Coach Carter (2005)

1. ACCESORIOS DEPORTIVOS CARTER

2. El fenómeno de la Secundaria St. Francis, Ty Crane...

3. a quien reclutaron el año pasado...

4. es visto por muchos como el nuevo LeBron James.

5. Nosotros simplemente lo conocemos como "La Grúa."

6. Vamos.

7. PRETEMPORADA DE BALONCESTO RICHMOND VS. ST. FRANCIS

8. PARTIDO ESTA NOCHE

9. Ayúdenme aquí. Bloquéenlo.

10. - Hola, hijo. - Hola.

11. Aquí.

12. ¡Posesión del equipo azul!

13. ¿Qué diablos están haciendo?

14. Diste tres pasos para acá.

15. Levanté el puño. Quiere decir que iré para allá.

16. Amigo, mira dónde tiras el balón.

17. - Marca a tu hombre. - Lo sabía.

18. St. Francis gana por 22.

19. - Quítate de mi camino. Soy el mejor. - Diablos, no.

20. ¡Basura!

21. Vamos.

22. No. Vamos, muchachos, deténganse.

23. ¡Suéltame!

24. Estoy bien. Suéltame.

25. Basta. Terminó el partido.

26. - Crane. Buen partido. - Gracias.

27. Dile al público qué se siente ser el nuevo LeBron James.

28. ¿LeBron James? Yo soy el único Ty Crane.

29. Muy bien, lo oyeron en exclusiva, el único Ty Crane.

30. ¿Por qué los suplentes siempre tienen algo que decir?

31. Porque vemos todo el maldito partido.

32. - ¿Tienen buena vista? - Sí.

33. Ty Crane anotó solo más que todo nuestro equipo.

34. - Me pregunto cómo habrá pasado eso. - Anotamos 32 puntos. Yo hice 12.

35. - ¿Cuántos hiciste tú, Kenyon? - Cállate.

36. La Grúa se te vino encima y te aplastó.

37. Te bailó, viejo. Te tuvo en la mira durante todo el partido.

38. Lyle, cierra la boca antes que yo te la cierre para siempre.

39. Tú tampoco hiciste un carajo.

40. Te voy a partir la boca.

41. ¿No podemos llevarnos bien?

42. Tú cállate. Ni siquiera jugaste.

43. Shay, pásame el balón, viejo.

44. Hiciste dos puntos en 16 minutos, por eso el entrenador te sacó.

45. Timo, tú jugaste todo el tiempo y ni siquiera tocaste la bola.

46. - No hiciste un carajo. Bien podrías... - ¿A quién dabas pases tú?

47. Tú estabas jugando y no hiciste un carajo.

48. Kenny Ray Carter...

49. Secundaria Richmond, mejor amateur estadounidense, 1972.

50. Es un gusto verlo, señor.

51. Me alegró muchísimo verte en la tribuna esta noche.

52. Tengo que decirle, señor, que aún no me he decidido.

53. Como ya te dije, es hora de que dé un paso al costado.

54. Los últimos años han sido muy duros.

55. Bueno, perder es duro, señor.

56. No se trata de perder partidos, Kenny.

57. No puedo lograr que vengan a la escuela, para las prácticas.

58. Los padres no se involucran. Y me harté de perseguir...

59. chicos por las calles para meterlos en el gimnasio.

60. - Es un trabajo duro. - Richmond es una ciudad dura.

61. Cuando te vi esta noche pensé: "Lo tengo, va a aceptar."

62. Bueno, en realidad, vine por otra razón.

63. Mi hijo juega para St. Francis.

64. ¿En serio? ¿Cuál de ellos era?

65. Bueno, no lo vio. Es de primer año. No jugó.

66. Es fantástico. Es una gran escuela.

67. ¿Qué, quieres pelear?

68. - Lyle, pégame. - Déjalo.

69. ¿Crees que todos te tienen miedo? Yo no te tengo miedo.

70. Cruz, cálmate, viejo. ¿Por qué siempre te haces el rudo?

71. ¡Dios, estoy harto de ti, viejo!

72. Cuando yo estudié allí era una escuela muy dura.

73. Ahora lo es mucho más.

74. Entonces olvídate del asunto. Ni siquiera vuelvas a discutirlo.

75. No puedo hacer eso.

76. El entrenador me ofreció oficialmente el empleo hoy. Debo responderle.

77. Si se dice "ofrecer" y "empleo", eso suele implicar dinero.

78. Sí. Podrían llegar a pagarme $1.000.

79. ¿Por cinco meses de trabajo?

80. No puedes decir que no a eso.

81. Y el equipo es tan malo.

82. Esos chicos son muy irascibles e indisciplinados.

83. Y además, no tienes tiempo.

84. Estás tratando de abrir otra tienda.

85. Exacto. No tengo nada de tiempo.

86. Y en enero, prometiste llevar a tu novia a México.

87. Y por cierto, cumpliré esa promesa.

88. De ningún modo dejaré de ir a México a pasear por la playa...

89. contigo en bikini. No puedo aceptar el empleo.

90. ¿Entonces, cuándo comienzas?

91. SAN FRANClSCO DE BORJA

92. Deberías habérmelo dicho antes.

93. ¿Por qué? Fue una decisión personal.

94. ¿Y qué pasará conmigo? ¿Aún vendrás a mis partidos?

95. Creo que me perderé casi todos tus partidos, Damien. Lo siento.

96. - lré a Richmond y jugaré para ti. - No.

97. ¿Por qué no? Papá, siempre has sido mi entrenador.

98. Ésta es una gran escuela, Damien.

99. Te posicionará muy bien para la universidad.

100. Papá, ¡estoy en primer año!

101. Que yo dirija a Richmond...

102. no debe cambiar nuestros planes para el futuro, ¿de acuerdo?

103. - ¿Traes tu identificación? - La olvidé.

104. - Todos los días. - Buenos días.

105. Ken Carter.

106. Gracias, señor.

107. ¿Qué tal?

108. - Es un gusto verlo otra vez, Sr. Carter. - lgualmente, señora.

109. Si la oferta sigue en pie, me gustaría dirigir el equipo.

110. Bueno, espero que esté a la altura. Estos jóvenes necesitan disciplina.

111. El empleo implica una remuneración de $1.500 y un compromiso de tiempo...

112. para los próximos cuatro meses.

113. - Acepto. - Fantástico.

114. Estamos encantados de tenerlo aquí. Caballeros, lo siento...

115. pero debo ir a una reunión de presupuesto.

116. Sr. Carter, ¿necesita algo de nuestra parte?

117. Sólo unas 25 copias de este documento.

118. - Estoy listo. - Ray, ¿podría ver que le hagan esas...

119. - copias al señor, al entrenador Carter? - Claro.

120. Caballeros.

121. No diré que esto no será un desafío...

122. pero, Kenny, tú sabes cuál es la situación.

123. No olvides que son buenos chicos.

124. ¡Muchachos!

125. Como saben, he estado... ¡Oigan!

126. He estado buscando un nuevo entrenador...

127. para que me reemplace esta temporada.

128. Él es Ken Carter. Estudió en Richmond.

129. Fue el mejor amateur estadounidense en dos deportes.

130. Aún tiene récords de anotaciones, asistencias y balones robados.

131. Una beca de baloncesto para la Universidad George Mason.

132. Tenemos suerte de tener al entrenador Carter.

133. Ahora mostrémosle el respeto que merece.

134. - Son todos suyos, entrenador. - Gracias, señor.

135. Buenas tardes, jóvenes. Como dijo el entrenador White...

136. soy su nuevo entrenador de baloncesto, Ken Carter.

137. Parece que debo hablar más alto para que me oigan.

138. Soy Ken Carter, su nuevo entrenador de baloncesto.

139. Te oímos, viejo. Pero no podemos verte.

140. El resplandor de tu cabezota negra es muy brillante, viejo.

141. - ¿Te la lustras? - ¿Tiene bromas que combinan...

142. con ese jumper horrible que tira?

143. Primero que nada, si necesitan mis credenciales...

144. como dijo el entrenador White, están sobre la pared detrás de ustedes.

145. Segundo, la práctica de baloncesto empieza a las 3:00...

146. si llegan después de las 2:55, llegan tarde.

147. Usted, el que tira el balón. ¿Cuál es su nombre, señor?

148. Jason Lyle. Pero no soy ningún señor.

149. No es un señor. Bueno, ¿es una señora?

150. Perrita.

151. Desde ahora, usted es un señor.

152. Y el resto de ustedes también. "Señor" es un término respetuoso.

153. Y ustedes tendrán mi respeto hasta que abusen de él.

154. Sr. Lyle, ¿cuántos partidos ganaron en la última temporada?

155. - Ganamos como cuatro, perdimos 22. - Señor.

156. Señor.

157. Voy a darles contratos.

158. Si los firman y cumplen su parte...

159. vamos a tener éxito.

160. Vaya, ¿me darán una prima por firmar este contrato?

161. Sí, señor. Se convertirá en un ganador.

162. Porque si hay algo que sé, es esto...

163. ya no volverán a perder.

164. A partir de hoy, jugarán como ganadores, actuarán como ganadores...

165. y, sobre todo, serán ganadores.

166. Si escuchan y aprenden, ganarán partidos de baloncesto.

167. Y, caballeros, ganar aquí adentro...

168. es la clave para ganar allá afuera.

169. Este contrato dice que ustedes mantendrán un promedio de 2,3.

170. Asistirán a clases...

171. y se sentarán en la primera fila en esas clases.

172. - Éste es un negro del campo. - Discúlpeme.

173. - ¿Dijo algo, señor? - Gusano se preguntaba...

174. si eres un negro religioso del campo, con la corbata y todo eso.

