1. ¡Llegamos! A trabajar.Copy !req
2. ¿Hola?Copy !req
3. ¿Quién está ahí?Copy !req
4. Me diste un susto de muerte, sarnoso.Copy !req
5. Busco un viejo pozo. ¿Lo conoces?Copy !req
6. ¿No hablarás?Copy !req
7. Rama mágica...Copy !req
8. ¡muéstrame el pozo!Copy !req
9. ¡Aléjate de mí!Copy !req
10. Déjame adivinar. Eres de Texas o Utah,
un lugar seco y estéril, ¿no?Copy !req
11. Oí sobre buscar agua con magia,
pero esto no tiene sentido.Copy !req
12. - Es una rama ordinaria.
- Es una rama mágica.Copy !req
13. No me gusta que me acosen,
¡ni un psicópata, ni su gato!Copy !req
14. No es mi gato. Es un gato salvaje.Copy !req
15. Claro que lo alimento
todas las noches...Copy !req
16. y a veces viene a mi ventana
y me trae cosas muertas.Copy !req
17. Soy de Pontiac.Copy !req
18. Michigan. Si soy una bruja del agua,
¿dónde está el pozo secreto?Copy !req
19. Si pisas muy fuerte, caerás en él.Copy !req
20. ¿Ves?Copy !req
21. Se supone que es tan profundo que
si caes dentro y miras hacia arriba...Copy !req
22. ves un cielo estrellado en pleno día.Copy !req
23. Me sorprende que dejara que se mudaran.Copy !req
24. Mi abuela es la dueña de Palacio Rosa.
No alquila a gente con niños.Copy !req
25. ¿Qué quieres decir?Copy !req
26. No debo hablar de eso. Soy Wybie Lovat.Copy !req
27. - ¿Wybie?
- Por Wyborne.Copy !req
28. No fue idea mía, claro.
¿Cuál es tu carga?Copy !req
29. No cargo nada. Me llamo Coraline.Copy !req
30. - ¿Caroline qué?
- Coraline Jones.Copy !req
31. No es un hecho científico, pero oí
que un nombre común como Caroline...Copy !req
32. hace que la gente tenga
expectativas comunes sobre una persona.Copy !req
33. ¡Wyborne!Copy !req
34. Creo que alguien te llama.Copy !req
35. - No oí nada.
- Oí algo...Copy !req
36. Wyborne.Copy !req
37. - ¡Wyborne!
- ¡Abuela!Copy !req
38. Es genial conocer
a una bruja del agua de Michigan...Copy !req
39. pero usa guantes la próxima vez.Copy !req
40. - ¿Por qué?
- Porque tu rama mágica...Copy !req
41. es roble venenoso.Copy !req
42. Ayer casi caí en un pozo, mamá.Copy !req
43. Habría muerto.Copy !req
44. Qué bien.Copy !req
45. ¿Puedo salir? Es un día hermoso
para trabajar en el jardín.Copy !req
46. No. La lluvia hace barro.
El barro ensucia.Copy !req
47. Quiero que crezcan cosas
cuando vengan mis amigos de visita.Copy !req
48. ¿No nos mudamos aquí por eso?Copy !req
49. Algo así.
Pero luego tuvimos el accidente.Copy !req
50. - No fue mi culpa que chocaras.
- Nunca dije que lo fuera.Copy !req
51. No puedo creerlo.Copy !req
52. A ti y a papá les pagan por escribir
sobre plantas, y odian la tierra.Copy !req
53. No tengo tiempo para ti ahora...Copy !req
54. y todavía tienes mucho
por desempacar.Copy !req
55. ¡Qué emocionante!Copy !req
56. Un niño dejó esto en la puerta.Copy !req
57. Hola, Jonesy. Mira lo que encontré
en el baúl de la abuela.Copy !req
58. ¿Te resulta conocida? Wybie.Copy !req
59. ¿Una pequeña yo? Qué raro.Copy !req
60. ¿Cómo se llama?Copy !req
61. Wybie.
Y soy muy grande para muñecas.Copy !req
62. Hola, papá. ¿Cómo va la escritura?Copy !req
63. ¡Papá!Copy !req
64. Hola, Coraline y muñeca Coraline.Copy !req
65. ¿Sabes dónde están
las herramientas de jardín?Copy !req
66. Está lloviendo mucho, ¿no?Copy !req
67. - Sólo llueve.
- ¿Qué dijo la jefa?Copy !req
68. "¡Ni pienses en salir,
Coraline Jones!"Copy !req
69. Entonces no necesitas las herramientas.Copy !req
70. Esta casa tiene 150 años.Copy !req
71. - ¿Y?
- Explórala.Copy !req
72. Sal, cuenta las puertas y ventanas
y escríbelo en—Copy !req
73. Anota todo lo que sea azul.
Sólo déjame trabajar.Copy !req
74. ¡12 INSECTOS ¡ASQUEROSOS!
