Contracted (2013)

1. Hola. Te comunicaste con Nikki.

2. Si no puedes dejar un mensaje,

3. más vale que tengas algo bueno para decir.

4. Hola.

5. Soy yo.

6. Voy a ir a lo de Alice.

7. Si quieres pasar después del trabajo, hazlo.

8. Sería genial verte.

9. Si no, nos vemos mañana.

10. Está bien.

11. Adiós.

12. Hola.

13. Mírate.

14. ¿Dónde está Nik?

15. En el trabajo, pero quizás pase más tarde.

16. Está bien.

17. ¿Hoy estás soltera, entonces?

18. Vamos. Busquemos algo de tomar.

19. ¿Qué estás tomando?

20. Creo que ya tomaste suficiente.

21. Cállate.

22. Vamos. ¿Qué estás tomando?

23. Sólo tráeme una cerveza.

24. Está bien.

25. Hola, Sam.

26. Hola.

27. Riley.

28. Sí. Sí.

29. No esperaba verte aquí.

30. Creí que Alice había dicho que no ibas a venir.

31. Sí, fue algo de último minuto.

32. Genial.

33. ¿Te traigo algo de tomar?

34. No, no.

35. Alice fue a buscarme algo.

36. Está bien. Claro.

37. Lo siento.

38. ¿Qué cosa?

39. Que pensé...

40. Oye, está bien.

41. No hay problema.

42. ¿Sigues viendo a ese cantinero?

43. Voy a ir un minuto al baño.

44. Lo siento.

45. ¿Por qué a quién le importa?

46. Sedúceme, ¿tú sabes?

47. Lo siento. Espera.

48. Sam.

49. Hola.

50. Zain. ¿Qué hay de nuevo?

51. Nada.

52. Ha pasado mucho tiempo.

53. ¿Estás bien?

54. Sí. Eso intento.

55. ¿Dónde está Nik?

56. ¿Está... Dije...?

57. Lo siento. ¿Dije algo malo?

58. No.

59. ¿Sabes qué? Está bien.

60. Olvídalo.

61. Está bien.

62. Porque voy a ir al baño,

63. si necesitas algo.

64. Estoy bien.

65. Esto ayudará.

66. Gracias.

67. De veras.

68. Está bien.

69. Cualquier cosa, dime.

70. ¿Necesitas ayuda con eso?

71. Te traje algo de tomar.

72. ¿Qué tiene eso?

73. - Vodka. - ¿Y qué más?

74. Vodka.

75. No es lo que pedí.

76. Tiene alcohol. Vamos. Te encantará.

77. Tragos.

78. Vamos. Los tragos resuelven todo.

79. No puedo tomar dos tragos.

80. No vas a tomar dos.

81. Vas a tomar cuatro.

82. No, no, no.

83. No, no. No puedo.

84. Rápido.

85. ¿Quieres emborracharme?

86. ¡Sí!

87. ¡Sí!

88. Si Nikki aparece, va a matarme.

89. Ala mierda con ella.

90. No va a venir.

91. Alice...

92. Bebe.

93. Vamos.

94. Hazlo antes de ponerte a pensar.

95. Rápido, antes de pensar, solo hazlo.

96. - Está bien. - Está bien.

97. Hagámoslo.

98. Oh.

99. Apúrate antes de arrepentirte de tus decisiones.

100. Puedes buscar en otro lado, amigo mío.

101. Ya no le interesa lo que ofrece nuestro género.

102. Sí.

103. ¿Qué...?

104. Oh.

105. Sabes, Riley está rondando.

106. Puede sentir que el alcohol está controlando tu cuerpo.

107. Se va a sentar ahí, en silencio, al costado,

108. hasta que perciba que has arrojado

109. todas tus inhibiciones al viento,

110. y ahí hará su jugada,

111. te hará caer y te llevará a su cama.

112. Como si eso ayudara.

113. Hola, Riley.

114. Sam dice que si puedes hacer sexo oral como una lesbiana,

115. te llevará de paseo en una hora.

116. Alice, ¿qué demonios haces?

117. Vamos. Sabe que estoy bromeando.

118. Alguien tiene que decirle que no tiene chance.

119. Y tú tenías que decirle a toda la fiesta.

120. No conozco ala mitad dela gente aquí.

121. Hola. Te comunicaste con Nikki.

122. Si no puedes dejar un mensaje,

123. más vale que tengas algo bueno para decir.

124. Hola.

125. Son...

126. son casi las 2:00.

127. Supongo que no vendrás.

128. No debería llamarte, pero...

129. no puedo evitarlo.

130. Pienso en ti...

131. mucho.

132. Y...

133. no sé cuánto más me vaya a quedar.

134. Así que...

135. supongo que nos vemos en la mañana.

136. Está bien.

137. Te quiero.

138. ¡Mierda!