175. - ¿Eso quisiste decir? - ¿Y cuál es su nombre, señor?

176. Soy Timo Cruz, señor.

177. Bueno, Sr. Cruz y Sr. Gusano...

178. deberían saber que hay que tratarse con respeto.

179. No usamos la palabra "negro".

180. ¿Eres predicador o algo así?

181. Dios no te va a servir de nada en este barrio.

182. Yo vivo en este barrio, señor.

183. Señor. ¿Le cree a este negro engreído, señor?

184. Bien, Sr. Cruz, salga del gimnasio ahora mismo.

185. ¿Por qué?

186. Le pediré una vez más que salga del gimnasio...

187. antes de que lo ayude a salir.

188. - ¿Antes de qué? - Oh, viejo.

189. ¿Sabes quién soy yo?

190. Por lo que veo, un joven muy confundido y asustado.

191. ¿Asustado de quién? ¿De ti? ¿Se supone que debo tenerte miedo?

192. Negro, yo no le tengo miedo a nadie. Te voy a patear el culo.

193. No lo creo.

194. ¿Qué haces? Suéltame.

195. Los profesores no pueden tocar a los alumnos.

196. Yo no soy profesor.

197. Soy el nuevo entrenador de baloncesto.

198. ¡Esto no se terminó aquí!

199. ¿Hay alguien más a quien no le guste este contrato?

200. Vamos, viejo, ¿adónde van?

201. Yo no firmo contratos de secundaria.

202. Dinos cuando necesites jugadores de verdad.

203. Eso haré, señor.

204. Ahí van nuestros dos goleadores de la temporada pasada.

205. Entonces, me parece que tendremos nuevos goleadores esta temporada.

206. No puedo enseñarles el juego de baloncesto...

207. hasta que su condicionamiento esté al nivel que me permita hacerlo.

208. Caballeros, diríjanse a la línea de fondo.

209. ¡A la línea de fondo!

210. Asumo que todos saben qué son los piques. Así que...

211. Vi el partido contra St. Francis la otra noche.

212. Ninguno de ustedes tenía problemas para lanzar el balón.

213. Todos tenían problemas para subir y bajar la cancha.

214. Si llegan tarde, correrán.

215. Si me faltan el respeto, harán flexiones.

216. Así que, flexionen o reflexionen.

217. Depende de ustedes.

218. - ¿Cuántos vamos a hacer? - Señor.

219. Oiga, señor, ¿cuántos vamos a hacer?

220. Veamos cuántos pueden hacer en...

221. una hora y siete minutos.

222. Señores, no me hagan enojar.

223. Dije piques. Pongan la mano sobre la línea.

224. ¡Rayos! No puedo aguantar esto. Casi no puedo caminar.

225. Lo sé. Me duelen mucho las piernas.

226. - Necesito una bebida energizante. - Ahí está tu novia.

227. Sí. ¿Qué pasa contigo y sus amigas? ¿Vas a invitarla a salir?

228. - Voy a invitar a las dos amigas. - ¿A las dos?

229. Sí, porque eso es lo que necesito. Necesito variedad.

230. No puedo tener solo una chica. ¿Me entiendes? Necesito a las dos.

231. - ¿Qué tal, nena? - ¿Cómo estás?

232. Señoritas.

233. Ustedes saben de la oferta especial dos por uno, ¿no?

234. Dos de ustedes, uno de mí. Eso es muy especial.

235. - Por favor. - Sí, educación especial.

236. - Quítame el brazo de encima. - Qué lindo zorro.

237. Trabajaste en la chinchilla. Tú y yo, nena...

238. Tienes que decirle que no sea tan pesado.

239. A ella ni siquiera le gusta.

240. ¿Por qué no? Gusano es un buen tipo.

241. Gusano es Gusano.

242. Por cierto, hoy compré algo para el bebé.

243. Ni siquiera sabemos si hay un bebé aún.

244. Es muy pronto. Ni siquiera fuiste al médico.

245. ¿Hola? El test de embarazo dio positivo, Kenyon.

246. Tres veces.

247. - Son lindos, después de todo. - Ya sé. Tengo buen gusto, ¿no?

248. Sí, claro.

249. Qué zapatitos tan preciosos.

250. También compré una cosita para ti.

251. Esto sí que es una cosita.

252. - ¿Dónde compraste esto? - En la Tienda de 99 centavos.

253. - ¡Kenyon! - ¿Qué pasa?

254. ¿Qué estás haciendo? Dámelo.

255. ¿Estás loco?

256. ¿Pagaste 99 centavos? Puedes comprar tres escobas...

257. y un balde por 99 centavos, con papel higiénico.

258. Eso es como hilo. Ni siquiera es un cordón.

259. ¿Te gustaría verme con este cordón puesto?

260. Pies veloces. Quiero ver pies veloces. Toquen el piso.

261. No se queden. Tres flexiones y sigan.

262. Uno, dos, tres. ¡Vamos! ¡Explosión!

263. ¡Quiero oírlos!

264. ¡Explosión! Gusano, ¡explosión! Toquen el piso.

265. Quiero cinco. Cinco. Flexionen.

266. Vamos. Quiero oírlos.

267. Vamos, acorrálalo. John, explosión. Muévanse.

268. Señor, llega 20 minutos tarde.

269. Eso significa 10 piques para todo el equipo, y 250 flexiones para usted.

270. - Éste no es el equipo de atletismo. - Tampoco el club de debates, Sr. Lyle.

271. Pero tiene razón. Y como tiene razón...

272. serán 20 piques para todo el equipo.

273. Y tendrá el privilegio de acompañar al Sr. Battle...

274. con 250 flexiones propias.

275. - ¿Qué, habla en serio? - Sí.

276. ¡Qué estupidez!

277. Buena respuesta, Sr. Battle. Johnny, dile qué se ganó.

278. Porque respondió tan bien y le faltó el respeto a su entrenador...

279. ¡se ganó el premio especial de 500 flexiones!

280. ¿Quiere jugar por el gran premio de 1.000?

281. No, señor.

282. A la línea de fondo. Al silbato. Muévanse.

283. J.B. Vamos, viejo.

284. No puedo ni moverme. Me duelen todos los músculos del cuerpo.

285. - No se puede decir nada. - ¿Por qué no se le puede decir nada?

286. ¿Acaso soy blanco?

287. Aquí. Agarra a este de aquí.

288. ¿Adónde vas, amigo?

289. - No tengo nada. - Por favor, no me dispares.

290. - Vamos, toma mi billetera, viejo. - ¿Qué es esta mierda, amigo?

291. ¡Qué idiotez, Cruz! Voy a ir a visitarte a la prisión.

292. Sólo estoy jugando. ¡Mírense!

293. ¡Maldita sea!

294. Estaba viéndolos, caminan como si les hubieran metido un caño en el culo.

295. ¿Estás bien, viejo?

296. Miren, no ganaban conmigo, pero se ven muy tristes sin mí.

297. ¿Pero saben qué? Voy a verlos jugar.

298. Voy a ver cómo los destrozan.

299. Me encantaría charlar con ustedes toda la noche, pero debo irme.

300. - Está bien. - ¿Quién es ese, viejo?

301. Es mi primo, Renny. Los veo después. Vamos.

302. - Gusano, ¿quieres que te lleve? - No, estoy bien, viejo.

303. - ¿Seguro? - Sí, está bien.

304. - Muy bien, mi negro. - Qué belleza.

305. Oye, Lyle.

306. No dejes que te metan un caño por el culo, ¡puede que te guste!

307. ¿Tuviste miedo? Yo no.

308. El estado solo requiere un promedio de 2,0 para jugar.

309. Usted puso aquí que necesitan 2,3.

310. Con 2,0, deben sacar 1.050 en la prueba de aptitud académica...

311. para aspirar a una beca deportiva.

312. Si tienen 2,3, solo necesitan 950.

313. 2,3 es solo una C+.

314. No debería ser tan difícil mantener una C+.

315. Estos muchachos son estudiantes y atletas. Antes que nada estudiantes.

316. Dice que tienen que llevar saco y corbata los días de los partidos.

317. No tienen corbatas. ¿Usted las va a proveer?

318. Hay una tienda del Ejército de Salvación...

319. a menos de dos cuadras de aquí.

320. Y tienen una caja llena de corbatas a 50 centavos cada una.

321. ¿Qué quiere decir?

322. ¿Somos demasiado buenos para comprar en el Ejército de Salvación?

323. - Sí, no soy tan pobre. - Esto es una locura.

324. ¿Una norma de vestir, y tienen que sentarse en la primera fila?

325. - ¡Esto es baloncesto! - El baloncesto es un privilegio, señora.

326. Si quieren jugar al baloncesto en este equipo...

327. hay reglas muy simples que deben seguir...

328. si quieren disfrutar de ese privilegio.

329. Si deciden cumplir estas simples reglas...

330. necesito que ustedes y sus hijos firmen este contrato.

331. Pueden traerlos a la práctica de mañana.

332. Si vienen a la práctica.

333. Les agradezco que hayan venido y demostrado su apoyo.

334. Y espero contar con su apoyo por el resto de la temporada.

335. - Buenas noches. - ¿Se va así nada más?

336. Mire, me costó mucho hacer que mi sobrino...

337. ¿Cómo los vamos a hacer llevar corbata?

338. ¡Que regrese el otro entrenador!

339. Es uno de sus contratos, señor. Lo modifiqué.

340. Usted exige que sus jugadores mantengan un promedio de 2,3.

341. Me comprometo a mantener 3,5.

342. Exige 10 horas de servicio a la comunidad...

343. yo me comprometo a 50.

344. Ante ausencias injustificadas u otro problema disciplinario en la escuela...

345. puede anular este acuerdo, y enviarme a la escuela que quiera.