1 VIEJO CALENTADOR DE AGUA OXIDADOCopy !req
75. No.Copy !req
76. ¡NO PRESIONAR!Copy !req
77. Un niño azul aburrido...Copy !req
78. en un dolorosamente aburrido cuadro.Copy !req
79. Cuatro ventanas
increíblemente aburridas...Copy !req
80. y ninguna otra puerta.Copy !req
81. Pequeña yo, ¿dónde te escondes?Copy !req
82. Mamá, ¿adónde va esta puerta?Copy !req
83. Estoy muy ocupada.Copy !req
84. Creo que está cerrada.Copy !req
85. ¡Por favor!Copy !req
86. ¿Dejarás de molestarme
si hago esto por ti?Copy !req
87. Bien.Copy !req
88. ¿Ladrillos? No lo entiendo.Copy !req
89. Deben haberlo cerrado
cuando dividieron la casa.Copy !req
90. Bromeas. Y ¿por qué es tan pequeña?Copy !req
91. ¡Teníamos un trato! ¡Silencio!Copy !req
92. No la cerraste.Copy !req
93. ¿Por qué nunca cocinas, mamá?Copy !req
94. Ya lo hablamos.Copy !req
95. Tu papá cocina, yo limpio,
y tú te quedas fuera del camino.Copy !req
96. Juro que compraré comida
cuando terminemos el catálogo.Copy !req
97. Prueba la acelga. Necesitas un vegetal.Copy !req
98. Parece limo.Copy !req
99. Es esto o la cama. ¿Qué elegirás?Copy !req
100. ¿Crees que intentan envenenarme?Copy !req
101. No se olviden de mí. ¿Sí?Copy !req
102. A LAS 7:30 AM - ¡ADIÓS: CORALINE!Copy !req
103. Buenas noches, pequeña yo.Copy !req
104. ¡Vaya!Copy !req
105. Algo huele bien.Copy !req
106. ¿Mamá? ¿Qué haces aquí
en medio de la noche?Copy !req
107. Llegaste a tiempo para la cena, querida.Copy !req
108. Tú no eres mi madre.
Mi madre no tiene...Copy !req
109. ¿Botones? ¿Te gustan?Copy !req
110. Soy tu otra madre, tonta.Copy !req
111. Ve a decirle a tu otro padre
que la cena está lista.Copy !req
112. Ve. Está en su estudio.Copy !req
113. ¿Hola?Copy !req
114. Hola, Coraline.Copy !req
115. ¿Quieres oír mi nueva canción?Copy !req
116. - Mi padre no sabe tocar el piano.
- No es necesario.Copy !req
117. El piano toca por mí.Copy !req
118. Lo siento,
dijo que la comida estaba lista.Copy !req
119. El que tenga hambre
que levante la mano.Copy !req
120. Gracias y bendiciones
por la comida en nuestros tenedores.Copy !req
121. - Este pollo es delicioso.
- Tienes hambre, ¿no?Copy !req
122. - ¿Hay salsa?
- Ya llega el tren de la salsa.Copy !req
123. ¿Otro pan? ¿Guisantes o maíz?Copy !req
124. Tengo mucha sed.Copy !req
125. Claro. ¿Algún pedido?Copy !req
126. ¿Licuado de mango?Copy !req
127. ¡Bienvenida a casa!Copy !req
128. - ¿A casa?
- Te estábamos esperando.Copy !req
129. - ¿A mí?
- Sí.Copy !req
130. No era lo mismo sin ti.Copy !req
131. No sabía que tenía otra madre.Copy !req
132. Claro que sí. Todos la tienen.Copy !req
133. ¿En serio?Copy !req
134. Cuando termines de comer, podemos jugar.Copy !req
135. ¿A las escondidas?Copy !req
136. Perfecto. Escondidas bajo la lluvia.Copy !req
137. ¿Qué lluvia?Copy !req
138. - ¿Qué hay del barro?
- Nos encanta el barro.Copy !req
139. En máscaras faciales, baños, pasteles.Copy !req
140. - Es genial para el roble venenoso.
- ¿Cómo sabes—Copy !req
141. Me encantaría jugar, pero será mejor
que vuelva con mi otra madre.Copy !req
142. Yo soy tu otra madre.Copy !req
143. Mi otra otra madre.
¿La mamá número uno?Copy !req
144. Creo que debo ir a la cama.Copy !req
145. Claro, cariño. Ya está lista.Copy !req
146. - Pero—
- Vamos, dormilona.Copy !req
147. - Vaya.
- Hola, Coraline.Copy !req
148. - Hola.
- Hola.Copy !req
149. - ¿Cómo estás?
- Hola.Copy !req
150. ¿Qué tal?Copy !req
151. ¿Dónde están tus botas y tu gorro?Copy !req
152. ¡Por Dios!
¿Cómo están mis mejores amigos?Copy !req
153. No puedo esperar al verano.
Vendrán los dos, ¿no?Copy !req
154. - Ya estamos ahí.
- Fuimos a Oregón.Copy !req
155. El barro.Copy !req
156. - Hasta pronto.
- Hasta pronto.Copy !req
157. ¡Despareció el roble venenoso!Copy !req
158. Fue increíblemente real.Copy !req
159. Pero no eras tú realmente.
Eras mi otra madre.Copy !req
160. Conque botones en los ojos.Copy !req
161. Sólo soñaste que comías pollo.Copy !req
162. Al menos toma tus multivitaminas.Copy !req
163. Tú también estabas en el sueño.Copy !req
164. Tenías un pijama loco
y chinelas de mono naranjas.Copy !req
165. ¿Naranjas? Mis chinelas de mono
son azules.Copy !req
166. ¿Podrías traer
un poco de ese barro mágico?Copy !req
167. Tengo un sarpullido
de escritor en el—Copy !req
168. Si el verdadero Charlie Jones quiere
que le revisen las páginas...Copy !req
169. será mejor que las termine.Copy !req
170. ¿Por qué no vas a visitar abajo?Copy !req
171. Apuesto a que a esas actrices
les encantará tu sueño.Copy !req
172. ¿La Srta. Spink y Forcible?
Dijiste que eran dos tontas.Copy !req
173. Bobinsky.Copy !req
174. ¿Hola?Copy !req
175. Creo que nuestro correo se mezcló.Copy !req
176. ¿Lo dejo afuera, o—Copy !req
177. ¡Secreto!Copy !req
178. El famoso circo de ratones saltarines
no está listo...Copy !req
179. pequeña.Copy !req
180. ¿Circo?Copy !req
181. Le traje esto.Copy !req
182. Nuevas muestras de queso.Copy !req
183. Muy inteligente al usar esta mezcla
para espiar a los ratonesquis.Copy !req
184. - ¿Ratonesquis?
