Curse of the Queerwolf (1988)

1. Por ahí.

2. Pasa.

3. Estoy atascado.

4. ¿Estás atascado?

5. Métete por ahí.

6. Ahora está en paz.

7. ¡Qué mujer!

8. ¡Qué pedazo de bombón!

9. Sí, tú lo has dicho.

10. ¿Piensas que ella saldría conmigo?

11. Claro.

12. Llévala a casa.

13. Preséntasela a tu madre.

14. Probablemente sea una chica muy moralista.

15. Estoy seguro de que lo es.

16. Se levanta el vestido y extiende los meñiques.

17. ¿Has tenido suficiente?

18. ¿Suficiente?

19. Oye, acabamos de llegar hace cuatro horas.

20. Lo sé, pero es casi la 1:00.

21. Y si sigo quedándome hasta tarde,

22. Lois va a matarme.

23. ¿Qué le importa a qué hora llegas a casa?

24. ¿Quién se cree que es, tu esposa?

25. No quiero causar problemas.

26. Cree que estoy en la oficina todas las noches.

27. No quiero que me controle.

28. ¿Tienes algo de lo que avergonzarte?

29. Ir de bares, ir a espectáculos de striptease,

30. recoger mujeres sórdidas...

31. te sorprendería saber cuántas mujeres

32. te lo echarían en cara.

33. Te dije que no la dejaras mudarse contigo.

34. ¿No te lo dije?

35. Dije, Larry, si ella se muda contigo,

36. también querrá casarse.

37. ¿No te lo dije?

38. Sí, sí, sí, sí.

39. Y ahora mírate.

40. Tienes miedo de ir de cruising con tu amigo.

41. No le temo a nada, Dick.

42. ¿Por qué no le dices que quieres

43. tener tu propia vida?

44. No... ella no está dirigiendo mi vida.

45. Técnicamente, ambos podemos ver a otras personas si queremos.

46. ¿Entonces cómo es que cada vez que ligas con una chica

47. tienes que usar mi casa?

48. No es algo que deba saber.

49. ¿Podrías hacerle el amor a alguien con tu novia...

50. en la habitación de al lado?

51. Hice el amor con alguien con mi novia en la misma habitación.

52. Apuesto a que sí.

53. Apuesto a que sí.

54. No puedo hacerlo así, Dick.

55. Me preocupo por Lois.

56. Ella significa mucho para mí.

57. Sabes, incluso había llegado a decirle que la amo.

58. Así que cuando me acuesto con otra chica, la decencia común solo dice que

59. no lo haga en mi propia casa.

60. Se lo debo a ella.

61. A veces me preocupo mucho por ti, Larry.

62. ¿Qué te parece, una película o algo así mañana por la noche?

63. Voy a tener que hacértelo saber.

64. Tengo que empezar a pasar algún tiempo con Lois.

65. Haz lo que quieras.

66. Que vaya bien, Dick.

67. ¿Trabajaste hasta tarde otra vez?

68. ¿Me extrañaste?

69. ¿Adivina quién te extraña?

70. ¿Quién?

71. Pequeño gatito.

72. Buenos días.

73. ¿Larry?

74. Sí, dulzura.

75. ¿Quieres hacerme la espalda?

76. Se me hace tarde, querida.

77. ¿Quieres hacerme el frente?

78. Saluda las tetitas.

79. ¿Tienes que trabajar hasta tarde esta noche?

80. No lo sé.

81. ¿Quieres que se lo pregunte al Sr. Winky?

82. ¿Quieres contestar?

83. ¿Hola?

84. Lar, viejo amigo...

85. ¿Un minuto?

86. ¿Qué pasa, Dick?

87. ¿Qué estás haciendo?

88. Me la están mamando.

89. Oye, escucha, después del trabajo esta noche, ¿estás ocupado?

90. ¿Por qué?

91. El bar de Cosmo tiene su concurso de bikinis.

92. Así que prepárate.

93. Las mujeres que llevan el bikini más pequeño ganan grandes premios.

94. ¿Y bien?

95. Está justo en nuestro callejón.

96. Vamos.

97. ¿Qué dices?

98. - ¿Vas a venir? - ¡Sí!

99. ¡Si!

100. Oh Dios, sí.

101. De acuerdo.

102. ¿Qué?

103. Vale, escucha, esta noche después del trabajo

104. cogeremos tu coche.

105. ¿Por qué no puedo ir contigo esta noche?

106. Porque es solo para hombres.

107. ¿Por qué no me dices qué es?

108. Eso no te concierne.

109. Todo lo que haces me concierne.

110. Mira, no voy a discutir sobre eso.

111. ¿Es otra mujer?

112. No.

113. - ¿Otro hombre? - Dame un respiro.

114. Estás molesto, ¿verdad?

115. ¿Qué te hace pensar que estoy molesto?

116. Vern, ven aquí, muchacho.

117. Vamos.

118. Sí.

119. ¿Cómo estás, muchacho?

120. Siéntate.

121. Habla.

122. Buen chico.

123. Quieto. Buen chico.

124. No te dije que te movieras.

125. Ahora, acuéstate.

126. Abajo.

127. Ahora, quieto.

128. Buen chico.

129. Ese maldito perro significa más para ti que yo.

130. A veces tiene cosas más inteligentes que decir.

131. Bueno, también mea en los árboles.

132. También hace lo que le dicen.

133. Clínica de terapia "Dulce y santa mamá".

134. Hola, llegas tarde, amigo.

135. Tú también.

136. Al menos tengo una excusa legítima.

137. Me quedé dormido.

138. Atropellé a mi perro.

139. Oh, eso está bien. Nos vemos luego.

140. Buenos días, Sra. Tiroides.

141. Siento llegar tarde.

142. Bueno, deberías sentirlo.

143. ¿Crees que tengo todo el día para esto?

144. No, señora.

145. - Bueno, ¿lista para empezar? - Sí.

146. - No creo que quiera eso. - No te culpo.

147. Terapia, Smalbut al habla.

148. ¿Vas a llevar corbata esta noche?

149. ¿Qué?

150. En el bar esta noche, ¿vas a usar corbata?

151. Dick, estoy muy ocupado ahora mismo.

152. Sí, yo también. Sólo creo que nuestras posibilidades serían mejores,

153. si nos vestimos de forma similar.

154. ¿Posibilidades de qué?

155. Bueno, no me importa de todas formas.

156. Sólo quiero saber cómo te vistes.

157. Espera, Dick.

158. Nunca dije que iba a ir.

159. ¿No vas a ir?

160. Oye, esta va a ser la más caliente.

161. Los puntos G al descubierto.

162. No puedes perderte esto.

163. Mira, Lois y yo

164. tuvimos una pequeña pelea esta mañana,

165. y quedó muy molesta.