346. ¿Y cuántos días tengo para considerar esta oferta?

347. Ninguno.

348. La segunda hoja es una carta que debe firmar...

349. que confirma mi retiro de St. Francis.

350. - Ya saben que me voy. - ¿Qué?

351. ¿Te retiraste de St. Francis?

352. Llamé a Richmond. Me esperan por la mañana.

353. ¿Llamaste a Richmond?

354. Deberías haber hablado conmigo de esto.

355. Fue una decisión personal.

356. Puedo arreglarlo todo por la mañana.

357. Señor, por favor, escuche. Todo lo que quiero es jugar para usted.

358. Si estoy entre los mejores de Richmond.

359. Uno de los mejores de toda la escuela...

360. y tengo buenas calificaciones, puedo ir a cualquier universidad del país.

361. Le pido que confíe en mí.

362. ¿De verdad quieres hacer esto?

363. De acuerdo.

364. Parte de crecer es tomar tus propias decisiones...

365. y vivir con las consecuencias.

366. 3,7.

367. Y deberás ganarte cada minuto de juego.

368. Ábralo, por favor.

369. - Qué linda corbata. - Buenos días, señor.

370. J. Lyle es mi nombre Dice que soy muy hombre

371. Soy un derroche

372. La mamá de Kenyon, esta noche

373. ¿Qué dices?

374. Tú dirás que me equivoco yo, pero ella una tanga se compró

375. Es Malcom X de St. Francis. Malcolm.

376. - Qué me importa. - ¿Qué tal, viejo?

377. ¿Qué haces aquí, viejo?

378. - Me cambié a Richmond. - No, viejo. Yo creo que estás perdido.

379. En realidad sí. ¿Podrían decirme cómo llegar a...?

380. ¿Bel Air?

381. Gusano, indícale al Príncipe cómo llegar a su mansión.

382. Novato marica.

383. Espero que verte en este pasillo signifique que te veré en la cancha hoy.

384. Me muero de ganas.

385. Con tu uniforme.

386. Todos de pie.

387. Hoy vamos a practicar la defensa.

388. Lo siento, señor.

389. Caballeros, él es un jugador nuevo, Damien Carter.

390. Es mi hijo y llega tarde. Señor, me debe 20 piques.

391. Es mi primer día en la escuela. Tuve que hablar con...

392. La práctica es a las 3:00. Si llegas después de las 2:55, llegas tarde.

393. Cámbiese en los vestidores. Haga sus piques...

394. en el fondo de la cancha para no molestarnos.

395. Muy bien, caballeros, formen dos líneas.

396. Bien, jóvenes, vamos a avanzar al siguiente nivel.

397. Todo lo que sé sobre baloncesto lo aprendí de las mujeres.

398. Tengo una hermana. Se llama Diane.

399. Siempre estaba encima de mí por cualquier cosita.

400. De hecho, aún lo está.

401. "¡Baja el volumen de esa radio!"

402. "¿Te comiste el último pedazo de pastel? ¿Te tomaste todo el jugo?"

403. No me dejaba en paz. Por eso, cuando yo diga "Diane"...

404. vamos a jugar defensa directa hombre a hombre.

405. ¡Gusano! No, señor. Mire su postura defensiva.

406. Vamos. Divida a su hombre. Espalda derecha, trasero bajo.

407. Esta mano cubre el área de pase.

408. Esta mano protege la diagonal. ¿Está bien? ¡Manos arriba!

409. Mete tu cabeza en el juego.

410. Ahora tenemos a Delilah.

411. - Fue mi noviecita de la infancia. - Señor, ¿era linda?

412. Sí, señor. Era una belleza.

413. Pero era el diablo. Esa chica era malvada.

414. Recuerdo que una vez me hizo robar unos pastelitos...

415. en la feria de la lglesia Bautista Cristo Rey.

416. Ella sonrió y no le hicieron nada...

417. pero yo tuve que usar una almohada en el trasero por un mes...

418. antes de poder sentarme.

419. Delilah, caballeros. Ella es nuestra defensa de atrape.

420. Toma apuntes, novato. Esto es lo más parecido a jugar que harás.

421. Vamos. Muévanse. ¡Delilah!

422. lNAUGURAClÓN DE TEMPORADA BALONCESTO JUVENlL

423. RlCHMOND OlLERS VS. HÉRCULES HOY 7:00 PM

424. Sé que les preocupa...

425. no haber practicado el ataque en las prácticas.

426. Tenemos toda la temporada para hacerlo.

427. Pero, ¿qué hicimos en las prácticas? ¿Sr. Stone?

428. - Correr. - Así es.

429. Entonces, ¿qué cree que quiero que hagan en el ataque hoy?

430. - ¿Correr? - Acertó otra vez.

431. Quiero que corran.

432. Quiero que corran cada segundo que marque el reloj...

433. durante todo el partido.

434. NADlE PUEDE DETENER A LOS Oilers

435. Que vuelva al banco.

436. ¡Rebote!

437. Vamos.

438. ¡Buen pase!

439. Empuja.

440. Cortina.

441. - Gusano. - Vamos, Gusano.

442. ¡Estén alertas! ¡Bloquéalo ahí!

443. - ¡Sí! - ¿Qué cobra, referí?

444. Cuatro blanco, quinta. Queda fuera del partido.

445. - ¡Referí, vamos! - Su quinta falta, entrenador.

446. Tiempo, señor.

447. Cobró mal, referí, eso era para un salto, ¡maldita sea!

448. Tiempo muerto, blancos.

449. Vamos, muchachos. Júntense. Deprisa. Vengan aquí.

450. Muy bien. Júntense. Sr. Carter, va a entrar.

451. - Pero, entrenador, es de primer año. - ¿Quieres dirigir tú?

452. Muy bien. Respiren profundo, muchachos. Vamos. Profundo.

453. - ¿Están cansados? - No, señor.

454. Esos tipos están exhaustos.

455. Por eso este tipo va a errar ese tiro libre.

456. Cuando lo haga, Gusano y Lyle son nuestra primera opción.

457. Empujen el balón. Vayan fuerte al aro. Todos ataquen el tablero. ¿Entienden?

458. Muy bien, Richmond a las tres.

459. - Uno, dos, tres, ¡Richmond! - ¡Richmond!

460. - Muy bien, a la cancha. - ¡Con todo, vamos!

461. Muéstrense con vida.

462. Están en mejor forma que ellos. Empujen.

463. Vayan al tablero.

464. Un tiro.

465. - Aquí. Kenyon. - Vamos.

466. - Vamos. Ven al balón. - Aquí.

467. ¡Kenyon!

468. Eso. De eso hablaba.

469. - Qué pase justo. - Buen pase, viejo. Fue mérito tuyo.

470. Ganar así no quiere decir nada. No saben jugar de todos modos.

471. Bien, Shaq.

472. Tú dominaste el juego bajo el aro. Dinos unas palabras.

473. Yo convertí 20 puntos. Kobe jugó un buen partido.

474. Somos los campeones hasta que no lo seamos más.

475. - Junior Battle. - lnvictos hasta...

476. Honestamente, fue el peor partido que haya visto en mi vida.

477. Creía que no terminaría más. Me estaba muriendo en la tribuna.

478. Tú estuviste en la tribuna. Nosotros en la cancha trabajando.

479. Así es. Estamos 1 a 0, idiota.

480. Honestamente, Hércules es débil, y apenas le ganaron.

481. Maldita sea, Timo, ¿por qué molestas? Estamos invictos.

482. - Demuéstranos afecto, viejo. - Sí, eso es, estamos invictos.

483. Los mataré a todos.

484. Los veo después, ¿sí?

485. Hagámoslo.

486. - Aquí hay dos paquetes, ¿está bien? - Está bien.

487. - Ten cuidado. La policía está cerca. - Entendido.

488. - ¿Cómo estás, viejo? - Tranquilo, viejo.

489. Te ves bien.

490. Tengo dinero para ti.

491. Esto es otra cosa.

492. ¿Cómo te va, Timo?

493. Estoy bien.

494. - ¿Estás bien? ¿En serio? - Sí.

495. - Toma un poco. - Estoy bien.

496. No. Toma un poco, por favor.

497. Lo hiciste bien, viejo. Estás bien, hermano.

498. Gracias.

499. No me agradezcas a mí, agradécetelo a ti. Te lo ganaste.

500. Toma una bolsa de cinco, ¿sí? Sírvete algo, viejo.

501. - ¿Voy a verte? - Sí, la semana que viene.

502. Bien, nos vemos. Que sigas bien.

503. Sí.

504. Shaqua, Denise, me persiguen.

505. Rafeca, me estás mirando.

506. Nadie está pensando en ti, Gusano.

507. - Bien. - Caballeros.

508. Repasemos el partido contra Hércules, ¿les parece?

509. Lea mis números, señor.

510. Sr. Gusano, hizo cinco y cuatro.

511. No, señor. Hice 12 puntos y ocho asistencias, señor.

512. No, Sr. Gusano.

513. Tuvo cinco pérdidas de balón y falló cuatro tiros libres.

514. Estamos sentando las bases.

515. Agregaré una práctica todas las mañanas a las 6:00, hasta aprenderlas.

516. Convertimos un 56% de...

517. Sr. Cruz.

518. - ¿Está perdido, señor? - ¿Qué tengo que hacer para jugar?

519. Sr. Cruz, no querrá saber la respuesta a esa pregunta.

520. Como les decía, como equipo...

521. convertimos un 56% desde la línea.

522. De ahora en adelante, antes de salir del gimnasio...

523. deben pagar un precio de salida de 50 tiros libres convertidos...

524. antes de irse. Eso es para todos.

525. - Vamos. - Son muchos tiros libres.