- ¡Los ratones!Copy !req
185. Lo siento. Soy Coraline Jones.Copy !req
186. Y yo, el Asombroso Bobinsky.Copy !req
187. Puedes llamarme Sr. B...Copy !req
188. porque ya sé que soy asombroso.Copy !req
189. El problema es que
mis nuevas canciones hacen umpa...Copy !req
190. pero los ratones saltarines
hacen tururú.Copy !req
191. Es lindo, pero no es asombroso.Copy !req
192. Ahora cambiaré a queso más fuerte,
y pronto, ¡cuidado!Copy !req
193. Come remolacha. Te fortalecerá.Copy !req
194. Adiós, Caroline.Copy !req
195. Coraline.Copy !req
196. ¡Caroline!Copy !req
197. ¡Espera!Copy !req
198. ¡No!Copy !req
199. Los ratones me pidieron
que te dé un mensaje.Copy !req
200. ¿Los ratones saltarines?Copy !req
201. Dicen que no cruces la puertita.Copy !req
202. ¿Sabes qué es eso?Copy !req
203. ¿La de detrás del empapelado?
Está tapada con ladrillos.Copy !req
204. Lo siento. No es nada.Copy !req
205. A veces los ratones se confunden.Copy !req
206. Incluso confundieron tu nombre.Copy !req
207. Te llaman Coraline, no Caroline.Copy !req
208. ¡Nada de Caroline!
Tal vez les exijo demasiado.Copy !req
209. Cesen sus ladridos infernales.Copy !req
210. Qué gusto verte, Caroline.Copy !req
211. ¿Quieres pasar?
Estamos jugando a las cartas.Copy !req
212. Sigue siendo Coraline, Srta. Spink.Copy !req
213. ¡Miriam! ¡Pon la tetera al fuego!Copy !req
214. Creo que te siguen, April.Copy !req
215. Es la nueva vecina, Miriam.
Caroline.Copy !req
216. Beberá té Oolong.Copy !req
217. ¡No! Seguro que prefiere de jazmín.Copy !req
218. No, Oolong.Copy !req
219. Entonces, té de jazmín.Copy !req
220. Vamos.Copy !req
221. ¿Esos perros son reales?Copy !req
222. Nuestros dulces y difuntos angelitos.Copy !req
223. No tolerábamos separarnos de ellos,
así que los embalsamamos.Copy !req
224. Éste es Hamish tercero...Copy !req
225. Adelante. Sírvete.Copy !req
226. Es un dulce de Brighton.
Los mejores del mundo.Copy !req
227. tercero, noveno, sí. Cuarto.Copy !req
228. Y Jock Jr., Jock Sr.,
Jock tercero, cuarto...Copy !req
229. y el primo segundo de Jock
con tres generaciones de diferencia.Copy !req
230. Las leeré, si quieres.Copy !req
231. - ¿Qué cosa?
- Las hojas de té.Copy !req
232. Me dirán el futuro. Bébelo. Adelante.Copy !req
233. No todo. Así es. Ahora, dámela.Copy !req
234. Caroline.Copy !req
235. Caroline.Copy !req
236. Estás en grave peligro.Copy !req
237. Dame esa taza. Ya no ves bien.Copy !req
238. ¿Yo? Estás ciega como un topo.Copy !req
239. No te preocupes.Copy !req
240. Son buenas noticias. Hay una bestia alta
y apuesta en tu futuro.Copy !req
241. - ¿Una qué?
- Miriam.Copy !req
242. La tienes al revés. ¿Ves? Peligro.Copy !req
243. ¿Qué ven?Copy !req
244. Veo una mano muy peculiar.Copy !req
245. Veo una jirafa.Copy !req
246. Las jirafas no caen del cielo.Copy !req
247. Por Dios.Copy !req
248. ¿Qué debería hacer?Copy !req
249. Nunca vistas de verde en tu camerino.Copy !req
250. Consigue una escalera muy alta.Copy !req
251. Y ten mucho cuidado.Copy !req
252. ¿Viniste a decirnos algo?Copy !req
253. Creo que no. Gracias por el té.Copy !req
254. - Adiós.
- Adiós.Copy !req
255. ¿Tienes lindas reinas para mamá?Copy !req
256. ¿Peligro?Copy !req
257. ¡Genial! El acosador del pueblo.Copy !req
258. No te acosaba. Cazamos gusanos.Copy !req
259. ¿Quiénes?Copy !req
260. Tu gato no es salvaje.
Es un gatito mimoso.Copy !req
261. ¿Qué? Odia mojarse los pies.Copy !req
262. Gatito mimoso.Copy !req
263. ¿Hiciste que la muñeca
se pareciera a mí?Copy !req
264. No. La hallé así.Copy !req
265. Es más vieja que mi abuela.
Debe ser vieja como la casa.Copy !req
266. Vamos. ¿Pelo azul,
mis botas y mi impermeable?Copy !req
267. ¡Diablos! Cuidado.Copy !req
268. Eres como ellos.Copy !req
269. Mis padres. Ellos tampoco me escuchan.Copy !req
270. ¿Te molesta?Copy !req
271. Nunca entré en Palacio Rosa.Copy !req
272. Bromeas.Copy !req
273. La abuela me mataría.
Cree que es peligroso.Copy !req
274. ¿Peligroso?Copy !req
275. - Ella tenía una hermana melliza.
- ¿Y?Copy !req
276. Cuando eran niñas,
su hermana desapareció.Copy !req
277. Dice que la robaron.Copy !req
278. ¿La robaron? ¿Qué crees tú?Copy !req
279. No sé. Tal vez huyó.Copy !req
280. ¡Wyborne!Copy !req
281. - Debo irme.
- Espera.Copy !req
282. - Bienvenida, querida.
- Hola.Copy !req
283. Qué amable al enviar este queso,
Coraline.Copy !req
284. ¿Queso? La trampa para ratones.Copy !req
285. ¿Irías a buscar a tu padre?
