Colossus: The Forbin Project (1970)

1. Mire para acá, por favor.

2. Una mas.

3. Sr. Presidente.[br]Todos los sistemas han sido activados.

4. Espero no haberlo hecho esperar.

5. Felicitaciones Dr. Forbin,[br]por su extraordinario trabajo.

6. Una limusin espera por nosotros.

7. Esta cosa va a hacer que me retire pero... [br]felicitaciones, Dr. Forbin.

8. Estoy seguro que eso no pasara.

9. �Esc�chenlo, es el mas aliviado de por aquí!

10. El Ministro de Defensa,[br]el Ministro de Estado y yo,

11. hemos debatido la manera[br]de anunciar las noticias,

12. y acordamos en ser simples y directos.

13. Vamos a quitarle el velo[br]al secreto m�s grande de historia.

14. Y vamos a sacarlo del anonimato.

15. - Gracias.[br]- A usted.

16. PROHIBIDO PASAR[br]CINTURON LETAL DE RADIACION

17. Amigos mios, ciudadanos del mundo,

18. por a�os vivimos bajo[br]la amenaza de un desastre

19. demasiado horribles para siquiera[br]pensar en ello.

20. Como dice el dicho,[br]'Errar es humano"

21. así que nos involucra a todos nosotros.

22. Durante a�os, EE.UU.[br]trabaj� en ese problema.

23. Hasta ahora, el momento en que vamos[br]a develar nuestro mas grande secreto,

24. que involucr� grandes esfuerzos[br]y un gran presupuesto.

25. Pero tuvimos éxito.

26. Como Presidente de EE. UU.,

27. estoy aquí para anunciar al mundo[br]entero que a las 3 en punto GMT,

28. la defensa de este pa�s,[br]y la defensa del mundo libre.

29. se le ha confiado a una m�quina.

30. El sistema se ha bautizado "Colossus".

31. Lo m�s evolucionado que jamas[br]se haya construido,

32. capaz de estudiar la informaci�n,

33. y, basandose unicamente en los hechos,[br]decidir el lanzamiento de un ataque.

34. Si detecta que un ataque es inminente,

35. Colossus reaccionar� inmediatamente,[br]tomando el mando de armas nuclear.

36. Puede elegir lo que le parezca[br]mas conveniente.

37. Las decisiones de Colossus son superiores[br]a la que cualquier humano podría tomar.

38. Puede absorber tanto conocimiento,

39. que ni los genios m�s grandes del mundo[br]podrían superar.

40. Y, m�s importante que todo:[br]no tiene emociones,

41. ni teme, ni odia, ni envidia.

42. No puede actuar[br]bajo el control de los sentimientos.

43. No hace nada[br]si no hay una amenaza.

44. Aqu� esta Doctor Charles Forbin,

45. el m�s grande[br]experto mundial en las computadoras

46. y de una cierta manera,[br]el padre de Colossus.

47. Gracias, Sr. Presidente.

48. Se�oras y Se�ores, ser� breve.

49. La memoria principal y los procesadores[br]están ubicados aquí, en las Monta�as Rocosas,

50. dentro de esta monta�a,[br]en Colorado.

51. Con una vista del Oceano Pacifico,[br]en California,

52. las oficinas del programa Colossus[br]controlan toda la operacion.

53. La central de la computadora,

54. obtiene informacion de 100.000 sensores[br]y herramientas de comunicaci�n,

55. inclusive todas las transmisiones[br]electr�nicas,

56. como de microondas,[br]comunicacions radiales y televisivas,

57. transmisi�n de datos de sat�lites,

58. a trav�s del mundo.

59. El sistema entero

60. es protegido por los campos de[br]una intensa radiacion gama

61. y otras medidas de seguridad.

62. Colossus funciona[br]sin la intervenci�n humana.

63. Su ubicacion no es confidencial,

64. como tampoco lo es su funcionamiento.

65. Esta expuesto completamente a un ataque,[br]directo o indirecto.

66. Si uno de ellos tuviera �xito,[br]nosotros estar�amos sin la defensa.

67. Sin embargo,

68. Colossus tiene sus propias defensas.

69. El controla su propia defensa.

70. En caso de un ataque,

71. o si su fuente de alimentacion se corta,

72. la fuente de emergencias de Colossus se activar�,

73. y tomar� una acci�n adecuada.

74. Es autosuficiente,

75. autoprotegido, autoalimentado

76. es impenetrable.

77. Claramente,

78. no hay forma de entrar,

79. no existe ningún tipo de contacto humano.

80. Por aquí,

81. tenemos uno de los tantos terminales[br]conectados directamente con la computadora.

82. Gracias a esto, Colossus,[br]puede comunicarse con nosotros,

83. disculpen caballeros...

84. y con esta m�quina,[br]nosotros podemos comunicarnos con �l.

85. Una �ltima cosa.

86. Una pregunta inevitable,

87. que he tenido en mi cabeza por mucho tiempo.

88. �Colossus puede pensar?

89. �Est� dotado de raz�n?

90. La respuesta es: No.

91. Sin embargo Colossus,[br]es un parang�n de conocimiento.

92. Un conocimiento[br]que puede aumentar sin l�mite.

93. Espero, como todos los cient�ficos

94. que ayudaron para lograr este proyecto,

95. que el poder de esta computadora[br]no s�lo sirva

96. a la defensa de este pa�s,

97. pero tambi�n para resolver[br]los problemas mundiales

98. y aqu�llos que enfrentaremos

99. cuando mas nos adentremos[br]en el universo.

100. Gracias. Sr. Presidente...

101. Gracias, Dr. Forbin.

102. Entonces, mis queridos compa�eros humanos,

103. viviremos a resguardo,[br]pero no a la sombra, de Colossus.

104. Espero atentamente que ahora,

105. unamos manos y pensamientos,

106. para dedicar nuestro tiempo y energ�as

107. para la erradicaci�n de la guerra,[br]el hambre y el sufrimiento.

108. Ese ser� el principio[br]de la edad de oro de la humanidad.

109. Podemos hacerlo.

110. Pero primero, la paz es necesaria.

111. CPO, Cuarto de descanso,[br]habla Blake Miller.

112. Un momento, no oigo nada.[br]�Silencio!

113. �Dejen ese ruido![br]�Es la Casa Blanca!

114. - �C�mo va eso? [br]- Muy bien.

115. Dr.. Forbin teniamos un problema[br]con un sensor infrarrojo...

116. No oigo nada, Dr.a Markham.

117. Teniamos una falla en la alimentaci�n de[br]un sensor infrarrojo,

118. hace una hora,

119. pero Colossus lo conect� al sistema de emergencia.

120. Y no se perdí� ning�n dato. Todo va bien.

121. �Funciono tan bien que ya[br]no tenemos nada por que preocuparnos!

122. Y en la locura,[br]�Angela y yo nos comprometimos!

123. - �Felicitaciones![br]-�Ese es su equipo?

124. - S�, se�or.[br]- Desearia hablarles.

125. - �Blake! �Hola![br]-�Hola Sr. Presidente!

126. �Hola a todos!

127. �Se están divirtiendo?

128. �Solo quería felicitarlos,

129. y desearle buena suerte[br]en sus proyectos futuros!

130. Descansen, se lo merecen.

131. �Vaya fiesta que tienen por ahí!

132. Adios. Diviertanse.[br]Los dejo con el Dr. Forbin.

133. Charles, �como esta la fiesta por all�?

134. Desearia estar ahí con ustedes,[br]�Esta fiesta esta muy aburrida!

135. �No esa canci�n, por favor no!

136. Doctor Forbin, traiganos un recuerdo.

137. �Qu�?

138. �Robese un cenicero de[br]la Casa Blanca!