166. Preferiría no ir.

167. No quiero oírlo.

168. Escucha, depende de mí mantenerte soltero.

169. Así que nos vamos esta noche.

170. No te pongas corbata.

171. Lo siento por lo de...

172. ¿Tienes una banana en el bolsillo?

173. o simplemente estás feliz de verme?

174. Oye... anímate.

175. ¿Lo harás, amigo?

176. Llevamos aquí una hora y estoy aburrido.

177. ¿Aburrido?

178. ¿Cómo puedes encontrar todo esto aburrido?

179. Creo que te estás volviendo débil conmigo.

180. Mira, yo...

181. tengo una hermosa chica esperándome en casa.

182. - ¿Para qué necesito todo esto? - Variedad.

183. Oye, mira allí.

184. Muy bien, es hora del espectáculo.

185. Vamos, ahora.

186. Vamos, ahora.

187. Vamos a buscar unas pocas tetas por aquí.

188. Tengo un ojo puesto en una chica justo ahí.

189. Suficientemente bueno para comer allí.

190. Disculpen, señoritas, ¿les importa si nos unimos a ustedes?

191. Uh, no, adelante.

192. Me llamo Cheese, Richard Cheese.

193. Y este es mi buen amigo Lawrence Smalbut.

194. ¿Y cuáles podrían ser sus dulces nombres?

195. Soy Paula, y esta es...

196. Holly.

197. Qué divertido es estar en la barra con Paula y Holly...

198. ¿Ustedes dos se conocen?

199. Nos acabamos de conocer.

200. Se acaban de conocer, ¿eh?

201. Vosotras no sois...

202. ¿Italianas?

203. No, ya sabes...

204. Así que, ¿alguna de ustedes dos quiere acostarse?

205. Muy bien, por aquí.

206. Disculpen el desorden. Era el día libre de la criada.

207. Entonces, ¿qué dices?

208. Denle sus abrigos al viejo tío Dicky.

209. Me desharé de esto.

210. - Pónganse cómodos. - OK.

211. Estás muy callado, Larry.

212. Llámame Lawrence.

213. Lawrence.

214. ¿Qué?

215. Dijiste que te llamara Lawrence.

216. Llámame como quieras.

217. Llámame irresponsable.

218. Llámame poco fiable.

219. Llámame indigerible también.

220. Hasta el fondo.

221. ¿Otra?

222. Ahora no, gracias.

223. Escucha, ¿te gustaría ver mi colección de peines

224. afro jamaicanos?

225. - Bueno, no - Me lo imaginaba.

226. - Lo haré... - Por aquí, mi amor.

227. Estaba tan bien sentada en el sofá.

228. Y no terminé mi vino y...

229. Hasta el fondo.

230. Uh, en realidad, creo que...

231. - ya no tengo mucha sed. - Eso está muy bien.

232. Eso está muy bien.

233. Y ahora un anuncio de servicio público de K-BULGE.

234. Una nueva cepa de enfermedad venérea acaba de

235. ser descubierta por los doctores en el Turn

236. Head and Cough Institute en Berkeley, California.

237. La enfermedad, que todavía desconcierta a los médicos de allí,

238. posee a los hombres para que se vistan con ropa de mujer

239. y tengan rasgos femeninos.

240. ¿Quieres hacer el tonto?

241. Pensé que nunca me lo pedirías.

242. Puede contagiarse través de la saliva de una persona infectada,

243. causando que la víctima tenga

244. cambios emocionales increíbles solo durante ciertos momentos

245. del día.

246. Parece que hay un período latente cuando la víctima

247. muestra pocos signos de cambio.

248. Estos tiempos aún no han sido aislados por los médicos.

249. Un signo revelador es una incapacidad

250. de la víctima para mantener la muñeca recta

251. por cualquier periodo de tiempo.

252. Y ahora, volvamos a la música.

253. ¿Te... molestarías si...

254. ¿Si qué?

255. Si las cosas no fueran lo que parecen.

256. - ¿Qué quieres decir? - Bueno, yo...

257. - Disculpen, chicos. - ¿Qué estabas diciendo?

258. Hay una parte de mí que me gustaría explicarte.

259. ¿Estás casada?

260. No, nada de eso.

261. ¿Vives con alguien?

262. Yo también. Mira, no te preocupes.

263. Piensa en ello como una de esas aventuras.

264. Esta chica es increíble.

265. No, no estoy viviendo con nadie.

266. ¿Tienes herpes?

267. No.

268. ¿Gonorrea?

269. No.

270. ¿Parientes en Nueva York?

271. Olvídalo.

272. No te preocupes por mí.

273. Mm, bonitas ligas.

274. Cariño, ¿quieres usar patatas o relleno?

275. Relleno.

276. Pensé que iría por las papas.

277. Me mordiste.

278. Lo siento.

279. A veces me dejo llevar.

280. Sí.

281. ¿Hemorroides?

282. Te voy a enseñar cómo hacerlo.

283. Rawr.

284. ¡Santo Jesucristo!

285. ¿Qué fue eso?

286. Su primer orgasmo.

287. ¡Es un maldito hombre!

288. ¿Dijiste algo, Lar?

289. Voy a vomitar.

290. He estado follando con un maldito hombre.

291. ¿Un hombre?

292. Discúlpame un segundo.

293. Hay un Dios.

294. Saca tu trasero de aquí.

295. Larry, no es momento de socializar.

296. ¿Socializar?

297. Me mordió en el culo.

298. ¿Qué es tan gracioso?

299. ¡Te mordió en el culo!

300. - Voy a patearle el culo. - Espera.

301. Por favor.

302. No es culpa mía. Por favor, no me hagas daño.

303. No voy a hacerte daño.

304. Voy a partirte la tapa de los sesos.

305. Se cree Jack Nicholson.

306. Abran ahí dentro.

307. ¿Quién es?

308. Abran, digo.

309. Oh Dios, tiene novio.

310. Oh, Dios, tengo que salir de aquí.

311. ¡Pues vete!

312. Oye, deja de golpear. Te dejaré entrar.

313. - No, espera, me matarán. - ¡Bien!

314. - ¿Dónde está él? - ¿Quién?

315. Paula McFarland, el hombre lobo gay.

316. ¿Qué?

317. Mira en la parte de atrás.

318. Revisaré la otra habitación.

319. Muy bien, todos, quédense donde están.

320. Lo rastreamos hasta este lugar.

321. Si lo escondéis, no os servirá de nada.

322. Créeme, no estoy escondiendo nada.

323. Metan al bicho raro en la cárcel.

324. ¿Te tocó de alguna manera?

325. ¿A mí?

326. ¿Qué crees que soy?

327. No sé lo tú qué eres, señor.

328. Pero sé lo que él es, y tú lo trajiste a casa.

329. Bueno, yo también sé lo que es.

330. No lo sabía cuando lo traje a casa.

331. No creo que sepas lo que es.

332. Claro que sé lo que es.

333. Es un maldito travesti.

334. Peor que eso, señor.

335. Esta noche, has estado en compañía de un penetrador.

336. ¿Un pene... qué?