526. De acuerdo, Sr. Cruz.

527. Antes de poderjugar en este equipo, me debe...

528. 2.500 flexiones...

529. y 1.000 piques.

530. Diablos.

531. Y debe completarlos para el viernes.

532. - No terminará para el viernes. - No lo hará.

533. El tema de hoy: el ataque.

534. - Así se habla. - Tengo una hermana. Se llama Linda.

535. Linda es lista, le gusta la política.

536. En realidad, es radical.

537. Linda tiene un gran peinado afro.

538. Linda es nuestro ataque de pantalla con giro.

539. Antes de empezar, precalentemos.

540. Formen una línea para hacer coladas. Vamos.

541. - Muy bien. - Hagámoslo.

542. - Diablos, ¿cuántas hermanas tiene? - ¿Quién sabe?

543. - Vamos, dos más para acá. - Empiecen.

544. - Vamos, muchachos. - Energía, muchachos.

545. - Lo tenemos, vamos. - Estoy libre.

546. - Lo tengo. Aquí. Estoy libre. - Perdón.

547. - Vamos. - No es culpa mía. Él llegó antes.

548. Sí, es importante moverse con el balón.

549. Pero deben ser pacientes en el lado débil de la cortina.

550. Controlen a su hombre y despréndanse rápido de su hombro.

551. - ¿De acuerdo? - De acuerdo.

552. - Cambien. - Entendido, vamos.

553. Vamos. Y practiquemos las cortinas.

554. ¿Cuál es su mayor temor, Sr. Cruz?

555. ¿Ser inadecuado?

556. Dese por vencido, Sr. Cruz.

557. Váyase a casa.

558. Muy bien, quiero siete pases antes de tirar. Siete.

559. Está bien. Lo tengo.

560. Mete el balón adentro.

561. Sabe que su tarea es imposible para el viernes, ¿verdad?

562. Muévete. Trabájalo.

563. Hacia atrás.

564. - ¿A qué hora vuelve tu mamá? - No volverá antes de una hora.

565. Ése es Myles.

566. ¿Qué?

567. Ven.

568. Di: "Hola, tío Kenyon."

569. Di: "Hola". Está bien, no te preocupes.

570. Volverá a dormirse después de su biberón. ¿No es cierto?

571. Sí, probablemente para cuando vuelva tu madre.

572. O para cuando vuelva tu prima de que le frían y tiñan el pelo.

573. Como si pudiera pagar todo eso. Además, es su bebé.

574. Mi madre tuvo que trabajar doble turno, pero le cortaron las horas extras.

575. Y mi prima, no trates de burlarte.

576. Dijiste que estarías sola. ¿Esto es estar sola?

577. Por eso necesitamos nuestro lugar propio.

578. - ¿Apagaste esto? - Sí, estaba hirviendo.

579. Vamos. Bájalo, pero no lo apagues.

580. Esto es leche, manteca y queso. No podemos desperdiciarlo.

581. Y sostenlo erguido.

582. Estoy haciendo el biberón para Myles.

583. Está bien, Myles, aquí tienes. Tiene que enfriarse un minuto.

584. ¿Alguna vez pensaste qué querías hacer antes de quedar embarazada?

585. ¿De qué hablas, de ir a la universidad?

586. - Sí. - Pensé en eso.

587. Podría ir después, creo.

588. Tendrás que trabajar un poco después de tener el bebé.

589. Yo también.

590. - Trabajaré. - ¿Cómo estudiarás?

591. ¿Por qué me haces todas estas preguntas?

592. Y tienes que poner las manos debajo de su brazo.

593. Tienes que sentarlo en tu pecho. Abrázalo.

594. Estoy abrazándolo.

595. No lo haces bien. Tienes que reconfortarlo, Kenyon.

596. No sé cómo hacer esto.

597. Ya aprenderás.

598. ¿Verdad?

599. Mira, tengo que ayudar a mi mamá con unas cosas.

600. - Nos vemos después, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

601. - Llámame más tarde, ¿sí? - Hasta luego.

602. Muy bien, sigan cubriendo a alguien. No se pierdan ahí dentro.

603. Sigan a su hombre.

604. - Bloqueo. - Posición.

605. ¡Oigan!

606. No toquen a su hombre. Marquen y observen el balón.

607. Cuando sube, asuman una buena posición defensiva...

608. acérquense a su hombre y salten hacia el balón.

609. ¿Entendido? Vamos.

610. Córrelo. Lo tienes.

611. Tira el pase.

612. - Trabájalo. - Eso es.

613. Sra. Fenton, la policía me contó una historia distinta.

614. Eso espero. Sí, señora, estoy aquí toda la semana.

615. - Sr. Carter, ¿cómo están los chicos? - Muy bien, señora.

616. - Estamos 1 a 0. - Muy bien.

617. ¿En qué puedo ayudarlo?

618. Les hice firmar contratos a mis chicos...

619. exigiéndoles que cumplan ciertos requisitos académicos.

620. Sí, creo que uno de los profesores lo mencionó.

621. Muy interesante como táctica atemorizadora.

622. Para que eso tenga éxito...

623. necesito que los profesores llenen informes semanales...

624. y así sabré cómo les va a los chicos en clase.

625. De acuerdo.

626. No he recibido nada de sus profesores.

627. No veo cómo se relaciona esto con su trabajo de entrenador, Sr. Carter.

628. Acepté el empleo con el acuerdo de que podía hacerlo a mi modo.

629. Y así es. Nuestra próxima reunión de profesores será en dos semanas.

630. Recordaré mencionarlo.

631. Eso sería fantástico. Gracias, señora.

632. Gracias a usted, señor.

633. Acérquense, muchachos.

634. - Vamos, juntémonos. - Acérquense todos. Juntémonos.

635. Muy bien, eso es todo por hoy.

636. Tenemos un partido mañana, descansen esta noche.

637. Y recuerden: sacos y corbatas mañana.

638. Clyde.

639. Sr. Cruz.

640. Me impresiona lo que ha hecho. Pero no le alcanzó.

641. Me debe 80 piques y 500 flexiones.

642. Por favor, salga de mi gimnasio.

643. Gracias, Clyde. Caballeros, nos vemos mañana.

644. Yo haré flexiones por él.

645. Usted dijo que somos un equipo.

646. Si una persona lucha, todos luchamos.

647. Si un jugador triunfa, todos triunfamos, ¿verdad?

648. Yo haré algunas.

649. Correré piques también.

650. Yo haré algunas también.

651. Clyde, mantén la cuenta.

652. Llámame cuando terminen.

653. Defensa.

654. Empujen. Muévanse. Vamos.

655. Balón.

656. VlSlTANTES 57 - LOCALES 40 CUARTO 4

657. Muevan los pies. Vamos, defensa. Vamos.

658. Bien hecho. Gusano.

659. - Balón de los blancos. - Manos arriba, mueve los pies, ¿sí?

660. Sal.

661. - ¡Sr. Cruz! - Buen partido, chico.

662. ¿Cuál es su mayor temor, jovencito?

663. Entre.

664. ¿Por qué siempre dice eso? ¿Qué significa?

665. Vamos. Muévanse.

666. No, un pase más.

667. Empújalo.

668. Manos arriba.

669. Vamos. No se relajen.

670. Richmond vence a Kennedy: 4˚ victoria consecutiva

671. ¡Regresen!

672. ¿Qué diablos haces, Cruz? ¿Eres alérgico a las coladas?

673. Si haces eso otra vez, no saldrás del banco.

674. Pásalo.

675. - Aquí. - Acérquense.

676. Local 42 - Visitantes 31

677. Vamos, último pique. Piquen.

678. - Vamos. - Buen trabajo hoy.

679. No puedes marcarme, ¿no? ¿Qué vas a hacer?

680. - No puedes hacer nada, ¿o sí? - ¡Delilah!

681. - ¡Salta! - Eso, Jason.

682. Kenyon, posa para mí. Sonríe.

683. ¡Kenyon, Maddux! Regresen. Jueguen el maldito partido.

684. Linda.

685. Ahí está.

686. Ése fui yo. ¡Yo hice eso! ¡Yo dibujé esa jugada!

687. Háganla otra vez.

688. Muy bien, uno-cuatro. Linda.

689. Todo el día. No pueden detener eso.

690. - Entrenador, tiene un cordón desatado. - Gracias, Sr. Gusano.

691. Miren ese moño. ¡Yo lo até!

692. ¡Yo até esa mierda!

693. ¿Quiere felicitarme por el moño? Felicíteme.

694. ¿Está loco?

695. ¿Qué le pasa?

696. ¿Qué les pasa a todos ustedes?

697. ¿Desde cuándo ganar no es suficiente?

698. ¿Jugar bien no es suficiente?

699. No. Tienen que humillar a su oponente.

700. Burlarse después de cada anotación.

701. Ganaron cuatro partidos la temporada pasada.

702. ¡Cuatro!

703. ¿Qué les da derecho a manchar el juego que amo...

704. con burlas e insultos?

705. ¿Qué les da derecho a llevar el nombre de Richmond en el pecho...

706. - y actuar como vándalos? - Ellos también insultaban.

707. ¿Y? ¿No pueden mostrar un poco de clase?

708. ¿Actuar como campeones?

709. Me deben 500 flexiones cada uno.

710. A la línea. ¡Ahora!

711. Oh, diablos, vamos.

712. Escucha, nena. Voy a ser honesto contigo, ¿sí?

713. Tú eres mi chica.

714. Cuando entro a la cancha y todo se alborota...

715. lo único que tengo que hacer es pensar en ti.

716. Sr. Lyle.

717. ¿Por qué no está en...

718. - geometría? - Estoy yendo para allá ahora mismo.

719. - Señor, ella es Betty. - Bella.

720. - Ella es Bella, señor. - Vaya a clase.