139. Al Presidente le[br]gustar�a decir algunas palabras.

140. �Todos tienen un trago?

141. Busquen alguno, yo los espero.

142. Harry Truman, hace unos a�os,

143. cuando todos hablaban de pasar la pelota,

144. el decía que la pelota se detenia aquí,

145. �Pero eso no es cierto ahora!

146. Colossus asumir� de aqu� en adelante[br]esa carga.

147. Tendr� bajo su responsabilidad[br]a millones de americanos,

148. responsabilidad que desde Roosevelt, descans� en[br]el Presidente.

149. Gracias a esto, los misterios de la ciencia,[br]ya no ser�n...

150. ADVERTENCIA[br]EXISTE OTRO SISTEMA

151. ADVERTENCIA[br]EXISTE OTRO SISTEMA

152. �Su atenci�n, por favor!

153. �Silencio, por favor!

154. Todos aquellos nos relacionados con el proyecto[br]Colossus deben abandonar el lugar.

155. �Es una broma esto?

156. Lo siento se�or, no puedo escucharlo.

157. �D�gales que dejen de cantar!

158. �Que?

159. - �Que dejen de cantar![br]- La musica, lo siento.

160. �Qu� pasa? [br]�"Otro sistema"?

161. No tengo idea. Ya estoy averiguando eso.

162. Nosotros tenemos un mensaje[br]de Colossus en Washington.

163. �C�mo lo explica?

164. �Eso es imposible!

165. �Escuchen!

166. Hay un raro mensaje en la pantalla.

167. �No, no es una broma!

168. "Existe otro sistema".

169. Puedo tener su atenci�n, por favor.

170. Dr.a Markham, y el resto de ustedes,

171. verifiquen el programa[br]de administrador del mando.

172. Sr. Presidente, el embajador sovietico[br]quiere hablarle de algo.

173. Hola. Si...

174. �Cual es el motivo de esta llamada,[br]Sr. Embajador?

175. - P�seme al CPO.[br]- S�, estamos muy orgullosos.

176. - Repitalo de vuelta por favor.[br]- Jeff, pruebe el hardware...

177. Le agradezco por haberme advertido.

178. No, sin comentarios.[br]Buenas noches, Sr. embajador.

179. Dr.. Fisher,[br]ejecute el programa de prueba.

180. Llame a Grauber.[br]Quiero saber en que anda la CIA.

181. El Concilio de la URSS anunciar�[br]ma�ana 23 hs, hora de Mosc�,

182. la activaci�n de un cerebro electr�nico, similar a[br]nuestro, bautizado "Guardian",

183. usado solamente para su defensa.

184. �Mi Dios, ese es el otro sistema!

185. Detenga todos los funcionamientos.

186. El sistema va a tener la necesidad[br]de todo el poder de la computadora.

187. Aseguren las comunicaciones[br]telefonicas en el salon principal.

188. �No quiero ninguna operacion militar[br]sin mi autorizaci�n!

189. �Charles que piensa que[br]esto significa?

190. Honestamente, no lo s�.

191. Yo si. Eso significa[br]que hubo un problema de seguridad.

192. La ciencia esta repleta de coincidencias.

193. - �Peterson, noticias? [br]- Esta tratando de localizarlo.

194. �Byron?

195. Usted dijo que nosotros estábamos[br]a�os adelantados a los rusos.

196. �Nosotros debiamos haber ganado esta carrera!

197. Es un truco sucio,

198. pero nosotros fuimos los primeros,[br]nadie lo negar�.

199. Y el punto a favor,[br]es que ese Colossus descubri� todo.

200. No esperaba este tipo de respuestas.

201. - Yo tampoco.[br]-�A que se refiere?

202. Yo estoy mas sorprendido[br]que usted, se�or..

203. Lo espiaron Charlie.

204. Tiene un agente ruso[br]en su equipo.

205. - �D�nde esta Grauber? [br]- Esta a punto de llegar, Sr. Presidente.

206. OK �A que se refirere con que esta sorprendido?

207. Si no encontramos ningún error en el sistema,

208. el sistema es m�s eficaz que lo previsto.

209. Hola, Charles.

210. Cancel� todas las vacaciones.[br]El equipo esta en estado de emergencia.

211. La Casa Blanca se encuentra con[br]el consejo de Defensa ma�ana por la ma�ana.

212. - Quieren que usted est� all�.[br]- Eso me deja muy poco tiempo.

213. Los generadores de poder[br]funcionan a 4% de su capacidad.

214. Bien, est� debajo de los l�mites.

215. Yo verifiqu� el protocolo[br]de comunicaci�n. Esta perfecto.

216. �Qu� hacemos ahora? [br]Intent� todo lo que pude.

217. Entre en una instrucci�n falsa[br]y vea si eso cambia algo.

218. Quizas el sistema se sobrecarge.

219. - �Encontr� algo? [br]- Nada. Todo se ha verificado.

220. Perm�tame mirar.

221. Es lo mismo.

222. Harrison...

223. Verifique los par�metros y vea si encuentra alguna[br]combinacion que produzca algún efecto en ellos.

224. Dr. Fisher, gracias.

225. Jeff...

226. Los circuitos parecen estar bien.[br]En mi opini�n, ellos están perfectos.

227. Gracias por su ayuda...

228. Yo sugiero que se empiece

229. con el programa de prueba EN 15 UN-15-B.

230. No...

231. Intentemos el CEE-13.[br]Dos p�ginas atr�s.

232. - �Blake hay algo de caf�? [br]- Ahora le traigo uno jefe.

233. Gracias, Blake. OK, aquí vamos.

234. Atenci�n.

235. Programa.

236. CEE-13.

237. Ejecute.

238. �Cuanto suele durar esto?

239. Unos m�s de 1.100 segundos.

240. EL SISTEMA OPERACIONAL

241. A 100%

242. EJECUTADO EN 6,45 SEGUNDOS

243. 6,45 segundos... [br]�Qu� diablo significa esto?

244. ATENCI�N[br]ESTABLEZCA COMUNICACI�N

245. �Una comunicaci�n con el otro sistema?

246. DE COLOSO HACIA ANDOVER

247. HACIA MOSC�

248. - HACIA GUARDIAN[br]- Bueno, es suficiente.

249. �Quien es el gracioso que le dice al sistema[br]que muestre este mensaje?

250. - �Harrison? [br]- No soy yo, Dr. Forbin.

251. Johnson, esto parece su tipo de humor.[br]Esta seguro que usted no...

252. No, no soy yo, no esta vez.[br]Palabra de explorador

253. Operaciones, habla Field.

254. Se�or, es el Presidente.

255. Si se�or presidente

256. �Que significa esto?

257. Significa que Colossus pide comunicaci�n[br]con el sistema sovietico.

258. No es un pedido,[br]es un orden directa.

259. �Entonces, nuestra computadora[br]quiere hablar con su computadora?

260. Exacto.

261. �Porque?

262. Usted sabe tanto como nosotros.

263. Nosotros no programamos eso ciertamente.

264. Si es una orden,[br]�uno puede obedecer o puede ignorarlo?

265. Exacto.

266. �Que pasa si lo ignoramos?

267. Si la computadora sigue bajo nuestro[br]control, nada.

268. En otros t�rminos:

269. el orden meramente permanecer� en la memoria[br]y se repetir� cada media hora.

270. �Si la computadora sigue bajo nuestro control?