139. Mira lo que me hiciste hacer.

140. Lo siento mucho.

141. Te ayudaré a limpiar.

142. Aquí está tu bebida.

143. ¿Tenía una bebida?

144. Ni siquiera recuerdo lo que estaba haciendo.

145. Estoy seguro de que te vi sosteniéndola.

146. ¿Estás espiándome?

147. Me pareciste...

148. interesante.

149. Interesante.

150. No había oído esa antes.

151. Creo que te vi más temprano.

152. ¿Conoces a Alice?

153. Vine con un amigo.

154. BJ.

155. ¿Cómo conoce a Alice tu amigo?

156. No estoy seguro.

157. ¿Tu amigo es tu novia y no quieres decirlo?

158. No, no.

159. ¿Y tú? ¿Viniste con alguien?

160. No. No.

161. ¿Estás saliendo con alguien?

162. Sí.

163. Es un chico afortunado.

164. Chica.

165. ¿Hace cuánto?

166. ¿Qué soy lesbiana o que salgo con ella?

167. Las dos cosas.

168. El mismo tiempo.

169. Las dos cosas.

170. ¿Te sientes intimidado?

171. Un poco.

172. ¿Por qué no vino contigo hoy?

173. Deberíamos parar.

174. Hablo en serio.

175. ¿Por favor?

176. Por favor.

177. Oh, mierda.

178. Hola, Sam. Soy Nik.

179. Recibí tus mensajes anoche, y tenía muchísimo trabajo,

180. así que no había manera de saliera después.

181. Sí, supongo que nos vemos cuando nos vemos.

182. Está bien. Adiós.

183. Hace mucho frío aquí.

184. ¿Tú crees?

185. Iba a prender el aire acondicionado.

186. ¿Te sientes bien?

187. ¿Qué haces en casa?

188. Estaba en mi descanso

189. y se me ocurrió buscar algunas cosas y...

190. ¿Oíste del comité?

191. No pueden hacerme volver demasiado rápido.

192. No lo sé. ¿Por 100.000?

193. Creo que podría hacerse un seguimiento.

194. ¿Puedo verlas?

195. Mamá.

196. Esta mañana te quedaste dormida.

197. Se acaba el día.

198. Salí hasta tarde anoche.

199. Eso oí.

200. Y todo el edificio cuando llegaste a casa.

201. Fantástico.

202. Voy a prepararme para ver a Nikki.

203. ¿Qué van a hacer?

204. Tú sabes, cosas de chicas.

205. No creí que fueras a venir.

206. Dije que lo haría.

207. ¿Vas a algún lugar frío?

208. No, creo que estoy por enfermarme.

209. O tienes resaca.

210. ¿Cómo estuvo el trabajo después de que me fui?

211. ¿Recibiste mi mensaje?

212. Sí.

213. ¿Cómo estuvo tu amante?

214. Basta.

215. Odio cuando dices eso.

216. Estuvo bien.

217. ¿Hiciste algo divertido?

218. No.

219. Te eché de menos.

220. Las flores lucen bien.

221. Hice florecer a la Dendrobium spectabile.

222. ¿De veras?

223. Sí.

224. Sí, creo que tengo chances de entrar.

225. Oye, si me aceptan, ¿podemos hablar de que me mude?

226. Lo siento, pero...

227. ¿te conozco de algún lado?

228. ¿Lo siento?

229. Te he visto por aquí antes. ¿Cómo te llamas?

230. Qué sutil.

231. ¿Lo siento?

232. No está interesada, amigo.

233. Lamento informarte.

234. Pongámoslo así:

235. no tienes el equipo apropiado allí abajo.

236. ¿Terminaste?

237. Sí. Sí.

238. Malditos hombres.

239. La cena está servida.

240. ¿Qué haces?

241. ¿Voy a sentarme a comer?

242. Hoy cenamos en la mesa.

243. No tengo 12 años.

244. Mi casa, mis reglas. Siéntate.

245. Sabes, no estaré aquí mucho tiempo más.

246. Entonces mientras estés aquí,

247. actuaremos como una familia.

248. Puedo ir a un hotel.

249. ¿Por qué harías eso?

250. Para no tener que soportar estas ridículas reglas.

251. ¿Tu compañera de cuarto y tú nunca se sentaron a la mesa

252. y comieron juntas?

253. ¿Mi compañera de cuarto?

254. Consiénteme.

255. No. No lo hicimos.

256. Como te imaginarás, no somos una pareja común.

257. De eso se trata.

258. Es parte de no ser común.

259. Cuidado con eso.

260. Hace diez días que estoy aquí y ya me estás volviendo loca.

261. ¿Adónde irás? ¿A un hotel?

