1. ¿Qué es eso?
Copy !req
2. Parece el basurero.
Copy !req
3. ¿En martes?
Copy !req
4. Quizá cambiaron el horario.
Copy !req
5. Mierda.
Copy !req
6. ¡Un momento!
Copy !req
7. Esperen, muchachos.
Copy !req
8. Temía que se fueran.
Copy !req
9. No se preocupe. No lo haremos.
Copy !req
10. Es trabajo estadounidense.
Copy !req
11. ¿Cree que los japoneses inventaron eso?
Copy !req
12. Claro que no. Fuimos nosotros.
Copy !req
13. Durante un tiempo lo perdimos,
pero lo recuperamos.
Copy !req
14. - Me gustan los Cadillacs.
- ¿Le gustan? Suba a este Cadillac.
Copy !req
15. Le encantará.
Copy !req
16. Tiene estilo y belleza.
Copy !req
17. Cómodo, ¿verdad? Sé lo que dirá.
Es vinilo.
Copy !req
18. No le conviene el cuero.
Copy !req
19. El cuero es caliente,
incómodo, se agrieta.
Copy !req
20. Puras desventajas. Mire la altura.
Copy !req
21. No tendrá problemas.
Copy !req
22. Adelante, enciéndalo.
Escuche eso. Eso es potencia.
Copy !req
23. - Eso es rendimiento.
- ¿Sabe qué me gusta más?
Copy !req
24. - ¿Qué cosa?
- El precio.
Copy !req
25. ¡Un momento!
¡No puede conducir el auto aquí!
Copy !req
26. Hola, muchachos, ¿cómo están?
Copy !req
27. ¡Papá, bájame!
Copy !req
28. Me rindo.
Copy !req
29. Yo también te quiero.
Copy !req
30. Aquí vienen los sándwiches.
Copy !req
31. ¿Por qué Boy George no es "Niña George"?
Copy !req
32. Eliminaría toda la confusión.
Copy !req
33. Papá, eso es viejo.
Copy !req
34. Cuando era niño y el rock and roll
llegó a Alemania Oriental...
Copy !req
35. los comunistas dijeron
que era subversivo.
Copy !req
36. Quizá tenían razón.
Copy !req
37. - ¿De qué es?
- No querrás saberlo.
Copy !req
38. Papá, ¿qué pasa?
Copy !req
39. ¿Y ese helicóptero del Ejército?
Dijiste que no te irías.
Copy !req
40. - Dijiste que habías terminado.
- No iré a ningún lado.
Copy !req
41. ¿Lo prometes?
Copy !req
42. Lo prometo.
Copy !req
43. Jackson. Harris.
Copy !req
44. Protejan la zona.
Copy !req
45. John.
Copy !req
46. John, ¿estás ahí?
Copy !req
47. Sal. Soy Kirby.
Copy !req
48. - Lo sé.
- Silencioso y discreto, como siempre.
Copy !req
49. - Más me vale. Tú me enseñaste.
- Yo lo estoy olvidando.
Copy !req
50. ¿Qué ocurre?
Copy !req
51. - Jenny, ¿cómo estás?
- Hola.
Copy !req
52. Necesito hablar con tu papá.
Copy !req
53. - ¿Sí? ¿Tiene una orden judicial?
- Qué chistosa.
Copy !req
54. Tenemos un problema.
Copy !req
55. Alguien está matando a tus hombres.
Copy !req
56. Les diste identidades nuevas.
Copy !req
57. Hubo una fuga de información.
Copy !req
58. Mataron a Lawson,
a Forrestal y a Bennett.
Copy !req
59. ¿Quién fue?
Copy !req
60. Hiciste muchos enemigos.
Copy !req
61. Pudieron ser los sirios,
los sudamericanos...
Copy !req
62. los rusos o un grupo terrorista.
Copy !req
63. Te encontrarán.
Copy !req
64. Íbamos a tener una vida normal aquí.
Copy !req
65. La tendrán. Lo prometo.
Copy !req
66. Iré a la ciudad
a coordinarlo con los federales.
Copy !req
67. Los atraparemos
antes de que se te acerquen.
Copy !req
68. Entre tanto, Jackson y Harris
se quedarán aquí contigo.
Copy !req
69. - ¿Son buenos?