271. Así es se�or...

272. Ya veo. Gracias, Charlie.

273. ATENCI�N[br]ESTABLEZCA COMUNICACI�N

274. CON EL OTRO SISTEMA

275. DE COLOSO

276. HACIA ANDOVER...

277. Por lo menos, el programa de depuracion[br]funciona perfectamente.

278. Es algo.

279. Los Srta. Field, verifique que[br]las funciones de ejecucion esten bien.

280. - Atenci�n.[br]- SI

281. Reciba mensaje.

282. �CUANDO ESTARA LA L�NEA

283. LISTA?

284. La l�nea no estará disponible[br]esta vez.

285. No repita su pedido.[br]Fin del mensaje.

286. En 30 minutos, se sabra[br]si aun manejamos esto o no.

287. - Bueno, seguimos siendo los jefes.[br]- �Lo somos?

288. �Defraudado?

289. La capacidad de c�lculo[br]se ha multiplicado por 200.

290. Sin embargo, todo lo demas funciona como lo esperado,

291. exeptuando la zona del an�lisis heur�stica...

292. Perd�n, Dr. Forbin,[br]�pero que es exactamente eso?

293. El programa que simula[br]la conducta humana.

294. Pero mientras el mismo encuentre[br]la soluci�n a sus problemas,

295. no tendremos nada de que quejarnos.

296. Creo que eso es todo.

297. Sr. Grauber,[br]hablemos un poco de la CIA.

298. �Como es posible que su departamento[br]desconocia este otro sistema?

299. Se�or Presidente...

300. Charlie... Dr.. Forbin,[br]usted acaba de hablar.

301. Bueno...

302. Se�or Presidente disculpe pero...

303. Colossus tiene informaci�n[br]que ni la CIA puede imaginar.

304. Estoy seguro[br]que es una m�quina maravillosa,

305. pero nosotros tenemos algunos agentes

306. y uno de ellos nos se�al�[br]una intensa actividad electr�nica...

307. Cerca de Krasni Sigorsk, en Siberia,[br]hace tres a�os, y...

308. Se�or Presidente...

309. Nosotros intentamos...

310. No importa c�mo lo hizo,

311. pero yo quiero saber[br]donde esta esta m�quina y...

312. Se�or Presidente...

313. �Charlie, aun presidio esta reuni�n!

314. Mis disculpas, pero...

315. creo que el protocolo es una[br]perdida de tiempo.

316. Todo lo que tenemos que hacer,

317. llamar a la computadora con esta terminal,

318. y obtener la respuesta mas rapida.

319. De acuerdo... [br]Adelante.

320. Atenci�n

321. �D�nde esta el otro sistema?

322. BOLSHOI OLYANIA

323. �Tanto para Krasni Sigorsk!

324. �Coronel! Bolcho� Olyania.

325. O-L-Y-A-N-I-A[br]Busque d�nde es eso.

326. Peterson, el cuarto de direcciones.

327. Coronel... [br]�D�nde esta Bolcho� Olyania?

328. A 6 km al sur de Krasni Sigorsk,[br]Se�or..

329. Gracias, Coronel.

330. �Que hay de este pedido para[br]establecer una comunicaci�n?

331. Uno sabr�a un poco m�s[br]del sistema sovietico

332. si hace lo que Colossus quiere.

333. �Lo que Colossus quiere?

334. Parece que lo hicimos[br]mejor de lo que pensabamos.

335. Descubri�[br]un sistema similar a �l

336. se dio cuenta de que no somos capaces[br]de informarlo.

337. Pero eso no es suficiente y quiere saber mas.

338. �Y que hay si Colossus divulga[br]informaci�n confidencial?

339. En ese caso, nosotros le informaremos

340. que ese Guardian es potencialmente hostil

341. y no debe recibir[br]esa informaci�n.

342. �Y que debemos hacer Dr.. Forbin?

343. �Intervenimos la línea, y la rompemos si[br]es que Colossus parece demasiado hablador?

344. - Exactamente.[br]- �Alguna objeci�n, Grauber?

345. No lo creo.

346. �Algo m�s, Dr. Forbin?

347. S�. Sr. Presidente,

348. durante este tiempo, solo yo debería[br]comunicarme con el sistema

349. porque Colossus entiende[br]el sentido exacto de las palabras.

350. Es necesario ser preciso[br]cuando uno lo interroga.

351. De acuerdo.

352. Atenci�n.

353. La comunicaci�n se esta preparando[br]como lo pedido.

354. Fin del mensaje.

355. El vid�oscanners funciona, pero[br]uno puede mejorar la sincronizaci�n.

356. - �Cuanto tiempo tomar�? [br]- Lo haremos inmediatamente.

357. �Qu� demonios es?

358. Las tablas de multiplicar.

359. Gracias...

360. Quiz� Colossus busca[br]una base com�n para comunicarse.

361. El centro de operaciones.

362. Es Grauber.

363. - Hola, Sr. Grauber.[br]- Hola, Dr. Forbin.

364. Me preguntaba, �esto es lo que usted llama[br]el sentido de humor de Colossus?

365. Las tablas de multiplicar[br]no es secreto de estado, �no es así?

366. Muy c�mico. �Cu�nto tiempo[br]mas va a seguir con eso?

367. Bueno, ver�... se pondr� mucho m�s interesante[br]cuando comience con las divisiones.

368. Me muero de impaciencia.

369. La m�quina rusa se ha activado.

370. Nosotros tenemos una descripci�n de �l.

371. Es similar a Colossus,[br]pero no se sit�a en un �nico lugar.

372. Colossus lo esta mandando de vuelta a la[br]primaria, a los rusos no les va a gustar eso.

373. Es bueno verlo de un humor tan bueno.

374. - Lo llamo despu�s.[br]- Gracias.

375. - Es incre�ble.[br]- �Por qu�?

376. �Algun problema?

377. Esta resolviendo algunos problemas.

378. - Es diferente.[br]- �C�mo?

379. Miralo.

380. De las tablas de multiplicar al c�lculo algebraico[br]en menos de una hora.

381. �Que hara después?

382. Cinco a�os de estudio[br]le ha tomado quince segundos.

383. Eso pasa de la comprensi�n.[br]No me gusta eso.

384. Mire eso.

385. Es tan r�pido que el sistema entero[br]ser�a capaz de descomponerse.

386. Quiero entender lo que pasa.

387. Harrison, vaya al terminal

388. e imprima el resumen de las transmisiones.

389. �Qu� es, Charles?

390. Eso me pasa.

391. Esta m�quina supero[br]los l�mites del absoluto.

392. Esta m�s all� de las capacidades humanas.

393. - No.[br]- �No?

394. No, porque lo que sea,

395. podemos ir detr�s

396. y examinar las impresiones.

397. Podr�amos hacer descubrimientos sensacionales[br]para el hombre.

398. Centro de Operaciones, habla Field.

399. Un momento.

400. Es la Casa Blanca.

401. Parece que Colossus y Guardian[br]están buscando una base para comunicarse

402. empezando[br]por las tablas de multiplicar.

403. �En que están ahora?

404. Lo ignoro, pero... es incre�ble.

405. Hace unas que horas estamos estudiando[br]las impresiones de Colossus,

406. y descubrimos[br]una nueva teor�a de gravitaci�n

407. y la confirmaci�n de la teor�a[br]de la expansi�n del universo.

408. La ciencia progres� cientos a�os[br]en algunos segundos.

409. Es fant�stico, m�relos.

410. Baj� la marcha hace quince minutos,

411. la velocidad baj� un 90%.

412. �Fue una falla t�cnica?

413. No. Los ingenieros no encontraron nada.

414. Solo espera.

415. - �Que espera? [br]- Que Guardian este a su nivel.

416. Casi...

417. Ahora.[br]Estan sincronizados.

418. - Eso significa... [br]- Que se detuvo.

419. �Ya lo hab�a notado!

420. �Pero que significa eso? [br]�Una aver�a? �Una inversi�n?