262. Te durará un par de semanas.

263. Es todo lo que necesito.

264. Eso dijiste cuando llegaste aquí.

265. Tus dos semanas se terminan rápido.

266. Todo saldrá bien.

267. Hoy nos divertimos mucho.

268. ¿Y si no funciona? ¿Cuál es tu plan?

269. - Conseguir un lugar propio. - ¿Con qué dinero?

270. Con el dinero que obtenga de las flores.

271. No has estado haciendo seguimiento.

272. ¿Cómo sabes que vas a entrar?

273. ¿Sabes qué? No quiero hablar de esto.

274. Gracias por la cena.

275. - ¡Oh! - ¿Estás bien?

276. Sí.

277. Es solo un calambre.

278. ¿Segura?

279. Voy a recostarme.

280. ¿Necesitas algo?

281. Estaré bien.

282. DíA 2

283. Mierda.

284. ¡Mierda!

285. ¡Oh, mierda!

286. ¡Mierda, mierda, mierda!

287. ¿Estás preparando el desayuno?

288. ¿Qué pasó?

289. Me quemé la mano con esa maldita cafetera.

290. ¿Estás cocinando algo?

291. No. ¿Por qué?

292. Por nada.

293. Estoy bien, si te preguntabas.

294. Mierda. Lo siento.

295. Déjame ayudarte.

296. Gracias.

297. ¿Adónde vas?

298. Me voy de aquí en un minuto.

299. Puedes quedártelo.

300. Tengo más en el trabajo.

301. Esta mañana te quedaste dormida.

302. ¿Te sientes bien?

303. No empieces.

304. Es mi trabajo. No luces muy bien.

305. Gracias, mamá.

306. ¿Cómo te sientes?

307. Horrible.

308. Nunca tuve una resaca que durara más de un día.

309. Qué bien.

310. Quiere decir que el alcohol te está limpiando el estrés.

311. Oye, espera.

312. No importa. Puede esperar.

313. Ignorando sus Mamadas, ¿en? ¿Pelea grande?

314. Cállate.

315. ¿Recibiste más mensajes de texto?

316. Mierda, me olvidé de revisarlos. ¿Qué pasa?

317. Tuve una mañana horrible.

318. Me despertó la policía en mi casa.

319. - ¿Qué? ¿De veras? - Sí.

320. ¿Por qué?

321. Estaban buscando a un sujeto

322. que estuvo en mi casa hace unas noches.

323. No. ¿Quién?

324. No lo sé. Un sujeto llamado Brent Jaffe.

325. ¿Y te dijeron por qué?

326. No, y fueron muy raros al respecto.

327. No dijeron mucho, solo que si hablaba

328. con alguien que supiera algo que los llamara.

329. Así que... ¿Sabes algo?

330. No. Es una locura.

331. Espero que no sea nada serio.

332. Bueno, fue bastante serio

333. como para que la policía me despertara.

334. No más sujetos desconocidos en mi casa.

335. No importa cuán atractivos sean.

336. ¿Te enseñaron una foto o algo?

337. Sí, pero no lo reconocí.

338. Esa noche estaba muy borracha.

339. ¿Y te falta algo en tu casa?

340. No. Estoy revisando todo, pero...

341. creo que no.

342. Oye, tengo que ir a trabajar,

343. pero te llamo cuando salgo, ¿sí?

344. Está bien. Adiós, cariño.

345. Sam, tienes a alguien en tu sección.

346. Está bien. Gracias.

347. ¿Está todo bien?

348. Sí. Estoy bien.

349. Hola, Riley.

350. Hola.

351. ¿Aquí de vuelta?

352. Sí. Sé lo que me gusta.

353. Oye, sobre la otra noche en lo de Alice.

354. No estaba intentando...

355. No necesitas explicar nada.

356. Y me disculpe por lo que dijo Alice.

357. No es necesario. Fue gracioso.

358. ¿Quieres lo de siempre?

359. Sí. Yo...

360. ¿Podemos cambiar secciones?

361. Sí, claro.

362. Hola. ¿Qué tal?

363. - Bien. ¿Y tú? - Bien.

364. Estoy bien, gracias.

365. ¿Qué les traigo de tomar?

366. Una copa de Chardonnay, por favor.

367. Lo siento. ¿Qué dijo?

368. Una copa de Chardonnay, por favor.

369. ¿Y para usted, señora?

370. Tomaré...

371. Les traeré algo de agua,

372. y ya regreso con sus bebidas.

373. Oye, ¿puedes cubrir mi mesa?

374. - ¿Adónde vas? - Tardaré un segundo.

375. ¡Basta! ¡Basta!

376. ¡Basta!

377. ¿Samantha?

378. ¿Estás bien?

379. Sí, salgo en un segundo.

380. Está bien.

381. Oh, no.

382. ¿Está todo bien?