- Muy buenos, pero no tanto como tú.
Copy !req
70. ¿Es grave?
Copy !req
71. No voy a dejarte, si a eso te refieres.
Copy !req
72. Entonces, no puede ser grave.
Copy !req
73. - ¿Te hirieron de gravedad?
- Sobreviviré. Estaré bien.
Copy !req
74. Tengo que ir por mi rifle.
Copy !req
75. Mantente alerta. Vendrán.
Copy !req
76. Estás en la dirección del viento.
El aire podría darles indicios.
Copy !req
77. ¿En la dirección del viento?
¿Crees que los oleré?
Copy !req
78. Yo los olí.
Copy !req
79. Jenny, ve a tu dormitorio y escóndete.
Copy !req
80. Volveré enseguida.
Copy !req
81. ¿Dónde está?
Copy !req
82. Cálmese, señor.
TE QUIERO, PAPÁ
Copy !req
83. No podemos hablar de negocios
si me apunta.
Copy !req
84. Su hija está a salvo, coronel.
Copy !req
85. Depende de Ud. Que así permanezca.
Copy !req
86. Mi gente quiere tratar un asunto con Ud.
Copy !req
87. Y si quiere recuperar a su hija,
tiene que cooperar.
Copy !req
88. - ¿Estoy en lo cierto?
- Te equivocas.
Copy !req
89. Viene hacia nosotros sin frenos.
Copy !req
90. Aún viene hacia nosotros
ese infeliz loco. Nos pegará.
Copy !req
91. ¡Mierda!
Copy !req
92. No te muevas, cabrón.
Copy !req
93. - Bennett, creí que estabas—
- ¿Muerto?
Copy !req
94. Te equivocaste.
Copy !req
95. Desde que hiciste
que me echaran de tu unidad...
Copy !req
96. he esperado para vengarme.
Copy !req
97. ¿Sabes qué día es hoy?
Copy !req
98. El día de la venganza.
Copy !req
99. Tranquilizantes.
Copy !req
100. - Quería usar balas reales.
- ¿Dónde está Jenny?
Copy !req
101. ¿Me recuerda, coronel?
Copy !req
102. Lo recuerdo, escoria.
Copy !req
103. En especial a la gente
a la que torturó y mató.
Copy !req
104. Coronel Matrix.
Copy !req
105. No entiende a un país como Val Verde.
Copy !req
106. Es un país que necesita...
Copy !req
107. un hombre que tenga
un entendimiento de la disciplina.
Copy !req
108. - ¿Por qué me lo dice a mí?
- Porque...
Copy !req
109. regresará a Val Verde...
Copy !req
110. y matará al presidente...
Copy !req
111. al que ayudó a derrocarme.
Copy !req
112. ¿Por qué no se lo pide a Bennett?
Copy !req
113. Parece ser algo que disfrutaría.
Copy !req
114. Porque el presidente Velázquez
confía en Ud., coronel.
Copy !req
115. Después de todo, él lo convirtió
en el héroe de la revolución.
Copy !req
116. Digamos que el capitán Bennett partió
en circunstancias sospechosas. ¿Sí?
Copy !req
117. Sí. Le gustaba demasiado matar.
Copy !req
118. Tú me entrenaste, Matrix.
Copy !req
119. Ud. Puede acercarse
al presidente Velázquez.
Copy !req
120. Ud. Lo matará.
Copy !req
121. Nos tomamos muchas molestias
para encontrarlo.
Copy !req
122. Tuvimos que fingir
la muerte del Cap. Bennett...
Copy !req
123. para que el general Kirby
se angustiara y nos llevara hasta Ud.
Copy !req
124. Y ahora que lo tengo...
Copy !req
125. hará exactamente lo que le diga.
Copy !req
126. Váyase al carajo.
Copy !req
127. - Papá.
- Jenny.
Copy !req
128. Desgraciados.
Copy !req
129. Si mata al presidente Velázquez,
se la entregaré.
Copy !req
130. Si intenta cualquier otra cosa...
Copy !req
131. se la enviaré por correo en pedazos.
Copy !req
132. - ¿Hay rastro de Matrix?
- No, señor. Sólo esos cuerpos.
Copy !req
133. ¿Cree que hay más, señor?