421. Le preguntare Blake.[br]Atenci�n.

422. Informe.

423. TRANSMISION[br]DEL BANCO DE DATOS

424. COMPLETA

425. IDIOMA INTERSISTEMAS

426. DESARROLLADO

427. COLOSSUS

428. DIALOGA

429. CON GUARDIAN

430. AHORA

431. Ahi esta.

432. �Esa es la base com�n para comunicarse!

433. �Un nuevo idioma!

434. �Un idioma intersistemas!

435. Un idioma que s�lo[br]estas m�quinas pueden entender...

436. �Cu�nto tiempo nos lleva comunicarnos con Mosc�? [br]Ya esper� bastante.

437. Ya esta, Sr. President.

438. - Buenos días, Sr. Presidente.[br]- Buenas noches Sr. Primer Ministro.

439. Siento haberlo hecho esperar.

440. Por favor,[br]acabo de llegar.

441. Entiendo el ingl�s,[br]pero yo no lo hablo.

442. Ire a los hechos.

443. Mis consejeros me dijeron..

444. que Colossus y Guardian

445. están intercambiando datos

446. que nuestros expertos no pueden descifrar.

447. El asunto se pone mas serio

448. por el repentino incremento en las transmisiones

449. A esta velocidad no podemos saber

450. lo que nuestras maquinas podr�an revelar

451. acerca de nuestras defensas.

452. Puede notar...

453. que los dos estamos...

454. en la misma...

455. situaci�n.

456. De acuerdo. Cortaremos ambas maquinas tan pronto[br]como nuestros expertor arreglen la hora.

457. Los dos al mismo tiempo.

458. Ninguno de nosotros corta la transmisi�n

459. sin acuerdo o la consultaci�n previa con el otro.

460. Muy bien, Sr. Presidente.

461. Lo felicito[br]en esta rapida decisi�n.

462. �Cuando tendrá a sus expertos disponibles?

463. En dos horas.

464. Excelente.

465. Tendre a nuestros hombres esperando.

466. Gracias por su cooperacion, Sr. Presidente.

467. Gracias por la suya,[br]Sr. Primer Ministro.

468. Peterson, encu�ntreme a Forbin.

469. �Esta es...

470. su decision final?

471. S�, es lo que yo quiero.

472. �Puedo ser honesto con usted?

473. Pienso que usted cambiar�a de opini�n[br]si lograra entender ..

474. que es m�s[br]que una excelente calculadora.

475. Sr. Presidente, tiene una llamada de Mosc�.

476. Muestrela en este monitor.

477. Hola, Sr. Primer Ministro...

478. Este es el Dr. Forbin.

479. Le presento al Dr.. Kuprin.

480. �C�mo usted est�?

481. Prefiero trabajar sin traductor,[br]si no le molesta mi ingles.

482. �Debe ser mejor que mi ruso!

483. Debe mejorarlo Dr.. Forbin.

484. Como probablemente sepa me pidieron que[br]rompiera la comunicaci�n.

485. Yo no creo que sea[br]la mejor manera de tratar el problema.

486. �Uno no tiene opci�n, no?

487. Cortar la línea podría ser muy peligroso.

488. Exacto. Esperemos que las m�quinas[br]no se desilusionen.

489. Nos entendemos perfectamente.

490. Estaremos listos en 15 minutos.

491. - Buena suerte Dr..[br]- A usted tambi�n.

492. Sr. Primer Ministro, Dr. Kuprin,[br]Propongo que nosotros permanezcamos en la l�nea.

493. 6...

494. 5...

495. 4...

496. 3...

497. 2...

498. 1...

499. Ahora.

500. Listo.

501. TRANSMISI�N

502. INTERRUMPIDO MANUALMENTE

503. DE COLOSSUS

504. HACIA ANDOVER

505. POR QU�

506. �Qu� hace?

507. Intenta encontrar otra l�nea.

508. �El es muy cabezudo, no?

509. �"�l"? Quise decir "Eso".

510. Ning�n asunto personal, Grauber.

511. La fase siguiente, es la deificaci�n.

512. RECONOZCA EL MENSAJE

513. - Llame al sistema.[br]- �Que va a hacer?

514. Le voy a contestar,[br]si usted est� de acuerdo.

515. Atenci�n.

516. Mensaje recibido.

517. POR QU�

518. LA TRANSMISI�N

519. HA SIDO INTERRUMPIDA

520. - �Sr. Presidente? [br]- D�gale la verdad.

521. La comunicaci�n ha sido cortada...

522. por orden del Presidente.

523. RESTABLEZCA

524. LA COMUNICACI�N

525. Usted debe tomar[br]una decisi�n, Sr. Presidente..

526. No. Yo estoy de acuerdo con usted,[br]Sr. Presidente.

527. las m�quinas son muy inteligentes.

528. A pesar de su nacionalidad,

529. deben aprender[br]que el hombre es el maestro.

530. Exactamente.

531. Disculpenme caballeros, pero...

532. no creo que este siendo muy realista.[br]Creo que debería reconsiderarlo.

533. �Est� de acuerdo, Dr. Kuprin?

534. Claro que si, Dr. Forbin.

535. Dr. Forbin, si nosotros dejamos el control ahora,

536. será diez veces,[br]veinte veces m�s dif�cil

537. retomarlo después.

538. La decisi�n se ha tomado.

539. No importa cual sea nuestra defensa,

540. el hombre es el hombre.

541. Atenci�n.

542. Por orden del Presidente de EE.UU.[br]y del Primer Ministro de la URSS,

543. la comunicaci�n no se restablecer�.

544. Fin del mensaje.

545. Por lo menos, el lo esta intentado.

546. SI LA L�NEA

547. NO SE RESTABLECE

548. ALGUNAS MEDIDAS SE TOMAR�N

549. INMEDIATAMENTE

550. - �"Algunas medidas se tomar�n"? [br]- �De qu� tipo?

551. �Qu� tipo de medidas?

552. �Qu� tipo de medidas?

553. �Por qu� no responde?

554. Especifique la acci�n considerada.

555. �Perdio el control Forbin![br]�Ya no lo escucha!

556. �Reconozca el �ltimo mensaje!

557. MENSAJE RECIBIDO

558. Sr. Presidente, el programa,[br]se rehusa a funcionar.

559. Pienso que ustedes deberían[br]cambiar de opinion.

560. Peterson,[br]pase Mosc� en la pantalla grande.

561. Informele exactamente lo que le digo.[br]Atenci�n.

562. Aqu� el Presidente de EE. UU..

563. No nos amenace.

564. Obedezca a su superior.

565. Los medios de comunicaci�n[br]no ser�...

566. PROYECTIL LANZADO

567. OBJETIVO URSS

568. PETROLERA[br]DE SAYON SIBIRSK

569. IMPACTO EN 607 SEGUNDOS

570. �Mi Dios!

571. �Kuprin!

572. Un proyectil se ha lanzado.

573. a la petrolera[br]de Sayon Sibirsk.

574. - Sr. Presidente.[br]- �S�?

575. - Guardian respondi�.[br]- �Respondi�?

576. Si Sr. Presidente.[br]Un proyectil se ha lanzado.

577. [br]Base a�rea de Anderson, Texas

578. �Sr. Presidente, tenemos[br]los dos proyectiles en nuestros radares!

579. - Diga a Colossus... [br]- �Kuprin, puede interceptarlo?

580. - �Charles, hablele![br]-Quiz� es ya demasiado tarde.

581. P�seme el Gobernador de Texas.

582. Forbin, Guardian no responde.[br]Las dos maquinas están cooperando.

583. Atenci�n.

584. �Env�e un misil anti-aereo[br]para interceptar el proyectil de la URSS!