383. Sí. Tengo calambres muy fuertes.

384. ¿Necesitas un tampón?

385. Me encargará de esta mesa.

386. Aquí tienen.

387. Gracias.

388. ¿Están listas para ordenar?

389. Sí.

390. ¡Dios mío!

391. ¿Estás bien?

392. ¿Samantha?

393. Hola, Samantha.

394. ¿Cómo estás?

395. Bien. ¿Y usted?

396. Bien. Bien.

397. ¿Qué problema tienes?

398. Bueno, me siento rara.

399. ¿Rara cómo?

400. Esta mañana me levanté y me dolía mucho el estómago,

401. y cuando fui al baño,

402. había sangre...

403. había mucha sangre.

404. ¿Comenzó tu período?

405. Creo que sí.

406. Pero hay algo que está mal.

407. Me duele mucho.

408. Echemos un vistazo.

409. Respira profundo.

410. Otra vez.

411. Una vez más.

412. Bien.

413. ¿Tienes antecedentes de problemas cardíacos?

414. ¿O alguien en tu familia?

415. No. ¿Por qué?

416. Tu ritmo cardíaco es muy lento.

417. Quédate quieta.

418. Quédate quieta.

419. Bien, abre grande la boca.

420. Di: "Ah".

421. Gracias.

422. ¿Qué tengo?

423. Parece que tienes una infección en el canal auditivo.

424. Podría ser un resfriado de vías altas que empeoró.

425. La enfermedad puede estar disminuyendo tu sistema inmune

426. y eso puede disminuir tu ritmo cardíaco.

427. Pero eso no explicaría el sangrado vaginal.

428. ¿Echamos un vistazo?

429. ¿Y si le dijera que tengo algo más?

430. Tengo un sarpullido allí abajo.

431. Recuéstate.

432. Samantha.

433. Samantha, ¿eres sexualmente activa?

434. ¿Por qué?

435. Creo que sabes por qué.

436. Soy lesbiana.

437. ¿Alguna vez has sido sexualmente activa con un hombre?

438. Tomaré eso como un sí.

439. Fue una vez, anoche...

440. hace dos noches.

441. Samantha, si no me dices la verdad, yo...

442. Lo juro. Fue la otra noche.

443. Es todo.

444. No había estado con un hombre hacía ocho meses.

445. ¿Usas protección?

446. No recuerdo si lo hicimos la otra noche.

447. Bueno, definitivamente tienes un sarpullido severo.

448. Mucha piel muerta, rozadura.

449. ¿Sientes malestar?

450. Por Dios, sí.

451. Deberías aplicarte una loción humectante

452. cuando llegues a casa.

453. ¿Y el sangrado?

454. A menos que sea un sangrado interno o...

455. un embarazo desconocido...

456. Ya te dije, yo... Sólo fue la otra noche.

457. Por lo que veo, tienes un resfriado y un sarpullido.

458. Sam.

459. Me olvidé que venías de visita.

460. ¿Puedo pasar?

461. ¿No tendrías que estar en el trabajo?

462. George se enfadará contigo por faltar otra vez.

463. No había nadie. Salí más temprano.

464. Qué bueno de tu parte que pasaras, entonces.

465. Sí.

466. ¿Cómo estuvo el trabajo anoche?

467. Horrible.

468. Había un sujeto que quiso seducirme toda la noche.

469. En realidad, me hizo acordar a ese sujeto

470. que siempre viene a verte.

471. Riley.

472. Sí, él.

473. No lo entiendo.

474. Es como si supieran que no pueden tenernos,

475. y entonces lo intentan con más fuerza.

476. Finalmente le dije: "No voy a tocarte el pene".

477. Entonces pagó una cuenta de 5200 para impresionarme.

478. Fue patético.

479. ¿No te sientes bien?

480. Estoy bien.

481. No quiero ser mala, pero luces como la mierda.

482. Sí.

483. Creo que esta resaca no se quiere ir.

484. Claro.

485. De todas maneras, tengo tu correspondencia.

486. ¿Algo del comité?

487. Estoy esperando que respondan.

488. No lo sé.

489. Traje algo para las dos.

490. ¿De veras?

491. Hoy se cumplen diez meses.

492. Oh. Claro.

493. No sabía que nos íbamos a dar regalos.

494. Es un aniversario raro, ¿no?

495. Bueno, yo...

496. pensé que con todo lo que ha estado pasando,

497. sería lindo.

498. Sí. Claro.

499. El lugar está lindo.

500. Me alegra ver que guardaste mis cosas.

501. Basta.

502. ¿Qué?

503. ¿Qué?

504. Te echo de menos.

505. Nos echó de menos.

506. ¿TÚ no?

507. Sí.

508. Suponga

509. Entonces deja que fluya.

510. Sabes, es...

511. Es un poco rápido para mí.

512. Si no dejas que las cosas fluyan,

513. nada se va a resolver.