Debe estar hambriento.Copy !req
286. Te refieres a mi otro padre.Copy !req
287. Tu mejor padre. Está en el jardín.Copy !req
288. Pero mis padres no tienen tiempo
para el jardín.Copy !req
289. Ve.Copy !req
290. Hola.Copy !req
291. ¡Me encanta tu jardín!Copy !req
292. Nuestro jardín.Copy !req
293. ¡No me hagan cosquillas!Copy !req
294. Hija en peligro.Copy !req
295. No más cosquillas, florcitas.Copy !req
296. Dice que es hora de la cena,
del desayuno, de la comida.Copy !req
297. Sube. Quiero mostrarte algo.Copy !req
298. No puedo creer que hicieras esto.Copy !req
299. Tu madre dijo que te gustaría.Copy !req
300. Te conoce como la palma de su mano.Copy !req
301. Qué rico.Copy !req
302. Me encanta la cena-desayuno-comida.Copy !req
303. El Sr. Bobinsky te invitó...Copy !req
304. a ver sus ratones saltarines
después de la cena.Copy !req
305. ¿En serio? El sabelotodo Wybie dijo
que es imaginación del Sr. B.Copy !req
306. Sabía que se equivocaba.Copy !req
307. Todo está bien en este mundo.Copy !req
308. Tu padre y yo limpiaremos,
mientras tu amigo y tú van arriba.Copy !req
309. ¿Mi amigo?Copy !req
310. Genial. Otro Wybie. Hola.Copy !req
311. ¡Hola!Copy !req
312. Me pareció que te gustaría más
si hablaba menos. Lo arreglé.Copy !req
313. - ¿No puede hablar?
- No.Copy !req
314. Me gusta.Copy !req
315. Vayan a divertirse.Copy !req
316. Estás muy alegre,
considerando que no puedes hablar.Copy !req
317. ¿Dolió cuando...?Copy !req
318. ¡Genial!Copy !req
319. ¡Mírate!Copy !req
320. Dama y caballero,
para divertir sus ojos y oídos...Copy !req
321. y que sus corazones resuenen...Copy !req
322. yo, Sergei Alexander Bobinsky...Copy !req
323. presento mi sorprendente...Copy !req
324. estupendo y asombroso...Copy !req
325. ¡circo de ratones saltarines!Copy !req
326. ¡Mi nombre!Copy !req
327. Es maravilloso, Wybie.Copy !req
328. ¡Vaya!Copy !req
329. ¡Fue genial!Copy !req
330. Muchas gracias, dama y caballero.Copy !req
331. Nos encantó, Sr. B. Fue...Copy !req
332. ¡Asombroso!Copy !req
333. Eres bienvenida cada vez que quieras.
Tú y tu buen amigo.Copy !req
334. Do svidaniya, Coraline.Copy !req
335. Había calabacines como globos
con forma de animales y florcitas.Copy !req
336. Arriba vi un circo de ratones verdadero.Copy !req
337. No uno imaginario
como el del loco de casa.Copy !req
338. ¿Seguro que no quieres venir?Copy !req
339. No te preocupes.
Les encantará el nuevo catálogo.Copy !req
340. Al menos, mis capítulos.Copy !req
341. No dije que estuviera loco.
Bebe demasiado.Copy !req
342. Supongo que ya nos veremos, soñadora.Copy !req
343. ¡Papá! Ya no tengo cinco años.Copy !req
344. ¡Mi reino por un caballo!Copy !req
345. Devuélvelos.Copy !req
346. Todos en la escuela tendrán ropas grises
aburridas. Nadie tendrá esto.Copy !req
347. Devuélvelos.Copy !req
348. Mi otra madre los compraría.Copy !req
349. Tal vez ella deba comprarte
toda la ropa.Copy !req
350. ¿Qué crees que hay
en el otro apartamento?Copy !req
351. No sé.
No una familia de Jones impostores.Copy !req
352. ¿Entonces por qué cerraste la puerta?Copy !req
353. Encontré caca de rata,
pensé que te sentirías más segura.Copy !req
354. Son ratones saltarines,
y los sueños no son peligrosos.Copy !req
355. Son lo más divertido que he hecho
desde que nos mudamos.Copy !req
356. - La escuela será divertida.
- ¿Con esos estúpidos uniformes? Claro.Copy !req
357. Había que intentarlo.Copy !req
358. ¿Qué te parece almorzar salsa,
mostaza y salsa de tomate?Copy !req
359. ¿Bromeas?Copy !req
360. Hay que comprar comida.
Papá planea algo especial.Copy !req
361. Qué asco.Copy !req
362. ¿Quieres venir?
Puedes elegir algo que te guste.Copy !req
363. Como los guantes.Copy !req
364. Si todo va bien hoy,
prometo que te compensaré.Copy !req
365. Siempre dices eso.Copy !req
366. No tardaré.Copy !req
367. Tal vez yo sí.Copy !req
368. Sabía que era real.Copy !req
369. Querida Coraline:Copy !req
370. La Srta. Spink y la Srta. Forcible
te invitan a bajar después del almuerzo.Copy !req
371. Espero que te guste la ropa
que te hice. Con amor, mamá.Copy !req
372. Wybie tiene un gato como tú en casa.Copy !req
373. No el Wybie silencioso.
El que habla demasiado.Copy !req
374. Tú debes ser el otro gato.Copy !req
375. No soy el otro nada. Soy yo.Copy !req
376. Veo que tus ojos no son botones...Copy !req
377. pero si eres el mismo gato,
¿cómo puedes hablar?Copy !req
378. Sólo puedo.Copy !req
379. Los gatos de casa no hablan.Copy !req
380. - ¿No?
- No.Copy !req
381. Tú eres la experta en esto.Copy !req
382. Después de todo,
solo soy un gatito mimoso.Copy !req
383. Vuelve, por favor.
Lamento haber dicho eso.Copy !req
384. ¿Cómo llegaste aquí?Copy !req
385. Hace un tiempo que vengo.Copy !req
386. Es un juego.Copy !req
387. Ella odia los gatos
e intenta alejarme...Copy !req
388. pero no puede.