337. Un penetrador.

338. Un hombre lobo gay.

339. Una vez fue mi hijo hasta que fue mordido por uno de ellos.

340. Pensé que era solo una fase por la que estaba pasando.

341. Empezó a usar el perfume de su madre,

342. leía "Playgirl, iba en cuclillas para orinar.

343. Ya no era mi hijo.

344. Su alma está atormentada y debe ser destruida.

345. Hola, McFarland, por aquí.

346. Vamos, vamos, vamos.

347. No pudo haber ido muy lejos.

348. ¿Estás seguro de que no te tocó?

349. No me ha tocado.

350. Tienes suerte, entonces.

351. Mi hijo no tuvo tanta suerte.

352. Incluso una persona fuerte y hetero

353. puede llegar a sentir debilidad

354. cuando la luna está llena y el hombre lobo gay viene hacia ti.

355. Tómatelo con calma.

356. ¿Quieres una cerveza?

357. Oye, ¿adónde vas?

358. Lárgate de aquí.

359. Aw, vamos.

360. No vas a dejar que una cosita como esa

361. arruine tu noche, ¿verdad?

362. Voy a volver con Lois.

363. Una cosa que he aprendido esta noche es que Lois es una mujer, una mujer de verdad...

364. sin ataduras, sin alboroto, sin pelotas.

365. Ella me ama, y me soporta.

366. Larry, estás siendo un malcriado.

367. El maldito maricón me muerde en el culo,

368. y me llamas malcriado.

369. No puedo creer que me metas en estas cosas.

370. Y si le dices una palabra de esto a alguien...

371. Oye, tu secreto está a salvo conmigo.

372. No hay secreto.

373. Nunca sucedió.

374. ¿Puedo al menos hacer una anotación en mi diario?

375. Lee mis labios.

376. Vamos, ¿de acuerdo?

377. Aquí, déjame ayudarte.

378. Nunca sucedió.

379. Nunca sucedió.

380. Ni siquiera tengo un diario.

381. ¿Te veré mañana en el trabajo?

382. No voy a ir.

383. ¿Quieres probar las patatas?

384. Hola, amigo.

385. ¿Quién eres?

386. Oh, hola, cariño.

387. ¿Tuviste un buen día?

388. Te he echado mucho de menos.

389. Yo también te extrañé.

390. Este es Manuel.

391. Cariño, es tan lindo.

392. Después de que te fueras esta mañana, me sentí mal.

393. Quería compensarte.

394. No debería aferrarme tanto a ti.

395. Tengo que recordar que tú también tienes tu propia vida.

396. Oh, no, es todo culpa mía. Yo...

397. Te extrañé más que a nada en el mundo.

398. De ahora en adelante, puedes aferrarte a mí todo el tiempo que quieras.

399. - ¿No es lindo? - Sí.

400. No volveré a salir hasta tarde.

401. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca.

402. Hola, forastero.

403. - Hola. - ¿Por qué tienes prisa, Nellie?

404. No tengo prisa. Sólo quiero seguir mi camino.

405. ¿No saldrás corriendo

406. como una niña chillona, ¿verdad?

407. ¿Chillando?

408. Ya sabes...

409. Hoy no, amigos.

410. Realmente me tengo que ir.

411. Ahora, escucha una historia

412. sobre un hombre llamado Lar, un pobre hombrecito

413. que fue mordido por un gay.

414. Un día estaba caminando por un arroyo y conoció a un par de tipos,

415. que querían eliminar la sodomía, eso es.

416. Agujero negro.

417. Dolor chillón.

418. Lo primero que sabes,

419. el viejo Lar está huyendo.

420. Él no aprueba este tipo de diversión.

421. Sabe que con su mujer es donde debería estar.

422. Si lo atrapan, se va a poner a chillar como un cerdo,

423. penetrando su ano,

424. follándole el ano.

425. Vas a sudar un rato.

426. Quítate los pantalones.

427. Ya lo ha estado haciendo, ¿me oyen?

428. ¡No!

429. ¡No!

430. ¡No!

431. Eso es lo que yo llamo una pesadilla.

432. Cariño, ¿estás bien?

433. Sí.

434. Eso es lo que yo llamo una pesadilla.

435. ¿Estás bien, cariño?

436. No estoy muy seguro.

437. Eso es lo que yo llamo un golpe bajo.

438. Buenos días.

439. ¡Qué noche!

440. Tuve un sueño muy extraño.

441. Yo también.

442. Bueno, un poco de atención...

443. ¿Qué te gustaría desayunar?

444. Algo ligero.

445. ¿Fruta?

446. ¿Qué?

447. ¿Quieres un poco de fruta?

448. Oh, la fruta estará bien. Vamos, muchacho.

449. Vamos.

450. En otras noticias, el cuerpo de un

451. un hombre fue descubierto en un callejón a altas horas de la noche

452. en el distrito de Wilshire.

453. La policía dice que tienen pocas pistas en este caso extraño.

454. Al parecer, el hombre había sido agredido de alguna manera

455. que no podemos decirles.

456. El hombre que llevaba ropa de mujer...

457. ¿Avena?

458. ha sido identificado como Paul McFarland.

459. ¿Por qué te interesa eso?

460. No ayuda a explicar la situación

461. el hecho de que nadie en el condado

462. quiera hacer una autopsia.

463. Esto podría ser otro asesinato tipo Manson.

464. Pero las autoridades no especulan

465. de si este asesinato está o no relacionado con pandillas.

466. El pronóstico para hoy es

467. - de principalmente cielos soleados. - ¿Hola?

468. Lar, ¿viste las noticias?

469. ¿Qué pasa?

470. Tu novio salió en los titulares.

471. Él no es mi novio.

472. De acuerdo.

473. Está bien, está bien.

474. Oye, no te enfades.

475. Sólo quería saber si lo viste.

476. Lo vi.

477. ¿Y qué?

478. Por ninguna razón.

479. Mira, no me importa.

480. Bueno, pensé que sí.

481. Quiero decir, ustedes eran íntimos.

482. No éramos íntimos.

483. Buenos días.

484. ¿Y tú eres?

485. Beaver, Sr. Wally Beaver.

486. Encantado de conocerte.

487. ¿Y dónde está el Sr. Smalbut?

488. No pudo venir.

489. Hoy me encargo de sus clientes.

490. Bueno, esto me va a poner un poco nervioso.

491. Nada por lo que ponerse nervioso.

492. He curado a cientos de fumadores.

493. Sí, pero el Sr. Smalbut nunca hizo algo así antes.

494. ¿Quién recibe los cheques aquí?

495. Vale, durante los próximos momentos, vas a estar respirando

496. nada más que monóxido de carbono.

497. Esto simulará el consumo excesivo de cigarrillos.

498. Sentirás un poco de náuseas pero nada demasiado extremo.

499. Te dará un nuevo reflejo que

500. te permitirá ver fumar como algo desfavorable.