514. Sabes, es bueno tener espacio.

515. Bien.

516. Voy a encontrarme con Alice para cenar.

517. Oh. Cenar.

518. Basta.

519. Quiere tener sexo contigo, sabes.

520. Dios mío.

521. ¿Qué? Como si te sorprendiera.

522. - ¿Sabías de esto? - Bueno, ¿no es obvio?

523. ¿Cuándo llegó esto?

524. Oh, eso.

525. ¿Es tan importante?

526. Hola. Lamento llegar tarde.

527. ¿Está lento?

528. ¿Qué demonios te pasa?

529. ¿Qué?

530. Tu ojo.

531. ¿Mi ojo? ¿Qué tiene?

532. Ve al baño.

533. ¿Qué demonios?

534. Demonios. ¡Mierda!

535. Lo siento. Lo siento.

536. Sólo quería ver cómo estabas.

537. ¿Estás bien?

538. Sí, estoy un poco nerviosa.

539. ¿Qué te pasa en el ojo?

540. Creo que se me metió algo,

541. o tengo una reacción alérgica.

542. Bueno...

543. tienes que hacértelo ver,

544. porque se ve asqueroso.

545. Gracias.

546. Hablo en serio.

547. ¿Qué demonios has estado fumando?

548. Nada. Yo...

549. recién me fui de lo de Nikki.

550. ¿Sí? ¿Están arreglando las cosas?

551. Tal vez.

552. Fantástico.

553. ¿Oíste algo del sujeto dela otra noche?

554. Oh. Sí.

555. Pusieron un alerta sobre él en las noticias esta mañana,

556. como hacen con los abusadores de niños.

557. Dijeron que podía ser peligroso.

558. Mierda.

559. Sí.

560. Una locura.

561. Sí.

562. Cariño, ¿estás bien?

563. Estoy bien.

564. Mantente lejos.

565. Dios mío.

566. ¿Qué pasa?

567. Sé honesta conmigo.

568. Nada. Me siento enferma.

569. ¿Estás embarazada?

570. ¿Cuál es esa palabra que te gusta tanto decirme?

571. ¿Tortillera?

572. No, no estoy embarazada.

573. Déjame sola.

574. Ah, sí.

575. Me aceptaron.

576. Estoy orgullosa de ti.

577. DíA 3

578. DE 3

579. ¿Qué demonios?

580. Mamá, ¿usaste toda el agua caliente?

581. ¿De qué hablas?

582. ¿Usaste toda el agua caliente?

583. Todavía no me duché.

584. Bueno, no hay agua caliente.

585. ¿Estás bromeando? Esto parece un sauna.

586. Mira.

587. ¿Ves? Nada.

588. - ¡Dios mío! - ¿Qué?

589. ¡Samantha!

590. ¡Mírate la mano!

591. No soportaré esto en mi casa otra vez.

592. Nunca más.

593. ¿Adónde vas?

594. Al doctor.

595. - ¿Adónde vas en realidad? - Déjame en paz.

596. Cariño, te pregunto porque me preocupo.

597. Has estado durmiendo hasta tarde.

598. Estás "enferma".

599. Así es como empezó la última vez.

600. Esto no es la última vez.

601. No sabes adónde carajo voy todas las noches.

602. No soy esa persona horrible

603. que tú crees que soy en tu cabeza.

604. - No dije que lo fueras. - ¡No tienes que decirlo!

605. ¿Qué fue eso?

606. ¿Qué hiciste?

607. ¿Perdón?

608. ¿Qué te estás haciendo?

609. ¿De qué demonios estás hablando?

610. Tu cabello.

611. ¿Qué...?

612. ¿Qué es esto?

613. ¿Qué hiciste?

614. ¿Crees que yo hice esto?

615. ¡Mierda!

616. Sammy, ¿adónde vas?

617. ¡Regresa!

618. Tú...

619. Hola. Soy George. ¿Dónde estás?

620. Mierda. Lo siento, George.

621. Voy al doctor y después tengo que ir a otro lugar.

622. ¿El doctor? ¿Por qué no pediste un día libre?

623. Es una emergencia.

624. ¿Qué te estás muriendo?

625. ¿Hola?

626. No, pero es una emergencia, George.

627. Escucha, oí sobre ayer.

628. Sólo te tengo a ti ahora.

629. Necesito que vengas un rato

630. hasta que pueda encontrar alguien que te reemplace.

631. ¿Está bien?

632. ¿Hola? ¿Hola?

633. Sí. Está bien. Estaré allí en un minuto.

634. Mierda.

635. Hola, Sam.

636. Oye, oye.

637. No puedes usar eso.

638. Tienes que darme un respiro, George.

639. Te doy un respiro,

640. pero no puedes lucir así en el trabajo, ¿sí?