Puedo ir y venir cuando quiera.Copy !req
389. ¿La otra madre odia los gatos?Copy !req
390. No es como ninguna madre que conozca.Copy !req
391. ¿Qué quieres decir? Es asombrosa.Copy !req
392. Debes creer que este mundo es
un sueño hecho realidad, pero no lo es.Copy !req
393. Me lo dijo el otro Wybie.Copy !req
394. Qué tontería. No puede hablar.Copy !req
395. Tal vez no contigo.Copy !req
396. Los sentidos de los gatos son superiores
a los de los humanos...Copy !req
397. podemos ver y oler y—Copy !req
398. Oigo algo. Justo por—Copy !req
399. Hola, Wybie.Copy !req
400. ¡Está casi desnuda!Copy !req
401. Por Dios.Copy !req
402. No puedo mirar.Copy !req
403. ¿Lista para actuar, Miriam?Copy !req
404. Nuestras vidas por el teatro.Copy !req
405. "¡Qué admirable fábrica es
la del hombre! ¡Qué noble es su razón!Copy !req
406. Qué infinitas sus facultades.Copy !req
407. ¡Qué expresivo y maravilloso
en forma y movimiento!Copy !req
408. Qué semejante a un ángel
en sus acciones.Copy !req
409. Y en su espíritu,
¡qué semejante a un dios!Copy !req
410. ¡Lo más hermoso de la tierra!Copy !req
411. ¡El más perfecto de los animales!"Copy !req
412. ¡Sí!Copy !req
413. Hola.Copy !req
414. ¿Fue maravilloso?Copy !req
415. Sí. Bajaron y me sacaron
de mi asiento...Copy !req
416. pero Spink y Forcible
no eran ancianas.Copy !req
417. Sólo era un disfraz.
Pero yo volaba, y—Copy !req
418. Fue mágico.Copy !req
419. Te gusta estar aquí, ¿no?Copy !req
420. Buenas noches, Wybie.Copy !req
421. Podrías quedarte aquí
para siempre si quisieras.Copy !req
422. - ¿En serio?
- Claro.Copy !req
423. Cantaremos y jugaremos, y madre
te cocinará tus comidas preferidas.Copy !req
424. Debemos hacer una cosita.Copy !req
425. - ¿Qué?
- Es una sorpresa.Copy !req
426. Para ti, muñequita nuestra.Copy !req
427. El negro es tradicional.Copy !req
428. Pero si prefieres rojo,
bermellón o verde amarillento...Copy !req
429. Tal vez me pongas celosa.Copy !req
430. ¡No! ¡No coserás botones en mis ojos!Copy !req
431. Pero debes aceptar si quieres quedarte.Copy !req
432. Es tan afilada que no sentirás—Copy !req
433. Es tu decisión.Copy !req
434. Sólo queremos lo mejor para ti.Copy !req
435. Iré a la cama. ¡Ahora!Copy !req
436. - ¿A la cama?
- ¿Antes de la cena?Copy !req
437. Estoy muy cansada.Copy !req
438. Necesito consultarlo con la almohada.Copy !req
439. Claro, querida. Con gusto te arroparé.Copy !req
440. No, gracias. Ya has hecho mucho.Copy !req
441. De nada. Y yo—Copy !req
442. No estamos preocupados.Copy !req
443. Pronto pensarás como nosotros.Copy !req
444. ¿Qué pasa, Coraline? ¿No quieres jugar?Copy !req
445. ¡Sí! ¡Quiero abrazar tu cara!Copy !req
446. ¡Tranquila, soldado!Copy !req
447. - ¡Hola!
- ¡Hola!Copy !req
448. ¿Dónde están tus botones?Copy !req
449. Quieres quedarte, ¿no?Copy !req
450. Volveré a casa esta noche, robots,
y no volveré.Copy !req
451. Duérmete.Copy !req
452. - Duérmete.
- ... hacer una cosita.Copy !req
453. - Duérmete.
- Tan afilada que no sentirás nada.Copy !req
454. - Duérmete.
- Pronto pensarás como nosotros.Copy !req
455. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
456. ¿Aún estoy aquí?Copy !req
457. ¡Oye!Copy !req
458. ¿Dónde está la otra madre?
Quiero volver a casa.Copy !req
459. Todo estará bien,
cuando madre se refresque.Copy !req
460. Su fuerza es la nuestra.Copy !req
461. No debemos hablar cuando madre no está.Copy !req
462. Si no me hablas, buscaré al otro Wybie.Copy !req
463. - Él me ayudará.
- No tiene sentido.Copy !req
464. Puso cara larga, y a madre no le gustó.Copy !req
465. ¿Qué crees que haces?Copy !req
466. Me voy de aquí. Eso hago.Copy !req
467. Algo está mal.
¿El viejo pozo no debería estar aquí?Copy !req
468. No hay nada aquí.Copy !req
469. Es la parte vacía de este mundo.Copy !req
470. Sólo hizo lo que sabía
que te impresionaría.Copy !req
471. ¿Por qué? ¿Por qué me quiere?Copy !req
472. Quiere algo para amar, creo.Copy !req
473. Algo que no sea ella.Copy !req
474. O tal vez amaría algo que comer.Copy !req
475. ¿Comer? Es ridículo.
