Creed (2015)

1. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA - 1998

2. Chicos, vamos.

3. Venga, juntaos.

4. En fila, caballeros.

5. Por el centro.

6. - Juntaos. - ¡Alerta, unidad uno!

7. Alerta, unidad uno. Recibido.

8. Al suelo. Enseñadme las manos.

9. ¡Las manos!

10. ¡Código azul! ¡Pelea en curso!

11. ¡Vamos, pelea! ¡Suéltame!

12. Al menos deja que coja mis zapatos.

13. Mary Anne.

14. Hola.

15. Adonis se ha peleado hoy.

16. Y está en aislamiento.

17. Si quiere verle, tendrá que ser allí.

18. Es un buen chico, solo...

19. Se pelea.

20. Todo el tiempo.

21. - ¿Johnson? - Sí.

22. Por aquí.

23. Johnson, tienes visita.

24. Adonis.

25. Pase.

26. Te presento a la señora...

27. ¿Nos puede dejar a solas, por favor?

28. Claro.

29. Estaré fuera.

30. ¿Por qué te has peleado?

31. No pienso ir a otro centro de acogida.

32. No soy de ningún centro de acogida.

33. ¿Es trabajadora social?

34. No soy trabajadora social.

35. Se ha metido con mi madre y le he dado una paliza.

36. Siento lo de tu madre.

37. Sé lo que es perder a alguien.

38. Cuando tu padre murió, estuve mucho tiempo enfadada.

39. Me hice daño a mí misma, aparté a mi familia.

40. Yo no tengo padre.

41. ¿Qué has dicho?

42. He dicho que no tengo padre.

43. Eso no es verdad.

44. Murió antes de que nacieras, pero tienes un padre.

45. ¿Usted lo conocía?

46. Era mi marido.

47. Adonis, me gustaría mucho

48. que te vinieras a vivir conmigo.

49. ¿Te gustaría?

50. ¿Cómo se llamaba?

51. TIJUANA, MÉXICO - 2015

52. LOS ÁNGELES, CALIFORNIA 12 HORAS MÁS TARDE

53. Hola, James.

54. Don, siéntate.

55. ¿Qué tienes ahí?

56. Estás de broma, ¿no?

57. ¿Te asciendo y te largas?

58. Esto no es lo mío.

59. ¿Y qué vas a hacer?

60. Gracias por todo.

61. Tengo que hablarte del trabajo.

62. ¿Has visto tu nuevo despacho?

63. Sí, pero...

64. ¿Y cómo es?

65. Es muy importante este ascenso.

66. ¿Te han puesto secretaria?

67. Gracias.

68. Estoy muy orgullosa de ti.

69. Segundo combate con Rocky Balboa, el aspirante al título,

70. y, cómo no, Apollo Creed, el campeón mundial.

71. Y suena la campana. Va hacia él muy rápido.

72. Lanza un par de derechas, izquierdas...

73. Rápidamente se hace con el control.

74. Y ahora se desplaza por el lateral del cuadrilátero.

75. Una buena derecha.

76. Otra derecha y otra del campeón.

77. Creed está esperando a poder noquearlo. Tiene la derecha preparada

78. y está esperando la mínima oportunidad para...

79. ¡Ahí está! Menudo golpe. ¡Pero ahí está Balboa!

80. Lo tiene en la esquina...

81. Balboa logra zafarse, una izquierda y una derecha a la cabeza.

82. Pero ahora es Creed el que vuelve a la carga.

83. Creed con la izquierda.

84. A Balboa le llueven los golpes.

85. Fájate con él. Al cuerpo.

86. ¡Eso es!

87. No pierdas el tiempo.

88. Ya sabes qué es lo siguiente. Eso es.

89. Mira.

90. ¿Qué haces aquí?

91. 15-0, los 15 por KO.

92. ¿En Tijuana? No, tío.

93. Eso es como una pelea de borrachos.

94. Ya, pero quiero pelear.

95. Podemos empezar a nivel local hasta poder dar el salto

96. y luego ya vamos donde sea...

97. - ¿"Vamos"? - Sí, supongo que...

98. Adonis, estos tíos están aquí porque así es como sobreviven.

99. Tienen que pelear para vivir.

100. Matar o morir. Aquí la gente muere.

101. Tu padre murió en el ring. Esto no es ningún juego.

102. Ni lo conocí ni tengo nada que ver con él.

103. - Ahora vas de duro. - Sí.

104. No voy a entrenarte.

105. Sabes que no voy a entrenarte. Nadie lo hará.

106. Me aseguraré de ello.

107. ¡En el Delphi forjamos campeones!

108. ¡Aquí ni bailamos ni cantamos! ¡Peleamos!

109. ¡Luchamos cada día, peleamos por algo!

110. ¡Eso es!

111. ¡Escuchadme!

112. Son las llaves de mi Mustang.

113. ¡Adonis, sal del ring!

114. Solo tenéis que darme un golpe limpio en la cabeza.

115. ¿Y si no?

116. KEVIN GRIER - "EL BANCO" - 12-1-0 10 VICTORIAS POR KO

117. DE CALIFORNIA 2010

118. 6º DEL MUNDO DEL PESO SEMIPESADO

119. Tú sabrás. Eres profesional, ¿no?

120. Te van a caer por todos los lados.

121. A mí no tienes que demostrarme nada.

122. Haz caso a tu familia.

123. Mierda.

124. Al menos ponte el casco.

125. ¿Sin casco?

126. Allá tú.

127. Una máquina de matar, ¿no?

128. ¿Una máquina de matar, Lil Duke?

129. ¿Dónde estabas tú cuando yo estaba en centros de acogida?

130. ¿Te ha faltado la comida?

131. ¿A cuál de tus máquinas de matar le toca ahora?

132. ¡Elígelo tú! ¡Elige tú al siguiente!

133. El siguiente soy yo.

134. DANNY WHEELER - "EL ESPECIALISTA" 31-0-0 - 18 VICTORIAS POR KO

135. CAMPEÓN DE LA WBA, DEL WBC Y DE LA REVISTA "THE RING"

136. 2º BOXEADOR LIBRA POR LIBRA

137. No tiene ni un asalto.

138. ¿Quieres calentar?

139. No necesito calentar. Tráeme mis cosas.

140. Veo que te has puesto el casco. ¡Muy bien!

141. ¿Dónde vas?

142. Contigo no tengo ni para empezar.

143. Te lo dije.

144. No será que no te lo he dicho, tío. Pero no haces caso.

145. No haces caso.

146. Tienes que aprender a base de palos.

147. - Hola. - Hola.

148. ¿Qué tal?

149. Bien.

150. He venido a casa porque quiero hablar contigo.

151. ¿Y?

152. He dejado el trabajo.

153. ¿Dónde te lo has hecho? ¿En México?

154. No es nada.

155. "No es nada."

156. Te mereces una paliza, pero mía.

157. ¿Sabes cuántas veces ayudé a tu padre a subir estas escaleras

158. porque no podía andar?

159. Sí.

160. ¿Cuántas veces le limpié el culo porque no podía mover las manos?

161. ¿Eso es lo que quieres? No.

162. Tú quieres una lesión cerebral. Sí, claro.

163. - Y no poder construir una frase. - Puede pasarme algo haciendo lo que sea.

164. ¡A Apollo no le pasó algo, lo mataron! ¡En el boxeo te matan!

165. No te he traído a casa para que vayas para atrás.

166. Te creía más listo.

167. Me voy de casa.

168. Voy a dedicarme al boxeo.

169. Quería decírtelo en persona.

170. Eres hijo de tu padre.

171. Y llevas su sangre.

172. Pero eso no significa que tengas que seguir sus pasos.

173. Te llamaré.

174. Si quieres subirte a un ring,

175. ahórrate la llamada.

176. FILADELFIA, PENSILVANIA

177. ¡Sonreíd!

178. ¿Qué tal?

179. Esta es del décimo asalto del primer combate, ¿no?

180. Muy bien.

181. ¿Cómo lo sabes?

182. He oído hablar de un tercer combate entre usted y Apollo.

183. A puerta cerrada.

184. ¿Es verdad?

185. ¿Cómo sabes eso?

186. ¿Quién ganó?

187. Digamos que es un secreto. ¿Cómo has dicho que te llamabas?

188. Donnie.

189. Dicen que quieres hablar conmigo.

190. Sí, quería pedirle que me entrenara.

191. Entrenarte.

192. Yo ya no hago eso. Lo siento.

193. Es un poco tarde, chaval. Tengo que cerrar.

194. ¿Era bueno?

195. ¿Quién? ¿Apollo? Fantástico.

196. El boxeador perfecto. No ha habido nadie mejor.

197. ¿Y cómo le ganó?

198. El tiempo le ganó.

199. El tiempo acaba con todos, es invencible.

200. Bueno, tengo que cerrar.

201. Cuando Mickey murió, vino a hablar con usted, ¿no?

202. Para que no dejara de pelear.

203. Le llevó a Los Ángeles, le entrenó,

204. le hizo volver.

205. ¿Cómo sabes todo eso?

206. ¿Usted qué cree?

207. ¿Eres su sobrino?

208. Es mi padre.

209. No puede ser. No te creo.

210. Llame a Mary Anne.

211. Mary Anne, su esposa.

212. Sigue teniendo el mismo número.

213. Ya veo, no ha hablado con ella desde el entierro.

214. Dice que dio un emotivo discurso.

215. Sí.

216. Emotivo.

217. Quiero que me entrene.

218. Necesito a alguien bueno, ¿y quién mejor?

219. Al menos me debe eso.

220. Veo por tu forma de hablar que tienes estudios.

221. Así que entiendo que tonto no eres.

222. ¿A quién se le ocurre ser boxeador si puede evitarlo?

223. Si Apollo estuviera vivo, te diría lo mismo.

224. Pero no lo está.

225. Llevo toda la vida peleando. No tengo elección.

226. Todos tenemos elección.

227. Yo estaba allí.

228. Vi cómo ocurrió. Ese combate se debería haber parado.

229. Yo debería haberlo parado.

230. A lo mejor quería morir boxeando.

231. A lo mejor

232. usted hizo justo lo que él quería.

233. Yo creo que él preferiría estar aquí, hablando contigo.

234. Sí que os parecéis.

235. Suelo estar aquí.

236. Si alguna vez vienes por el barrio, pásate.

237. Si necesitas algo.

238. Mañana estaré en el gimnasio de Mickey.

239. No voy por allí. Hace años que no me paso.

240. Ya que somos como familia...

241. ¿Quién ganó el tercer combate?

242. Él.

243. En el boxeo,

244. el origen de los boxeadores puede ser el rasgo más sagrado de su identidad,

245. determinando decisiones que pueden cambiar sus vidas para siempre.

246. Ricky "el Guapo" Conlan es de Liverpool, Inglaterra,

247. un lugar en el que la gente halla la esperanza

248. en las historias de sus héroes.

249. Pero para el invicto y mejor boxeador libra por libra del mundo

250. el futuro está lleno de incertidumbre,

251. debido a una posible condena de siete años de cárcel.

252. No era mi intención pasar mis mejores años en una celda.

253. Odio decepcionar a mi familia.

254. Y el que podría ser su último combate le espera en casa,

255. en uno de los templos deportivos más venerados de su ciudad.