641. Mierda.

642. ¿Qué pasó?

643. Conjuntivitis.

644. Es una conjuntivitis muy grande.

645. Lo sé. El doctor, ¿te acuerdas?

646. Sí. Deberías ir.

647. O sea, no luces bien.

648. Trata de cerrar los ojos o algo.

649. Lamento la espera.

650. ¿Puedo traerles algo más?

651. Creo que estaremos bien.

652. Fantástico. Iré a ver cómo está su comida.

653. Joey viene a reemplazarte.

654. Puedes ocuparte de tu cara cuando él llegue aquí.

655. Oye, Sam.

656. ¡Sam! ¡Espera!

657. ¡Sam!

658. - ¡Oye Sam! Oye... - ¿Qué quieres?

659. Vine a verte.

660. - Pensé que estarías trabajando. - Tengo que irme.

661. Espera. ¿Estás bien?

662. No me siento bien, ¿sí?

663. Y tienes que dejar de venir a verme todo el tiempo.

664. ¿Quieres que te lleve al doctor?

665. No es tu trabajo.

666. No soy tu problema.

667. Eres un sujeto agradable, pero no me atraes.

668. Espera.

669. Te vi la otra noche.

670. Con ese sujeto.

671. No sé de qué hablas.

672. Sí, sabes.

673. Sabes de qué estoy hablando.

674. Ahora la policía lo está buscando.

675. ¿Estabas espiándome?

676. Aléjate de mí,

677. o les diré cómo me acosas.

678. Oye, estoy en el medio de algo.

679. Mierda, hombre. ¿Dónde has estado?

680. Recién salí del trabajo. ¿Qué pasa?

681. Atraparon al sujeto de la fiesta,

682. y ahora la policía me pide

683. una lista de todos los que estuvieron aquí.

684. Están interrogando a todos

685. los que estuvieron cerca de él.

686. ¿De veras? ¿Por qué?

687. No lo sé, pero tiene que ser algo malo.

688. Mierda.

689. O sea, usaba su apodo, BJ,

690. y por eso su nombre no Se sonaba a nadie.

691. ¿conociste a alguien llamado BJ?

692. Yo...

693. ¿Qué?

694. - ¿Samantha? - ¿Qué pasa?

695. - Tengo que irme. - ¡Espera!

696. ¿Qué quiere decir que no sabe nada?

697. Hay que esperar los resultados de tu análisis de sangre.

698. Estas cosas tardan tiempo.

699. No tengo tiempo.

700. Lo que sea que tenga, se está poniendo peor.

701. ¿Cuándo ocurrió esto?

702. Ayer, después de que me fui.

703. Parece viral, pero...

704. no hay una acumulación que Sugiera infección.

705. ¿Qué significa?

706. ¿Estás segura de que esto pasó después de tener sexo...?

707. ¿Sexo sin protección?

708. Sí.

709. No puedo saber hasta ver los resultados,

710. pero pareciera ser una clase de enfermedad venérea.

711. ¿Me puede dar algo?

712. ¿Un antibiótico, una crema? ¿Algo?

713. Lo que sea que te pueda dar sería de venta libre.

714. El verdadero tratamiento empezará

715. cuando identifique qué es.

716. ¿Y qué hago?

717. No estés en contacto con nadie

718. hasta que determinemos qué es lo que tienes.

719. Oye. Hola.

720. ¿Qué tal?

721. Estoy en un pequeño lío.

722. Necesito algo que me ayude a salir.

723. ¿En qué clase de lío estás? ¿Necesitas dinero?

724. ¿Puedo pasar?

725. Sí. Claro.

726. Alice viene camino aquí, así que...

727. justo a tiempo.

728. ¿Qué estás buscando?

729. Algo que me ayude a superar las próximas 48 horas.

730. Parece que estás en grandes problemas.

731. ¿Quieres hablar?

732. ¿No? Está bien. No hay problema.

733. Aquí.

734. Ahora, ten cuidado con esto, ¿sí?,

735. porque ha pasado un tiempo.

736. Ah. Es Alice.

737. Hola.

738. No, sí. Vine al frente.

739. Te dejaré pasar. Está bien.

740. ¿Sam?

741. ¿Qué demonios? ¿Qué le estás haciendo?

742. ¿Qué? Ella vino aquí.

743. Tuve un par de días complicados.

744. ¿Qué pasa?

745. ¿Conoces a ese sujeto, B.J.?

746. Sí.

747. Bueno...

748. No sé qué ocurrió.

749. Estaba en tu fiesta y después estábamos en su coche,

750. y después me desperté en mi casa.

751. Es todo borroso.

752. Samantha, tienes que decirle a la policía.

753. No, no puedo.

754. ¡Tienes que contarle lo que pasó a la policía!