721. No olviden que estos proyectos son son para el fin de semana.

722. - Si alguno necesita más tiempo... - Disculpe, señor.

723. - ¿Es usted el Sr. Gesek? - Sí.

724. No veo a Junior Battle en esta clase.

725. Junior Battle es como un eclipse solar.

726. Raramente lo vemos. Pero cuando viene, siempre es especial.

727. Gracias.

728. "Sorpresivo ascenso de la Secundaria Richmond al puesto 19."

729. Top 20, amigos.

730. Estamos en el 19, viejo. "Los Oilers lograron una marca perfecta de 9 a 0.

731. "Dejando en el camino a potencias de siempre como...

732. "Xavier y Baxter Union."

733. Tú deberías leer el resto. Te están inflando en este diario.

734. - Vamos, viejo, léelo. - Viejo, sabes que no sabe leer.

735. Cállate, Maddux.

736. "El pivote de Richmond ha sido clave para mantener a los Oilers...

737. ¿"a flote"?

738. "Flote". La palabra es "flote".

739. "A flote por un promedio de 19,8 rebotes de Junior Battle."

740. Ése es mi gran negro, viejo.

741. Si fueras más grande, serías mi negro más grande.

742. ¡Siéntense!

743. Negro...

744. es un término despectivo usado para insultar a nuestros ancestros.

745. Si lo usara un blanco, ustedes se prepararían para pelear.

746. Al usarlo ustedes, le enseñan a él a usarlo.

747. Ustedes dicen que es genial. Bueno, no es genial.

748. Y cuando estén cerca de mí, no quiero oír esa mierda. ¿Está claro?

749. Sí, señor.

750. Sr. Gusano, ¿qué quiere de esta temporada de baloncesto?

751. Ganar el campeonato estatal, señor.

752. ¿Quién ganó el campeonato estatal la temporada pasada, Lyle?

753. No tengo idea, señor.

754. ¿Alguien lo sabe?

755. Está bien.

756. ¿Cómo se gana la vida su padre, Sr. Lyle?

757. Mi padre está en la cárcel, señor.

758. Lo lamento mucho, señor.

759. Pero esa no tiene que ser su vida.

760. Esto es lo que quiero decir: hay cuatro del último año en el equipo.

761. Junior, Lyle, Kenyon y Gusano.

762. Creo que ustedes pueden jugar baloncesto a nivel universitario.

763. La universidad.

764. Ésa es una opción viable para todos ustedes.

765. Pero tienen que rendir en el aula para tener esa oportunidad.

766. Tienen que tener visión.

767. Díganme, ¿cómo se ven a ustedes mismos?

768. En ESPN.

769. Eso me recuerda algo, Sr. Battle.

770. El Sr. Gesek me dijo que no lo ve muy seguido en su aula.

771. Si, él y yo tenemos un acuerdo.

772. El Sr. Gesek es un fan del baloncesto.

773. Desde ahora, usted está suspendido.

774. Oh, puede practicar, pero no puede jugar...

775. hasta que el Sr. Gesek me diga que se puso al día en su clase.

776. Y este es un mensaje para el resto de ustedes.

777. Firmaron un contrato. Se comprometieron.

778. Tengo sus horarios y recibiré informes de sus profesores.

779. Si no rinden en el aula, no jugarán.

780. ¿Cuál es el problema?

781. Siéntese, Sr. Battle.

782. Está bien, son 500 flexiones.

783. ¡Qué tontería! Nosotros ganamos esos partidos, no usted.

784. Son 1.000 flexiones para el Sr. Battle, Clyde.

785. ¿Quiere 2.000?

786. Joven...

787. piense en la decisión que está tomando si sale por esa puerta.

788. A la línea de fondo.

789. Está bien. ¿Qué te parece LaQuisha si es una niña?

790. ¿LaQuisha? Está bien, sí.

791. Llamaron del gueto para que les devuelvan el nombre.

792. ¿LaQuisha? Sé realista.

793. Para eso ponle Vale Alimenticio.

794. Qué estúpida. Está bien, estaba pensando...

795. - que podía llamarla Harmony. - Me gusta Harmony.

796. - Harmony, es lindo. Me gusta. - ¿Qué dice Kenyon?

797. - Por favor, él quiere un varón. - Claro.

798. - Hablando de Michael Jordan. - ¿Qué tiene de malo una niña?

799. Sí, viejo, los niños se hacen hombres, y los hombres no valen la pena.

800. ¿No tienen que irse a alguna parte? ¿No tienen nada que hacer?

801. Parece que me quiere para él solo. Nos vemos después.

802. No olvides que necesito tus notas de Historia.

803. - Está bien. Entendido. - Sí. Nos vemos después.

804. Compré boletos para el baile.

805. ¿Por qué le cuentas a esas boconas del bebé?

806. Ahora todos se van a enterar.

807. La gente se va a enterar, Kenyon.

808. No es asunto de la gente, Kyra.

809. ¿Por qué me atacas? ¿Qué te pasa?

810. Estuve hablando con el entrenador y él cree que puedo jugar en la universidad.

811. Muy bien, ¿y?

812. ¿Cómo voy a hacer eso y criar al bebé?

813. No lo sé.

814. No digo que no será difícil.

815. ¿Difícil? Ya es difícil. El chico ni siquiera está aquí aún...

816. y ya estoy preocupado por cómo voy a alimentarlo, a pagar esto y lo otro.

817. Todo.

818. No estoy listo.

819. Entonces, ¿qué dices? ¿Quieres abandonarme?

820. ¿Eso quieres decir? Adelante, dilo.

821. Mira, si quisiera abandonarte, ya lo habría hecho, Kyra.

822. Para nada es eso. Te amo. Quiero estar contigo.

823. Sí, siempre y cuando sea conveniente.

824. Estoy pensando en lo mejor para los dos.

825. Tú no piensas en lo que es mejor para ambos...

826. tú piensas en lo que es mejor para ti.

827. Tú no quieres que tenga al bebé. ¿Quieres irte de Richmond?

828. ¿Quieres jugar baloncesto universitario? ¿Adivina qué?

829. No tenemos que estar listos para nada, ¿de acuerdo?

830. Yo sí estoy lista para lo que tengo que hacer sola.

831. Así que toma los boletos y ve tú al baile.

832. ¿lnformes? Usted es el entrenador de baloncesto.

833. Señora, ya lo hablamos. No veo cuál es el problema.

834. ¿Sabe qué es el lRA, Sr. Carter?

835. No.

836. El índice de rendimiento académico.

837. Juzgan a las escuelas de uno a 10, siendo 10 el máximo.

838. ¿Tiene idea de cómo está Richmond en esa escala?

839. No, señora, no tengo idea.

840. Uno, Sr. Carter, desde hace siete años.

841. El estado premia a las escuelas por su rendimiento.

842. Así que cada año tengo menos dinero para pagarle al personal.

843. ¿Puedo preguntarle qué se propone, Sr. Carter?

844. - Que mis chicos vayan a la universidad. - ¿Sí?

845. Sr. Carter, Richmond solo gradúa al 50% de sus alumnos...

846. y el mayor porcentaje son mujeres. En mi muy capacitada opinión...

847. si tiene 15 jugadores, tendrá suerte de graduar a cinco.

848. Lo siento, señora, pero no estoy de acuerdo.

849. Estos chicos firmaron contratos. Si usted leyera uno...

850. Su trabajo es ganar partidos de baloncesto, Sr. Carter.

851. Sugiero que empiece a hacer su trabajo.

852. Y su trabajo es educar a estos chicos.

853. Sugiero que empiece a hacerlo.

854. Tuvimos otra buena semana.

855. Sí, el negocio va muy bien, Kenny.

856. Pero estoy solo. Tú nunca estás. Se hace difícil.

857. Mira, aprecio todo lo que haces.

858. Y te prometo... Está cerrado.

859. Apenas termine la temporada, estaré aquí para ayudarte.

860. ¿Sr. Carter? Soy...

861. La madre de Junior Battle. Sí, señora, la recuerdo.

862. Willa Battle.

863. - ¿En qué puedo ayudarla, señora? - Hoy recibí una llamada...

864. de un entrenador de una universidad de Sacramento.

865. Quieren verjugar a Junior este viernes.

866. Eso es fantástico, pero Junior rompió algunas reglas...

867. Y estoy de acuerdo con ellas. No vine a discutir sus reglas.

868. Para nada.

869. Hace ya casi dos años...

870. que el hermano mayor de Junior, Anton...

871. murió, y ha sido muy confuso, y difícil para mí y para Junior.

872. Cuando uno pierde a un hijo...

873. cada vez que suena el teléfono...

874. se le detiene el corazón.

875. No estoy pidiendo una atención especial.

876. Estoy de acuerdo con que debe ponerse al día en clase.

877. Pero la idea de la universidad nunca se le había ocurrido a mi hijo.

878. Podría mudarme al distrito de Hércules, y él podría jugar allí.

879. - Mudarse no va a solucionar... - Pero yo quiero que juegue para usted.

880. No voy a decirle que sé lo que se siente al perder a un hijo...

881. porque no lo sé.

882. Y le agradezco que confíe en mí.

883. Pero tengo que oír esto de Junior.

884. Está en el auto.

885. ¡Junior!

886. Adelante.

887. Perdón por lo que dije e hice en la práctica.

888. Y prometo ponerme al día con mis clases, señor.

889. Míreme a los ojos, señor.

890. Dentro de mí siento que si te acepto otra vez...

891. cometeré un error, y me harás quedar como un tonto.