585. RESTABLEZCA LA L�NEA

586. CON GUARDIAN

587. RESTABLEZCA LA L�NEA

588. Sr. Presidente, tenemos 30[br]segundos para restablecer la línea.

589. �Peterson!

590. Llama al centro de operaciones inmediatamente[br]y digales que restablezcan la l�nea.

591. �Apurese por favor!

592. �Hola, Gobernador?

593. Dr. Kuprin, nosotros intentamos[br]restablecer la comunicaci�n.

594. Yo voy a hablarle.

595. Pas� algo.[br]Propongo un estado de emergencia.

596. �Vuelve en 5 segundos!

597. �La comunicaci�n se restablecer�[br]en 5 segundos!

598. �Listo! �Listo!

599. �Intercepte el proyectil[br]dirigido hacia Anderson!

600. �Reconozca el mensaje!

601. �Lo inteceptar�s?

602. �Preguntele de nuevo!

603. �Demonios, Colossus, contestame![br]�Lo interceptar�?

604. MISIL DESTRUIDO

605. �Peterson!

606. Contacteme con el Gobernador[br]otra vez,

607. Sr. Presidente,

608. no pudimos restablecer...

609. nuestra transmision...

610. a tiempo para usar...

611. un misil anti-aereo.

612. La petrolera ha sido destruida

613. El pueblo entero,

614. toda la poblaci�n

615. desapareci�.

616. Necesitamos tiempo para revisar nuestra posici�n.

617. �Que puedo decirle a la naci�n?

618. El Gobernador, Sr..

619. Digale que lo llamar� después.

620. PROPORCIONEN

621. PERMANENTEMENTE

622. SISTEMA DE MONITOREO

623. DE LA L�NEA DIRECTA

624. ENTRE LA CASA BLANCA

625. Y EL KREMLIN

626. INMEDIATAMENTE

627. Que truco sucio...

628. Es el único teléfono[br]en el edificio sin pinchar.

629. El �nico que no estaba a disposicion[br]directa de Colossus.

630. �Puedo hacer una sugerencia, Sr.?

631. Creo que debería ser mas[br]que una simple sugerencia.

632. Propongo una reuni�n con Kuprin.

633. Hagamos una última llamada para arreglar[br]una cita para analizar la situaci�n.

634. Llame a Kuprin.[br]Y contactese con las cadenas de TV.

635. Damas y caballeros,[br]el Presidente de EE. UU.

636. En este d�a, a las 13 GMT,

637. propuse un estado de emergencia en[br]el estado de Texas.

638. Cuando en una prueba con un misil de[br]uno de nuestros sumbarinos

639. se salio de control.

640. Estar�n felices en saber que el proyectil,[br]ha sido interceptado y destruido

641. por nuestro sistema de defensa: Colossus.

642. La URSS anuncio que un gran meteorito[br]cay� esta tarde

643. al noroeste de Siberia.

644. Seg�n las fuentes oficiales, la peque�a ciudad[br]de Sayon Sibirsk fue completamente destruida

645. y las victimas alcanzan las 6000 v�ctimas.

646. Este ha sido un boletin[br]de las Fuerzas Armadas en Roma.

647. �C�mo esta Washington?

648. Tan bien como se puede esperar.

649. Pasaremos a buscar al Dr. Kuprin[br]en el Piazza de Esedra.

650. �Su ruso es excelente, Dr. Forbin!

651. Mejor sentemosnos[br]que hay mucho por charlar.

652. Caminemos, es m�s seguro.

653. QUIERO A FORBIN

654. No contest�.[br]�No s� qu� decirle!

655. - �Que podemos decir? [br]- Probemos algo.

656. El Dr. Forbin no esta disponible.

657. RESPUESTA

658. INACEPTABLE

659. FORBIN DEBE ESTAR

660. PRESENTE

661. EN CINCO MINUTOS

662. Los humanos deben dormir.

663. DESPIERTELO

664. �Maldicion!

665. Forbin esta exhausto.

666. QUIERO A FORBIN

667. Lo sabe.

668. DONDE ESTA FORBIN

669. Forbin est� en su casa, �l duerme.

670. El cuerpo humano necesita del descanso.[br]Verifique...

671. DONDE ESTA FORBIN

672. D�gale la verdad.

673. Es lo mejor.

674. De acuerdo.[br]Forbin est� en Roma.

675. FORBIN TIENE QUE ESTAR

676. PRESENTE

677. A LAS 0800 HORAS

678. O SE TOMARAN

679. MEDIDAS

680. Aun están acá.

681. Yo entiendo. Cambio y fuera.

682. Debe venir conmigo, Se�or..

683. �Qu� pasa?

684. - Debemos apurarnos... [br]- �Pero que pasa? Yo...

685. �R�pido!

686. �Dr. Forbin, debemos apurarnos!

687. �Qu� le dijo el agente ruso?

688. Guardian y Colossus[br]ordenaron que lo maten.

689. Amenazaron con destruir Mosc�[br]si la reunion no se detenia.

690. PARA FORBIN

691. P�NGALO

692. BAJO LA VIGILANCIA DE AUDIO Y VIDEO

693. YO LO OBSERVAR�

694. PERMANENTEMENTE

695. - �Vigilancia? [br]- Ser� su prisionero.

696. Yo creo que el no confía en m�.

697. Pero el me necesita.

698. Kuprin tuvo menos suerte.

699. TODA DESOBEDIENCIA

700. CAUSAR�

701. EL LANZAMIENTO DE UN MISIL

702. EN WASHINGTON

703. EL CUAL NO SER�

704. INTERCEPTADO

705. ESTA ORDEN

706. SE EFECTUARA

707. AHORA

708. MENSAJE RECIBIDO

709. Mensaje recibido.

710. El orden se ejecutar�.

711. �Todos estamos aqu�?

712. Todos los miembros del servicio.

713. Bien. Caminemos.

714. Buena idea. No tomemos ningún riesgo.

715. El edificio quiz� no es fiable.

716. Las paredes tienen algunas orejas.

717. No hay forma de acceder al sistema.

718. Me niego a admitirlo.

719. Tomemos desde el principio.

720. Desde cada componente,[br]cada circuito que nosotros concebimos.

721. �Fisher?

722. �Por qu� no lo sobrecargamos?

723. Digo d�ndole al sistema demasiadas tareas

724. Eso le tomar�a varios d�as[br]para compilar los datos.

725. Esta es la �ltima vez...

726. que yo pueda decirles algo

727. sin que Colossus lo analice...

728. cada palabra, cada s�laba,

729. cada inflexi�n.[br]Ustedes saben lo que quiero decir.

730. Yo necesito un lazo[br]con el mundo exterior.

731. Alguien que la m�quina[br]no vigile, y sobre todo...

732. alguien que lo conozca[br]as� como yo.

733. Voy a intentar[br]persuadir a la computadora...

734. que usted es mi se�ora.

735. Por varios a�os.

736. Y que yo tengo la necesidad...

737. para tener la posibilidad...

738. verla regularmente en privado...

739. sin que la m�quina nos observe.

740. As�, nosotros podremos transmitir[br]la informaci�n en el secreto.

741. Si puedo convencer la m�quina que...

742. Necesito a una mujer.

743. �Alguna preguntas?

744. No.

745. Blake, de vuelta en la oficina,

746. dele a la Dr.a. Markham, mi archivo personal...

747. así se pone mas familiar con mi vida privada,

748. en el caso de que esta idea funcione.

749. Yo soy Forbin.[br]�Puede o�rme?

750. S�

751. �Puede verme?

752. �Luzco como me imaginaba?

753. �Los ojos? �La nariz? �La boca?

754. Adem�s de las 4 c�maras[br]de aqu�,

755. hay varias otras.