Las madres no se comen a sus hijas.Copy !req
476. No sé. ¿Tienes buen sabor?Copy !req
477. ¿Cómo puedes alejarte de algo
y volver a lo mismo?Copy !req
478. Dando la vuelta al mundo.Copy !req
479. Qué mundo pequeño.Copy !req
480. Espera.Copy !req
481. ¡Alto! ¡Es uno de los ratones del circo!Copy !req
482. No me gustan las ratas,
en el mejor de los casos...Copy !req
483. pero esta hacía sonar una alarma.Copy !req
484. Buen gato.Copy !req
485. Dicen que hasta el espíritu más
orgulloso puede doblegarse con amor.Copy !req
486. Claro que el chocolate nunca hace mal.
¿Quieres?Copy !req
487. Son escarabajos de cacao de Zanzíbar.Copy !req
488. Quiero ir con mis padres verdaderos.Copy !req
489. Quiero que me dejes ir.Copy !req
490. ¿Es forma de hablarle a tu madre?Copy !req
491. No eres mi madre.Copy !req
492. ¡Discúlpate de inmediato!Copy !req
493. ¡No!Copy !req
494. Contaré hasta tres.Copy !req
495. Uno.Copy !req
496. Dos.Copy !req
497. Tres.Copy !req
498. ¿Qué haces? ¡Duele!Copy !req
499. Saldrás cuando aprendas a ser
una hija cariñosa.Copy !req
500. ¿Quién está ahí?Copy !req
501. Silencio. La bruja puede
estar escuchando.Copy !req
502. ¿Te refieres a la otra madre?Copy !req
503. ¿Quién eres?Copy !req
504. No recuerdo nuestros nombres...Copy !req
505. pero recuerdo a mi mamá verdadera.Copy !req
506. ¿Por qué están aquí?Copy !req
507. La bruja.Copy !req
508. Espió nuestras vidas
por los ojos de la muñeca.Copy !req
509. Vio que no éramos felices.Copy !req
510. Nos atrajo con tesoros.Copy !req
511. - Y regalos.
- Y juegos.Copy !req
512. Nos dio todo lo que pedimos.Copy !req
513. Pero queríamos más.Copy !req
514. Así que la dejamos
que nos cosiera los botones.Copy !req
515. Dijo que nos amaba.Copy !req
516. Pero nos encerró aquí.Copy !req
517. - Y devoró nuestras vidas.
- Y devoró nuestras vidas.Copy !req
518. Bueno, no puede dejarme
en la oscuridad para siempre.Copy !req
519. No si quiere ganar mi vida.Copy !req
520. Mi única oportunidad es derrotarla.Copy !req
521. Tal vez, si logras escapar...Copy !req
522. encuentres nuestros ojos.Copy !req
523. ¿Se los llevó?Copy !req
524. Sí. Y los escondió.Copy !req
525. Encuentre nuestros ojos
para liberar nuestras almas.Copy !req
526. Lo intentaré.Copy !req
527. ¿Wybie?Copy !req
528. ¿Ella te hizo esto?Copy !req
529. Espero que se sienta—Copy !req
530. ¿Eres tú, Coraline?Copy !req
531. ¡Vamos!Copy !req
532. ¡Coraline!Copy !req
533. Te lastimará otra vez.Copy !req
534. ¡Coraline! ¡Cómo te atreves
a desobedecer a tu madre!Copy !req
535. ¡Coraline!Copy !req
536. ¡Ya llegué!Copy !req
537. ¿Hay alguien aquí?Copy !req
538. ¡Hola!Copy !req
539. ¿Papá verdadero?Copy !req
540. ¿Mamá verdadera?Copy !req
541. ¡Las compras de mamá!Copy !req
542. Qué asco.Copy !req
543. Los extrañé mucho, nunca—Copy !req
544. El Wybie que habla.Copy !req
545. ¿Recuerdas la muñeca que te regalé?Copy !req
546. Mi abuela se enojó mucho.
Dijo que era de su hermana.Copy !req
547. - La que desapareció.
- Robaste esa muñeca, ¿no?Copy !req
548. Se parecía a ti, y pensé—Copy !req
549. Antes se parecía a una niña pionera,
luego, a Huck Finn Jr...Copy !req
550. luego, a la niña de trenzas y moños
de Pequeños Traviesos, y—Copy !req
551. La hermana perdida de tu abuela.
Creo que la conocí. Ven.Copy !req
552. No debo—Copy !req
553. Está ahí.Copy !req
554. ¿Puedes abrirla?Copy !req
555. Ni en un millón de años.
Pero no importa.Copy !req
556. No puede escapar sin sus ojos.
Ningún fantasma puede.Copy !req
557. De verdad necesito la muñeca.Copy !req
558. ¡Genial!
Me encantaría deshacerme de ella.Copy !req
559. ¿Dónde te escondes, pequeño monstruo?Copy !req
560. - ¿Hablaste con mi abuela?
- La muñeca es su espía.Copy !req
561. Así te ve y sabe qué está mal
en tu vida.Copy !req
562. - ¿La muñeca es la espía de mi abuela?
- No. De la otra madre.Copy !req
563. Tiene un mundo donde todo es mejor.Copy !req
564. La comida, el jardín, los vecinos.
Pero es una trampa.Copy !req
565. Creo que alguien me llama.Copy !req
566. ¿No me crees? Pregúntale al gato.Copy !req
567. ¿Al gato? Le diré a la abuela
que no la encontraste.Copy !req
568. ¡No me estás escuchando!Copy !req
569. ¡Porque estás loca!Copy !req
570. - ¡Asqueroso!
- ¡Loca!Copy !req
571. ¿Loca? ¡Tú eres el estúpido
que me dio la muñeca!Copy !req
572. ¡Mamá! ¡Papá!Copy !req
573. Atiende, papá.Copy !req
574. - ¡Hola! Estoy excavando en el jardín...
- ¡Papá! ¿Dónde—Copy !req
575. pero deje un mensaje,
y lo llamaré.Copy !req
576. ¿Adónde se fueron?Copy !req
577. ¿No hace alas solo para los muertos?Copy !req
578. Sólo soy previsora.Copy !req
579. Angus no se está sintiendo bien.Copy !req
580. ¿April? ¿No te estás preparando?Copy !req
581. No tenemos cómo ir.Copy !req
582. Caroline dice
que sus padres desaparecieron.Copy !req
583. ¿Qué? Esperamos esas entradas
durante meses.Copy !req
584. Podemos ir caminando.Copy !req
585. ¿Con tus piernas doloridas?
Son casi 3 Km hasta el teatro.Copy !req
586. Sí. Tus padres desaparecidos.Copy !req
587. Sabemos qué necesitas.Copy !req
588. Miriam, trae— Sí.Copy !req
589. ¿Cómo ayudará un caramelo de 100 años?Copy !req
590. Aquí tienes.Copy !req
591. - ¿Para qué es?
- Podría servir.Copy !req
592. A veces es bueno para las cosas malas.Copy !req
593. No, para las cosas perdidas.Copy !req
594. Las cosas malas.Copy !req
595. - Cosas perdidas.