892. No, señor.

893. Me debes 1.000 flexiones y 1.000 piques antes de poderjugar.

894. Te veré en la práctica mañana.

895. Gracias, señor.

896. Y vas a hacer hasta la última.

897. Dejar el baloncesto como si pagaras la renta. ¿Quién te crees que eres?

898. La próxima vez que planees tomar una decisión, pregúntame primero.

899. Junior, hiciste tu parte esta noche, viejo.

900. - Buen lanzamiento. - Sí, buen tiro, Junior.

901. - Sí, sin duda. - Caballeros, escuchen.

902. Me acaba de llamar el director del Torneo Bayhill Holiday.

903. Nos invitan a participar.

904. ¡Sí!

905. Esperen. Tengo otra buena noticia.

906. Hoy hablé con la directora Garrison. Me informó que todos sus profesores...

907. tendrán informes académicos listos para el final de las vacaciones.

908. Señor, nuestras notas están bien.

909. No solo están bien nuestras notas, también estamos invictos.

910. ¡Sí!

911. Estamos invictos

912. Felicitaciones para los que vinieron al baile de invierno de Richmond.

913. Suéltense.

914. ¡Aplaudan todos a los nuevos reyes de Richmond!

915. ¡Sí! Un aplauso.

916. Estamos 12 a 0, y solo quiero decir...

917. que quiero ver a toda la gente linda en ese torneo.

918. ¡Ustedes saben! Van a ver las caras...

919. de los chicos ricos cuando los Richmond Oilers, lleguen a la ciudad.

920. ¡Griten!

921. Kyra, ¿en qué estás pensando? No puedes beber. Estás embarazada.

922. Detente.

923. Es refresco, ¿de acuerdo? ¿Por qué no bajas...

924. y te buscas una de tus chicas para divertirte?

925. No es el caso. Esa chica me bailó encima.

926. - Claro. - Ni siquiera deberías estar aquí.

927. Si vas a tener al bebé, tienes que cortar estas tonterías.

928. - Por que si no... - Si no, ¿qué, Kenyon?

929. ¿Quieres tomar mi mano durante un aborto?

930. No sé qué quiero. Si tú estás tan segura de querer al bebé...

931. dime cómo va a ser, cómo lo haremos.

932. Todo es fantástico, ¿no? Tu prima tiene 19...

933. y ya tiene dos hijos, Kyra. ¿Eso es fantástico?

934. Fue fantástico hacer el amor. No tuviste ninguna duda al respecto.

935. Para eso sí me amabas.

936. No puedo decirte qué hacer, pero miro a mi alrededor...

937. y veo cómo no quiero vivir.

938. ¿Viviendo con lo justo? ¿Un empleo sin perspectivas?

939. Tú haces que todo parezca bien...

940. como si todo fuera maravilloso.

941. Yo no te importo.

942. Sólo te importa ir a la universidad, jugar baloncesto y olvidarte de mí.

943. - Kyra, no es así. - No me importa lo que digas.

944. - Tendré a este bebé. - ¿Y después qué?

945. Tienes todo planeado, ¿no? Entonces dime qué sigue después.

946. El tercer y último día del 22˚ Torneo Bayhill...

947. encuentra al equipo local, Bayhill, tratando de ganar el campeonato...

948. frente a los sorprendentes Richmond Oilers.

949. ¡Defensa! Levanten las manos.

950. ¡LOS OlLERS SON BUENOS!

951. Cougar 74 - Visitantes 70 cuarto 4 - faltas 6-5

952. ¡Consigan ese balón!

953. Tiempo, referí.

954. Cougar 76 - Visitantes 70

955. Richmond usa su último tiempo muerto faltando 1:20...

956. para finalizar y con Bayhill ganando por seis.

957. Tiempo muerto.

958. Aún podemos ganar el partido.

959. No entren en pánico.

960. Perdemos por seis y queda 1:20, ¿no?

961. Hemos estado encima de ellos todo el juego.

962. Podemos hacerlo. Es nuestro momento, ¿de acuerdo?

963. Sí.

964. Muy bien. Preparen la uno-cuatro. Jueguen la Candy.

965. Damien tirará para tres. Kenyon, Lyle...

966. pongan una cortina fuerte abajo.

967. Cuando él haga el triple, vayan directo a la Diane.

968. Presionen sobre el ingreso.

969. Sofoquen ese pase. ¡Recuperen el balón!

970. - Vamos, enciérralo. - Manos al centro.

971. Vamos. ¡"Nuestro momento" a las tres!

972. - ¡Un, dos, tres! - ¡Nuestro momento!

973. Vengan, vamos.

974. ¡Un, dos, tres, Cougars!

975. ¡Vamos, muchachos!

976. ¡Uno-cuatro! ¡Candy!

977. - Manos arriba. - El balón.

978. Márcalo.

979. - Cuidado atrás. Entra. - Tómate tu tiempo.

980. ¡Cuidado con la cortina!

981. ¡Lanza, Damien!

982. ¡Diane!

983. ¡Defensa!

984. Cougar 76 - Visitantes 73

985. ¡El balón!

986. - Aquí. Lo tengo. - El balón.

987. - Se le fue a él, referí. - ¡Balón de Richmond!

988. ¡Kenyon! ¡Hattie Jean!

989. ¡Hattie Jean!

990. - ¡Defensa! - Bloqueo.

991. ¡Justo ahí!

992. ¡Delilah! ¡Regresen!

993. ¡Muevan los pies!

994. ¡Vamos!

995. Corten.

996. ¡Falta, referí!

997. El ala derecha, Kenyon. ¡El ala!

998. Y Richmond pasa a ganar por primera vez en el partido.

999. Setenta y ocho a 76.

1000. VAMOS EQUlPO

1001. ¡Desaceleren el balón!

1002. Regresen.

1003. ¡Defensa!

1004. Eso es un ataque. ¡Vamos!

1005. ¡La canasta vale!

1006. La canasta cuenta y los Cougars empatan el partido.

1007. ¡Cobró mal, referí! Vamos, muchachos.

1008. - ¡La canasta vale! - ¡Fue falta en ataque!

1009. - Falta del cinco rojo. - No cobre eso.

1010. En el bloqueo.

1011. - ¡Entrenador! ¡Vuelva a su lugar! - ¿Que vuelva a mi lugar?

1012. ¡Vuelva a poner la cabeza en el juego! ¡Por favor!

1013. Cruz. Entra por Lyle.

1014. ¡Kenyon! ¡Damien!

1015. Reemplazo al cinco. Vamos.

1016. Escuchen, tenemos nueve segundos. Empujen fuerte el balón.

1017. El balón vendrá a ti Kenyon. Jueguen la Linda.

1018. Quédate libre, ¿sí? Vamos. Pueden hacerlo.

1019. Háganlo. Vayan. Vamos, señores. ¡Rápido!

1020. ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos!

1021. Vamos.

1022. - Un tiro. - ¡Tablero defensivo!

1023. Y los Bayhill Cougars van a la cabeza a nueve segundos del final.

1024. Qué partido tan apretado, señores.

1025. ¡Vamos! ¡Linda!

1026. - ¡Linda! - Cuidado con el bloqueo.

1027. ¡Detengan el balón!

1028. No está ahí, por el hueco.

1029. Cuidado.

1030. ¡Defensa, viejo!

1031. Está bien, viejo.

1032. - Buen trabajo, entrenador. - Buen partido.

1033. Gracias, señor.

1034. - ¿Rich qué? - ¡Richmond!

1035. - ¡A la fila! Saludemos. - Así se hace, entrenador.

1036. Bien jugado, Lyle.

1037. - Buen partido, hijo. - Te quiero.

1038. Damas y caballeros, hago entrega del trofeo de campeón...

1039. del 22˚ Torneo Anual de Bayhill a la Secundaria Richmond.

1040. ¡Oh, sí!

1041. Oye, Número 3...

1042. - Buen partido. - Gracias.

1043. De acuerdo, genial.

1044. Posada Safari

1045. Cuidado con esta puerta.

1046. Suban.

1047. Tonya, ¿adivina qué? Ganamos todo.

1048. Así es, 16 a 0.

1049. Y lo mejor es que tu segundo hombre favorito fue el jugador más valioso.

1050. Espera. No debería decírtelo yo. Él mismo debería hacerlo.

1051. Lo despertaré para que te lo diga. Espera.

1052. ¿Por qué no intentas tocando el timbre, niño del gueto? A un lado.

1053. ¿Puedes alcanzarlo?

1054. - Miren este lugar. - Me alegra que pudieran venir.

1055. Trataremos de estar en forma aquí.

1056. - Hola. - Hola, ¿qué tal? Qué linda casa.

1057. ¿Sabes qué? Debe estar en el cuarto de otro.

1058. Como te decía, soy Junior Battle. Soy el mejor.

1059. - De eso estoy hablando. - Lo sé.

1060. - Entonces, ¿no tienes novio? - Tal vez.

1061. ¡Oiga!

1062. - ¿Busca a su equipo? - Sí, señor.

1063. Esto es un trabajo duro. ¿Sabes de qué hablo?

1064. Éste es mi estilo. Soy genial. ¿Me entiendes, Lyle?

1065. - Oye, Lyle. Voy a buscarjugo vaginal. - Entendido, viejo.

1066. - ¡Oye, Gusano! - ¿Qué pasa, viejo?

1067. - Damien. - ¿Qué?

1068. Estoy libre.

1069. ¡Damien!

1070. - Damien, ¿estás borracho? - No. Yo no bebo.

1071. - Perdón por la lámpara. - Está bien.

1072. - Te veo. - Yo también te veo.

1073. - La veo. - ¿Por qué no vamos a nadar?

1074. - ¿Vamos a nadar? - Sí.

1075. ¡Oigan, voy a nadar! Voy a nadar.

1076. ¡Vas a nadar con el jugador más valioso!

1077. El agua debe de estar helada, nena.

1078. No sé. Además, nadar no es lo mío.

1079. - ¿Me entiendes? - Calefaccionada.