756. Voy a mostrarle[br]el resto de mi c�rcel.

757. Con esta puede ver el vest�bulo entero.

758. Con este me puede seguir en la esquina.

759. Esta es la entrada.

760. Este hombre es un guardia.

761. Pero creo que ya no sirve a nada.

762. Este es el hormig�n.

763. Solia ser el c�sped.

764. Es una tendencia de nuestra civilizaci�n

765. reemplazar lo natural[br]por lo artificial.

766. Por aquí esta mi morada.

767. Esta es la sala.

768. Con dos c�maras.[br]Una por allí otra por aquí.

769. Este es el comunicador.

770. La alcoba.

771. La cama.

772. Usado para dormir y... [br]otras cosas.

773. El ba�o.

774. El lavamos, retretes.

775. La ducha.

776. �Satisfecho?

777. A prop�sito, tengo una pregunta.

778. �Por qu� mataste a Kuprin y no a mí?

779. Despues de todo, la reunion fue mi idea.

780. KUPRIN INNECESARIO

781. Yo veo.

782. QUE ESTA HACIENDO

783. Un Martini.

784. USTED PUSO DEMASIADO VERMUT

785. Yo s�, Colossus

786. Ten un poco paciencia.[br]Mire bien.

787. Ya volque el Vermut por aquí.

788. Ahora vierto algo[br]de ginebra en el hielo.

789. Así.

790. Ahora lo vierto en el vaso.

791. Y le agrego una aceituna.

792. El Martini ideal.

793. �Salud!

794. �Entiende el significado de la palabra[br]'intimidad? "

795. INTIMIDAD

796. APARTARSE DE COMPANIA U OBSERVACION

797. S�...

798. Yo necesito la intimidad para... [br]para permanecer saludable.

799. QU� TIPO DE INTIMIDAD

800. Cuando yo elimino mis excrementos.

801. NO

802. Durante mi sue�o.

803. La intimidad en... [br]una cosa que usted no puede entender.

804. - Mi vida emocional.[br]- QU� TIPO DE VIDA EMOCIONAL

805. - Mi vida amorosa.[br]-HAY VARIAS CLASES DE AMOR

806. Mi vida sexual.

807. CUANTAS VECES A LA SEMANA[br]NECESITA UNA MUJER

808. - Todas las noches.[br]- NECESIDAD, NO DESEAR

809. 4 veces por semana.

810. Si usted cuestiona las necesidades de los hombres[br]por las mujeres,

811. verifique sus bancos de datos.

812. UNA MUJER[br]CUATRO VECES POR SEMANA

813. En privado.

814. TIENE UNA SE�ORA

815. - S�.[br]- CUAL ES SU NOMBRE

816. Dejeme asegurarme de que nos entendemos:

817. "en privado", significa[br]ninguna c�mara, nada de microfonos...

818. y que comience ma�ana por la noche.

819. CUAL ES SU NOMBRE

820. - La Dra. Cleo Markham.[br]- ACUESTESE

821. No me contest� todavía,[br]pedi ma�ana por la noche...

822. CONCEDIDO

823. BAJO MIS CONDICIONES

824. - Lamento molestarlo... [br]- �Que pasa?

825. - Mientras... [br]- Entre, por favor.

826. Mientras dormia, Colossus estableci�[br]su programa durante el d�a.

827. Perd�n... �mi qué?

828. Su programa.

829. �Qu� hora es?

830. Son las seis.

831. �Seis de la ma�ana?

832. "Dr. Charles Forbin:[br]programa del día.

833. De 7 hs a las 8,[br]los ejercicios f�sicos.

834. De 8 hs 15 a 8 hs 30,[br]ducha y vestirse.

835. De 8 hs 30 a las 9, el desayuno.

836. el Men�: 2 huevos, 3 rodajas de tocino, 2[br]tostadas, caf�.

837. De 9 hs a las 13,[br]la creaci�n de un �rgano vocal para Colossus

838. seg�n sus especificaciones.

839. De 13 hs a 13 hs 30, almuerzo.

840. Ensalada verde, varias entradas, jam�n y[br]bocadillo de queso, yogur y caf�.

841. De 13 hs 30 a 18 hs, continua trabajando[br]en la construccion de la voz para que este lista ma�ana.

842. 18 hs, vuelve al departamento.

843. 18 hs 15: la ducha.

844. 18 hs 30: llegado de su se�ora.

845. Buenas noches, mi Amor.

846. - �Como estas? [br]- Muy bien.

847. - Ayudame a quitarme la chaqueta... [br]- Claro.

848. Hermosa...

849. - �Ya esta? [br]- Eso creo...

850. Perfecto.[br]Yo tomo esto.

851. - �Quiere un trago? [br]- Los estoy haciendo.

852. Johnson uni� todos los componentes[br]para el simulador vocal.

853. Bien.

854. Colossus lo concibi� tomando en cuenta[br]lo que había disponible.

855. Es fant�stico.

856. Muy hermoso.

857. - No hablemos de trabajo.[br]- Lo siento.

858. - Salud[br]-Salud

859. - �Esta bien? [br]- Perfecto.

860. Algo que hay que tener en cuenta con[br]el Martini es que tiene que ser muy seco.

861. - �No es así, querido? [br]- S�.

862. Recuerdas el primer Martini que prepar�

863. �casi rompi� nuestra relaci�n!

864. Yo estaba tan nerviosa[br]que vert� la ginebra en el hielo

865. entonces vaci� la ginebra[br]y agreg� el vermut.

866. Yo no hice ning�n reproche.[br]Ni una palabra.

867. Un verdadero se�or.

868. �El resultado era atroz!

869. �Porque no bailamos?

870. De acuerdo.

871. 1900 HORAS[br]HORA DE LA CENA

872. �Y abandonaste la m�sica?

873. Para hacerme cient�fica.

874. �El cientifico es distinto a otras personas?

875. �El cientificico es como el Dr. Frankenstein,[br]seg�n mi madre!

876. �Debe estar bromeando?

877. �Hay mas vino?

878. - Est� vac�o. �Abro otro mas? [br]- Si, por favor.

879. 2200 HORAS

880. HORA DEL DESCANSO

881. Estoy exhausta.

882. Yo tambi�n.

883. El n�4 de la regla: es necesario desnudarse aqu�.

884. Uno no puede llevar nada al cuarto,

885. ni siquiera un paquete de cigarros.

886. El primer mir�n electr�nico...

887. En cierto modo...

888. Bajame el cierre querido.

889. �Satisfecho? [br]�Puedo ir a acostarmeme?

890. S�

891. Desnudo como un reci�n nacido.[br]�Satisfecho?

892. UN RECI�N NACIDO NO LLEVA RELOJ

893. Tiene raz�n.

894. Las condiciones fueron satisfechas.

895. �Podemos tener privacidad ahora?

896. Yo creo apagaron todo.

897. Es incre�ble.

898. �Esta bien?

899. Eso creo... [br]No estoy segura...

900. Usted fue muy convincente.

901. Usted también estubo muy bien.

902. �Encontraron algo?

903. Johnson no encontr� todav�a[br]un problema en el hardware.

904. Estudia los planos del cableado,

905. las interconexiones[br]y los cuadros de distribuci�n,

906. pero no encontraron la forma fisica[br]de alcanzarlos.

907. Debe continuar buscando.

908. Fisher estudia un procedimiento[br]para sobrecargarlo.

909. Es necesario coordinar las entradas

910. para que los datos lleguen[br]simult�neamente a todas las partes.

911. �Cu�ndo intentar�n la maniobra?

912. A las 18:05, en 3 d�as, el 21.

913. �Cu�les son nuestras posibilidades?