501. ¿Ok?

502. Pasa.

503. ¿Larry Smalbut?

504. No, soy su buen amigo.

505. Detective Morose, Homicidios.

506. En realidad, solo somos conocidos.

507. ¿Puedo tener un momento para hablar con usted, por favor?

508. Discúlpeme.

509. Entonces, ¿por qué querría un homocida hablar con Larry?

510. No un homicida.

511. Esto es un homicidio.

512. Investigo el asesinato de homosexuales.

513. ¿Puede decirme dónde está el Sr. Smalbut hoy?

514. No es mi día para vigilarlo.

515. ¿Llamarías al Sr. Smalbut

516. un típico macho americano?

517. Ciertamente no por su cara.

518. Fue visto saliendo de un bar con un travesti conocido,

519. Paul McFarland, anoche.

520. ¿Y qué?

521. Paul McFarland fue encontrado asesinado.

522. ¿Y crees que mi amigo macho, Larry,

523. tuvo algo que ver con eso?

524. Soy policía.

525. No me pagan para pensar.

526. Mi amigo es un ciudadano excepcional, como esperas saber.

527. Es respetuoso, respetuoso con la ley, moralmente estable...

528. un modelo perfecto para la juventud de hoy.

529. ¿Quiere comprar ese, señor?

530. Pero, ¿crees que

531. él mató a Paul McFarland?

532. Preferiría no involucrarme.

533. ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

534. Um, no, no, no.

535. Si oyes algo, te pones en contacto conmigo.

536. Lo haré. Adiós.

537. Siento el retraso, yo...

538. En las noticias, nuestra historia principal de hoy

539. se refiere al asesinato de un travesti encontrado

540. en un callejón con un dildo de plata...

541. Este martes a las 6:00 PM,

542. marcha orgullosamente por Santa Mónica Boulevard

543. mientras se celebra el cuarto desfile gay anual.

544. Sea parte de las festividades, y traiga su propio...

545. ¿Te encuentras bien?

546. Oh, la señal.

547. ¿Qué señal?

548. Tu señal.

549. Bueno, soy Cáncer con ascendente Libra.

550. En tu mano.

551. La señal está en tu mano.

552. Vamos.

553. Déjame ayudarte.

554. Tranquila.

555. Ah, aquí vamos. Tómatelo con calma.

556. Déjame ayudarte.

557. Vayamos por aquí.

558. ¿Quieres acostarte?

559. En tu mano, es el pansygram,

560. la flor de cinco puntas.

561. Es la señal del hombre lobo gay.

562. ¿Quién te dijo que dijeras eso?

563. Nadie le dice nada a Muddyooch.

564. Lo veo todo.

565. Sí, bueno, ¿viste venir el coche?

566. No te hagas el listo.

567. Mire, señora, si está segura de que está bien,

568. voy a salir de aquí, ¿OK?

569. La forma en que caminas es divertida, no por tu culpa.

570. Ten cuidado con la luna, hijo mío.

571. No soy tu hijo.

572. Eso es lo que dijo Paul McFarland.

573. ¿Qué sabes de Paul McFarland?

574. Era un macho americano de sangre normal,

575. hasta que un día llevó a una joven a un motel

576. para tener sexo barato.

577. Sólo que ella no era una dama.

578. Era un penetrador.

579. No tan alto.

580. Fue mordido por esta criatura.

581. Y pasó a ser el siguiente en la línea de los hombres lobos gays.

582. ¿Por qué me ha pasado esto?

583. Vi la señal en su mano.

584. Traté de ayudarlo.

585. Se negó a escuchar.

586. Te mordió, ¿eh?

587. - ¿Eh? - No.

588. Sí, de lo contrario no tendrías la señal en la mano.

589. No hay nada ahí, mira.

590. Y nada aquí tampoco.

591. Mira, no sé si esto se supone

592. que es una broma o algo así, pero no es gracioso.

593. Nunca fue una broma.

594. Esta maldición es dolorosamente seria.

595. ¿La mordedura sacó sangre?

596. Déjame en paz.

597. Debes haber sido mordido suavemente.

598. De lo contrario, habrías cambiado

599. inmediatamente después de que ocurriera.

600. Sin embargo, ahora cambiarás en la próxima luna llena,

601. esta noche.

602. Llámame, hijo mío.

603. Puedo ayudarte.

604. No necesito tu ayuda.

605. La querrás cuando salga la luna.

606. Lo querrás.

607. Esta noche, la luna estará llena.

608. Vas a cambiar.

609. Estás... loca.

610. Incluso un tipo fuerte y firme,

611. que se mantiene hetero durante el día puede llegar a ser

612. débil cuando hay luna llena y el hombre lobo gay viene hacia ti.

613. Estás loca.

614. Esta noche, la luna estará llena.

615. Vas a cambiar.

616. Cariño, ¿qué pasa?

617. Nada.

618. No es nada.

619. Puedo ver cuando estás molesto.

620. Ahora, ¿qué pasa?

621. Alguien quiere volverme loco.

622. ¿Por qué alguien querría hacer eso?

623. No lo sé, pero está pasando.

624. Las chicas y yo vamos a ver una película.

625. ¿Quieres venir?

626. ¿A sí?

627. ¿Qué vais a ver?

628. La jaula de las locas.

629. No, gracias.

630. Bueno, no sé si quiero dejarte así.

631. Voy a estar bien.

632. Escucha, sal con las chicas.

633. Que se diviertan.

634. ¿Seguro que estarás bien?

635. Sí.

636. Te quiero.

637. Llegaré pronto a casa.

638. Soy un hombre.

639. Eso es lo que soy.

640. Soy un hombre.

641. Soy un hombre.

642. Soy lo que soy, un hombre, el más varonil de los hombres.

643. Sí.

644. Lo deletreo “M”

645. “A”

646. “N” ... MAN.

647. Es lo que soy.

648. Soy un hombre.

649. Lo diré una y otra vez.

650. Hombre.

651. Soy un hombre.

652. No soy una mujer, no.

653. No soy un perro.

654. No soy un jamón.

655. Soy un hombre.

656. Soy un hombre, hombre, hombre.

657. Hombre.

658. Soy un hombre.

659. Eso es lo que soy.

660. Hombre.

661. Espérame.

662. - ¿Hola? - Hola, cariño.

663. ¿Cómo te sientes?

664. Estoy bien, gracias.

665. Eso es bueno.

666. ¿Qué estás haciendo?

667. Estoy viendo esta horrible película en televisión.

668. Bueno, estaré en casa en un par de horas.

669. Vamos a comer algo después del espectáculo.

670. ¿Quieres algo?

671. Uh, no.

672. Gracias de todos modos.

673. ¿Estás seguro?

674. Sí, estoy bien.

675. Bien, hasta luego.

676. - Te quiero. - Yo también te quiero.