1080. - Probablemente 30 grados. - No tenemos trajes de baño.

1081. - Eso. - Nosotras tampoco.

1082. ¿Es así entonces?

1083. Muéstrame lo que tienes, ¿me entiendes?

1084. - ¡Diablos! - Si va a ser así.

1085. - Sí. Oh, diablos. - Oh, sí.

1086. Sí, qué lindo.

1087. Diablos.

1088. Se ven bien.

1089. Me gusta eso.

1090. ¿Vienen, chicos?

1091. Nos meteremos.

1092. Me quitaré la cadena para que no se ponga verde.

1093. Oh, rayos, no puedo creerlo. ¡Es el Paraíso!

1094. Disculpe.

1095. - ¿Puedo ayudarlo? - Soy Ken Carter...

1096. entrenador del equipo de baloncesto de Richmond.

1097. ¿De Richmond? Está un poco perdido, ¿no?

1098. Bueno, busco a mi hijo.

1099. El taxista me dijo que dejó al equipo aquí para una fiesta.

1100. Discúlpeme.

1101. Te lo aseguro...

1102. ¡Sobre los hombros!

1103. - Oh, Dios mío, ¿ese es...? - Es el papá de Susan.

1104. ¿Ve a su hijo?

1105. Sí, señor, lo veo.

1106. Damien Carter. Sal de esa piscina.

1107. Sí, señor.

1108. - Jugadores de Richmond, vámonos. - ¡Hola, entrenador!

1109. - Entrenador. - Gusano, ¿adónde te fuiste?

1110. - ¿Gusano? - ¿Qué pasa, entrenador?

1111. Quiero presentarle a alguien. Acabo de conocerla...

1112. pero está muy buena. Se llama...

1113. - Susan. - Susan. Tiene razón.

1114. - Mierda. - Mi hija, Susan.

1115. No les va a gustar lo que va a pasar en la práctica del lunes.

1116. ¿Creen que han corrido antes para mí? Voy a sus cuartos...

1117. para celebrar, y ustedes se escabullen.

1118. Termino viajando a los suburbios...

1119. donde encuentro a mi armador, borracho...

1120. y encima de la princesita de papá.

1121. En realidad, yo estaba abajo, entrenador. Ella estaba arriba.

1122. Gusano, ¿quiere estar en este equipo? Seis palabras más...

1123. lo expulsaré y lo tiraré del autobús.

1124. Cruz, abra los ojos.

1125. Las estrellas del gueto...

1126. firmando autógrafos y "tirándose" a las nenas.

1127. Bueno, yo les voy a enseñar lo que es tirar.

1128. Entrenador, ganamos el torneo.

1129. Estamos invictos. ¿No era eso lo que quería?

1130. ¿Ganadores?

1131. Coach Carter - lNFORMES

1132. Reprobado

1133. Necesita apoyo

1134. Oh, no.

1135. Falta a clases

1136. ¡Oh, no!

1137. ¡Dios!

1138. ¡Estuvieron increíbles, muchachos!

1139. Hola, Damien. ¡Muy bien!

1140. - ¿Qué pasa, Cruz? - No sé.

1141. Parece que el entrenador nos da el día libre.

1142. PRÁCTlCA CANCELADA REUNlÓN EN BlBLlOTECA

1143. Ni siquiera sé dónde queda la biblioteca.

1144. - Seguro que no. - ¿"En dónde"?

1145. No sabe en dónde está la biblioteca.

1146. Silencio.

1147. Caballeros, en esta mano tengo contratos firmados por mí...

1148. y firmados por ustedes. En esta mano...

1149. tengo informes académicos preparados por sus profesores.

1150. Seis jugadores están reprobando al menos una materia.

1151. Ocho jugadores tienen "incompletos" por ausencias.

1152. Caballeros, han fallado...

1153. No, perdón. Hemos fallado.

1154. Nos hemos fallado mutuamente. Algunos de ustedes...

1155. han cumplido con su contrato. Pero sepan que somos un equipo.

1156. Y hasta que todos cumplamos con este contrato...

1157. - el gimnasio permanecerá cerrado. - ¿Cerrado?

1158. - ¿Qué quiere decir con cerrado? - ¿Qué, por el día?

1159. Debe ser por el día.

1160. El Sr. Thompson, el Sr. Gesek y la Srta. Sherman...

1161. ofrecieron generosamente su tiempo para ayudarnos con estas metas.

1162. - Pero, entrenador, yo tengo 3,3. - Está bien, señor.

1163. ¿También anota todos los puntos del equipo?

1164. Somos los Richmond Oilers.

1165. ¿Saben lo que significa Oilers?

1166. ¿Señor?

1167. Sepa que no solo me está abandonando a mí...

1168. - los está abandonando a ellos. - Tuve que rogarle.

1169. Y después corrí todos esos piques. Hice toda esa mierda.

1170. Me maté por usted, señor. Para volver al equipo.

1171. Esto es una idiotez.

1172. ¿Clausuró el gimnasio...

1173. y los obligó a reunirse en la biblioteca?

1174. - ¿Está loco? - Srta. Garrison, me sorprende...

1175. que sepa dónde queda mi oficina.

1176. Quite el candado del gimnasio. Mi teléfono no deja de sonar.

1177. Quizá alguno de los que llama...

1178. tenga una solución a este problema.

1179. Sus intenciones son buenas, Sr. Carter, pero sus métodos son poco extremos.

1180. Usted pintó un cuadro extremo. Nadie espera que se gradúen...

1181. - ni que vayan a la universidad. - ¿Y usted les quita el baloncesto...

1182. la única área de sus vidas donde tienen algo de éxito?

1183. - Sí, señora. - ¿Y los desafía académicamente?

1184. - Sí, señora. - ¿Y si fracasan?

1185. Entonces nosotros también.

1186. Lamentablemente, Sr. Carter, ambos sabemos que...

1187. para algunos de ellos esta temporada de baloncesto...

1188. será lo mejor de sus vidas.

1189. Bueno, yo creo que ese es el problema. ¿Usted no?

1190. SE CANCELA EL PARTlDO DE ESTA NOCHE

1191. - Buenos días, entrenador Carter. - Buenos días.

1192. - Abrió la caja de Pandora. - Oh, ¿y yo tengo toda la culpa?

1193. Con gusto reconozco que es mérito suyo.

1194. Todos los periodistas de la ciudad esperan hablar con usted.

1195. Preparé una conferencia de prensa frente al gimnasio.

1196. El entrenador Carter profundizó la suspensión...

1197. al cancelar el juego de anoche. Richmond no se presentó a jugar...

1198. y obtuvo su primera derrota de la temporada.

1199. Y por ahora, el candado sigue en el gimnasio.

1200. Aquí viene. Aquí viene él ahora.

1201. ¡Entrenador Carter! ¡Entrenador!

1202. - ¿Puedo hacer una pregunta? - Buenos días, damas y caballeros.

1203. Les agradezco su paciencia. En este momento...

1204. les presento al entrenador Ken Carter. Pueden dirigirle sus preguntas a él.

1205. ¿No es injusto para los jugadores que tienen buenas notas?

1206. El baloncesto es un deporte de equipo.

1207. Nos apoyamos dentro y fuera de la cancha.

1208. ¿Alguien cree todavía que esto no iba en serio?

1209. Tengo ganas de pararme en medio de esos periodistas...

1210. y decirles que yo creo que esto es una estupidez.

1211. Mejor hubieras ido a clase, Lyle.

1212. Mejor, bésame el trasero, viejo. Mis notas están bien, amigo.

1213. Es a Junior a quien deberían suspender.

1214. Quizá Junior te suspenda el trasero.

1215. ¿Por qué no tratas de deletrear eso?

1216. Calma, viejo. Diablos. Junior, puedo ayudarte si quieres.

1217. - Viejo, no necesito ayuda. - No nos suspendió sin razón.

1218. No estuvimos cumpliendo. Ustedes lo saben.

1219. ¿Cómo reaccionará la comunidad ante esta suspensión?

1220. No estoy seguro. Espero que apoyen a estos jóvenes.

1221. - ¿Qué, viejo? - Es gracioso, viejo, porque...

1222. tú creías que era malo que nosotros supiéramos que reprobabas Ciencias.

1223. Ahora todo el mundo sabrá que repruebas Ciencias.

1224. Oye, viejo.

1225. Y este sábado se enfrenta a Fremont, el partido más importante.

1226. Richmond se va a sublevar si no se presenta a ese juego.

1227. Falta mucho para el sábado. Veremos qué pasa.

1228. Gracias a todos por venir. Es todo el tiempo que tengo ahora.

1229. - Tengo que volver a trabajar. - Entrenador, ¿habló con los padres?

1230. Gracias por su tiempo, damas y caballeros.

1231. Les recuerdo que los alumnos están en clases...

1232. así que, dejen las instalaciones en silencio, por favor.

1233. No pondré la otra mejilla. Él vino a mi barrio, hablo en serio, ya está.

1234. Jóvenes. Ha sido un largo día.

1235. Periodistas. Los medios están por todos lados.

1236. Tomémonos este tiempo para decir lo que queramos...

1237. a puertas cerradas. Tienen la palabra.

1238. - Esto nos concierne. - Esta mierda no nos concierne.

1239. - Sólo le concierne al entrenador Carter. - Nosotros somos el equipo.

1240. Lo único que veo es a usted en TV, haciéndose famoso y disfrutándolo.

1241. - ¿Es lo único que ve? - Lo único.

1242. - No mientes. - Déjenme decirles qué veo yo.