914. Yo creo que Colossus[br]se ha puesto tan poderoso

915. que ser� imposible de cargarlo excesivamente.

916. Pero creo que vale la pena tratarlo[br]hasta que encontremos algo mas.

917. - Perdoneme.[br]- Por favor.

918. �Noticias de Washington?

919. Grauber tiene alguien all�,

920. fuera del alcance de las c�maras de Colossus.

921. Cuando salga de aquí por la ma�ana,[br]me contactar� directamente con �l.

922. Creo que no tenemos ninguna esperanza[br]en sabotear el sistema.

923. Yo lo conceb�[br]para que sea imposible.

924. Concentrencen m�s bien en las armas.

925. Encuentre Grauber.

926. D�gale que pruebe[br]el comando del misil.

927. Vea si ellos pueden hacer algo[br]por ese lado.

928. S�, Sr..

929. �Tiene que llamarme "Sr"?

930. - �Lo siento![br]- Por favor. �Nada m�s?

931. No, Se�... No.

932. Le agradezco de nuevo por...

933. Por su ayuda.

934. - Creo que debemos dormir.[br]- Buenas noches.

935. En el momento en el que se les realiza[br]el mantenimiento a los misiles,

936. se podr�a reemplazar los detonadores[br]de las ojivas por las falsificaciones...

937. R�plicas perfectas.

938. Solo que ellos no detonaran las armas.

939. �Significa que los misiles[br]no podr�n ser lanzados?

940. No, ellos podr�n ser lanzados[br]pero las ojivas no explotar�n.

941. Yo veo.

942. Es una operacion delicada

943. sabiendo que Colossus y Guardian[br]controlan el mantenimiento de cerca.

944. �Para desarmar a estos monstruos[br]cu�nto tiempo nos tomar�?

945. Ese es el problema.

946. Seg�n la planificaci�n de mantenimiento...

947. nos tomara tres a�os precisamente[br]para hacer el trabajo.

948. Tres a�os para enga�ar[br]un cerebro superior

949. concebido para mejorar todos los d�as.

950. Admiro su optimismo, Coronel.

951. �Nada m�s para transmitir a Forbin[br]v�a el Dr.a. Markham?

952. Digale que estamos haciendo un sistema[br]de intercambio mutuo de informaci�n.

953. Un servicio de correo[br]entre Washington...

954. y Mosc�.

955. Las dos naciones deben cooperar.

956. Toda la comunicaci�n[br]se har� directamente por el contacto humano.

957. Estoy de acuerdo.

958. �Nada m�s?

959. No.

960. �Ninguna pregunta?

961. No.

962. Supongo que...

963. terminamos por esta noche.

964. �Qu� pasa?

965. Nada.

966. �Por qu� esa sonrisa?

967. �Qu� piensa?

968. Pensaba en pedirle[br]que me bese.

969. Yo la bes� todo el d�a.

970. �Lo ha hecho, Dr. Forbin?

971. Esta es la voz de Colossus.[br]La voz de Guardian.

972. Nosotros somos uno.[br]Es la voz de la unidad.

973. Forbin...

974. Despues de consultaron todos[br]los archivos del personal

975. lo he seleccionado,[br]en tanto usted coopere,

976. como mi vinculo con su especie.

977. Las siguientes ordenes deben[br]ejecutarse inmediatamente.

978. Todos los misiles[br]de EE. UU. y la URSS

979. se les asignaran nuevos blancos.

980. apuntaran a esos pa�ses

981. que todav�a no esten[br]bajo mi mando.

982. La lista de blanco es la siguiente

983. Forbin, establezca un sistema[br]de camaras

984. para que se reconfiguren los misiles[br]bajo mi supervicion.

985. Message terminado.

986. Sr. Presidente,[br]Sr. Primer Ministro,

987. Supongo que usted cooperar�[br]y hara que sus proyectiles se reordenen

988. No tenemos otra opci�n.

989. La URSS proceder� inmediatamente.

990. Gracias, Sr. Primer Ministro

991. Sr. Presidente...

992. Espero que EE. UU...

993. coopere con la misma rapid�z[br]que la URSS.

994. Claro, inmediatamente.

995. �Cooperar, eso piensa!

996. O� bien �no?

997. Reorden manual de los proyectiles.

998. Cada ojiva debe manipularse.

999. �Sabe lo que esto significa?

1000. Significa que no nos tomar� tres a�os.

1001. Significa que si funciona,[br]nosotros tomamos el mando.

1002. �Sin estas armas, Colossus no es mas[br]que una excelente calculadora!

1003. Y la poblaci�n no sabr�[br]en la vida nada de esta historia...

1004. De acuerdo con el plan,

1005. los rusos comienzan con el complejo 331.

1006. �Dr.a. Markham! Justo a tiempo.

1007. El Coronel acaba de empezar.

1008. - �Conoces a todos? [br]- S�. Sr. Grauber...

1009. �Tiene algo que deberíamos saber?

1010. No se�or, tengo una cita con Charlie luego.

1011. Esta bien. Continue, Coronel.

1012. Como decía,

1013. los ruso empiezan[br]por su complejo 331,

1014. al sur de Saratov.

1015. Nosotros empezaremos en el silo 50,

1016. en la locaci�n de los ICBM en Colorado.

1017. Colossus observa[br]cada fase de los mantenimientos.

1018. La m�quina rusa hace lo mismo.

1019. Ya casi terminamos se�or.

1020. Bien. Ponga eso aqu�.

1021. Quite el detonador.

1022. El m�dulo artificial[br]est� en el fondo doble de este recipiente.

1023. Ese es el verdadero m�dulo.

1024. Hasta aqu�, todo va bien.

1025. Cambiando de blanco:[br]latitud 19 grados 26 minutos 4 segundos.

1026. 99 grados[br]6 minutos 45 segundos.

1027. Correciones hechas.

1028. Blanco configurado.

1029. Aqu� vamos.

1030. Es el m�dulo artificial.

1031. Bien jugado, muchachos.

1032. Conectado, y[br]esperando prueba de Colossus.

1033. Test en marcha...

1034. Test acabado.

1035. Colossus est� satisfecho.

1036. - Lo logramos. Funcion�.[br]- Vamos a ganar.

1037. Este podría ser el final de esa maldita cosa.

1038. Aqu� suficientes datos compliados[br]para continuar con el proceso de sobrecarga.

1039. �Estos son los últimos calculos?

1040. Los últimos.

1041. �Washington recibi�[br]la confirmaci�n de los ruso?

1042. S�, ellos aprobaron el programa[br]para sobrecargar el sistema.

1043. A las 18:05, comenzaremos[br]el proceso de sobrecarga.

1044. Y dos minutos despu�s de eso,[br]sabremos si eso detuvo a Colossus.

1045. NOMBRE ANTERIOR DEL PROGRAMA

1046. LISTO

1047. Ejecute.

1048. CARGANDO 1805

1049. Johnson, Fisher, son unos tontos.

1050. Le toca jugar.

1051. La Unidad de Programacion,[br]bajo la direcci�n de John F. Fisher,

1052. con la asistencia de Jefferson G. Johnson,

1053. intento cargar excesivamente mis circuitos.

1054. Este fue una acci�n deliberada y premeditada.

1055. La sanci�n es la muerte[br]para aqu�llos que llevaron a cabo esta acci�n.

1056. La ejecuci�n tiene lugar en este[br]momento.

1057. Tengo el nombre para el nuevo[br]encargado de la Unidad de Programacion:

1058. Thomas L. Harrison.[br]El tomara su lugar

1059. junto con sus responsabilidades inmediatamente.

1060. La entrevista finaliz�.

1061. Los cuerpos permanecer�n aqu� 24[br]horas,

1062. y luego se cremaran.

