eso es lo que necesitas.

1347. Eso y...

1348. un día viendo jineteo de toros,

1349. órdenes del Doctor Woodroof.

1350. ¿Alguna vez extrañas una vida normal?

1351. ¿Vida normal?

1352. ¿Qué es eso?

1353. No existe.

1354. Sí, eso creo.

1355. Solo quiero...

1356. ¿Qué?

1357. una cerveza helada, volver a montar un toro.

1358. Llevar a bailar a mi mujer.

1359. Quiero niños...

1360. Tengo una, solo una vida, ¿no? Solo mía.

1361. Pero a veces quiero la de otro.

1362. A veces, siento que peleo por una

1363. vida que no tengo el tiempo de vivir.

1364. Quiero que todo tenga un significado.

1365. Lo tiene.

1366. Señor, señor.

1367. Quédese junto a su auto.

1368. Póngase junto a su vehículo.

1369. Oye, estoy bien. Sr., quítese del camino.

1370. Oye, estoy bien.

1371. ¿Ron, que está pasando?

1372. ¿Me entiendes?

1373. Vamos.

1374. Déjame llevarte a casa.

1375. Seis meses después

1376. La constitución, específicamente, la novena enmienda...

1377. no dice que tienes el derecho a estar mentalmente sano...

1378. o físicamente sano.

1379. Si dice que tienes el derecho a escoger tu cuidado médico;

1380. pero eso es interpretado como cuidado médico aprobado...

1381. por la Administración de Alimentos y Medicinas.

1382. En cuanto a la FDA, la corte está sorprendida...

1383. por sus tácticas de intimidación

1384. e interferencia directa con una droga que la misma agencia

1385. ha dicho que no es tóxica.

1386. La FDA se formó

1387. para proteger a la gente,

1388. no para prevenir que consigan ayuda.

1389. Algunas veces, la ley no parece tener mucho sentido común.

1390. Si una persona ha sido diagnosticada como enfermo terminal...

1391. debería permitírseles tomar

1392. cualquier cosa que piensen que les ayudará.

1393. Pero esa no es la ley.

1394. Sr. Woodroof,

1395. me compadezco de su situación.

1396. Pero, lo que falta aquí es la autoridad legar para intervenir.

1397. Lo siento. Este caso queda cerrado.

1398. ¿Qué?

1399. Después del juicio, la FDA en Washington permitió a

1400. Ron comprar Péptido T para su uso personal.

1401. Día 2557

1402. Ronald Woodroof murió en Septiembre 12, de 1992...

1403. siete años después de haber sido diagnosticado con VIH.

1404. Una dosis más baja de AZT fue muy utilizada en

1405. posteriores combinaciones de fármacos, que salvaron millones de vidas.