- Malas.Copy !req
596. - Perdidas.
- Malas.Copy !req
597. - Perdidas. Perdidas.
- Malas. Malas.Copy !req
598. - Perdidas.
- Malas.Copy !req
599. ¡Perdidas!Copy !req
600. Buenas noches, mamá.Copy !req
601. Buenas noches, papá.Copy !req
602. Hola. ¿Cómo entraste?Copy !req
603. ¿Sabes dónde están mamá y papá?Copy !req
604. ¿Mamá? ¡Papá!Copy !req
605. ¿Cómo sucedió?Copy !req
606. Ella se los llevó.Copy !req
607. Mamá y papá no volverán, ¿no?Copy !req
608. No por sí mismos.Copy !req
609. Sólo hay una cosa por hacer.Copy !req
610. Sabes que estás yendo a una trampa.Copy !req
611. Debo regresar.Copy !req
612. Son mis padres.Copy !req
613. Desafíala. Es tramposa,
pero no se negará.Copy !req
614. Le gustan los juegos.Copy !req
615. Bien.Copy !req
616. - ¿Coraline?
- ¿Mamá?Copy !req
617. ¡Coraline! ¡Volviste por nosotros!Copy !req
618. ¡Mamá!Copy !req
619. ¿Por qué huiste de mí?Copy !req
620. ¿Dónde están mis padres?Copy !req
621. No sé dónde están tus viejos padres.Copy !req
622. Tal vez se aburrieron de ti
y huyeron a Francia.Copy !req
623. No se aburrieron de mí. ¡Los robaste!Copy !req
624. No seas difícil.Copy !req
625. Siéntate.Copy !req
626. - ¿Por qué no tienes tu propia llave?
- Hay una sola llave.Copy !req
627. Hay que cuidar los calabacines,
¿no crees?Copy !req
628. Calabaza, calabacín, salsa de calabaza.Copy !req
629. ¿Mamá?Copy !req
630. ¿Papá?Copy !req
631. ¿Dónde los escondió?Copy !req
632. ¡A desayunar!Copy !req
633. Sé fuerte, Coraline.Copy !req
634. ¿Por qué no jugamos un juego?Copy !req
635. - Sé que te gustan.
- A todos les gustan.Copy !req
636. ¿Qué tipo de juego?Copy !req
637. Uno de explorar. Uno de buscar cosas.Copy !req
638. ¿Qué buscarías?Copy !req
639. A mis padres verdaderos.Copy !req
640. Demasiado fácil.Copy !req
641. Y los ojos de los fantasmas.Copy !req
642. Y ¿si no los encuentras?Copy !req
643. Si pierdo, me quedaré aquí para siempre
y dejaré que me ames.Copy !req
644. Y dejaré que cosas botones en mis ojos.Copy !req
645. Y ¿si logras ganar?Copy !req
646. Me dejas ir. Nos dejas ir a todos.Copy !req
647. A mis padres verdaderos...Copy !req
648. a los niños muertos,
a todos los que atrapaste aquí.Copy !req
649. Trato.Copy !req
650. No hasta que me des una pista.Copy !req
651. Bien.Copy !req
652. En cada una de tres maravillas
que creé solo para ti...Copy !req
653. el ojo de un fantasma
está a la vista.Copy !req
654. Y ¿mis padres?Copy !req
655. Bien. No me digas.Copy !req
656. Trato hecho.Copy !req
657. ¿Qué quiso decir con "maravillas"?Copy !req
658. ¡No!Copy !req
659. ¡Basta!Copy !req
660. ¿Por qué robar esto?Copy !req
661. ¡Vaya!Copy !req
662. ¡Debe ser ese!Copy !req
663. Lo siento.Copy !req
664. Lo siento. Madre me obliga.Copy !req
665. ¡No quiero lastimarte!Copy !req
666. ¡Toma!Copy !req
667. Bendita sea. ¡Me encontró!Copy !req
668. Pero aún faltan dos ojos.Copy !req
669. No te preocupes. Estoy aprendiendo.Copy !req
670. La perla.Copy !req
671. - ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!Copy !req
672. - ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela!Copy !req
673. - ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!Copy !req
674. ¡Devuélvela!Copy !req
675. - ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!Copy !req
676. - ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!Copy !req
677. - ¡Devuélvela!
- ¡Ladrona!Copy !req
678. - ¡Ladrona!
- ¡Devuélvela!Copy !req
679. - ¡Devuélvela!
- ¡Ladrona!Copy !req
680. - ¡Devuélvela!
- ¡Devuélvela!Copy !req
681. ¡Ladrona!Copy !req
682. - ¡Ladrona!
- ¡Ladrona!Copy !req
683. ¡Alto! ¡Ladrona!Copy !req
684. ¡Ladrona! ¡Alto!Copy !req
685. Rápido, niña.
Su red se está expandiendo.Copy !req
686. Wybie.Copy !req
687. ¡Bruja malvada! ¡No te tengo miedo!Copy !req
688. Hola.Copy !req
689. Soy Coraline.Copy !req
690. ¿Buscas esto?Copy !req
691. ¿Crees que ganar es algo bueno?Copy !req
692. Irás a casa, te aburrirás,
y te ignorarán...Copy !req
693. como siempre.