677. Oh, hombre.

678. No más comida mexicana.

679. Oh, esto... ugh.

680. Oh, hombre.

681. ¿Dónde diablos estoy?

682. Discúlpeme.

683. Parece que he perdido mi ropa.

684. No me digas, Peewee.

685. ¿Tienes un Objetos Perdidos o algo así?

686. Sírvete tú mismo.

687. ¿Adónde se fue?

688. ¿Llamaste a personas desaparecidas?

689. Por supuesto que llamé a personas desaparecidas.

690. No ha desaparecido lo suficiente como para ser una persona desaparecida.

691. Creo que me dejó.

692. Oh, no se iría sin más.

693. Además, su ropa sigue aquí, ¿no?

694. Sí.

695. Bueno, entonces, no pudo haberte dejado.

696. Anímate.

697. Tal vez fue solo un accidente o algo así.

698. Hola, cariño.

699. Estoy en casa.

700. Larry.

701. Oh.

702. Hola, Gina.

703. Lawrence.

704. Tenéis mucho de qué hablar.

705. Nos vemos más tarde.

706. Sí.

707. Ey, ahí está mi pequeño.

708. Veamos qué tenemos para comer en esta casa.

709. Me muero de hambre.

710. Larry, ¿no tienes nada que decirme?

711. Sí, ¿dónde está la mayonesa?

712. Estante inferior.

713. ¿Dónde estuviste toda la noche?

714. Si me lo dices, los dos lo sabríamos.

715. Todo lo que recuerdo es enfermarme, desmayarme,

716. y despertarme en una sauna de hombres.

717. No tenía dinero, ni ropa, y me dolía la espalda.

718. Ya veo. ¿Y?

719. Y eso es todo.

720. Tú y Dick salisteis a pasear otra vez, ¿no?

721. Conociste a una chica y pasaste la noche en un motel.

722. ¿Cómo puedes decir eso?

723. Ni siquiera recuerdo lo que hice anoche.

724. Lo siento, Larry, pero no te creo.

725. Mira, cariño, de verdad me preocupo por ti,

726. más de lo que nunca sabrás.

727. Cierto.

728. Ya no necesito ir de cruising.

729. Nunca me había gustado antes.

730. Por favor, dime dónde estabas.

731. Maldita sea, cariño, no lo sé.

732. ¿Entiende cómo funciona esto, Sr. Richardson?

733. Ahora, la bomba que ve aquí

734. enviará una onza de alcohol a tu garganta cada pocos segundos.

735. Mientras eso sucede, haré que olfatees

736. un par de mis sucios calcetines blancos.

737. Esto correlacionará beber con algo malo.

738. ¿Entendido?

739. Bien, comencemos.

740. Excelente.

741. Muy bien.

742. Oye, amigo, ¿dónde has estado toda la noche?

743. Necesito hablar contigo.

744. - Háblame. - Ahora.

745. ¿Te parezco extraño de alguna manera?

746. Ciertamente.

747. No, lo digo en serio.

748. Yo también lo soy.

749. Dick, no sé dónde estuve anoche.

750. ¿Y qué?

751. Apenas sé dónde estoy hoy.

752. No creerías con lo que me desperté esta mañana.

753. ¿Has visto algunas de mis citas?

754. Me desperté desnudo en una sauna de hombres.

755. Los hombres estaban sentados frente a mí y sonriendo.

756. ¿Necesitas una membresía para eso?

757. Dick, no me estás escuchando.

758. Estaba desnudo, y los hombres me sonreían.

759. - ¿Y qué? - No lo sé.

760. Yo... siento que tal vez podría haber... ya sabes.

761. Ah, vete de aquí.

762. ¿Cómo puedes estar tan seguro si yo ni siquiera estoy seguro de mí mismo?

763. No podrías haberles hecho nada a esos tipos.

764. ¿Sí?

765. Bueno, una cosa, estaban todos sentados, ¿no?

766. Muchas gracias, Dick.

767. Me tengo que ir.

768. Sí, espera un minuto.

769. Iré contigo.

770. Sólo déjame terminar aquí con el Sr...

771. Bueno, ¿no estaba mucho más delgado antes?

772. No...

773. Vamos, dejémoslo en paz.

774. Te juro que era mucho más delgado, tal vez 20 kilos menos,

775. pero estaba mucho más delgado.

776. No lo sé, Dick.

777. Creo que estoy perdiendo la cordura.

778. Ah, vamos.

779. Has tenido muchas cosas en la cabeza últimamente.

780. Quiero decir, afrontémoslo.

781. Tuviste una experiencia traumática la otra noche.

782. Sí, ¿pero hay alguna razón para desmayarme

783. y despertar en medio de una sauna de hombres?

784. Pasa todo el tiempo.

785. Escucha, si fueras una marica gritona,

786. ¿no crees que tu mejor amigo lo sabría?

787. Sí, supongo que sí.

788. Bueno, tu mejor amigo no lo sabe, así que no lo eres.

789. Ahora, ¿entiendes?

790. Sí, supongo que tienes razón.

791. De acuerdo.

792. Oh, hijo de puta.

793. Oh, realmente me engañaste.

794. Mira, Dick, ¿te importa si me voy?

795. No me siento muy bien.

796. Sí, no pasa nada.

797. ¿Adónde vas a ir, a trabajar?

798. No, me voy a casa.

799. Yo... no puedo mantener nada en mi mente.

800. Nos vemos más tarde.

801. Oye, ¿quieres hacer algo esta noche?

802. ¡No!

803. De acuerdo, no hay problema.

804. Sólo quiero estar solo.

805. ¿Ha sido Lois más exigente contigo?

806. ¿Lois?

807. No.

808. Eso es todo.

809. Por eso te comportas tan extrañamente.

810. Lois te va a volver loco.

811. ¿Cuándo vas a echarla?

812. ¿Echarla?

813. Bueno, siempre está cuestionando tu hombría.

814. Sólo una mujer puede hacerle eso a un hombre.

815. Hablaremos más tarde.

816. Ella te va a volver loco, amigo.

817. Tienes que hacerlo.

818. Ahora o nunca.

819. Bueno, ¿qué vas a hacer?

820. Ahora mismo, estoy estreñido.

821. Las cartas han estado llegando para ti todo el día.

822. Gracias por el maravilloso momento. Rick.

823. Iluminas mi vida. Besos de Ken.

824. Hola.

825. Hola, ¿Larrykins?

826. Uh, soy Larry.

827. Hola, mi elástico.

828. Lo siento, ¿qué?

829. ¿Es el 447-9749?

830. Sí, ¿quién habla?

831. ¿Es Lawrence Smalbut?

832. Sí, ¿quién habla?

833. Esto no suena como Lawrence Smalbut.

834. ¿Quién es?

835. - Tony. - ¿Tony?

836. Nos conocimos en Santa Mónica Boulevard anoche.

837. ¿No te acuerdas?