Copy !req
134. Si sigue vivo, esperaría muchos más.
Copy !req
135. Sully se asegurará
de que subas al avión.
Copy !req
136. Henriques se quedará contigo
para asegurarse de que bajes.
Copy !req
137. Si alguno de los dos
no se comunica conmigo, ella morirá.
Copy !req
138. ¿Cuánto te pagan?
Copy !req
139. Me ofrecieron cien mil dólares.
¿Quieres saber algo?
Copy !req
140. Cuando supe que te echaría el guante,
dije que lo haría gratis.
Copy !req
141. - Un momento.
- Regresaré.
Copy !req
142. Estaré listo.
Copy !req
143. Se nos hace tarde, amigo.
Copy !req
144. ¿Conoció a Bennett en el Ejército?
Copy !req
145. Henriques y yo
también estuvimos en el Ejército.
Copy !req
146. No hay nada
como los amigos de la guerra.
Copy !req
147. Que tengan un buen viaje.
Copy !req
148. Cuídense. Tome.
Bébase unas cervezas en Val Verde.
Copy !req
149. Les dará a todos más tiempo con su hija.
Copy !req
150. Eres chistoso, Sully. Me agradas.
Copy !req
151. Por eso te mataré al último.
Copy !req
152. Muévase.
Copy !req
153. Hasta luego, muchachos.
Copy !req
154. Primera clase, 7-A.
Copy !req
155. Y el de Ud. Es el 7-B.
Copy !req
156. - ¿Trae equipaje de mano?
- Sólo lo traigo a él.
Copy !req
157. Si vuelve a abrir la boca,
se la clavaré.
Copy !req
158. - Debe ponerse el cinturón.
- Gracias.
Copy !req
159. - ¿Me da una manta y una almohada?
- Claro.
Copy !req
160. - Aquí tiene.
- Gracias.
Copy !req
161. Señoras y señores,
nos preparamos para despegar.
Copy !req
162. Asegúrense de que todo
su equipaje de mano esté guardado.
Copy !req
163. Pónganse los cinturones
y apaguen todos los cigarrillos.
Copy !req
164. En cuanto alcancemos altitud de crucero,
serviremos bebidas...
Copy !req
165. y luego, la cena.
Copy !req
166. Un poco después de eso,
pondremos la película.
Copy !req
167. Sus sobrecargos son Susan y Lance,
y yo soy Vicky.
Copy !req
168. Haremos que su viaje sea
lo más cómodo posible.
Copy !req
169. Gracias y que tengan un buen viaje.
Copy !req
170. - Disculpe. ¿Cuánto dura el vuelo?
- Llegaremos a Val Verde en 11 horas.
Copy !req
171. Gracias. Hágame un favor.
Copy !req
172. No moleste a mi amigo.
Está muerto de cansancio.
Copy !req
173. Señor, debe permanecer sentado
durante el despegue.
Copy !req
174. Estoy mareado.
Copy !req
175. Sí, el pájaro voló.
El cargamento está a bordo.
Copy !req
176. Sí, el pájaro voló.
El cargamento está a bordo.
Copy !req
177. Ahora ve al lugar de entrega.
Copy !req
178. Sí.
Copy !req
179. Todo va según lo previsto.
Copy !req
180. Con suerte...
Copy !req
181. hoy será mi último día como civil.
Copy !req
182. Tu padre parece estar cooperando.
Copy !req
183. Te reunirás con él pronto.
¿No será lindo?
Copy !req
184. No tan lindo como ver
cómo él le da una paliza.
Copy !req
185. Llévela abajo.
Copy !req
186. Sí, soy esa Cindy.
Copy !req
187. Cancelaron mi vuelo a Vancouver.
Copy !req
188. Entonces, ¿qué tal si cenamos? Sí.
Copy !req
189. Yo también tengo que dormirme temprano.
Copy !req
190. - Quizá en otra ocasión.
- Parece que está enojado contigo.
Copy !req
191. Tú también me gustas.
Copy !req
192. Está bien. Hablaremos pronto. Adiós.
Copy !req
193. El amor y las carreras. Es difícil.
Copy !req
194. - Parece que necesitas una cita.
- No.
Copy !req
195. Las chicas como tú conocen
chicos en los aeropuertos.