256. Aquí recibirá a un oponente al que tampoco han derrotado nunca

257. y que ha pasado de boxear en las calles de California

258. a convertirse en una estrella americana.

259. De la afamada escuela de boxeo Delphi

260. y con un entrenador cuyo padre ha preparado a iconos del pasado,

261. Danny "el Especialista" Wheeler cree que es el futuro del deporte.

262. Conlan va a pasar mucho tiempo a la sombra. Ahora me toca a mí.

263. Nunca he perdido.

264. Ni siquiera me han mandado a la lona y eso no va a cambiar.

265. Un campeón en una oscura e insólita encrucijada.

266. Un aspirante al título indiferente a la despedida del héroe.

267. Esto es 24/7: Conlan/Wheeler.

268. Se va a enterar ese capullo.

269. Qué falta de respeto.

270. Soy Donnie.

271. ¿Y?

272. Y me acabo de mudar al piso de arriba.

273. ¿Y qué quieres, Donnie? Es tarde.

274. Se oye tu música desde arriba.

275. ¿Sí? No sabía que estaba tan alta.

276. Pues sí. Tengo que madrugar para entrenar.

277. Entendido.

278. Tienes que madrugar y hacer tus movidas.

279. Para estar en forma.

280. Bajaré la música. No oirás nada.

281. Gracias...

282. Cóntrale.

283. Coge aire, Leo.

284. Muy bien.

285. LEO SPORINO - "EL LEÓN" - 17-0-0 12 VICTORIAS POR KO

286. EQUIPO OLÍMPICO EE. UU. 2012 4º DEL MUNDO DEL PESO SEMIPESADO

287. ¿Querías algo?

288. Apuntarme.

289. ¿De dónde eres?

290. De Los Ángeles.

291. ¡Hollywood!

292. ¿De qué gimnasio? Conozco a todo el mundo.

293. De ninguno. Soy autodidacta.

294. ¿Autodidacta?

295. ¿Conoce a Balboa?

296. Sí, nos criamos juntos.

297. La mayoría de los socios entrenan solos.

298. Por veinte dólares más al mes,

299. puedo darte unos ejercicios y ver cómo vas.

300. Me vale.

301. Dos izquierdas.

302. Mueve la cabeza.

303. Los fans del boxeo llevan años esperando el combate

304. entre Ricky "el Guapo" Conlan y Danny Wheeler.

305. Pero parece ser que los púgiles no han podido esperar otras 24 horas.

306. Conlan le ha dado un puñetazo a Wheeler en cuanto se han visto las caras.

307. Wheeler, con la mandíbula rota,

308. ya ha anunciado que piensa demandar a Conlan y al WBC.

309. ¡Eh, tío!

310. ¡Tío!

311. ¿Qué tal?

312. ¿Me has llamado "Tío"?

313. Sí, la otra opción era G. C.

314. ¿Qué es "G. C."?

315. Gánster carca.

316. Prefiero "Tío".

317. Ya puedo yo.

318. Tranquilo.

319. ¿Qué haces aquí? ¿Tienes hambre?

320. No, he terminado de entrenar y me he pasado.

321. Quería hacerte una pregunta.

322. Dispara. Ya puedo yo.

323. ¿Qué ejercicios puedo hacer para pegar más rápido?

324. Seguro que alguien de allí podrá ayudarte.

325. Hay uno que se llama Pete. Es muy buen entrenador.

326. Sí, pero está siempre con el mismo.

327. Casi siempre entreno solo.

328. ¿Saben qué eres un Creed?

329. No lo uso. Estoy intentando llegar por mí mismo.

330. Me apellido Johnson.

331. - ¿Johnson? - El apellido de mi madre.

332. Menos complicaciones.

333. Además, si me entrenaras,

334. aquí nadie me conoce. Podríamos pasar desapercibidos.

335. Nadie se enteraría.

336. Ya te lo he dicho,

337. ya no hago eso.

338. Está bien, pero podrías darme algunos ejercicios.

339. - ¿Ejercicios? - Sí, para hacer yo solo.

340. No te rindes. Estás ahí dale que te pego.

341. ¡Joder!

342. Vale, tengo algunos.

343. Pero no me pidas más.

344. Claro.

345. Cinco asaltos de comba.

346. Tres asaltos en cada uno de los sacos.

347. Cuando llegues al saco más duro,

348. no te pases, puedes hacerte daño.

349. Se trata de mover también las piernas.

350. Y luego cinco asaltos de...

351. sombra...

352. Con "m" y "b".

353. - Con "b". Sombra. - Sombra.

354. Y ya está.

355. - ¿Entendido? - Sí.

356. Ten.

357. Perfecto.

358. A ver qué tal te va.

359. Muy bien. Ten.

360. Nos vemos.

361. ¿No lo quieres?

362. Lo tengo aquí.

363. ¿Y si lo pierdes o se te rompe?

364. Ya está en la nube.

365. ¿Qué nube?

366. Hola, mamá, soy yo.

367. Te llamaba para decirte que me va bien

368. y que ya tengo piso. No es gran cosa,

369. pero lo dejaré bien.

370. Te echo de menos.

371. Me gustaría saber de ti.

372. Llámame cuando puedas. Adiós.

373. ¿Demasiado alta?

374. No, he oído que estabas trabajando.

375. Y he pensado que a lo mejor te apetecía desconectar un rato.

376. ¿Te apetece comer algo?

377. ¿De dónde eres, Donnie?

378. De Los Ángeles.

379. ¿Así se pide salir a las tías en Los Ángeles?

380. Solo quería saber si tenías hambre.

381. No es una cita.

382. Vale.

383. Déjalo.

384. Olvídalo.

385. Tengo hambre.

386. Solo tengo una hora. ¿Sabes dónde quieres ir?

387. Esperaba que me lo dijeras tú. Tú eres de aquí.

388. Buena suerte, tío.

389. ¿Qué es esto?

390. Filadelfia norte.

391. Esto es Max's.

392. Hola, superestrella. ¿Qué tal?

393. Bien, gracias. ¿Qué tal?

394. Estás guapísima, como siempre.

395. Gracias.

396. - Es mi... - ¿Qué tal, amigo?

397. Es mi vecino y es de la Costa Oeste. No sabe lo que es un bocata de carne.

398. Voy a tratarle como si fuera mi vecino.

399. Así de bien vamos a tratarte.

400. ¿Te gustan los pepinillos?

401. Vale, mayonesa.

402. Échanos más jalapeños en la movida, de los dos tipos.

403. Ketchup y extra de queso.

404. - ¿Cuánto es? - 9,95.

405. No, pago yo.

406. He sido yo quien ha dicho lo de salir.

407. ¿No decías que no era una cita?

408. Y no lo es.

409. ¿Dónde nos sentamos?

410. En esa de ahí.

411. Dices mucho que si la "movida" esto, que si la "movida" lo otro.

412. ¿Qué quiere decir?

413. Vale para todo.

414. Esto es una movida.

415. Y esto.

416. Este restaurante es una movida. Tú eres una movida.

417. ¿Tienes una movida?

418. ¿Sales con alguien?

419. Ahora tengo mucho lío.

420. ¿Por las actuaciones y demás?

421. Sí.

422. Abro en el Electric Factory el mes que viene.

423. ¿Qué es eso?

424. Es un templo.

425. Muchos han salido de ahí.

426. Jill, Legend, los Roots.

427. Vale.

428. ¿Puedo hacerte una pregunta personal?

429. Pérdida de audición progresiva.

430. Empecé a llevarlos el año pasado.

431. Pero solo los necesito en sitios con mucho ruido.

432. Por ahora.

433. Si es progresivo, al final...

434. Sí.

435. Sí.

436. Solo me estoy preparando.

437. Me estoy acostumbrando a llevarlos, estoy aprendiendo el lenguaje de signos.

438. Pero solo se me quedan

439. los tacos.

440. Justo lo que no es tan útil como...

441. ¿Qué coño es eso?

442. ¿No lo pillas? Esto es la cabra, los cuernos, esto...

443. "Cabrón de mierda."

444. ¿Es el que más te gusta?

445. No tienes pinta de boxeador.

446. Estás en forma y demás, pero...

447. No sé. La mayoría de los boxeadores son...

448. - ¿Qué? - Como de la calle.

449. No estoy diciendo que seas un blando ni nada,

450. pero siento curiosidad. ¿Qué te ha llevado a boxear?

451. Mi padre era boxeador.

452. Claro. Ahora lo pillo.

453. ¿Era profesional?

454. Podría decirse que sí.

455. ¿Te entrena él?

456. Mi padre murió antes de que yo naciera.

457. Lo siento mucho.

458. ¿Qué te ha llevado a cantar?

459. Me hace sentir viva.

460. ¿Dónde es tu próxima actuación?

461. En el garito en el que me viste, Johnny Brenda's.

462. Estamos contratados. Volvemos a tocar el viernes.

463. ¿Puedo acompañarte?

464. Me gustaría ir contigo, apoyarte.

465. Me lo pensaré.

466. Muy bien, Paulie.

467. Felicidades, amigo.

468. No me he olvidado de ti.

469. Tu favorito.

470. Te echo de menos.

471. Hola, Adrian, mi vida.

472. La mejor donde las haya.

473. Te lo digo, Adrian.

474. Cada vez me cuesta más subir la cuesta. ¿Qué querrá decir?

475. Hoy es un gran día. No tengo problemas.

476. Las facturas están pagadas.

477. Lo único es que me cuesta dormir por las noches. La espalda.

478. Tarde o temprano la edad no perdona.

479. En fin, veamos qué ha pasado en el mundo hoy.

480. Hola, ¿qué tal?

481. - Me alegro de verte. - ¿Cómo estás?

482. Rock, cuánto tiempo sin verte, hermano.

483. ¿Sigues por aquí? Me alegro de verte.

484. El Potro Italiano ha vuelto. ¿Cómo te va?

485. - Qué animado está esto. - Ya te digo.

486. - Bienvenido. ¡Dichosos los ojos! - Muchas gracias.

487. - ¿Cómo te encuentras? - Bien.

488. ¿Vas a volver?

489. Hola, campeón.

490. Pete, ¿qué tal?

491. - No sabía que ibas a pasarte. - Ni yo.

492. Estaba en el barrio. Lo has dejado muy bien.

493. El gimnasio tiene buena pinta, lo has pintado y todo.

494. - Está genial. - Hago lo que puedo.

495. - ¿Te acuerdas de mi hijo, Leo? - Claro.

496. Ha crecido desde la última vez que lo viste.

497. Sí, está enorme.

498. Lleva 17-0.

499. Las cosas empiezan a irnos bien.

500. Sigues teniendo las puertas abiertas.

501. Entrenas un poco, te motivas un poco...

502. Me lo pensaré.

503. Claro.

504. - ¿Qué tal, chaval? - Es un honor, campeón.

505. Igualmente. 17-0, muy bien.

506. Iba a ser telonero de Ricky Conlan.

507. - Pero se ha suspendido. - ¡Hola, tío!

508. Tío.

509. - ¿Habla contigo? - Sí, creo que sí.

510. - Has venido. - Sí.

511. Pasaba por aquí. Aquí estoy.

512. ¿De qué conoces a Hollywood?