755. Eso no es todo.

756. Desde esa noche, no estoy bien.

757. Estoy muy drogado para eso.

758. Sam,

759. tenemos que llevarte ala policía

760. para que puedas contarles lo que ocurrió.

761. No, no puedo ir a la policía. Nikki no puede enterarse.

762. Olvídate de Nikki. Tenemos que pensar en ti.

763. Te gustaría, ¿no?

764. Que me olvide de Nikki.

765. ¿De qué hablas?

766. No actúes como si no estuvieras esperando

767. que rompiéramos desde que la conociste.

768. Está bien. Ahora sé que estás drogada.

769. - Vete a la mierda. - ¡Sam!

770. No, no te importa lo mejor para mí.

771. Te importa lo mejor para ti.

772. Si te importara, me ayudarías a esconder esto

773. y no intentarías exponerme

774. para que no me quede nadie más que tú.

775. ¡Samantha!

776. Antes de que digas nada,

777. es posible que le haya vendido droga a B.J. en esa fiesta.

778. Así que...

779. Gracias, Joey. ¿Está George?

780. No ahora.

781. Pero si fuera tú, no me quedaría aquí mucho tiempo.

782. Está muy enojado por lo del otro día.

783. ¿Estás bien?

784. ¿Quieres salir de aquí?

785. Vamos.

786. Escucha, quiero que la convenzas

787. de que estoy haciendo lo correcto, porque es así.

788. - Está bien. - Lo es.

789. ¿Sammy?

790. ¿Qué haces en casa?

791. Voy a registrarme para el fin de semana.

792. ¿Qué pasa?

793. El Dr. Sullivan y yo queríamos hablar contigo.

794. ¿Por qué?

795. ¿Has estado bebiendo?

796. ¿De qué se trata esto?

797. Samantha, queremos que recibas la ayuda que mereces.

798. No necesito ayuda.

799. Samantha, podríamos irnos juntas,

800. solo tú y yo,

801. tener tiempo para estar juntas.

802. Ni siquiera sabes qué me pasa.

803. Entonces quítate los lentes.

804. Crees que estoy drogándome.

805. Sé que te drogas. ¡Sé que te drogas otra vez!

806. ¡No, no, no! Iré a lo de Nikki.

807. ¡No, no! Nikki permite que hagas lo que sea.

808. - Así es. - ¡No!

809. Nikki no te hace nada bien.

810. Podemos superar esto, juntas.

811. Lo hemos hecho antes. Podemos hacerlo de nuevo.

812. Ni siquiera sé quién es.

813. No sabes qué es lo que me pasa.

814. Lamento que no apruebes

815. a tu complicada hija, ¿pero sabes qué?

816. Tú tampoco eres tan perfecta.

817. Buscas amor en cualquier hombre que te dé la hora.

818. ¿Permanecerás sobria esta vez?

819. ¿Estás loca? ¡Cierra la boca!

820. ¡No, tú escúchame!

821. Bueno, entonces habla, Samantha. Dinos qué pasa.

822. ¿Quieres saber qué pasa? ¡Bien!

823. ¡Esto!

824. Lo siento.

825. Hola. Estoy aquí para registrarme.

826. Bien. ¿Tienes tu identificación?

827. Sí, tienes la Dendrobium spectabile.

828. Estamos muy emocionados por verla.

829. Aquí está.

830. ¿Puedo verte sin los lentes?

831. Un segundo, por favor.

832. Lo siento, pero no podremos admitirte en la competencia.

833. ¿Qué? ¿Por qué no? Recibí la carta.

834. Puedo ir a buscarla.

835. Lo siento, señorita, pero no puedo hacer nada.

836. Nikki, abre, por favor.

837. Nikki.

838. Nikki, puedo oír tu teléfono.

839. - Abre por favor. - ¿Qué pasa?

840. Sólo quiero hablar.

841. Vete a la mierda.

842. Nikki, ¿qué pasa?

843. Alice me contó todo.

844. ¿Qué hizo qué?

845. Sí, cómo te acostaste con un hombre en su fiesta.

846. Y cómo te drogaste más temprano.

847. Nikki...

848. Samantha, te acostaste con un hombre.

849. Despierta.

850. Eres una niña confundida atravesando una fase.

851. Nikki, te quiero. Por favor no me hagas esto.

852. Samantha, ¿no es obvio?

853. Ya no me gustas.

854. Todo terminó.

855. ¿Hay alguien más?

856. Claro que hay alguien más.

857. Siempre hay alguien más, cariño.

858. Vete, Samantha.

859. Yo te amo.

860. ¡Alice!

861. ¿Qué carajo estás haciendo?

862. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué le contaste a Nikki?

863. ¡Porque estás fuera de control!