Copy !req
196. Escucha, me estás molestando.
Copy !req
197. Despacio.
Copy !req
198. Tengo algo que realmente
me gustaría darte.
Copy !req
199. - No me interesa.
- No sabes lo que te pierdes.
Copy !req
200. Parece una pesadilla. Déjame en paz.
Copy !req
201. Puta de mierda.
Copy !req
202. No se mueva.
Copy !req
203. No voy a lastimarla. Hágase a un lado.
Copy !req
204. - Dijo que no me moviera.
- Hágalo. Suba al auto.
Copy !req
205. - Haga exactamente lo que le diga.
- Tengo clase de karate a las 7:30.
Copy !req
206. - No puedo ayudarlo.
- No irá a su clase.
Copy !req
207. Sígalo.
Copy !req
208. Sabía que diría eso.
Copy !req
209. Que no lo ofenda la pregunta,
pero ¿me matará?
Copy !req
210. No me lo diría si fuera a hacerlo.
Copy !req
211. - Claro que sí.
- ¿En serio?
Copy !req
212. Créame.
Copy !req
213. Permanezca cerca de él.
Copy !req
214. Más rápido.
Copy !req
215. - Así está bien.
- ¿Puede decirme de qué se trata esto?
Copy !req
216. Un sujeto en el que confié por años
me quiere muerto.
Copy !req
217. Eso es comprensible.
Copy !req
218. Lo conocí hace 5 minutos
y ya lo quiero muerto.
Copy !req
219. Soy Cindy.
Copy !req
220. ¿Tiene un nombre?
Copy !req
221. John.
Copy !req
222. - John Matrix.
- Qué bonito.
Copy !req
223. ¿A qué se dedica, John Matrix?
Copy !req
224. Soy un coronel retirado del ejército.
Copy !req
225. ¿Retirado?
Copy !req
226. ¿Eso significa que con mis impuestos
pago su pensión?
Copy !req
227. - Exacto.
- Cómo no.
Copy !req
228. Baje. Venga. Deprisa.
Copy !req
229. - Si tiene prisa, puedo—
- Ya casi termino con Ud.
Copy !req
230. Escúcheme. Secuestraron a mi hija.
Copy !req
231. Él es la única posibilidad
que tengo de hallarla.
Copy !req
232. Si me ve o si lo pierdo, la matarán.
Copy !req
233. Necesito que lo siga,
que le diga que está loca por él.
Copy !req
234. Intente traerlo aquí y yo haré el resto.
Copy !req
235. Podrá volver a su vida normal.
¿Entendió?
Copy !req
236. Por favor, ayúdeme.
Es la única posibilidad que tengo.
Copy !req
237. A ella le quedan menos de diez horas.
Copy !req
238. ¿No entiende? La matarán.
Copy !req
239. Muy bien. De acuerdo. Lo ayudaré.
Copy !req
240. Escuche, afuera hay un sujeto enorme
con una camiseta verde.
Copy !req
241. Es un maniaco paranoico y me secuestró.
Copy !req
242. Necesito su ayuda.
Copy !req
243. - Iré a investigar.
- Gracias.
Copy !req
244. Dicen que eres bueno
para las transmisiones.
Copy !req
245. Cierto.
Copy !req
246. Sí, estos serán adecuados.
Copy !req
247. Biggs, ¿estás ahí? Escucha.
Copy !req
248. Tengo aquí a un loco.
No creo poder con él solo.
Copy !req
249. Iré enseguida.
¿Quieren ver cómo doy una paliza?
Copy !req
250. - Espere aquí, señorita.
- Gracias.
Copy !req
251. Atención, todas las unidades.
Copy !req
252. Emergencia en el nivel del cine.
Copy !req
253. 1.88 metros, cabello castaño.
Copy !req
254. Es un cabrón gigantesco.
Copy !req
255. Éste era un lugar estupendo
para conseguir mujeres.
Copy !req
256. Ahora ya hay demasiada gente.
Copy !req
257. Pero creo que encontré algo.
Copy !req
258. Nos vemos.
Copy !req
259. - ¿Qué hace aquí?
- Espero a mi amiga.
Copy !req
260. - ¿Me buscas?
- Es mejor que nos acompañe.