513. Nos hemos conocido en el restaurante.

514. Eso.

515. Si necesitas algo, dímelo.

516. Buena suerte, chaval.

517. Gracias.

518. 17-0. Promete. Es bueno.

519. ¿Podemos hablar un momento?

520. Ni sé bien qué estoy haciendo aquí. En mis planes de futuro

521. esto no entraba.

522. Tu padre era especial.

523. Pero, para serte sincero, no sé si tú lo eres.

524. Eso solo lo sabrás cuando llegue el momento.

525. Y no va a llegar de la noche a la mañana.

526. Te van a dar por todos los lados,

527. van a derribarte, vas a levantarte

528. y ahí se va a ver si vales para esto.

529. Pero tienes que trabajar duro.

530. Y te juro que si no lo haces, me largo.

531. En cada golpe que he dado he estado solo.

532. Nadie me ha enseñado nada.

533. Estoy preparado.

534. Vamos.

535. Hagámoslo.

536. Ven a mi "despacho".

537. ¿En serio?

538. En serio. La vieja escuela.

539. Deberías ser capaz de pillar una.

540. ¿Treinta segundos?

541. Sigue soñando.

542. ¡Vamos! ¿A eso le llamas correr?

543. No. Otra vez.

544. Los he visto más rápidos.

545. ¡Ven aquí!

546. ¡Mueve esas piernas!

547. Un poco más rápido. ¡Más rápido!

548. ¡No bajes el ritmo, sigue!

549. Controla el ritmo. Súbelo despacio.

550. Más.

551. Súbelo.

552. ¡Vamos!

553. Con la campana no acaban las clases. Sigue.

554. Con la campana empieza el infierno.

555. Coge la gallina. No es mucho pedir.

556. Ven aquí. ¡Joder!

557. ¡Dios mío!

558. Bastante bien. Las gallinas están perdiendo facultades.

559. Donnie, en guardia.

560. No seas un blanco fácil. Cerradito.

561. ¿Ves a ese tío de ahí que no te pierde de vista?

562. Sí.

563. Es tu mayor rival.

564. Cada vez que pises el ring, ese va a ser tu oponente.

565. Eso funciona en el boxeo y en la vida.

566. Ahora izquierda al mentón.

567. Vale, al hígado.

568. Cada vez que le golpeas, ¿qué hace?

569. - Me lo devuelve. - Exacto.

570. Así que o lo bloqueas, lo esquivas o te apartas.

571. Vamos.

572. Os dejo solos un rato.

573. Buena suerte.

574. ¿Qué pasa? ¿Puedo?

575. Sí.

576. Qué bien huele.

577. No sé qué beben los boxeadores. ¿Tomas té?

578. Sí, té está bien. Gracias.

579. Así que esta es tu casa.

580. Esta es.

581. ¿En qué estás trabajando?

582. Donnie, el menda, de Los Ángeles a Filadelfia.

583. Donde se come el mejor bocata de carne.

584. Quiero un bocata de carne.

585. Tengo tanta hambre, hambre de títulos.

586. Una tarta de queso me vale.

587. Me vale, la tarta que tú haces. Tu tarta...

588. - ¿Por qué paras? - Lo siento.

589. Vamos a escucharte.

590. Sí.

591. Un, dos, tres.

592. Me gusta. Muy bien.

593. Mantén ese equilibrio. Eso es.

594. Donnie, arriba. Sigue moviéndote.

595. Es duro, pero tienes que hacerlo. Aún no estás.

596. ¡El chaval va bien, campeón!

597. Sí, no va mal.

598. Hollywood, ¿qué pesas ahora?

599. No lo sé, 81...

600. ¿Por?

601. Si bajas de 80, podemos hacer algo, si te interesa.

602. Claro que me interesa.

603. El que negocio soy yo, tú dedícate a pelear.

604. ¿79 pesa tu hijo?

605. ¿Qué tal, Leo?

606. ¿Qué pasa, Rock?

607. Le vendría bien un combate para no enfriarse.

608. - ¿No enfriarse? - No voy a mentirte.

609. La gente irá a verte en la esquina de nuevo, campeón.

610. Será como en los viejos tiempos. Irá toda la ciudad.

611. Ganaremos pasta todos.

612. No, te entiendo.

613. Pero me estoy acostumbrando al chaval y está mejorando día a día.

614. Pero aún le queda.

615. Tiene hambre.

616. Hay que darles de comer de vez en cuando. Ya lo sabes.

617. Te lo agradezco, "chef". Nos las apañaremos. Gracias.

618. Piénsatelo.

619. Me lo pensaré.

620. Rocky, ¿para qué entrenamos?

621. Sí, ¿para qué?

622. Para ganar, no para que nos maten. Aún no estás preparado.

623. Puedo perder dos kilos. Sin inmutarme.

624. No es nada, es fácil.

625. Golpea el saco.

626. Vamos.

627. Ese tío tiene fama en Filadelfia.

628. Yo a ti no te he visto en un ring.

629. Pero he estado viéndole y estoy seguro de que le daría lo suyo.

630. - ¿Y qué es lo suyo? - Que podría machacarlo.

631. Vale, mira.

632. "Te haré una oferta que no rechazarás."

633. Estás fatal.

634. No, en serio. Aceptemos el combate.

635. Ya.

636. Tengo seis semanas para ponerme en forma. Seis. Haré lo que haga falta.

637. Si a las seis semanas no lo ves claro, lo dejamos.

638. ¿En serio?

639. Estoy aquí para esto. Me volcaré las 24 horas del día.

640. De hecho, podemos ir a por mis cosas ahora.

641. ¿Para qué?

642. Para irme a vivir contigo.

643. Para empezar la concentración. La vieja escuela, ¿recuerdas?

644. Nadie ha estado en mi casa en mucho tiempo.

645. No estarías cómodo.

646. ¿Por, te paseas en pelotas?

647. Entonces no hay problema.

648. Procura no pasearte en pelotas tú.

649. Te lo aviso.

650. - ¿La última? - Sí, ya está todo.

651. ¿Te vas?

652. Sí, llevo un día de locos. No he podido decírtelo.

653. Me voy a vivir con mi tío para prepararme para el siguiente combate.

654. ¿Es tu tío?

655. ¡Es blanco!

656. Desde hace años.

657. Va a vivir conmigo. Cuando no entrenemos,

658. estás invitada.

659. Gracias. Encantada de conocerle.

660. ¿Por qué me miras así?

661. ¿Cuándo ibas a decirme que tu tío es Rocky Balboa?

662. Te llamaré.

663. Esperaré sentada.

664. Esa tal Bianca parece simpática.

665. ¿Te gusta?

666. Sí. ¿Este es el mío?

667. Sí.

668. Las mujeres debilitan las piernas. ¿Me sigues?

669. Yo las tengo perfectamente. ¿De quién era este cuarto?

670. De Paulie.

671. Paulie.

672. Paulie era mi mejor amigo, aunque muy amigable no era.

673. ¿Qué le ha pasado?

674. Nos ha dejado.

675. Lo siento.

676. Es una leonera. Ya lo ordenaremos.

677. Estarás cómodo.

678. ¡Pedazo de foto! ¿Es tu hijo?

679. Sí, es mi hijo, Robert.

680. ¿También le has entrenado?

681. Lo intenté.

682. Pero no le gustaba boxear, no le enganchó.

683. ¿Sigue viviendo aquí?

684. No, se mudó a un sitio llamado Vancouver con su novia.

685. Creo que se lo están pasando en grande.

686. Sé de él de vez en cuando.

687. Era complicado para él vivir en Filadelfia.

688. Por ser el hijo de Rocky y demás.

689. Es feliz, así que yo también.

690. ¿Por qué no deshaces el equipaje? Ponte cómodo.

691. Yo iré al restaurante, luego vuelvo.

692. Empezaremos mañana a primera hora.

693. Entendido.

694. Joder con Paulie.

695. Hora de entrenar. Así se empieza el día.

696. A ponerse en marcha.

697. Quiero llevarte al Front Street Gym, en Filadelfia norte.

698. Es bastante bueno.

699. Vas a entrenar allí. No quiero que entrenes en el mismo sitio

700. que el tío al que vas a enfrentarte.

701. Tiene sentido.

702. No subas. Quiero que corras al lado.

703. Estoy chapado a la antigua.

704. Así que yo conduzco y tú intenta no quedarte atrás.

705. ¿Está cerca?

706. Relativamente.

707. Vale.

708. ¡Espera! Deja que caliente un segundo.

709. Has llegado.

710. ¿No decías que estaba cerca?

711. Pero no tanto. Esto es Frankford. Un barrio chungo.

712. Si quieres ser boxeador en Filadelfia, este es tu sitio.

713. Los boxeadores de Filadelfia son los más duros del mundo.

714. Por muchas razones. A lo mejor es por el agua, no lo sé.

715. Pero es un gran sitio.

716. ¿Por qué hay tantas motos?

717. Es típico de Filadelfia.

718. Los caballitos y hacer ruido por las calles.

719. ¿Tú montas en moto?

720. No. Tuve una Harley, pero me caí, y desde entonces decidí ir a pie.

721. Ese tal Sporino tiene algo especial.

722. No es de los que se rinden, así que vas a tener que trabajar.

723. ¿Qué te parece?

724. No está mal, ¿eh?

725. No, nada mal.

726. Aquí vamos a trabajar bien. Ya lo creo.

727. Míralos.

728. Están todos aquí.

729. Ven. Este es el mejor equipo que conozco.

730. - Manoplas, me alegro de verte. - Campeón, ¿qué tal estás?

731. Es el mejor con las manoplas. Te va a enseñar muchas cosas.

732. Sabe mucho.

733. Y Puntos, el mejor cutman de Filadelfia.

734. - ¿Qué tal? - Espero que no lo necesites.

735. - Encantado. - Será un placer.

736. Y este es Elvis Grant. Hace los mejores guantes del mundo.

737. Y te voy a hacer un regalo para que empieces con buen pie.

738. - Encantado. - Igualmente.

739. Va a hacerte unos guantes para que tus manos no sufran tanto.

740. - ¿Eso que huelo es café? - Sí, es café.

741. Os dejo para que os conozcáis.

742. - Amir. - De acuerdo, tío.

743. - Ven aquí. - Me tomaría un café.

744. Te presento a mi hijo.

745. Este es mi hijo, Amir, con quien vas a hacer sparring.

746. - Amir. - ¿Qué tal? Donnie.

747. Encantado de conocerte.

748. Derecha rápido.

749. Vamos.

750. Gira el pie de atrás.

751. Vamos, más rápido.

752. Venga, Donnie. Como hace él. Sí.

753. - No puedo girar rápido. - Sí.

754. Claro que puedes.

755. Rápido. Golpea rápido.

756. Estoy golpeando todo lo rápido que puedo y girando el pie, como dices.

757. Donnie, ven aquí.

758. He venido aquí a trabajar contigo.

759. Así es como trabajo. Hay algunas cosas que no puedo hacer.

760. Ya no puedo hacer esto. Ya no puedo mover las manoplas así.

761. Pero te estoy mirando. Estoy trabajando contigo.

762. Estoy trabajando con esto.

763. Más rápido.

764. ¿Tengo que seguir recibiendo golpes de verdad?