Quédate aquí con nosotros.Copy !req
694. Te escucharemos y reiremos contigo.Copy !req
695. Si te quedas, tendrás lo que quieras.Copy !req
696. ¡Siempre!Copy !req
697. No lo entiendes, ¿verdad?Copy !req
698. No lo entiendo.Copy !req
699. Claro que no.Copy !req
700. Sólo eres una copia del verdadero Sr. B.Copy !req
701. Ya ni siquiera eso.Copy !req
702. ¡No!Copy !req
703. ¡No!Copy !req
704. ¡No!Copy !req
705. Dios. Perdí el juego. Lo perdí todo.Copy !req
706. Creo que dije que no me gustan
las ratas, en el mejor de los casos.Copy !req
707. Creo que dijiste algo así.Copy !req
708. Me pareció que necesitabas esta.Copy !req
709. Gracias.Copy !req
710. Voy a entrar.
Aún debo hallar a mis padres.Copy !req
711. ¡Vamos, rápido!Copy !req
712. Así que regresaste.Copy !req
713. Y trajiste una alimaña.Copy !req
714. No.Copy !req
715. Traje un amigo.Copy !req
716. Sabes que te amo.Copy !req
717. Tienes una forma extraña de demostrarlo.Copy !req
718. ¿Dónde están los ojos de los fantasmas?Copy !req
719. Alto. Aún no terminamos, ¿verdad?Copy !req
720. Creo que no.Copy !req
721. Aún debes hallar
a tus viejos padres, ¿no?Copy !req
722. Qué pena que no tengas esto.Copy !req
723. Sea inteligente.
Aunque gane, no la dejará ir.Copy !req
724. Ya sé dónde los escondiste.Copy !req
725. Tráelos.Copy !req
726. Están detrás de esa puerta.Copy !req
727. ¿Sí?Copy !req
728. Ahí.Copy !req
729. Mamá. Papá.Copy !req
730. Vamos. Ábrela. Están ahí.Copy !req
731. Te equivocas. No están ahí.Copy !req
732. Ahora deberás quedarte para siempre.Copy !req
733. ¡No!Copy !req
734. ¡No!Copy !req
735. ¡Horrible tramposa!Copy !req
736. ¡No! ¿Dónde estás?Copy !req
737. ¡Mocosa egoísta!Copy !req
738. ¿Cómo te atreves
a desobedecer a tu madre?Copy !req
739. ¡Ciérrenla, por favor!Copy !req
740. ¡No me dejes!Copy !req
741. ¡Moriré sin ti!Copy !req
742. Coraline, ya llegamos.Copy !req
743. ¡Mamá! ¡Papá! ¡Los extrañé mucho!Copy !req
744. ¿Nos extrañaste?
Rompiste mi bola de nieve preferida.Copy !req
745. Yo no la rompí.
Debe haberse roto cuando escaparon.Copy !req
746. Y te cortaste la rodilla.Copy !req
747. Te pedí que contaras las ventanas...Copy !req
748. no que las atravesaras
con la rodilla.Copy !req
749. - Pero—
- Ve a limpiarte.Copy !req
750. - Hoy saldremos.
- Tenemos que festejar.Copy !req
751. ¿Hablas del catálogo de jardín?Copy !req
752. Claro. ¿De qué más?Copy !req
753. Pero miren la nieve en su ropa.Copy !req
754. ¿Qué te pasa, Coraline?Copy !req
755. - ¿Pedirás los tulipanes?
- ¿Qué?Copy !req
756. ¿Para la fiesta del jardín?Copy !req
757. No sé de qué hablas.Copy !req
758. ¡Papá! ¿Las invitaciones, mamá?Copy !req
759. - No las olvides.
- ¿Incluso a Bobinsky?Copy !req
760. El Sr. B. no es alcohólico.
Sólo es excéntrico.Copy !req
761. Buenas noches.Copy !req
762. Hola.Copy !req
763. ¿Sigues enojado?Copy !req
764. Lamento haberte arrojado
a la otra madre.Copy !req
765. Fue lo único que se me ocurrió.Copy !req
766. Es el momento, ¿no?Copy !req
767. ¿De liberarlos?Copy !req
768. Hizo algo muy bueno por nosotros.Copy !req
769. Me alegra que terminara.Copy !req
770. Ya se terminó para nosotros.Copy !req
771. ¿Qué hay de mí?Copy !req
772. ¡Corre grave peligro!Copy !req
773. ¿Cómo? ¡Cerré la puerta!Copy !req
774. Es la llave.
Hay una sola, y la bruja la encontrará.Copy !req
775. No es tan malo.Copy !req
776. Aún está viva.Copy !req
777. Debo esconderla donde nunca pueda—Copy !req
778. ¡Fuera de mi camino!Copy !req
779. Lamento no haberte creído
sobre todo lo malo.Copy !req
780. ¿Por qué cambiaste de opinión?Copy !req
781. La abuela me mostró esta foto
justo después de que te dijera loca.Copy !req
782. Son ella y su hermana,
justo antes de que desapareciera.Copy !req
783. El fantasma de la niña dulce.Copy !req
784. ¡Wyborne! ¡Ven a casa!Copy !req
785. ¿Qué voy a decirle?Copy !req
786. Tráela a casa mañana.
Podemos contarle juntos.Copy !req
787. ¿Podemos?Copy !req
788. Me alegra que me acosaras.Copy !req
789. No fue mi idea.Copy !req
790. Gracias por ayudarme.Copy !req
791. Mira. ¡Un cóctel!Copy !req
792. En realidad, solo es limonada.
¿Cómo está Angus?Copy !req
793. Mucho mejor,
pero no podrá vivir para siempre.Copy !req
794. - Voy a eructar.
- ¡Charlie!Copy !req
795. Disculpe, la pizza estaba deliciosa.Copy !req
796. - ¿Bebidas frías?
- Sí. Genial.Copy !req
797. Tenías razón, Coraline. ¡Odio la tierra!Copy !req
798. Pero los tulipanes se ven bien.Copy !req
799. Gracias, mamá.Copy !req
800. Es posible.Copy !req
801. ¿Cómo están los ratones, Sr. B.?Copy !req
802. Dicen que eres una salvadora, Caroline.Copy !req
803. Cuando estén listos...Copy !req
804. quieren hacer una presentación
especial de agradecimiento.Copy !req
805. Wyborne, conozco el camino.Copy !req
806. Crecí aquí.Copy !req
807. ¡Bienvenida, Srta. Lovat!Copy !req
808. Hola.Copy !req
809. Soy Coraline Jones.
Tengo mucho para contarle.Copy !req
810. - Por aquí.
- Gracias.Copy !req
811. ¿Quieres ponerle un poco de ginebra?Copy !req
812. Por supuesto.Copy !req