Copy !req
261. ¿Qué?
Copy !req
262. Dame una moneda de 25 centavos.
Copy !req
263. - A un lado.
- ¡Quieto!
Copy !req
264. - ¡Tras él!
- Anda.
Copy !req
265. - ¡Alto o disparo!
- ¡No!
Copy !req
266. ¡Señorita! ¡Alto!
Copy !req
267. ¡Espera! ¡Espérame! ¡No te vayas!
Copy !req
268. ¿Quién rayos eres?
Copy !req
269. Robas mi auto. Le arrancas el asiento.
Me secuestras.
Copy !req
270. Me pides que te ayude a hallar
a tu hija, cosa que hago...
Copy !req
271. y luego me involucras
en un tiroteo donde hay muertos.
Copy !req
272. Te vi arrancar una cabina
de la pared...
Copy !req
273. y colgarte del techo como Tarzán.
Y luego un policía iba a dispararte...
Copy !req
274. y te salvé, y él comenzó a
perseguirme.
Copy !req
275. ¿Me dirás qué ocurre?
Copy !req
276. ¿No? ¿No? ¡Dios mío! ¡Cuidado!
Copy !req
277. ¿Qué haces?
Copy !req
278. ¡Cuidado!
Copy !req
279. ¡Éste no es mi día!
Copy !req
280. ¡Mi auto!
Copy !req
281. - ¿Te encuentras bien?
- Creo que estoy muerta.
Copy !req
282. Estás bien. Espérame.
Copy !req
283. - ¿Dónde está?
- Vete al diablo.
Copy !req
284. - No puedo oírte.
- Lo diré más fuerte. Vete al carajo.
Copy !req
285. Tu lealtad es muy conmovedora...
Copy !req
286. pero no es lo más importante
en tu vida en este momento.
Copy !req
287. Lo importante es la gravedad.
Copy !req
288. Debo recordarte
que este es mi brazo débil.
Copy !req
289. No puedes matarme.
Me necesitas para encontrar a tu hija.
Copy !req
290. - ¿Dónde está?
- No lo sé.
Copy !req
291. Cooke lo sabe.
Te llevaré adonde me reuniré con él.
Copy !req
292. - Pero no lo harás.
- ¿Por qué no?
Copy !req
293. Porque ya lo sé.
Copy !req
294. ¿Recuerdas que te prometí
que te mataría al último?
Copy !req
295. - Así es. Lo hiciste.
- Mentí.
Copy !req
296. Ahora no tienes auto.
Copy !req
297. Ahora sí.
Copy !req
298. - ¿Qué hiciste con Sully?
- Lo liberé.
Copy !req
299. Lamento haberte involucrado en esto.
Copy !req
300. ¿Por qué no me cuentas
de qué se trata esto?
Copy !req
301. De ella.
Copy !req
302. ¿Es tu hija?
Copy !req
303. Cierta gente la usa para obligarme
a hacer un trabajo.
Copy !req
304. Si no la encuentro pronto, la matarán.
Copy !req
305. ¿Hiciste el trabajo?
Copy !req
306. La matarían aunque lo hiciera.
Copy !req
307. Debo encontrarla antes de que averigüen
lo que estoy haciendo.
Copy !req
308. ¿Y su madre qué?
Copy !req
309. Murió al nacer Jenny.
Copy !req
310. Lo siento.
Copy !req
311. Yo estaba en Laos en ese momento.
Copy !req
312. Así que regresé
con la intención de criarla.
Copy !req
313. Pero yo nunca estaba en casa.
Copy !req
314. Cuando ella tenía tres años,
yo estaba en el Líbano.
Copy !req
315. Cuando estaba en la escuela primaria,
yo estaba en Angola.
Copy !req
316. Cuando tuvo el sarampión,
yo estaba en Paquistán.
Copy !req
317. Y ahora la secuestraron
por culpa mía.
Copy !req
318. ¿Por qué tenías que viajar tanto?
Copy !req
319. - Eran misiones especiales.
- ¿Para el ejército o algo así?
Copy !req
320. O algo así.
Copy !req
321. ¿Qué tenías que hacer?
Copy !req
322. Cosas que no quieres saber.
Copy !req
323. Cosas que a veces
ojalá yo tampoco supiera.