765. Tranquilo.

766. Eso es.

767. Es pan comido.

768. Sigue moviéndote. Eso es.

769. ¡Tiempo! Campana.

770. Golpes de verdad, ¿no?

771. ¿De qué estás hablando?

772. - ¡Parad! - ¡Quítate los guantes ahora mismo!

773. - ¡Es mi gimnasio! - ¡Quítate los guantes!

774. Vuelve a Los Ángeles, nenaza. ¡Aún no estás listo! ¡Este es mi gimnasio!

775. ¡A la mierda este gimnasio!

776. - Se llama curva de aprendizaje. - No me interesa.

777. ¿Sabes qué?

778. No se aprende nada hablando. Es un hecho probado.

779. Mientras hablas, no escuchas.

780. Ve a disculparte. Estáis en el mismo equipo.

781. - Eso es. Bien. - Tranquilo.

782. ¡Ahora a trabajar!

783. Dos izquierdas.

784. Arriba.

785. Saca la derecha. Vamos.

786. Paso a paso, golpe a golpe,

787. asalto a asalto.

788. Paso a paso, golpe a golpe,

789. asalto a asalto. Gira a la derecha.

790. Vamos.

791. Rápido, pega rápido.

792. Gancho de derecha, directo de derecha.

793. Bien.

794. Quiero que lo des todo.

795. Derecha.

796. Visualiza a todos los que te han faltado al respeto.

797. Visualiza lo que siempre has querido.

798. Y ve a por ello.

799. ¡Es tu momento! ¡Deja tu impronta!

800. ¡Paso a paso!

801. ¡Golpe a golpe!

802. ¡Asalto a asalto!

803. Ya lo tengo.

804. ¡Eso es trampa!

805. Hola, ¿cómo estás, Pete?

806. ¿Pasa algo?

807. Sabía que ese chico no era trigo limpio.

808. Rocky, llevo años intentando que trabajes con nosotros.

809. Lo sé.

810. Y de repente ese chico de Hollywood te hace salir de las sombras.

811. ¿Qué sombras?

812. No quería hacer nada en el gimnasio, eso es todo.

813. He hecho llamadas a Los Ángeles.

814. Se llama Adonis.

815. Es un Creed.

816. Ahora esto es un señor combate.

817. Te pido disculpas.

818. Hazme un favor. ¿Puede no salir de aquí?

819. ¡Por favor!

820. Te estoy pidiendo un favor.

821. Quiero que se haga un nombre por sí mismo.

822. Vamos, Pete.

823. Soy una tumba, Rock.

824. Te lo agradezco.

825. Sigue. Bien.

826. Vamos, muévete.

827. Hola. ¿Cómo están esta noche?

828. Voy a repasar las reglas de la ABC y las de la comisión estatal.

829. No hay regla de las tres caídas. No hay cuenta de protección.

830. El boxeador no puede salvarse por la campana.

831. Que no haya regla de las tres caídas

832. significa básicamente que el árbitro decide

833. qué vale y qué no.

834. ¡Tío, quítame los guantes!

835. ¿Qué pasa?

836. ¡Los guantes, quítamelos!

837. No puedo, estás a punto de pelear.

838. ¿Te aprietan?

839. ¡No puedo más! ¡Me estoy cagando!

840. ¿Quién va a limpiarme el culo?

841. - ¡Mierda! - ¡Quítame los guantes, tío!

842. Tranquilo.

843. Te los quito. A veces pasa.

844. Árbitro, voy a necesitar ayuda.

845. Donnie, estoy fuera.

846. Sí.

847. ¿Puede esperar diez minutos? Tengo que volver a ponerle los guantes.

848. - De acuerdo, me salgo, Rock. - Muchas gracias.

849. - De nada. Diez minutos. - En la vida he visto esto.

850. Vamos. No pasa nada.

851. ¿Son nervios?

852. ¿Nervios?

853. ¡Date prisa!

854. Esquina azul, esquina roja.

855. Muy bien, ya les he dado las instrucciones en el vestuario.

856. Obedézcanme y protéjanse en todo momento.

857. ¿Alguna pregunta, esquina azul? ¿Esquina roja?

858. Choquen guantes. Preparados para segundos fuera.

859. - El protagonista eres tú. - Sí.

860. El protagonista eres tú. Tú querías esto, ¿no?

861. - Claro, entrenador. - Pues a por ello.

862. - ¿Puedes? - Vamos allá.

863. - Venga. - A por ello.

864. Vamos.

865. ¡Es aquí y ahora!

866. ¡No existe el mañana! ¡Vamos!

867. ¡Bien!

868. ¡Muévete y golpea!

869. ¡Saca izquierda!

870. ¡Ahí tienes la cara! ¿Y esa izquierda?

871. Sube las manos.

872. Coge aire.

873. ¡Vamos!

874. Eso es.

875. ¡Sigue moviéndote, Donnie!

876. ¡Mueve la cabeza! Eso es.

877. ¡Saca manos!

878. ¡Sepárense!

879. ¡Vamos!

880. ¡Eso es! Bien.

881. Atrás.

882. Golpea arriba.

883. Sigue moviéndote. Bloquea y pásala.

884. Tranquilo.

885. ¡Vamos! Ven aquí.

886. Muy bien. ¡Sigue presionándole!

887. ¡Sepárense!

888. ¡Vamos, Leo!

889. ¡Venga!

890. Vamos.

891. ¡Acércate más!

892. ¡Buen golpe!

893. ¡Vamos, Donnie!

894. ¡¿Pero qué haces?! ¡Sal de ahí!

895. ¡Tiempo!

896. Está bien.

897. Tranquilo. Coge aire. Abre los pulmones. Coge aire.

898. Mírame. Lo estás haciendo bien.

899. Estás un poco tenso, vete más suelto.

900. Esto es lo que quiero que hagas. Búscale abajo con la izquierda.

901. - Vale. - Métele un gancho.

902. Entonces se abrirá. Busca el mentón y caerá en redondo.

903. ¡Colóquense el protector y segundos fuera!

904. Tu padre me lo hizo a mí. Y funcionó.

905. ¡Colóquense el protector y segundos fuera!

906. ¡Vamos!

907. ¡Vamos!

908. ¡Agárrale! ¡Muy bien!

909. ¡Sepárense!

910. ¡Vamos!

911. ¡A por todas, ahora!

912. - ¡Arriba! - ¡Vamos!

913. - ¡Uno! ¡Dos! - ¡Levántate y ven a por más!

914. ¡Tres! ¡Cuatro!

915. ¡Le hemos ganado, Rock!

916. ¡Cinco! ¡Seis!

917. ¡Siete! ¡Ocho!

918. - Estoy bien. - ¡Nueve! ¡Diez!

919. ¡Se acabó!

920. ¡Hemos ganado, Rock!

921. - ¡Hemos ganado! - Increíble.

922. - ¡Y todo gracias a ti! - No, a ti.

923. Muy bien.

924. - ¿Estás bien? - No lo agobies.

925. Un golpe de suerte.

926. ¡Ven aquí! ¡Bianca! ¡Sube!

927. ¡Perdón!

928. ¡No me habías dicho que peleabas así!

929. ¿Por qué no me lo habías dicho?

930. Bueno, ¿ahora quién es el blando?

931. ¿Estás bien? ¿Qué hacemos ahora?

932. Vamos a celebrarlo.

933. ¡Vamos a quemar la ciudad!

934. Te he hecho algo.

935. No abras los ojos.

936. Allá donde esté.

937. Allá donde quiera olvidarme de lo que hemos compartido.

938. Allá donde esté.

939. Tus recuerdos van conmigo.

940. Ponte uno.

941. Nada puedo hacer

942. mientras sienta este torbellino.

943. Esta noche seré quien te guíe.

944. Para que me puedas tener.

945. Compartirte, ¿por qué compartirte?

946. Todo te quiero ofrecer.

947. Compartirte, ¿por qué compartirte?

948. ¿Y tu tío?

949. Está dormido.

950. Está mayor ya.

951. Aquí está.

952. - Hola, tío. - ¿Cómo te encuentras?

953. Bien. Un poco dolorido, pero bastante bien.

954. ¿Quieres una tostada?

955. ¿Vas a cocinar o a mirar?

956. Voy a buscarte.

957. - ¿Qué vas a qué? - A buscarte.

958. No, ¿para qué? Me tienes aquí.

959. ¿Qué pasa?

960. ¿No tienes nada que contarme?

961. No te he mentido.

962. Para el caso es lo mismo. Me dijiste que tu padre era boxeador,

963. no que era el más famoso de todos los tiempos.

964. Todo el mundo me mira de otra forma cuando lo sabe.

965. Y a Apollo también.

966. Ya, Donnie, pero yo no soy todo el mundo.

967. A mí me da igual eso.

968. Lo que no me da igual es que no seas sincero conmigo.

969. Escucha. Tienes razón.

970. En serio, mira.

971. Seré sincero contigo a partir de ahora.

972. Vale. ¿Su mujer no es tu madre?

973. Apollo se lio con mi madre.

974. Ella murió cuando yo era pequeño.

975. Estuve en centros de acogida durante unos años.

976. De correccional en correccional.

977. Luego Mary Anne me encontró y me llevó a vivir con ella.

978. ¿Algo más?

979. Pregunta.

980. ¿Con cuántas has estado antes que conmigo?

981. Siguiente.

982. Mira, Bianca, tú eres diferente.

983. ¿Por?

984. Cuando estoy contigo, siento como si te conociera desde siempre.

985. Dime que tú no sientes lo mismo.

986. Da igual. Eso es pasión. Estar pillado. Se pasa.

987. Pues yo creo que no.

988. ¿Por qué no?

989. Tú me motivas.

990. ¿Eso soy para ti, una motivación?

991. ¿Vas a ver un problema en todo lo que diga?

992. No, voy a ver qué es verdad de lo que dices.

993. No pasa nada. A lo mejor tú también eres solo una motivación para mí.

994. ¿En serio?

995. No me importa.

996. ¿Qué?

997. Sí que te pareces a él.

998. ¡Con la rabia que me da...!

999. Quieres cabrearme.

1000. Bienvenidos a PTI. Empezamos hoy con el boxeo.

1001. Adonis Johnson,

1002. un boxeador desconocido entrenado por Rocky Balboa,

1003. derrotó anoche al aspirante al título

1004. del peso semipesado por KO en el segundo asalto.

1005. Una fuente anónima ha confirmado a la ESPN que Johnson

1006. es el primer hijo biológico de Apollo Creed.

1007. Esto se ha mantenido en secreto porque es el resultado de una infidelidad.

1008. El mundo del boxeo está emocionado de tener otro Creed en el cuadrilátero.

1009. ¿Pero mancillará este escándalo el legado de Apollo Creed?

1010. ¿Mancillar su legado? Volvamos atrás. Recordemos a Apollo Creed.

1011. Yo lo tengo como el mejor de todos los tiempos.

1012. Eso nadie lo discute.

1013. Se equivocó, cometió un error, como mucha gente.

1014. No será ni el primero ni el último, y menos en el mundo del boxeo.

1015. No creo que eso vaya a mancillar su legado.

1016. Yo creo que es una vergüenza.

1017. Y la familia lo habrá vivido como tal.

1018. Por algo lo han mantenido en secreto.

1019. - Pero tengo una pregunta. - ¿Cuál?