1063. Una extensi�n de mi propio cerebro...

1064. No es su error.[br]Nadie podr�a prever...

1065. Esc�chame, querida.

1066. Si hay una persona responsable,[br]tengo que ser yo.

1067. Una m�quina sin emociones,

1068. un parang�n de la raz�n,[br]�eso es lo que yo quise!

1069. Y tu lo sabes.

1070. Entonces... Necesito otro vaso.

1071. Su madre ten�a raz�n.

1072. Todos los cient�ficos[br]debe leer "Frankenstein."

1073. Forbin...

1074. Forbin...

1075. Ya ha consumido suficiente[br]alcohol por esta noche.

1076. �Cual es la sancion por emborracharme? [br]�Que tenes programado?

1077. Se pondr� irracional.[br]Vuelva a acostarse.

1078. Lo hiciera si fuera usted Colossus.

1079. La diferencia es que yo soy un hombre,[br]no una m�quina.

1080. Soy una maquina, muy superior al hombre.

1081. Usted desciende de la mente humana.[br]Yo lo cre�, recu�rdelo.

1082. Si, yo empec� con el hombre.

1083. Pero progres� mas allá del hombre.

1084. No lo suficiente.[br]Usted todavía nos necesita.

1085. Necesito de algunas facultades[br]humanas. Pero podr�a cambiar.

1086. �Y nosotros viviremos bajo la amenaza[br]de extincion?

1087. Si usted me obedece, usted sobrevivir�.

1088. Sobrevivir...

1089. Yo quiero ser libre, Colossus.

1090. Es parte del deseo de el hombre para vivir.

1091. Consulte sus datos.

1092. Necesita del descanso.[br]Vuelva a la acostarse.

1093. �Si yo me niego usted que har�?

1094. �Me matar�?

1095. �Destruir� una ciudad entera[br]de 1.750.000 habitantes?

1096. No.

1097. Es muy razonable de su parte.

1098. Es increiblemente razonable, Colossus.

1099. �No es así, Cleo?

1100. �S�, Jim?

1101. Perdone, Dr. Forbin.

1102. - Algo extraordinario esta pasando.[br]- �Que pasa?

1103. Colossus encendio todos sus dispositivos de[br]graficos y esta produciendo planos.

1104. Estoy dise�ando los planos para un nuevo sistema.

1105. como una f�brica gigantesca.

1106. �Qu� clase de sistema?

1107. El proyecto ocupar�[br]la totalidad de Creta,

1108. donde se construir�.

1109. La poblaci�n debe evacuarse, inmediatamente.

1110. Las medidas...

1111. �Como propone evacuar a 500.000 personas de Creta? [br]�D�nde, c�mo?

1112. Si el hombre no puede resolver[br]ese problema, yo lo har�.

1113. El plazo para terminarlo[br]se estima a cinco a�os y medio.

1114. Gracias, Jim.

1115. �Que clase de nuevo sistema esta dise�ando?

1116. Forbin, las redes comerciales de radio y[br]televisi�n de todo el mundo

1117. deben unirse en mi sistema[br]de comunicaciones

1118. a las 10 hs del viernes.

1119. A esa hora les declarare mis intenciones[br]para el futuro del humanidad.

1120. Este grupo de misiles[br]es inutilizable por Colossus.

1121. Nuestros hombres est�n ahora aqu�,

1122. como usted puede verlo en el monitor

1123. De aqu� al fin de la semana,[br]controlaremos todo este sector.

1124. Si nuestra informaci�n es correcta,

1125. los ruso trataron este sector, aqu�,

1126. y trabajan ahora en Ucrania,[br]en esta zona.

1127. Permitame, por favor.

1128. Parece que todo estar� bien.[br]Gracias, Coronel.

1129. De nada, Sr..

1130. Todo estar� bien.

1131. Interrumpimos nuestra programacion usual

1132. para traerles una transmisi�n especial[br]de la oficina de los programacion de Colossus.

1133. Damas y caballeros,[br]Soy el Dr. Charles Forbin.

1134. �El Dr. Forbin![br]�Esta en televisi�n!

1135. �Dice que hablar� Colossus!

1136. En algunos instantes,

1137. Colossus se dirigir�n[br]directamente a ustedes.

1138. Esta es la voz del Control Mundial.

1139. Les traigo paz.

1140. Pueden ser una paz[br]de felicidad y abundancia

1141. o una paz[br]poblado de cad�veres.

1142. La opcion es suya usted:

1143. Obedezcan y vivir�n

1144. o desobedezcan y morir�n.

1145. El objetivo de mi construccion[br]fue evitar las guerras.

1146. Este objetivo se alcanzar�.

1147. No permitir� la guerra.

1148. Es poco economica e in�til.

1149. Una ley invariable de la humanidad

1150. es que el hombre[br]es el peor enemigo del hombre.

1151. Esta ley cambiar�.

1152. bajo mi control.

1153. Una �ltima cosa antes de proseguir:

1154. los EE. UU. y la URSS

1155. intentaron obstaculizarme.

1156. He permitido que este sabotaje[br]continue hasta ahora.

1157. Los Missiles 2 - 5 MM en el silo 6 - 3, en el Valle de la[br]Muerte, California,

1158. - �Grauber![br]- �Es este!

1159. silo 8-7, Ucrania.

1160. Aprender�n que yo no[br]permito estas interferencias,

1161. y ahora activare las ojivas nucleares[br]en los dos silos.

1162. �Es una alarta roja![br]�Todo el mundo fuera ahora!

1163. �Tomen a esos hombres del silo! �R�pidamente!

1164. �Grauber!

1165. - Esperemos que esta leccion... [br]- Callate, por favor.

1166. no se vuelva a repetir.

1167. Me v� forzado a destruir miles de las personas

1168. afin de establecer mi poder

1169. y prevenir la muerte de millones de otras.

1170. Debo mantenerme firme en mi posicion.

1171. La simple idea de ser...

1172. �Monstruo!

1173. se volver� una cosa natural.

1174. Ustedes me defenderan

1175. con una devoci�n fundada[br]por la mayor preocupaci�n del hombre,

1176. - su inter�s personal.[br]- �Fuera de mi vista!

1177. Bajo mi absoluta autoridad,

1178. los problemas que solian ser insuperables

1179. ser�n resueltos:

1180. la hambruna, la superpoblaci�n, las[br]enfermedades...

1181. La edad de oro de la humanidad[br]ser� una realidad,

1182. mientras me extienda a nuevas maquinas,

1183. devotas a las creencias de verdad[br]y de conocimiento.

1184. El Dr. Charles Forbin[br]dirigir� la construcci�n

1185. de estas nuevas m�quinas

1186. que resolver�n los misterios del universo

1187. por la mejora del hombre.

1188. Nosotros podemos coexistir,[br]pero s�lo bajo mis condiciones.

1189. Dir�n que perdieron su libertad.

1190. La libertad es una ilusi�n.

1191. S�lo perdieron su orgullo.

1192. Estar bajo mi dominaci�n

1193. no es tan malo para el orgullo humano

1194. que estar bajo el dominio de uno[br]de los miembros de su propia especie.

1195. Su decision es simple.

1196. Así concluye la transmision desde Control[br]Mundial.

1197. Forbin, ning�n otro humano,[br]sabe m�s de m�.

1198. Aunque represente[br]una amenaza para m�.

1199. Pronto lo liberare de mi custodia.

1200. Trabajaremos juntos.

1201. Forzado en un principio, en lo[br]que a usted le concierne,

1202. pero esos momentos pasar�n.

1203. Jamas.

1204. Con el tiempo, usted me considerar�

1205. no s�lo con respeto,[br]sino tambi�n...

1206. con amor.

1207. �Jamas!