Copy !req
324. Pero esa fase de mi vida
es agua pasada.
Copy !req
325. Lo único que me importa ahora es Jenny.
Copy !req
326. Vamos. Baja.
Copy !req
327. Quédate aquí.
Copy !req
328. - ¿Qué haces?
- Te ayudaré a recuperarla.
Copy !req
329. - Busca en los cajones.
- Bien.
Copy !req
330. Es Cooke.
Copy !req
331. Deshaz la cama.
Copy !req
332. Recuerda que te divertiste con Sully.
Abre la puerta.
Copy !req
333. Muy bien.
Copy !req
334. ¿Sí?
Copy !req
335. - ¿Dónde está Sully?
- En la ducha.
Copy !req
336. - ¿Quién eres?
- Servicio a la habitación.
Copy !req
337. Abre la puerta.
Copy !req
338. Vete para allá.
Copy !req
339. ¿Estás asustado, cabrón? Deberías.
Copy !req
340. Este hombre de las Fuerzas Especiales
te dará una paliza.
Copy !req
341. Desayuno a los de Fuerzas Especiales.
Copy !req
342. Y en este momento tengo mucha hambre.
Copy !req
343. No puedo creer estas sandeces machistas.
Copy !req
344. Vete al carajo, imbécil.
Copy !req
345. Tú vete al carajo, imbécil.
Copy !req
346. Comen demasiada carne roja.
Copy !req
347. ¿Dónde está?
Copy !req
348. Vámonos.
Copy !req
349. Éste debe ser el auto de Cooke.
Copy !req
350. Vamos a registrarlo.
Copy !req
351. Creo que encontré algo.
Copy !req
352. - Mira esto.
- ¿Qué es?
Copy !req
353. - Un depósito de combustible para avión.
- ¿Para las aerolíneas?
Copy !req
354. - Para naves más pequeñas, privadas.
- ¿Estás segura?
Copy !req
355. Seré piloto.
Mi instructor compra su combustible ahí.
Copy !req
356. Hay muchos almacenes en esa calle.
Copy !req
357. Arius debe tener un avión ahí.
Copy !req
358. Vamos. Nos llevaremos el auto de Cooke.
Él no lo necesitará.
Copy !req
359. Aquí es. Empresas Patria.
Copy !req
360. Creo que aquí es
donde estuve esta tarde.
Copy !req
361. Ve por aquí y espera mi señal.
Copy !req
362. - Cindy. Ven.
- Sí.
Copy !req
363. Vi todo el equipo que tienen,
pero no hay ningún avión.
Copy !req
364. - ¿Y tu hija?
- Arius y Bennett no están aquí.
Copy !req
365. Ella está con ellos.
Copy !req
366. Mira esto.
Copy !req
367. Estas coordenadas son de algún lugar
cerca de Santa Bárbara.
Copy !req
368. Longitud.
Copy !req
369. Ocurre algo en esta isla...
Copy !req
370. al norte de aquí.
Copy !req
371. - Seguramente llevaron a Jenny ahí.
- Mira.
Copy !req
372. Aquí hay una foto de un avión anfibio.
Copy !req
373. - Quizá lo usan para volar allá.
- Sí, veamos el recibo.
Copy !req
374. El combustible clase 4 es para anfibios.
Copy !req
375. 950 litros es lo que se necesitaría...
Copy !req
376. para volar este avión
a la isla y de regreso.
Copy !req
377. Pero no está aquí.
Vi todo lo que tienen.
Copy !req
378. Cargaron combustible en la estación 32,
Muelle Pacífico.
Copy !req
379. Es en San Pedro.
Copy !req
380. - ¿Cuánto tarda el vuelo a la isla?
- Como dos horas.
Copy !req
381. - ¿Vamos al avión?
- Aún no.
Copy !req
382. ¿Adónde vamos?
Copy !req
383. De compras.
Copy !req
384. ¿De compras?
Copy !req
385. Vamos. Vamos.
Copy !req
386. - ¿Qué es eso?
- Un lanzacohetes. Vete.
Copy !req
387. ¡Alto! ¡Que ni se te ocurra!
Copy !req
388. - Súbelo a la camioneta.
- Andando.
Copy !req
389. Si llaman al general Franklin Kirby,
les explicará todo.