864. ¡No puedes soportar que estemos juntas!

865. Necesitas ayuda, Samantha,

866. y estás para la mierda.

867. ¡Vete a la mierda, Alice! ¡Admítelo!

868. No te diré nada.

869. ¿Esto es lo que quieres?

870. Me quieres a mí, ¿no?

871. Bueno, aquí estoy.

872. Ahora soy toda tuya.

873. - Sal de mi casa. - No.

874. Hablo en serio. Sal de mi casa ya.

875. ¡Ya!

876. ¡Ni siquiera sabes lo que me hiciste hacer!

877. ¿Qué hiciste?

878. Ahora estoy sola.

879. Sam, yo te amo.

880. Lo que hice fue por tu propio bien.

881. Arruinaste todo.

882. Mírame.

883. Esto es lo que querías.

884. ¿Qué carajo?

885. - ¡Ayúdame! - ¡No te acerques!

886. - No, Alice. - ¡Vete!

887. - Alice, por favor, Alice. - ¡Llamaré a la policía!

888. No, no lo hagas.

889. ¡Aléjate de mí, fenómeno!

890. No puedo dejarte hacer esto, Alice.

891. ¡Socorro!

892. ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

893. No.

894. No. Lo siento mucho, Alice.

895. Pero no puedo dejarte hacer esto.

896. ¿Hola?

897. Hola, Riley. Soy Samantha.

898. Samantha, hola.

899. ¿Está todo bien?

900. No.

901. Necesito hablar con alguien.

902. ¿Estás cerca?

903. Sí, sí, claro.

904. ¿Dónde estás?

905. En la casa de Alice.

906. ¿Hola?

907. ¿Samantha?

908. Estoy aquí.

909. ¿Está todo bien?

910. Todo está bien.

911. ¿Dónde está Alice?

912. Está atrás.

913. ¿Y qué pasa?

914. Sólo necesitaba hablar con alguien.

915. Escucha, yo...

916. lamento mucho lo de antes.

917. No soy quién...

918. No tienes que disculparte.

919. Sólo estabas...

920. cuidándome.

921. Sí.

922. Realmente me agradas.

923. Por eso te pedí que vinieras.

924. Necesito a alguien.

925. ¿Y qué hay de Nikki?

926. ¿O Alice?

927. Nadie se preocupa como tú.

928. Estoy un poco confundido.

929. Yo...

930. estoy confundido.

931. Creí que no te gustaba.

932. Estoy pasando...

933. por unos cambios.

934. Necesito alguien que se preocupe.

935. Yo me preocupo.

936. Sé que sí.

937. Tú no me lastimarías.

938. ¿O sí?

939. No.

940. No, nunca lo haría.

941. Nunca.

942. Quítate esto.

943. Está bien. Está bien.

944. Mierda.

945. Mierda, mierda.

946. ¿Qué?

947. No tengo condón.

948. - Está bien. - ¿De veras?

949. - Sí. - ¿Estás segura?

950. - Sí. - Está bien.

951. Oh, Dios.

952. ¿Se siente bien?

953. Sí. Está bien.

954. Está bien.

955. Me da cosquillas. Me da cosquillas.

956. - ¿Está bien? - Está bien.

957. Bien. Bien.

958. Espera. Espera.

959. Dios mío, estás muy húmeda.

960. ¿Qué es eso? Espera. Espera.

961. Hay algo moviéndose.

962. Hay algo moviéndose ahí adentro.

963. Dios mío.

964. ¿Qué mierda?

965. Dios mío. Dios mío.

966. Riley.

967. ¿Qué carajo te pasa?

968. ¡No te me acerques o te juro por Dios...!

969. Mierda.

970. - ¿Mamá? - Samantha, ¿dónde estás?

971. A una cuadra de lo de Alice.

972. ¿Estás en tu coche?

973. Sólo quiero volver a casa.

974. Te conseguirá ayuda, ¿sí?

975. Pero tienes que dejarme ayudarte.

976. Quiero que te estaciones.

977. No tienes que conducir.

978. Tenías razón.

979. ¡Superaremos esto!

980. Tengo algo malo.

981. ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!

982. Señorita, tiene que sentarse.

983. Acaba de estar en un accidente.

984. ¡Oiga, vuelva!

985. Señorita, ¿sabe dónde está?

986. ¿Sam?

987. ¡Mamá!

988. Señorita, quédese donde está.

989. Señorita, tiene que quedarse donde está.

990. - No lo haga. - Dije que se quedara ahí.

991. Oficial, no dispare.

992. ¡No dispare! Es mi hija.

993. Es mi hija. ¡Sam! ¡Cariño, soy yo!

994. ¡Ven conmigo!

995. ¡Ven conmigo! Puedes relajarte.

996. Estoy aquí para ayudarte.

997. Todo estará bien.