838. No.

839. Sin dolor, no hay placer. Con amor, Tony.

840. ¿Hola?

841. ¿Larrykins?

842. Creo que me debes una explicación.

843. ¿Hola?

844. ¿Es Snookie Buns?

845. ¿Hola?

846. No puedo creer que esto esté pasando.

847. ¿Creer qué?

848. ¿Quién es?

849. Tú eres afortunado,

850. ¿Lo recuerdas?

851. No te hagas el listo.

852. ¿Quieres entrar o no?

853. Lawrence Smalbut.

854. ¿Quién?

855. El tipo que se encontró contigo ayer,

856. el hombre lobo gay.

857. Entra, hijo mío.

858. Siéntate. Siéntate.

859. No, no ahí... eso es para invitados.

860. Por allí.

861. - ¿Por qué has venido? - Bueno, yo...

862. No digas nada más.

863. Cambiaste anoche, ¿eh?

864. Creo que lo hice.

865. Crees que lo hiciste, ¿eh?

866. De acuerdo, lo hice. Lo hice.

867. Ya te lo dije.

868. Ya te lo dije.

869. Mira, ¿puedes ayudarme o no?

870. ¿Te importaría?

871. Veo la muerte.

872. Oh, Dios mío.

873. Mucha muerte.

874. - No. - Sí.

875. ¿Yo?

876. Perros.

877. Veo muchos hombres, muchos hombres.

878. Ooh, los veo agacharse y entonces...

879. Vale, vale, basta de eso.

880. ¿Puedes ayudarme o no?

881. Ya que llevas el signo del pansygram,

882. siempre estarás destinado a transformarte con la luna llena.

883. No, no puedo seguir así.

884. La muerte es una alternativa.

885. ¿Muerte?

886. Muerte.

887. Sin embargo, un hombre lobo maricón no puede

888. ser asesinado por medios convencionales.

889. Ni con un palo, ni con un cuchillo, ni siquiera con una pistola.

890. Sólo hay una forma de matar a un hombre lobo maricón.

891. Y... ¿y cómo es eso?

892. Esto te dará paz eterna.

893. Estás bromeando.

894. Cuando la luna está llena y tú te has convertido

895. esto debe ser colocado donde nunca haya brillado el sol, donde

896. es oscuro y tranquilo, donde ningún hombre

897. haya estado antes.

898. ¿Quieres decir en el culo?

899. Bueno, si quieres hablar sucio.

900. Eso es bárbaro.

901. Supongo que sí.

902. Y es difícil encontrar a alguien

903. para abrillantarlo después.

904. No quiero morir.

905. Créeme, si te metes una de esas cosas por el culo,

906. querrás morir.

907. Dijiste que podías ayudarme.

908. ¿Así es como me ayudas, diciéndome cómo terminar con todo?

909. Sólo estoy mostrando tus opciones.

910. ¿Opciones?

911. ¿Qué otras opciones tengo?

912. Mientras tengas esto alrededor de tu cuello,

913. estarás protegido de la maldición del hombre lobo gay.

914. ¿Por qué no me mostraste esto antes?

915. Acabo de acordarme.

916. ¿Acabas de acordarte?

917. ¿Qué, crees que un hombre lobo gay viene a mi casa todos los días?

918. Usa esto día y noche, especialmente

919. si hay luna llena.

920. Mientras creas en lo que él representa,

921. permanecerás varonil.

922. ¿Crees en él?

923. Oh, yo creo.

924. Yo creo.

925. ¿Crees en lo que él representa?

926. Yo creo.

927. Yo creo.

928. ¿Y qué representa?

929. La verdad, la justicia y el pastel de manzana de mamá.

930. Exactamente.

931. - Ahora recuerda, nunca te lo quites. - Nunca.

932. No, nunca.

933. Cuando nadas, cuando te duchas, cuando haces el amor,

934. siempre mantenlo puesto.

935. De lo contrario, seguirás sufriendo

936. la tortura del hombre lobo gay.

937. Larry, ¿qué estás mirando?

938. Estoy esperando a que salga la luna.

939. Muy romántico, querido, pero, ¿no te parece

940. que sucederá tanto si lo esperas como si no?

941. No quiero perdérmelo.

942. Y cuando suceda, si algo me pasa,

943. no me dejes salir de casa.

944. ¿Entendido?

945. Lo que tú digas, Larry.

946. Soy un hombre.

947. Supongo que eso me convierte en una mujer.

948. Lo que sea que la luna te esté haciendo, sigue así.

949. Eso es exactamente lo que está haciendo.

950. Ignóralo.

951. Podría ser importante.

952. Sea quien sea, los enviaré lejos.

953. Date prisa en volver.

954. Soy un hombre. Soy un hombre.

955. ¡Soy un hombre!

956. ¡Soy un hombre!

957. Nos gustaría hablar con el Sr. Smalbut.

958. ¿Puedo preguntar por qué?

959. Tenemos razones para creer que ha desarrollado

960. - algún tipo de enfermedad rara. - ¿En serio?

961. Usamos protección.

962. Esa no es la clase de enfermedad a la que me refería.

963. Tal vez si hablamos con el Sr. Smalbut,

964. podemos arreglar esto.

965. Date prisa, cariño.

966. - ¿Winky te extraña? - ¿Winky?

967. El débil habla.

968. Me tengo que ir.

969. Estamos ocupados.

970. Querida, Satanás está suelto en esta casa.

971. Si lo está, él hace su propia limpieza.

972. Basta de tonterías.

973. Abran paso.

974. Lo siento, señora.

975. ¡Jesucristo!

976. Vayamos por atrás.

977. Algo está pasando ahí dentro.

978. Sí.

979. Mierda.

980. Padre.

981. Probablemente la mujer también lo sea.

982. Que los santos nos protejan a todos.

983. - Vamos a matar a los maricones. - Bueno, espera.

984. No van a ir a ninguna parte.

985. Sí, sí, tiene razón.

986. Esperemos a que se duerman.

987. Padre.

988. Sólo haz que todos se vayan.

989. Despierta. Es hora de ir a la guerra.

990. Despierta.

991. - Prepara tu arma. - Listo.

992. Vamos a matar a los maricones.

993. Deja eso.

994. ¡Jesús!

995. ¿Qué demonios estás haciendo?

996. Poniendo fin a la maldición.

997. Mata al maricón.

998. ¿Qué... maldición?

999. Mata al maricón.

1000. La maldición del hombre lobo maricón.

1001. - Fuera de mi casa. - Espera un momento.

1002. Podría no ser un hombre lobo maricón.

1003. ¿No?

1004. ¿Por qué no?

1005. La luna está llena, y no parece marica.

1006. Pero ella sí.

1007. Mata al maricón.

1008. - Ey... no puedes... - ¿Marica?

1009. Soy una mujer.

1010. Puedes ser lo suficientemente astuta como para engañar

1011. a todos los demás, pero a mí no.