Copy !req
390. A Kirby. Sí, creo
que lo detuvimos la semana pasada.
Copy !req
391. - Prostituta.
- No está nada mal.
Copy !req
392. ¿Qué crees que hace?
Copy !req
393. - Creo que le gustamos.
- No lo dudo.
Copy !req
394. Mierda.
Copy !req
395. ¿Qué diablos fue eso?
Copy !req
396. ¡Cielo santo!
Copy !req
397. ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Copy !req
398. Leí las instrucciones.
Copy !req
399. ¿A qué hora espera que Matrix
llegue a Val Verde?
Copy !req
400. En un poco más de dos horas.
Copy !req
401. ¿Cree que nos causará algún problema?
Copy !req
402. Hará exactamente lo que se le ordene...
Copy !req
403. mientras crea que recuperará a su
hija.
Copy !req
404. - Todo en orden.
- Bien.
Copy !req
405. ¿Alguna vez te dijeron
que eres muy hostil?
Copy !req
406. Vamos. Andando.
Copy !req
407. Ojalá pueda volar el avión.
Copy !req
408. Mierda.
Copy !req
409. - ¿Qué ocurre?
- Esto no es un avión.
Copy !req
410. - Es una canoa con alas.
- Entonces, sube y empieza a remar.
Copy !req
411. Enciende el motor. Deprisa.
Copy !req
412. - Dios. Este avión es más viejo que yo.
- ¡Anda!
Copy !req
413. No hay indicadores digitales.
Copy !req
414. Sólo me he entrenado con un Cessna.
Copy !req
415. - ¡Deprisa!
- ¡Lo intento!
Copy !req
416. ¡Anda, mierda! ¡Vuela o muere!
Copy !req
417. Siempre funciona.
Copy !req
418. Bien, aquí vamos.
Copy !req
419. Cuidado con el barco.
Copy !req
420. - ¡No lo lograremos!
- Claro que sí.
Copy !req
421. Lo logramos.
Copy !req
422. - Bien hecho.
- Gracias.
Copy !req
423. - ¿Matrix?
- Llama al edificio federal.
Copy !req
424. Que monitoricen los canales policiales,
de aviación y marítimos.
Copy !req
425. - ¿Qué espera?
- La Tercera Guerra Mundial.
Copy !req
426. Whisky Equis 448 busca al
general Kirby. Es urgente que responda.
Copy !req
427. Atención, nave no identificada.
Somos el cúter Marauder.
Copy !req
428. Vuela en la zona de artillería
de San Miguel.
Copy !req
429. Es una zona restringida.
Copy !req
430. Debe cambiar de rumbo
o tendrá que aterrizar.
Copy !req
431. - Responda.
- Urgente.
Copy !req
432. debe comunicarse
con el general Franklin Kirby.
Copy !req
433. Primero cambie de rumbo o se arriesga
a que lo derribemos. Responda.
Copy !req
434. Siempre están disparando en esta zona.
Copy !req
435. Todos los vuelos del Aeropuerto
de Los Ángeles la evitan.
Copy !req
436. - ¿Puedes eludir el radar?
- No el naval.
Copy !req
437. Si me acerco al agua,
quizá las olas nos camuflen.
Copy !req
438. Desciende.
Copy !req
439. - Hazlo.
- Sujétate.
Copy !req
440. Los perdimos, señor.
Copy !req
441. Degollar a una niñita...
Copy !req
442. es como cortar mantequilla tibia.
Copy !req
443. Guarda el cuchillo...
Copy !req
444. y cállate la boca.
Copy !req
445. Me encanta oír que sus soldaditos
insignificantes se hagan los machos.
Copy !req
446. Me hacen reír.
Copy !req
447. Si Matrix estuviera aquí,
también se reiría.
Copy !req
448. Sr. Bennett, mis soldados son patriotas.
Copy !req
449. Sus soldados no son nada.
Copy !req
450. Matrix y yo podríamos matarlos a todos
en un parpadeo.
Copy !req
451. Recuérdelo.
Copy !req
452. ¿Está tratando de asustarme?
Copy !req
453. No tengo que tratar.
Copy !req
454. Cuando Matrix acabe el trabajo,
volverá por su hija.