1020. ¿Es el hijo tan bueno como el padre?

1021. Eso es mucho pedir.

1022. LIVERPOOL, INGLATERRA

1023. Nuestro próximo día de paga.

1024. Mira.

1025. - ¿El hijo de Creed? - Sí.

1026. ¿Estás de broma?

1027. Solo lleva una victoria.

1028. Ya, pero tiene a Balboa en la esquina.

1029. Balboa ya no es nadie.

1030. Ese está ahí por su apellido.

1031. Lo harás.

1032. No se merece ni la oportunidad.

1033. Escúchame. No es una negociación.

1034. Tú eres el idiota que se paseaba con un arma, ¿lo recuerdas?

1035. Y el payaso que no se controló en un pesaje

1036. y que nos ha hecho perder millones. Así que vuelve a mirarlo.

1037. No quiero ser recordado así.

1038. Me da igual cómo seas recordado.

1039. Pero no que tus hijos no tengan un techo cuando dejes esto.

1040. ¿Entendido?

1041. ¿Diga?

1042. Soy Tommy Holiday. Llevo a Ricky Conlan.

1043. - ¿Qué tal? - Dígame...

1044. ¿Es cierto lo del chaval?

1045. ¿Lo del chaval?

1046. ¿Tendrían usted y el chaval media hora para hablar de negocios?

1047. Bueno, si se pasa por aquí, claro.

1048. Pero tendrá que ser rápido porque tenemos que entrenar.

1049. - Me paso en un par de días. - Sí.

1050. Estaré en contacto.

1051. Joder.

1052. Gracias por recibirme. Iré al grano.

1053. Necesitamos pelear en menos de seis meses.

1054. Y ya hemos derrotado a todos.

1055. ¿Quiere que pelee contra Conlan?

1056. Creo que sería muy sensato.

1057. Has estado en México peleando.

1058. De allí saliste con 15-0.

1059. Y con el combate contra Sporino llevas 16-0.

1060. Nadie tiene que saber que esos combates han sido en tugurios.

1061. ¿Crees que estoy preparado?

1062. Donnie, este hombre está aquí porque te ve como algo fácil.

1063. ¿No? Es una victoria fácil.

1064. Eso no es verdad.

1065. Claro que sí.

1066. Escuchad.

1067. Bien.

1068. Este podría ser el último combate de mi chaval.

1069. Y quiero que se despida a lo grande.

1070. Dicho eso,

1071. tendrías que pelear con el apellido Creed. Es un formalismo.

1072. ¿Y si digo que no?

1073. No hay combate. Sin el apellido, no hay combate.

1074. No hay nada que hacer.

1075. ¿Por qué no os lo pensáis, lo habláis

1076. y luego volvemos a vernos?

1077. Es un buen trato.

1078. No puedo hacerlo. No es mi apellido.

1079. Y, además, quiero lograrlo por mí mismo.

1080. - ¿Sí? - Sí.

1081. Pues no se nota.

1082. ¿A qué te refieres?

1083. ¿Apollo y Rocky no eran superamigos?

1084. Parece que quieras aferrarte a lo que pueda quedar de él.

1085. Y no creo que tengas por qué avergonzarte.

1086. ¿De qué tienes miedo?

1087. ¿De qué tienes miedo tú?

1088. No lo sé.

1089. ¿Eso de perder audición no te da miedo?

1090. Siempre he sabido que llegaría el día.

1091. Así que mi plan siempre ha sido...

1092. hacer lo que me apasione mientras pueda.

1093. ¿No es lo más importante?

1094. ¿Y de qué tienes miedo tú?

1095. Tengo miedo de usar el apellido y perder.

1096. Dirán que soy un fraude. Creed el Fraude.

1097. ¿Por qué no piensas en qué hay de verdad?

1098. Te encanta pelear, ¿no?

1099. - Y te hace feliz, ¿no? - Sí.

1100. Sí. Y eres hijo de Apollo Creed, ¿no?

1101. Sí.

1102. Pues usa el apellido.

1103. Es tuyo.

1104. ¿Has terminado?

1105. Sí.

1106. No quieres que lo haga, ¿verdad?

1107. Se me ocurren cosas mejores que hacer.

1108. Pero si lo hiciéramos,

1109. ¿cuál sería el plan?

1110. Bueno...

1111. Es más alto que tú. Tiene más envergadura.

1112. Definitivamente tiene mucha más experiencia que tú.

1113. Y es más rápido que tú.

1114. Es el campeón.

1115. Y como es el campeón,

1116. tú tienes que fajarte con él, como hice yo.

1117. Tienes que pegar al cuerpo, ir a por todas.

1118. Y al hacer eso, corres gran peligro

1119. porque puede noquearte.

1120. No es fácil para mí estar en tu esquina.

1121. No sé si estás preparado, no sé si lo estoy yo.

1122. Pero haré lo que tú decidas.

1123. Si estuviera otro en mi esquina,

1124. no lo haría.

1125. Pero te tengo a ti.

1126. Así que levanta el teléfono.

1127. De acuerdo.

1128. Voy a enfrentarme a Ricky Conlan.

1129. ¡Voy a enfrentarme a Ricky "el Guapo" Conlan!

1130. No te pases con él, Rock.

1131. Es un crío.

1132. Venga.

1133. Reduce la distancia. Eso es.

1134. Sí. Uno, dos.

1135. Bien.

1136. Vamos. Al cuerpo.

1137. Sí. Buen golpe.

1138. Vamos.

1139. A por todas. Al cuerpo, bien.

1140. ¿Bailamos un poco?

1141. Descansamos.

1142. Tío, ¿estás bien?

1143. - Estoy bien. - ¿Sí?

1144. Estoy bien. Ya lo he echado.

1145. - Estoy bien. - Vale.

1146. Deja que camine.

1147. Estoy bien.

1148. - ¿Seguro? - Sí.

1149. ¿Qué es lo que te pasa?

1150. No lo sé.

1151. Ven aquí.

1152. Deja que camine.

1153. No, tenemos que llamar a alguien y llevarte al médico.

1154. Vamos.

1155. Suelta la cuerda. Ya te tengo.

1156. ¡Puntos!

1157. - Lo siento. - ¿Qué?

1158. No, de verdad...

1159. ¡Ayudadme!

1160. Hola.

1161. - Hola. - Donnie.

1162. La doctora Kathari.

1163. Señor Balboa, ¿cómo se encuentra?

1164. Me encuentro bien, fenomenal. ¿Puedo irme?

1165. Se ha desplomado. ¿Es la primera vez que le sucede?

1166. Sin que me golpeen, sí.

1167. Le pondremos más suero y se encontrará mejor.

1168. Vamos a hacerle algunas pruebas y podrá irse.

1169. ¿Pueden darse prisa? Tenemos muchas cosas que hacer.

1170. Relájate.

1171. ¿Vale? Duérmete.

1172. Luego paso a verle.

1173. Gracias.

1174. Dense prisa. Tenemos que...

1175. Donnie, tenemos que entrenar.

1176. Duérmete.

1177. ¿Os echo una mano?

1178. - No, tranquilo. - No. ¡Gracias!

1179. - ¿Todo controlado? ¿Necesitas algo? - Como no os oía...

1180. Nada.

1181. En esta casa nunca ha habido comida así.

1182. ¿No?

1183. Normalmente todo lo que hago lleva salsa.

1184. Prueba esta berza.

1185. Vale. Ten.

1186. - ¿Un poco? - Sí.

1187. Bianca, eres un amor

1188. y vas a ser una gran cantante.

1189. Y tú vas a ser un gran campeón, como tu padre.

1190. Puede que incluso seas mejor.

1191. Y yo he tenido la suerte de conoceros a los dos.

1192. Brindemos. Salud.

1193. Salud.

1194. Por vosotros.

1195. Trabaja ese upper.

1196. Eso es.

1197. Ahora quiero que metas el upper por el mismo lado.

1198. Así que pasa la mano hacia la derecha y upper de derecha.

1199. Muy bien.

1200. Con más rabia, más fuerte.

1201. Más intenso. Muy bien.

1202. Sí.

1203. Te veo bien.

1204. ¿Te doy envidia?

1205. Sí, un poco.

1206. - Es para ti. - Gracias.

1207. ¿Dígame? ¿Sí?

1208. Sí.

1209. Vale.

1210. De acuerdo, gracias.

1211. Señor Balboa.

1212. Gracias por venir tan rápido.

1213. Tenemos el resultado de sus pruebas.

1214. Y la biopsia muestra signos de linfoma no Hodgkin de células grandes.

1215. ¿Y eso es...?

1216. Pues un tipo de cáncer.

1217. Sé que asusta, pero la buena noticia es que lo hemos cogido a tiempo.

1218. Tenemos que extirpar el tumor y empezar inmediatamente con la quimioterapia.

1219. Mi mujer ya pasó por eso.

1220. Señor Balboa, de todos los posibles tratamientos

1221. este es el mejor plan de acción.

1222. Ya, pero mi mujer pasó por eso, y yo no quiero.

1223. No le sirvió de mucho. Pero no pasa nada.

1224. Con tratamiento tiene muchas posibilidades de recuperarse.

1225. Sin él...

1226. No pasa nada, de verdad.

1227. Por lo menos llévese esto.

1228. Tiene información sobre su diagnóstico y las opciones de tratamiento.

1229. - Podemos empezar... - Muchas gracias.

1230. Le agradecería que no le dijera nada a nadie.

1231. ¡No te imaginas el tráfico que había!

1232. ¿El autobús de la tercera edad iba con retraso?

1233. Eso es un golpe bajo.

1234. - Es la verdad. - Sube al ring.

1235. - Rápido, prepárate. - Estoy más que preparado.

1236. Bien.

1237. Te estaba esperando.

1238. Ponte los guantes y no hables tanto.

1239. Tenemos que hacer unas cuantas cosas. Ahora el protagonista eres tú.

1240. Yo ya he tenido mi carrera. Y no me fue mal.

1241. ¿En qué vas a escudarte tú? En nada.

1242. Ahora es cuando tienes que estar a la altura.

1243. - Voy a... - Déjame a mí.

1244. Bien, vale.

1245. Mira...

1246. Quiero que siempre te centres en ti primero.

1247. Vale.

1248. Si no estoy aquí para empezar, empieza tú solo.

1249. Vale. Protector. Se te olvidaba.

1250. Demasiados golpes en la cabeza, ¿no?

1251. Sí, entrenador.

1252. Vamos allá, campeón.

1253. Campana.

1254. ¡Vamos, Creed!

1255. Tú primero, Donnie. ¡Vamos!

1256. Hola, Amir.

1257. Hola, campeón. Que te sea leve.

1258. ¿Esto es verdad?

1259. Da igual.

1260. Lo único en lo que tienes que pensar es en el próximo combate.

1261. Eso es lo único que debes tener en mente, nada más.

1262. ¿Cómo no voy a pensar? ¿Cuándo empiezas el tratamiento?

1263. No voy a darme quimio.

1264. Si no te tratas rápidamente, la palmarás.

1265. Lo sé.

1266. ¿Y no te importa?