1012. Es una mujer, tontos.

1013. ¡Déjala en paz!

1014. ¡Larry!

1015. Quítale tus babosas y pervertidas manos de encima.

1016. - Uh, déjalos ir. - ¿Dejarlos ir?

1017. Ni siquiera hemos matado al otro todavía.

1018. Déjalos ir.

1019. ¿Te encuentras bien?

1020. Larry, tienes amigos extraños.

1021. Creo que todo eso quedó atrás.

1022. Tu cadena... ¿quieres deshacerte de esta cosa?

1023. Mira, tengo que llevar esto por el resto de mi vida.

1024. Por favor, no lo toques más.

1025. Dios mío, ¿estás involucrado en algún tipo

1026. de religión o algo así?

1027. No, nada de eso.

1028. Bueno, ¿por qué había un sacerdote en nuestra casa esta noche?

1029. Mira, no estoy involucrado en ningún tipo de religión.

1030. Mi problema no es tan desastroso.

1031. Bien.

1032. Oh, cariño, te quiero.

1033. Yo también te quiero.

1034. ¿Hola?

1035. ¿Sr. Smalbut?

1036. ¿Sí?

1037. Sí, llamo por lo que pasó anoche.

1038. ¿Qué pasa con eso?

1039. Bueno, los chicos y yo sentimos

1040. las molestias que les causamos.

1041. Y bueno, nos gustaría compensarles.

1042. Realmente puedes compensárnoslo no llamando aquí nunca más.

1043. No, espera, por favor.

1044. Bueno, nos gustaría invitarte a cenar

1045. esta noche a donde quieras con nosotros.

1046. ¿Qué dices?

1047. ¿Quieres cenar esta noche?

1048. Claro.

1049. Tienes una cita.

1050. Espléndido.

1051. Bueno, te recogeremos a las 7 en punto,

1052. y entonces podremos decidir a partir de ahí.

1053. ¿Seguro que sabes lo que haces?

1054. Esta noche, la luna volverá a estar llena.

1055. Tengo que estar seguro.

1056. Como mínimo, se suavizará

1057. cualquier aspecto de su persona.

1058. Para que pudieras entender por qué llegamos

1059. a conclusiones como nosotros.

1060. La “penetrancia” es una enfermedad muy grave.

1061. Oh, no será tan serio como la “penetrancia”

1062. con hemorroides.

1063. Escuchen, realmente apreciamos que no presenten cargos.

1064. Hubiera sido muy embarazoso.

1065. Sí, bueno, para mí también.

1066. Una publicidad así podría dañar mi reputación.

1067. Apuesto a que nada podría dañar tu reputación.

1068. Oh, cielos.

1069. ¿Hay algo ahí fuera que te fascine?

1070. Oh, no.

1071. No, no, no.

1072. Sólo estoy admirando los diseños de las ventanas del restaurante.

1073. ¿Alguien quiere más vino?

1074. Me encantaría un poco.

1075. Esto es un atraco.

1076. Que nadie se mueva.

1077. Dame tu dinero.

1078. Dame tu bolso.

1079. Muy bien, todos, hagan lo que se les dice,

1080. y no saldrán heridos.

1081. Bien, amigos, denme el dinero, todo, ahora mismo.

1082. - Empecemos contigo, belludo. - Sí, señor.

1083. Aquí tienes.

1084. ¿Qué hay de los tuyos?

1085. Oh, claro, claro, claro. Gracias.

1086. Vamos, rubia, dame la billetera.

1087. Bonito reloj.

1088. - Gracias. - Nos lo quedamos.

1089. Un medallón muy afilado.

1090. El Duque, ¿eh?

1091. - Entrégamelo. - No.

1092. ¿Escuchaste lo que dije?

1093. Sí, señor, lo escuché.

1094. Entonces, dámelo.

1095. Esto significa demasiado para mí.

1096. ¿Más que tu cerebro?

1097. Larry, dáselo.

1098. No puedo dártelo.

1099. Esto tiene un gran valor sentimental.

1100. Bien, amigo, despídete de tu valor sentimental.

1101. Sin embargo, un hombre lobo gay no puede ser

1102. asesinado por medios convencionales,

1103. ni con un garrote, ni con un cuchillo, ni siquiera con una pistola.

1104. Ni siquiera con un arma.

1105. Ni siquiera un arma.

1106. Mira, este flashback ha terminado.

1107. ¿Qué más quieres que diga?

1108. No me pueden lastimar.

1109. Dame esa pistola.

1110. Devuélveles su dinero.

1111. Mierda, es Superman.

1112. Tírense al suelo, todos.

1113. Llama a la policía.

1114. Eso es una emergencia.

1115. ¿Tuviste miedo, Sr. Smalbut?

1116. Coraje es mi segundo nombre.

1117. ¿Qué hay del rumor de que te dispararon a quemarropa?

1118. Bueno, eso es solo un rumor.

1119. La bala ni siquiera me rozó.

1120. Debes estar muy orgullosa de él.

1121. Oh, lo estoy.

1122. ¿Podríamos tomar un par de fotos del Sr.

1123. Smalbut solo?

1124. Oye, es mi hombre.

1125. En algún momento, ¿sintió que su vida corría peligro?

1126. Cariño, cuando vi a ese hombre poner esa cosa larga al frente

1127. de mi cara, sabía que uno de nosotros

1128. tendría más de lo que puede tragar.

1129. ¿Está bien, Sr. Smalbut?

1130. Estoy mejor que bien, Charlie.

1131. Soy magnífico, maravilloso y educado,

1132. abrazable, apretable, completamente indomable.

1133. ¿Sabes lo que quiero decir, cariño?

1134. ¿Sabes qué llevas ropa de mujer?

1135. Tetas duras.

1136. Probablemente llevas ropa interior de hombre.

1137. ¿Qué opinas de las mujeres?

1138. ¿Por qué querría estar con una mujer?

1139. Tú, por otro lado...

1140. me gustaría acurrucarme contigo en una fría noche de invierno.

1141. Dame el arma.

1142. - Es el hombre lobo gay. - Espera.

1143. Espera. Espera.

1144. ¿Qué estás haciendo?

1145. ¡Trátame como a una dama!

1146. Oh, aléjate.

1147. Oh, déjame en paz.

1148. Larry, ¿qué significa esto?

1149. Significa que me dejes en paz.

1150. Bonita chaqueta.

1151. - ¿Burlón? - No.

1152. OK.

1153. Vamos a matar al maricón.

1154. Son maricas.

1155. Bonita bufanda.

1156. Corre, Sr. Smalbut, corre.

1157. Qué emoción.

1158. Ooh, ¿todas tus cenas son siempre así de salvajes?

1159. Deberías ver mis desayunos.

1160. Vamos, Dick.

1161. - Ey, ey, ey. - Espera.