Copy !req
455. No importa si está viva o muerta.
Copy !req
456. Y luego, irá tras de Ud.
Copy !req
457. Lo único entre Matrix y usted...
Copy !req
458. soy yo.
Copy !req
459. Ud. Es el que tiene miedo, Sr. Bennett.
Copy !req
460. Ud. Le tiene miedo a Matrix.
Copy !req
461. Por supuesto.
Copy !req
462. Soy listo.
Copy !req
463. Pero tengo la ventaja.
Copy !req
464. Tengo a su hija.
Copy !req
465. - ¿Es esa?
- La misma.
Copy !req
466. Aterriza aquí. Es el lugar
más aislado que encontraremos.
Copy !req
467. Bien, aquí vamos.
Copy !req
468. ¿Recuerdas el mensaje?
Copy !req
469. Comando, Kirby, Código Rojo,
coordenadas. Ya me lo aprendí.
Copy !req
470. No uses el radio hasta que me vean.
Copy !req
471. ¿Cómo lo sabré?
Copy !req
472. Porque se armará la puta gorda.
Copy !req
473. Ten cuidado. Buena suerte.
Copy !req
474. Gracias.
Copy !req
475. EJÉRCITO DE EE. UU.
Copy !req
476. No estaba en el avión.
Copy !req
477. Mátela.
Copy !req
478. Bienvenido, John.
Me alegra que hayas podido venir.
Copy !req
479. ¡Esa infeliz!
Copy !req
480. Comando. Comando.
Copy !req
481. Aquí Whisky Equis 448.
Copy !req
482. Tengo un mensaje urgente prioritario
para el general Franklin Kirby.
Copy !req
483. el general Franklin Kirby.
Copy !req
484. Será mejor que venga.
Tenemos su mensaje en el teletipo.
Copy !req
485. ¿Papá?
Copy !req
486. ¿Papá?
Copy !req
487. No soy tu papá.
Copy !req
488. Vamos.
Copy !req
489. - ¿Cómo está tu brazo?
- Ven a averiguarlo.
Copy !req
490. No, gracias. Creo que paso.
Copy !req
491. Asoma la cabeza.
Un tiro, justo entre los ojos.
Copy !req
492. Lo haré rápido, por los viejos tiempos.
Copy !req
493. Deja de jugar y libera a la niña.
Copy !req
494. Es a mí a quien quieres.
Sólo tengo un brazo bueno.
Copy !req
495. Puedes vencerme.
Copy !req
496. Anda.
Copy !req
497. Deshazte de esa arma para cobardes.
Copy !req
498. No quieres solamente
presionar un gatillo.
Copy !req
499. Quieres apuñalarme.
Copy !req
500. Mirarme a los ojos
y ver qué ocurre ahí...
Copy !req
501. cuando gires el cuchillo.
Copy !req
502. - Eso quieres hacer, ¿verdad?
- Puedo matarte.
Copy !req
503. Libera a la niña.
Copy !req
504. Esto es entre tú y yo.
Copy !req
505. No te prives del placer.
Copy !req
506. Anda. Vamos a divertirnos.
Copy !req
507. Puedo vencerte.
Copy !req
508. No necesito a la niña.
Copy !req
509. No necesito el arma. Puedo vencerte.
Copy !req
510. ¡No necesito armas!
Copy !req
511. ¡Te mataré ahora!
Copy !req
512. - Papá.
- Estás envejeciendo.
Copy !req
513. Estás envejeciendo.
Copy !req
514. Me siento bien, como antaño.
Copy !req
515. ¿Qué se siente estar muriendo?
Copy !req
516. - ¡Morirás, John!
- ¡Qué idiotes!
Copy !req
517. No te dispararé entre los ojos.
¡Te dispararé entre las pelotas!
Copy !req
518. Desahógate.
Copy !req
519. Papá.
Copy !req
520. ¡Bajen!
Copy !req
521. - ¿Nos dejaste algo?
- Sólo cadáveres.
Copy !req
522. Quiero que vuelvas a integrar tu unidad.
Copy !req
523. Sólo se necesitaría que regresaras.
Copy !req
524. Ésta fue la última vez.
Copy !req
525. Hasta la próxima vez.
Copy !req
526. Ni de casualidad.
Copy !req