1267. No.

1268. Estás loco.

1269. Dame las llaves. Ahora mismo te llevo al hospital.

1270. De loco nada.

1271. Si pudiera meter todas las cosas buenas que me han pasado en un saco

1272. y decir: "Todo esto a cambio de un solo día más con mi mujer",

1273. lo haría.

1274. Y moriría feliz.

1275. Pero como no puede ser...

1276. He perdido todo lo que tenía y yo sigo aquí.

1277. Pero no me importa.

1278. Porque tenía muy claro que si me pasaba algo,

1279. no iba a ponerle remedio. ¿Para qué?

1280. ¿Y yo qué soy, un pringado que vive en tu casa? Nada más.

1281. Eres un buen chico, un buen boxeador. Y tienes toda la vida por delante.

1282. ¿La mía?

1283. Ahí detrás, como la de los que están en esa pared.

1284. Detrás, es pasado.

1285. ¿A quién vamos a engañar?

1286. No soy más que tu entrenador.

1287. Eso es lo que nos ha unido.

1288. No somos realmente familia.

1289. Nos hemos montado una película.

1290. ¿Qué has hecho?

1291. ¿Por qué has dicho eso?

1292. ¿Qué tal, Creed?

1293. Bien.

1294. ¿Qué pasa, tío?

1295. ¿Qué tal?

1296. ¡Hola!

1297. ¿Estás bien?

1298. Sí. ¿Qué tal? ¿Bien?

1299. Sí, un poco nerviosa.

1300. Está hasta arriba y no es mi gente.

1301. Ya veo.

1302. Es el boxeador, Apollo Creed.

1303. Conozco a su novia.

1304. ¿Qué pasa, Bianca?

1305. ¿Ya no conoces a nadie?

1306. Te he saludado y no me has contestado.

1307. Sí, ya. Se te ha subido un poco, ¿no?

1308. Tío, ¿por qué no te haces una foto conmigo y la subo a Instagram?

1309. Sí, claro.

1310. Venga, tío. Está muy liado.

1311. Bienvenido a mi ciudad, campeón.

1312. - Ya está, Abbie. - Genial.

1313. Cojonudo, miniCreed.

1314. No me llames eso.

1315. ¿Qué no te llame eso? ¿Qué no te llame qué?

1316. Que no me llames "miniCreed".

1317. Colega, relájate. Estaba de buen rollo.

1318. No te pongas así.

1319. Tranqui, buen rollo.

1320. Estoy tranqui, no te jode.

1321. Te estás pasando un poco, ¿no te parece?

1322. Controla al guaperas de tu novio.

1323. Te voy a sentar al lado de tu padre, como sigas hablándome así.

1324. ¡Quieto, tío!

1325. ¡Para!

1326. Te voy a matar.

1327. ¿Cómo está?

1328. Ahora está tranquilo.

1329. - ¿Qué ha pasado? - Ha habido que separarle.

1330. Se ha peleado con los otros presos.

1331. ¿Algún herido?

1332. Nada grave.

1333. - De acuerdo. Gracias, Dan. - De nada, campeón.

1334. ¿Cómo estás, hijo?

1335. Conozco a muchos polis y me han dicho: "Han encerrado a tu amigo".

1336. ¿"Amigo"? ¿No eras solo mi entrenador?

1337. Siento lo que te dije en el gimnasio.

1338. No sabía lo que decía. No lo sentía.

1339. Mejor aléjate de mí.

1340. Escucha, Donnie...

1341. - No me toques. - Venga, ¿qué...?

1342. ¡Que no me toques, viejo!

1343. ¡Lárgate de aquí, enfermo de mierda!

1344. ¡Vete!

1345. ¡Me hablas como si fueras mi familia!

1346. ¡Tú mataste a mi verdadera familia!

1347. No me iré...

1348. hasta decirte lo que pienso.

1349. Me odias, eso es lo que pasa.

1350. O puede que estés enfadado con alguien que no está aquí y no puede defenderse.

1351. Mira.

1352. Sé por lo que estás pasando, jovencito. Lo he vivido.

1353. Y sé qué es sentirse abandonado, estar cabreado con el mundo.

1354. Pero tú estás por encima de eso.

1355. Perdónale. Porque ya no hay nada que puedas hacer.

1356. Y te está pasando factura.

1357. Sigues viviendo a su sombra.

1358. Tienes que pasar página, Donnie.

1359. Vete.

1360. Vamos, Johnson.

1361. ¡Deja de llamar como si fueras la poli!

1362. ¿Me dejas al menos pedirte perdón?

1363. No, esto no funciona así.

1364. Uno pide perdón cuando le tira a alguien la copa encima.

1365. Has agredido a la estrella del concierto, y me ha costado mucho estar ahí.

1366. ¿Y si te dejara en ridículo en un combate?

1367. ¿Te haría gracia?

1368. No lo creo.

1369. ¿Y cómo te ha ido? ¿Te has salido?

1370. Sí, nos ha ido bien.

1371. La he cagado y tengo que vivir con ello.

1372. Pero no quería decepcionarte.

1373. ¿Y qué querías hacer? ¿Un concurso de egos?

1374. Rocky está enfermo.

1375. Tiene cáncer.

1376. No intento justificarme, pero me enteré antes del concierto.

1377. ¿Es grave?

1378. Quieren que empiece con la quimio, pero ya sabes cómo es, se niega.

1379. Mierda.

1380. A lo mejor puedes hacerle entrar en razón.

1381. No creo que quiera saber nada de mí.

1382. Bueno, dale recuerdos de mi parte.

1383. Bianca, no me hagas esto ahora.

1384. Los dos tenemos muchas cosas entre manos ahora mismo.

1385. Creo que tú deberías centrarte en tus cosas y yo, en las mías.

1386. Lo siento.

1387. ¿Qué significa eso?

1388. Ya sé que la he cagado.

1389. ¡Confiaba en ti! ¡Por favor, no me hagas esto!

1390. Perdóname.

1391. Te necesito.

1392. ¿Qué pasa?

1393. ¿Qué pasa?

1394. Dicen que eres el hijo de Apollo Creed.

1395. Sí.

1396. Pues vale.

1397. Has perdido un par de kilos. Deberías comer algo.

1398. ¿En qué lugar me dejaría?

1399. ¿Dejar que me entrenes mientras tú te dejas morir?

1400. Esto es un combate más.

1401. Este combate ya lo he vivido.

1402. Te las hace pasar putas.

1403. Y casi nunca se gana.

1404. Me da igual. No voy a entrenar si no te tratas.

1405. Así que si yo lucho, tú también.

1406. ¿Qué tal?

1407. ¿Has estado en el gimnasio?

1408. No he salido de aquí.

1409. Vale. ¿Te acuerdas de esto?

1410. Levanta.

1411. - ¿Listo? - ¿Qué...?

1412. Quiero que hagas sombra.

1413. Esta habitación está bien. A ver cómo te mueves.

1414. ¿Hablas en serio?

1415. - ¿Quieres que la haga yo? - No, tranquilo.

1416. - ¿Preparado? - Vamos.

1417. ¡Tiempo!

1418. Eso es.

1419. Nosotros las hacíamos con una mano.

1420. Yo no digo nada.

1421. Dos...

1422. No le des a la enfermera.

1423. Seguro que te deja KO ella.

1424. Vamos, que llegamos.

1425. Vamos.

1426. Mierda.

1427. ¡Vamos!

1428. ¡Sí!

1429. ¡Eso es!

1430. ¡Más! ¡Sí!

1431. - Uno. ¿Dos? El trato eran dos. - No puedo.

1432. Estoy mareado.

1433. Dos izquierdas.

1434. Vamos.

1435. Bien.

1436. Al menos tenemos la velocidad.

1437. Necesitamos que se asiente para que cuando golpee lo reviente.

1438. Bien.

1439. Va, va, va.

1440. Un poco más.

1441. Un poco más. Dalo todo. Bien.

1442. Bien. Sigue por ahí.

1443. ¡Sí!

1444. Hace siempre lo mismo.

1445. Eso parece.

1446. Pero seguro que te tiene alguna sorpresa reservada.

1447. Fenomenal.

1448. ¿Vas a ver a Rock?

1449. ¡Sí, vamos!

1450. ¡Estamos contigo! ¡Vamos!

1451. ¡Haz historia, Creed! ¡Venga!

1452. ¿Qué pasa? Vamos, seguidme. ¡Venga!

1453. ¡Di que sí!

1454. ¡Vamos a ver a Rock al Front Street! ¡Seguidme!

1455. LIVERPOOL, INGLATERRA

1456. ¿Quiere saludar?

1457. Esto parece una iglesia.

1458. Sí, parece un museo.

1459. Sí, es precioso.

1460. El combate empieza en dos minutos.

1461. En cuanto aparezca, va a ir a por ti.

1462. No dejes que te provoque.

1463. Genial. Gracias a todos por venir. Empecemos con las preguntas.

1464. La señorita de la izquierda.

1465. Conlan, ¿es de esperar que vuelvan a saltar chispas en el pesaje?

1466. He ido a clases para gestionar la ira y controlar mi temperamento.

1467. Procuraré que se le olvide cuando llegue el sábado.

1468. Siguiente pregunta.

1469. El señor de las gafas.

1470. ¿Qué me dicen del contraste entre los dos?

1471. Ud. logra el éxito de un día para otro. Conlan, abriéndose paso desde lo más bajo.

1472. No ha sido de un día para otro. Llevo peleando bastante tiempo...

1473. Así ha sido exactamente.

1474. Ha llegado arriba de un día para otro. No ha ganado un combate en su vida.

1475. Si está aquí es porque se puso ese apellido anoche.

1476. Una más. Se está hablando mucho del legado en este combate.

1477. Johnson, ¿puede decirnos algo?

1478. He trabajado mucho para construir mi propio legado.

1479. ¿Legado?

1480. ¿Esto es un concurso de chistes?

1481. ¿Han visto quién está a su lado? Eso sí es un legado.

1482. - Igual que yo. - No entres al trapo.

1483. Mi padre trabajaba en el muelle. Su padre, campeón del mundo de los pesos pesados.

1484. La gente que ha nacido entre algodones...

1485. Tú no sabes nada de mí.

1486. Sé lo suficiente.

1487. - Pero aquí estoy. - Estás aquí de casualidad.

1488. Eres un timo.

1489. Vas a ver. Mi padre no está aquí.

1490. ¡Siéntense!

1491. ¿Quieres pelear aquí? ¡Vamos!

1492. Cuando quieras, mariquita. Vamos.

1493. Vamos, gilipollas de mierda.

1494. ¡Calma!

1495. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

1496. Ya veremos quién ríe el último.

1497. Voy a borrarte esa sonrisa de tu cara.

1498. Donnie, soy Rock.

1499. ¿Estás bien?

1500. Sí, estoy bien. Pero no puedo dormir.

1501. Ni yo.

1502. ¿Puedo sentarme?

1503. Claro.

1504. Me gustaría que me hicieras un favor cuando acabe todo esto.

1505. - Sí, lo que quieras. - Bien.

1506. No es importante, pero quiero dejarlo atado.

1507. Sí, dime.

1508. Vale.

1509. ¿Estás bien?

1510. Sí, ¿por?

1511. No dejas de mirar a la puerta.

1512. ¿Has oído algo?