1162. ¿Qué está pasando?

1163. ¿Adónde estamos yendo?

1164. Ey.

1165. ¿Vas a algún lado, preciosa?

1166. Vete, Satanás.

1167. Me llamo Enrique.

1168. ¡Y creo que es hora de divertirse!

1169. Olvídate de ellos. Han sido mordidos.

1170. ¿Qué hay de ti, padre?

1171. Dios no puede ser debilitado por un hombre lobo marica.

1172. ¿Qué vamos a hacer ahora?

1173. Vayamos a Sunset Boulevard.

1174. ¿Ya has visto algo, padre?

1175. Nada todavía.

1176. Nos enfrentamos a una terrible plaga, padre.

1177. Vi lo que le pasó a mi hijo.

1178. y a otros que estaban cerca de él.

1179. Si no tenemos cuidado, este mal podría propagarse por todo el país.

1180. ¿Qué te parece, padre? No lo sé, padre.

1181. Creo que a veces este mal es más

1182. generalizado de lo que podemos abarcar.

1183. Siento que nadie es inmune.

1184. ¿Qué te parece, padre?

1185. Padre, ¿qué te parece?

1186. Padre, ¿qué te parece?

1187. La voluntad de Dios.

1188. Oh, donuts y galletas.

1189. Oh, donuts...

1190. Dominus para galletas, salmón y queso crema.

1191. ¡Muddyooch!

1192. Oh, mi atormentado hijo.

1193. ¿Qué estás haciendo aquí?

1194. Rompiste el medallón, ¿eh?

1195. ¿Cómo lo supiste?

1196. ¿Muddyooch lo ve todo?

1197. Este es el reverendo Padonce.

1198. - Él puede curarte. - ¿Curarme?

1199. No hay cura.

1200. Ah, eso es lo que yo creía hasta que lo encontré.

1201. ¿Cómo puede curarme si tú ni siquiera puedes curarme?

1202. Es bastante simple, ya verás.

1203. El reverendo Padonce es un exorcista de maricones.

1204. ¿Un qué?

1205. ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

1206. Por supuesto, solía hacer nudos para el Club Gitano de América.

1207. No, los nudos no...

1208. es lo que va a hacer.

1209. Ten fe.

1210. Bueno, ¿por qué tienes que atarme?

1211. Quiero decir, me gusta, pero...

1212. En este estado, podrías volverte muy peligroso.

1213. ¿En qué estado?

1214. Comencemos.

1215. El poder de Budmeiser te obliga.

1216. Ow, escuece.

1217. Oye, ya basta con eso.

1218. "Limpo wristo tutto mucho macho"

1219. Oh, ¡basta ya!

1220. El poder de Bogie te obliga.

1221. El poder de Burt te obliga.

1222. El poder de Rhett te obliga.

1223. ¡Oh!

1224. 007 te obliga.

1225. ¡No, no 007!

1226. Compadezco al tonto que no te obliga.

1227. ¡El Duque te obliga!

1228. ¡No, el Duque!

1229. Mantenlo sujeto.

1230. ¿Eh?

1231. Eso es asqueroso.

1232. - ¡Sujétalo! - ¡No!

1233. ¿Alguna otra idea?

1234. Hijo de puta, espíritu maligno.

1235. Ven a mí.

1236. Ven a mí, te lo ordeno.

1237. Bueno, quiero decir, desde entonces, ha estado...

1238. ya sabes lo que quiero decir... más o menos

1239. confundido sobre su masculinidad.

1240. Yo también lo he estado.

1241. Ah, vamos.

1242. Quiero decir, ¿no crees que si Larry fuera realmente

1243. un marica delirante, ¿no crees que su mejor

1244. amigo lo sabría?

1245. Ven a mí.

1246. Ven a mí.

1247. Hazlo ahora, maldita sea.

1248. ¡Hazlo!

1249. Me he equivocado antes.

1250. ¡Larry!

1251. Discúlpeme.

1252. Larry, despierta.

1253. Necesito... necesito.

1254. Háblame.

1255. Despierta de una vez.

1256. ¿Qué es lo que pasa?

1257. Tía Em.

1258. Tía Em.

1259. Larry, ¿qué te pasa?

1260. ¿Dónde estoy?

1261. Estás en casa.

1262. ¡No soy homosexual!

1263. ¿Cómo te va, amigo?

1264. ¿Qué hora es?

1265. Es más de medianoche.

1266. ¿Por qué?

1267. ¿Todavía hay luna llena afuera?

1268. Sí, sigue ahí fuera.

1269. Sabes, esta es la cuarta noche

1270. - que hemos tenido luna llena. - Licencia poética.

1271. ¡Estoy curado!

1272. ¡Estoy curado!

1273. Ah, ¿y qué?

1274. Yo he sido curado muchas veces.

1275. No, no lo entiendes. ¡Estoy curado!

1276. Oye, no te preocupes por nosotros.

1277. Saldremos por nuestra cuenta.

1278. ¿Sabéis que tenéis a una gitana muerto en el suelo?

1279. Oh, Dios.

1280. Lois, te quiero.

1281. Yo también te quiero, Larry.

1282. Oh, Lois, mi vida ha cambiado mucho en los últimos días.

1283. Me ha hecho darme cuenta de que no quiero perderte nunca.

1284. Tenerte a mi lado me hace sentir completo.

1285. Necesito que estés conmigo para siempre.

1286. Larry, casémonos.

1287. No tientes a la suerte.

1288. ¿Larry Smalbut?

1289. ¿Sí?

1290. Detective Morose, de Homicidios.

1291. Tengo una orden...

1292. de arresto por el asesinato de Madame Muddyooch.

1293. ¿Asesinato?

1294. Yo no la maté.

1295. Bueno, desempolvamos su cabeza

1296. y encontramos tus huellas allí.

1297. Eso es verdad.

1298. Pero no fui yo.

1299. Verás, tuve una transformación...

1300. Y lo que estaba pasando era...

1301. Díselo al juez.

1302. No fui yo.

1303. Este tribunal te declara culpable de la muerte

1304. de una gitana.

1305. ¿Tiene algo que decir antes de la sentencia?

1306. No fui yo.

1307. No pude evitarlo cuando lo estaba haciendo.

1308. Tienes que creerme.

1309. No era yo mismo.

1310. Sr. Smalbut, esta corte sentencia

1311. a la cárcel estatal por un periodo

1312. no menor de cuatro años.

1313. ¿Cuatro años?

1314. Yo era otra persona.

1315. Vale, dos años y otros dos años.

1316. Por favor, déjenme salir.

1317. Tienen que creerme.

1318. No fue culpa mía. Era una maldición.

1319. Yo era un hombre lobo gay, pero... ¡pero ahora estoy mejor, de verdad!

1320. Dios, está oscuro aquí.

1321. ¿Qué... es ese ruido?

1322. ¿Hay alguien aquí?

1323. Hola, forastero.