1513. ¿Quién es?

1514. Ni idea.

1515. Hola, Bianca. ¿Cómo tú por aquí?

1516. Vaya dos.

1517. Escuchad. ¿Podéis no...?

1518. Lo sabemos.

1519. - Lo de las piernas. - Sí.

1520. - Las piernas. - Es importante.

1521. Vale.

1522. ¿Quieres pasar?

1523. Sí.

1524. Por favor.

1525. - Ya está. - Bien.

1526. Vale.

1527. Muy bien.

1528. Un montón de sitio.

1529. ¿No hemos tenido suficientes sorpresas este fin de semana?

1530. A mí no me mires.

1531. Muy bonitos los colores.

1532. ¿Por qué no vas a probártelos?

1533. Sí.

1534. Campeón.

1535. Vamos, muy bien.

1536. Le van a traer suerte.

1537. Nunca has estado delante de tanta gente.

1538. No importa.

1539. Nunca has estado tan lejos de casa.

1540. No importa.

1541. Lo que importa es lo que te dejas en ese ring y lo que te llevas de él.

1542. ¿Y sabes qué es?

1543. Orgullo.

1544. Y saber que lo has dado todo.

1545. Y que lo haces por ti.

1546. No por mí.

1547. No por el recuerdo de tu padre, sino por ti.

1548. Puedo vértelo en los ojos.

1549. Vas a hacerlo.

1550. Venga.

1551. Manoplas.

1552. Golpea.

1553. Vamos.

1554. Sí.

1555. Doble izquierda y derecha.

1556. - Sí. - Eso es.

1557. Arriba.

1558. Muy bien, es la hora. Vamos a ganar un campeonato.

1559. - Es la hora. - Vamos.

1560. Vamos.

1561. Vamos.

1562. Yo siempre me ponía nervioso en momentos como este.

1563. Pero es normal y los nervios vienen bien.

1564. Es normal. Totalmente normal.

1565. Sube ahí y demuéstrale quién eres.

1566. Esto es lo que querías y ya lo tienes.

1567. Y quiero que lo disfrutes. Vamos.

1568. RICKY CONLAN - "EL GUAPO" - 36-0-0

1569. 28 VICTORIAS POR KO

1570. 1º BOXEADOR LIBRA POR LIBRA

1571. Hola de nuevo. Soy Jim Lampley. Aquí viene Ricky Conlan.

1572. Cien mil personas en pie ante el que podría ser

1573. su último paseo hasta el ring para un combate profesional.

1574. Max Kellerman, ¿qué posibilidades tiene el joven americano?

1575. Bueno, tiene el apellido, por eso está aquí esta noche.

1576. ¿Pero tiene la calidad?

1577. Es el hijo de Apollo Creed y tiene a Rocky Balboa en su esquina.

1578. Pero ni todas las leyendas del mundo podrán ayudarle si no sabe pelear.

1579. La pregunta es: ¿sabe pelear?

1580. Bienvenidos al Goodison Park, aquí en Liverpool, Inglaterra,

1581. donde esta noche este es el combate estelar.

1582. Doce asaltos de boxeo

1583. por el campeonato del mundo del peso semipesado.

1584. Para los miles de espectadores que están aquí y los millones que estarán viéndonos,

1585. señoras y señores,

1586. ¡que empiece el combate!

1587. En la esquina roja, con las barras y estrellas,

1588. con dieciséis victorias de dieciséis combates,

1589. el aspirante al título,

1590. ¡Adonis "Hollywood" Creed!

1591. Y en la esquina azul, de negro y azul,

1592. con treinta y seis combates

1593. y veintiocho por KO,

1594. el campeón del mundo del peso semipesado,

1595. ¡Ricky "el Guapo" Conlan!

1596. Vamos.

1597. ¿Qué tal, caballeros? Ya saben lo que espero de ustedes.

1598. Hemos hablado en los vestuarios, quiero que se protejan

1599. y que me obedezcan en todo momento.

1600. Ni golpes bajos ni tonterías.

1601. Una pelea limpia, ¿entendido?

1602. Choquen guantes.

1603. Bonito calzón.

1604. Lástima que tu papaíto no esté aquí para pelear con ellos.

1605. ¿Sabes qué? Vas a cerrarle la boca.

1606. Ya sabes lo que tienes que hacer.

1607. Paso a paso, golpe a golpe, asalto a asalto.

1608. Tú puedes.

1609. Comienza el primer asalto.

1610. Ricky "el Guapo" Conlan lleva calzón negro y Adonis Creed, rojo, blanco y azul.

1611. Conlan tiene mayor envergadura

1612. y cree que será fácil usar su directo de izquierda

1613. para mantener a Creed a raya.

1614. Se ve que Conlan está mucho más relajado. Esto no es nuevo para él.

1615. ¡Mueve la pierna!

1616. ¡No bajes la izquierda!

1617. Los nervios pueden desgastarte a medida que avanza el combate.

1618. Duro crochet de izquierda de Conlan. Creed retrocede.

1619. No es fácil dar el salto a las grandes ligas como esta

1620. sin haberte enfrentado a un oponente como Conlan.

1621. Tampoco es que haya muchos boxeadores como Conlan.

1622. Creed intenta poner a Conlan contra las cuerdas.

1623. Conlan vuelve a marcar la distancia entre ambos fácilmente.

1624. Creed mete un directo, y Conlan se ríe.

1625. Conlan le mete una mano al costado y le lanza un directo de derecha,

1626. - que empuja a Creed contra las cuerdas. - ¡Sepárense!

1627. ¡Árbitro, por favor!

1628. ¡Una pelea limpia!

1629. Y recibe una amonestación del árbitro.

1630. Creed parece haberle sorprendido con ese golpe

1631. y Conlan se lo ha hecho pagar.

1632. Creed preparado para descargar una lluvia de golpes.

1633. Creed falla y recibe un golpe a cambio.

1634. - Perfecto uppercut de derecha por dentro. - ¡A la esquina! ¡Uno!

1635. - Creed cae. - ¡Dos!

1636. - ¡Tres! ¡Cuatro! - ¡Estoy bien!

1637. - ¡Cinco! ¡Seis! - ¡Estoy bien!

1638. ¡Tranquilo!

1639. Un knockdown ya para Ricky Conlan.

1640. ¿Está bien?

1641. - ¿Seguro? - ¡Estoy bien!

1642. ¡Peleen!

1643. Conlan va a por todas al sonar la campana y el primer asalto es para Ricky Conlan.

1644. ¿Te enteras ya de qué va esto?

1645. - ¿Qué tal el ojo? - Me sangra un poco.

1646. Escucha. No te pongas nervioso.

1647. Voy a noquear a ese capullo.

1648. Hazlo en el próximo asalto. No esperes.

1649. Si sigues cometiendo esos errores,

1650. vamos a tener que recogerte con una aspiradora.

1651. Adonis ha tenido suerte de que el asalto no haya durado 30 segundos más.

1652. Vamos, hijo. ¿Qué haces?

1653. Esto es lo que quiero que hagas.

1654. Él va a meter un directo de izquierda y luego una derecha.

1655. Justo ahí le metes un crochet de derecha, y lo dejas seco.

1656. Concéntrate.

1657. El primer asalto ha sido una dura experiencia para el joven Adonis Creed.

1658. Y ahora, tras la conversación con Rocky Balboa en el descanso,

1659. sale a por más.

1660. Conlan, que ha mostrado la contundencia de su uppercut en el primer asalto,

1661. vuelve a boxear para acometer el segundo.

1662. ¡Golpea el primero!

1663. ¡Sigue presionando, Rick!

1664. La lógica dice que Creed debe meterse en la guardia de Conlan

1665. y presionar desde dentro.

1666. - ¡Vamos! - Hasta ahora domina Ricky Conlan.

1667. Duro crochet de izquierda de Conlan. Y uppercut.

1668. - ¡No bajes las manos! - Y de nuevo Creed contra las cuerdas.

1669. ¡Agárrale!

1670. Creed le agarra y le atrae hacia él para detener la embestida.

1671. Eres el campeón, ¿no?

1672. ¿Eres el campeón?

1673. Demuéstramelo. ¡Vamos!

1674. Perfecto crochet de derecha de Creed.

1675. ¡Sí!

1676. ¡Eso es!

1677. Creed falla estrepitosamente y ahí están cuerpo a cuerpo.

1678. Se ha convertido en una lucha en la corta distancia.

1679. ¡Venga!

1680. Intercambio de golpes, derecha, izquierda...

1681. Los dos están llegando.

1682. ¡Es increíble!

1683. ¡Doble crochet! ¡Vamos!

1684. Buena derecha de Creed.

1685. - ¡Sangras igual que yo! - ¡A sus esquinas!

1686. ¡Sangras igual que yo!

1687. ¡No me has hecho una mierda!

1688. Si Conlan pensaba que lo tenía muy fácil, ahora ya no.

1689. Sangra igual que yo.

1690. Este es tu sitio.

1691. Nadie sabe por lo que has pasado

1692. y mucho menos por lo que hemos pasado los dos.

1693. No quiero que intercambies golpes con él. Quiero que te protejas.

1694. Que mantengas la distancia.

1695. Voy a hacerle picadillo.

1696. Ha empezado a tomarte en serio.

1697. Ahora tienes que creértelo tú.

1698. Ha sido un gran asalto para Creed.

1699. No solo a nivel de puntuación, sino a nivel psicológico.

1700. Has despertado al gigante dormido.

1701. Va a ir a por ti con todo.

1702. Adonis, cada vez más cómodo frente al campeón,

1703. parece haber encontrado su sitio.

1704. Acaba con él.

1705. - Es un intercambio de golpes. - ¡Golpe a golpe!

1706. ¡Vamos, Donnie!

1707. Conlan está tratando de castigar a Creed en las distancias cortas.

1708. ¡Remátalo!

1709. Gran combinación de Conlan para acabar el tercero,

1710. y Creed, que no sabe ni dónde está, se dirige a la esquina contraria.

1711. Tiene los brazos largos.

1712. Porque has entrado en su juego.

1713. Ten paciencia.

1714. Paso a paso, golpe a golpe...

1715. - Asalto a asalto. - Eso es.

1716. Paso a paso.

1717. Golpe a golpe.

1718. Asalto a asalto.

1719. Quinto asalto de los doce programados

1720. y está siendo un combate muy diferente del que se esperaba.

1721. Solo es un aspirante al título.

1722. Tiene suerte de estar en el mismo ring que tú.

1723. Recuérdalo.

1724. Adonis Creed ha conseguido presionar a Ricky Conlan y hacerle pelear.

1725. Creed ha demostrado ya muchas cosas. Ha recibido golpes, los ha devuelto.

1726. Pero no parece rival

1727. para el mejor boxeador libra por libra del mundo.

1728. Está siendo un infierno para ti.

1729. Pero también le estás haciendo daño. Lo veo en sus ojos.

1730. No está tan descompensado como crees.

1731. Golpes más cortos, acorta la distancia.

1732. Métete en su guardia y le harás mucho daño.

1733. Tienes que hacerle retroceder.

1734. La mayoría de los críticos no creían que Creed pudiera llegar hasta aquí.

1735. ¡Métete en su guardia!

1736. ¡Sí!

1737. ¡Vamos, Ricky!

1738. Hay momentos en los que Creed decididamente toma el control.

1739. Pero esa dura contra de derecha vuelve a llevar a Creed a la esquina.

1740. Justo cuando parecía que Creed iba a tomar el control,

1741. Conlan ha estado a punto de noquearlo.

1742. Utiliza esa presión. Eres tú quien manda aquí.

1743. Él no está acostumbrado a este nivel.

1744. Que se agarre a las cuerdas.

1745. ¡Que se agarre a las cuerdas! Coge aire.

1746. Es rápido.

1747. Estás luchando contra ti mismo.

1748. - Estoy luchando contra mí mismo. - Eso es.

1749. - Él simplemente está en medio. - Entendido.

1750. ¡Quítalo de en medio! ¡Vamos!

1751. El joven Adonis Creed no solo sigue en el ring, sino que sigue en la pelea.

1752. Duro golpe de izquierda de Creed.

1753. Conlan, el favorito sin discusión,

1754. castiga al joven Creed con derechas como las que estamos viendo.

1755. Saca todo lo que alguna vez te ha hecho daño.

1756. Todo el dolor que llevas dentro, todo lo que ha sido un obstáculo.

1757. Ponlo en tus puños, descárgalo contra su cuerpo.

1758. Y te prometo que besará la lona.

1759. Hemos entrado en la fase en la que todos los instintos entran en juego.

1760. Se creía que Conlan evitaría el intercambio de golpes con Creed.

1761. Pero ha entrado en su juego.

1762. Creed lanza un duro golpe al cuerpo.

1763. ¡Conlan en apuros!

1764. Dura izquierda al hígado.

1765. El campeón está en apuros, Jim.

1766. Creed ha visto que tiene más posibilidades buscando el cuerpo que la cabeza.

1767. ¡Menudo uppercut!

1768. Y Creed se tambalea.

1769. ¡Al cuerpo!

1770. ¡Intercambio de golpes al cuerpo!

1771. Tanteando con la izquierda, Creed busca dar el golpe definitivo.

1772. ¡Mueve las piernas!

1773. ¡Levántate, Donnie!

1774. ¡Levántate!

1775. Vamos, hijo.

1776. ¡Puntos!

1777. - Creed se ha levantado como un poseso. - ¿Está bien? ¡Míreme!

1778. ¡Estaba inconsciente!

1779. Derribado, pero no noqueado.

1780. Conlan está celebrándolo.

1781. ¡Bájate! ¡Se ha levantado!

1782. Pero el árbitro está moviendo los guantes de Creed.

1783. Está bien.

1784. Creed se ha recuperado a tiempo y vuelta a la acción.

1785. Ese es el corazón de un campeón.

1786. Tiene el corazón de su padre, eso está claro.

1787. ¡Donnie, prepárate!

1788. Más trabajo para Conlan. Golpe al cuerpo.

1789. Trata de castigar a Creed de nuevo.

1790. ¡Agárrale, por el amor de Dios!

1791. Puntos ha hecho un gran trabajo con el ojo derecho.

1792. Pero ahora tiene el izquierdo casi cerrado.

1793. Se le cierra.

1794. - Rock, ¿está bien? - Tiene que volver a su...

1795. Quédate ahí, Bianca, tranquila.

1796. ¡Tranquilo!

1797. Estoy bien.

1798. - ¿Estás bien? - Sí.

1799. - ¿Estás seguro? - Sí. Estoy bien.

1800. Se ha llevado muchos golpes en el cuerpo y la cabeza.

1801. Tiene completamente cerrado el ojo izquierdo.

1802. Voy a parar esto.

1803. Déjeme ver el ojo.

1804. ¡Tiempo! ¡Doctor, échele un vistazo!

1805. Vale. Enséñame el ojo.

1806. Enséñame el ojo, Adonis.

1807. ¿Cuántos dedos tengo?

1808. ¿Cuántos dedos?

1809. ¿Cuántos, Adonis?

1810. Cuatro.

1811. Otra vez.

1812. Dos.

1813. ¡Tiempo!

1814. Vale. Respira por la boca. Coge aire.

1815. Las cartulinas están a tu favor. ¡Vas a ganar!

1816. Sé inteligente y mantente alejado de él.

1817. Esta vez voy a mandarle al suelo. Es su último asalto.

1818. Debería haber parado el combate con tu padre. Ahora voy a parar este.

1819. No, ¿vale? Déjame acabar.

1820. Tengo que demostrarlo.

1821. ¿Demostrar qué?

1822. Que no soy un error.

1823. Mírame.

1824. Nunca pude darle las gracias a Apollo por ayudarme cuando murió Mickey.

1825. Pero no fue nada comparado con lo que has hecho tú.

1826. Me has enseñado a volver a luchar.

1827. Y voy a volver a casa y a luchar contra esa mierda.

1828. Pero si yo lucho, tú también.

1829. Quiero que cruces el cuadrilátero

1830. y noquees a ese hijo de puta. ¿Puedes hacerlo?

1831. Dilo.

1832. Voy a noquear a ese hijo de puta.

1833. Lo sé. ¿Sabes por qué?

1834. Porque eres un Creed y te quiero, hijo.

1835. - Y yo a ti. - Vamos.

1836. Venga, campeón.

1837. ¡A por él, Donnie!

1838. Empieza el decimosegundo asalto.

1839. Prácticamente nadie, aparte de la familia de Adonis Creed y de su grupo de amigos,

1840. habría esperado verle en el decimosegundo asalto contra Ricky "el Guapo" Conlan

1841. e intercambiando golpes como los de estos últimos minutos.

1842. ¡Duro crochet de izquierda arriba!

1843. ¡Sí!

1844. Cuando piensas que ya es el principio del fin,

1845. el otro conecta un golpe increíble.

1846. Buena derecha de Conlan.

1847. ¡Vamos! ¡No te quedes ahí!

1848. Están intercambiando golpes en un toma y daca

1849. que casi ninguno de nosotros esperaba ver.

1850. Creed ha encajado algunos golpes duros,

1851. pero también ha conectado algunos. ¡Y Adonis vuelve a la carga!

1852. Otra batalla campal entre estos dos guerreros.

1853. ¡Ricky, acaba con él!

1854. ¡Venga, hijo!

1855. Creed escapa con un giro y lleva al campeón a la esquina.

1856. ¡Al cuerpo!

1857. ¡Lanzando golpes al cuerpo como si fuera Rocky Balboa!

1858. ¡Lanzando golpes arriba como si fuera Apollo Creed!

1859. ¡Noquéalo!

1860. ¡Últimos segundos del combate!

1861. ¡Así se hace, hijo!

1862. ¡Conlan besa la lona!

1863. Es la primera vez en su carrera que besa la lona.

1864. La campana no te puede salvar en el decimosegundo y último asalto.

1865. ¡Ricky, levántate!

1866. ¡No te levantes!

1867. ¡No te levantes!

1868. ¡Seis!

1869. - Dramática cuenta en Liverpool. - ¡Siete! ¡Ocho!

1870. Tiene que levantarse para poder ganar el combate.

1871. - ¿Está bien? - Estoy bien.

1872. - ¡Míreme! - ¡Estoy bien!

1873. - ¡Está bien! - ¿Qué?

1874. ¡Suena la campana y Conlan sobrevive al decimosegundo asalto!

1875. ¡Qué final!

1876. Si hubiera durado 30 segundos más, posiblemente tendríamos nuevo campeón.

1877. ¡Un combate inolvidable, una noche inolvidable!

1878. No solo comparte apellido con Apollo Creed, es su viva encarnación.

1879. ¡Señoras y señores, un aplauso

1880. para estos dos guerreros del ring!

1881. ¡Y para el ganador, por decisión dividida

1882. y aún campeón del mundo imbatido,...

1883. Has hecho un gran trabajo.

1884. - ... Ricky "el Guapo" Conlan! - Te lo han robado.

1885. Si el combate hubiera durado diez segundos más,

1886. diez segundos más...

1887. Creed.

1888. A por todas, colega. Eres el futuro de esta división.

1889. Lleva ese apellido con orgullo.

1890. Campeón.

1891. ¡Enhorabuena, Adonis, por tan sensacional esfuerzo!

1892. Solo quiero darle las gracias a mi madre. Está en casa. Te quiero.

1893. Aunque sé que está muy enfadada conmigo por hacer esto.

1894. Espero que se haya sentido orgullosa.

1895. Casi me matas de un infarto, pero estoy orgullosa.

1896. Tengo aquí a mi familia.

1897. Sin ellos nada de esto habría sido posible.

1898. El hijo de Apollo Creed

1899. le considera familia.

1900. ¿Qué significa eso para usted?

1901. Que soy muy afortunado. ¿Qué puedo decir?

1902. Es un auténtico boxeador y me está ayudando a luchar a mí también.

1903. Y le estoy muy agradecido. De corazón.

1904. Adonis, sé que no conoció a su padre.

1905. Pero si él estuviera aquí esta noche, ¿qué le gustaría decirle?

1906. Le diría que lo quiero

1907. y que sé que no quería abandonarme.

1908. Y que estoy orgulloso de ser un Creed.

1909. Gracias, Adonis, y enhorabuena por tan sensacional combate.

1910. Venga.

1911. ¡Saluda! ¡Vamos!

1912. El público está en pie. Nadie quiere abandonar el recinto.

1913. Todos saben que han sido testigos de algo especial.

1914. De un combate que nunca olvidarán.

1915. Ricky Conlan es el ganador del combate.

1916. Adonis Creed es el ganador de la noche.

1917. ¿Es aquí?

1918. Sí.

1919. Solo quería ver si podía subir estas escaleras.

1920. ¿Cuándo viniste aquí por primera vez?

1921. Tenía doce años.

1922. Creo que es mi lugar favorito.

1923. Cuando llegas arriba,

1924. sientes que puedes volar.

1925. Ya falta poco.

1926. Tú puedes.

1927. Venga, joven.

1928. Déjame recuperar el aliento.

1929. Vamos, nada de descansar. Descansaremos arriba.

1930. Un segundo.

1931. No, es lo que tú querías, ¿no?

1932. Vamos. Paso a paso.

1933. Sí.

1934. Vamos.

1935. "Paso a paso." ¿Quién te decía eso?

1936. Un carca.

1937. Eso era para que te lo aplicaras tú, no yo.

1938. Creo que antes no había tantos escalones.

1939. No sé.

1940. Ya casi estamos.

1941. Los dos últimos.

1942. El último.

1943. ¿Cómo te encuentras?

1944. Bien. Muy bien.

1945. ¿Estás bien, carca?

1946. Sí.

1947. Bonitas vistas.

1948. Si te concentras, puedes ver toda tu vida desde aquí.

1949. ¿Y qué tal?

1950. No está mal. ¿Y la tuya?

1951. No está mal.

1952. ¿Ves a ese tío de ahí que no te pierde de vista?

1953. Es tu mayor rival.

1954. Cada vez que pises el ring, ese va a ser tu oponente.

1955. Eso funciona en el boxeo y en la vida.

1956. Nadie me ha enseñado nada.

1957. Estoy preparado.

1958. Eva Garcés

1959. Spanish - CA