1243. Veo un sistema diseñado para que ustedes fracasen.

1244. Sé que les gustan las estadísticas, les daré algunas.

1245. De la Secundaria Richmond solo se gradúa el 50% de sus alumnos.

1246. Y de esos, solo el seis por ciento va a la universidad.

1247. Lo que me dice, cuando voy por los pasillos...

1248. y miro por las aulas, que quizá solo un alumno...

1249. va a ir a la universidad.

1250. "Diablos, entrenador Carter, si no voy a la universidad, ¿adónde voy a ir?"

1251. Ésa es una muy buena pregunta. Y la respuesta...

1252. para los jóvenes afro-americanos es esta...

1253. probablemente a prisión.

1254. En este condado, el 33%...

1255. de los hombres de color entre 18 y 24 años, es arrestado.

1256. Miren al tipo de la izquierda. Ahora miren al de la derecha.

1257. Uno de ustedes será arrestado.

1258. Al crecer en Richmond...

1259. tienen más la posibilidad en un 80%, de ir a prisión que a la universidad.

1260. Esos son los números.

1261. Algunas estadísticas para ustedes.

1262. Quiero que se vayan a casa y analicen sus vidas esta noche...

1263. la de sus padres y se pregunten: "¿Quiero algo mejor?"

1264. Si la respuesta es sí, los veré aquí mañana.

1265. Y les prometo...

1266. que haré todo lo posible...

1267. para que entren a la universidad y tenga una vida mejor.

1268. No entiendo esto. Es una letra, ¿cómo puede ser un número?

1269. ¿Cómo están saliendo esas ecuaciones?

1270. Espera. Vamos, viejo. No te rindas todavía.

1271. Esta noticia de California se difunde a nivel nacional.

1272. Todo el equipo de baloncesto de la Secundaria Richmond...

1273. ha sido suspendido.

1274. Los bien posicionados Oilers tienen una temporada perfecta...

1275. pero algunos jugadores tienen problemas académicos.

1276. En una maniobra sin precedentes, Carter suspendió los entrenamientos...

1277. cerró el gimnasio y envió a sus jugadores a la biblioteca.

1278. Entiendo que al comenzar la temporada le hizo...

1279. firmar un contrato a sus jugadores para poder entrar al equipo.

1280. ¿Cuáles eran las condiciones de ese contrato?

1281. El contrato dice que los jugadores mantendrán un promedio de 2,3.

1282. Y que todos los jugadores deben asistir a clase...

1283. y sentarse en la primera fila.

1284. Entrenador Carter, es una estrategia inusual, y de cierto modo arriesgada...

1285. considerando el récord de victorias del equipo. Pero creo que habrá...

1286. mucha gente contenta porque al menos a alguien...

1287. le importa todavía el concepto del alumno atleta.

1288. Gracias por acompañarnos hoy.

1289. Perdonen la molestia. Soy el Coach Ken Carter...

1290. del equipo de baloncesto de la Secundaria Richmond.

1291. - Ah, sí. - Quiero pedirles un favor.

1292. Mi equipo está estudiando en la biblioteca y trato de convencerlos de...

1293. que cerebro y belleza son la combinación perfecta.

1294. Escucha, soy Gusano, nena.

1295. ¿Quisieras ver al Gusano en acción?

1296. Oye, ¿de dónde sacaste esa mochila? Cuidado, Enanito.

1297. ¿Por qué estudiar Geología, Historia...

1298. o Álgebra?

1299. Obtener notas altas en esas materias, más sus habilidades en el baloncesto...

1300. puede llevarlos a la universidad.

1301. Nena, deberías haberlo comprado. Yo lo habría usado.

1302. Egoísta hijo de perra. Víbora.

1303. - Señorita... - Nada de "señorita", víbora.

1304. Sr. Carter, ¿me recuerda?

1305. Después de todo lo que sufrió mi hijo por su equipo...

1306. usted cierra el gimnasio así...

1307. ¿Cómo se atreve?

1308. ¡Abre el maldito gimnasio! Deja jugar a los chicos.

1309. ¿Qué tal, primito? ¿Cómo estás?

1310. ¿Tienes algo para mí? A esto me refería.

1311. Oye, bájala, viejo.

1312. - El entrenador Carter, ¿no? - Sí, señor.

1313. - ¿Sí? Mira esto, viejo. - Espera, viejo.

1314. - Eso. ¿Qué te parece eso? - Oh, diablos.

1315. - ¿Qué? - ¿Quieres bajar del auto?

1316. - Hablemos de esto. - No hay nada de qué hablar.

1317. Abre el gimnasio, viejo. Deja jugar a los chicos.

1318. Créeme, no querrás que me baje del auto.

1319. - ¿Ves? Sí. - Súbete.

1320. No seas delincuente. Di lo que tengas que decir.

1321. - Vuelve, delincuente. - Papá. Cálmate. Olvídalo.

1322. No, no olvidaré nada. Esta gente de Richmond...

1323. - ¡Maldita sea! - Cálmate, papá.

1324. - ¡Maldita sea! - Cálmate. Tranquilo. Ya pasó. ¿Sí?

1325. No es importante. Ya pasó.

1326. Olvídalo. Vamos, vuelve al auto. Vámonos.

1327. Creo que sabes quién es ella, pero tiene una amiga.

1328. - Debes arreglarme una salida. - ¿Por qué siempre tengo que hacerlo?

1329. - Parece que fuera "Conexión Amorosa". - Sólo comienza una conversación.

1330. - Yo me encargaré. - Sí. Sí, nena.

1331. No me recuerdas, pero yo conocía a tu primo.

1332. Estaba por deshacerme de Duke. Algo muy grave.

1333. Deberías haberlo hecho, viejo. No hables tanto, hazlo.

1334. ¿Me entiendes? No dejes que nadie te haga eso.

1335. - Oscar, viejo. - ¿Qué?

1336. No te vayas. Ya vengo. Tengo que hablarte.

1337. - Ya te dije... - No. Ustedes están de paso.

1338. Sé que estoy bien. Pero yo no me siento. Te siento a ti.

1339. Oye, voy a saludar a mis amigos que están del otro lado.

1340. - Vamos, viejo. Deprisa, viejo. - Está bien.

1341. - ¿Saben quiénes somos? - Aquí vienen.

1342. ¿Qué tenemos aquí? Los tres chiflados de Richmond.

1343. Larry, Co y Tontín.

1344. Tontín, tonto y tontón. ¿Qué diablos...

1345. hacen las maricas de Richmond en nuestro territorio?

1346. Basuras. No puedo creer que ganaran.

1347. - Cállate, viejo. - No seas...

1348. - No entiendo cómo ganaron. - Negros dementes.

1349. - Son todos dementes. - Dementes.

1350. Oye, cierra tu puta boca.

1351. - No quiero oír esta mierda. - Viejo, ¡eres un calienta-banco!

1352. ¡Quítate de mi vista, blanquito!

1353. Hagámoslo, viejo.

1354. - ¿Qué tratas de hacer? - Tiene un fierro, viejo.

1355. Me entiendes ahora, ¿no? ¿Me entiendes?

1356. - Trajo un arma. - Amigo de Pinole. ¿Me entiendes?

1357. Aléjate de esta cuadra, amigo. Aquí estoy yo, amigo.

1358. Aquí estoy. Justo aquí.

1359. Está todo bien. ¡Trajiste un arma! ¡Pinole!

1360. Maricas. De Pinole, ¿no?

1361. - ¿Qué se creen? - Le voy a volar las trenzas.

1362. Qué bueno verte pelear, viejo. ¿Me entiendes?

1363. - Te agradezco el apoyo. - De nada.

1364. Los veo después, ¿sí?

1365. - Está bien, amigo. - Cuídate.

1366. - Sin duda. Nos vemos. - Sí.

1367. No lo tengo esta semana, viejo.

1368. Éste es mi dinero, viejo. No estoy jugando.

1369. Entonces, ¿por qué no dejas de molestarme?

1370. ¡Renny!

1371. No puedo creerlo, viejo. Sólo estaba parado ahí.

1372. - ¡Renny! - Oh, mierda.

1373. - Ayúdenme. Llamen a Emergencias. - Llama, viejo.

1374. - Necesito un teléfono. Necesito algo. - Quédate despierto, ¿de acuerdo?

1375. Sostenle la cabeza para arriba.

1376. ¡Que alguien me ayude!

1377. - ¿Cruz? - Quiero volver, entrenador.

1378. - ¿Qué pasa? - Quiero volver al equipo.

1379. - ¿Qué diablos sucedió? - Le dispararon.

1380. A Renny. Le dispararon a Renny. Él solo estaba ahí.

1381. Sólo estaba ahí. Todo estaba bien.

1382. - Entra. Vamos. - Todo estaba bien, entrenador.

1383. - Usted sabe... - Entra, hijo.

1384. - Vamos. - Usted no entiende.

1385. Quiero volver al equipo. ¿Qué tengo que hacer para jugar?

1386. No te preocupes por eso, hijo. Sólo entra.

1387. Haré lo que usted quiera que haga, ¿de acuerdo?

1388. De acuerdo. Entendido.

1389. Vamos, estás de vuelta con nosotros.

1390. - No puedo creer que le dispararon. - Sólo entra ahora, ¿sí?

1391. - Vamos. - Sólo quiero estar en el equipo.

1392. - Vamos. - Haré lo que usted quiera...

1393. que haga, ¿de acuerdo?

1394. El estado solo exige 2,0 de promedio para participar...

1395. - en actividades extracurriculares. - Sí, señora.

1396. ¿Y según su contrato...

1397. los jugadores acordaron mantener 2,3?

1398. Eso, entre otras cosas. Sí, señora.

1399. - ¿Otras cosas como qué? - Asistir a clase...

1400. sentarse en la primera fila en clase y traer corbata los días de juego.

1401. Ya veo. Sr. Carter, ¿está suspensión incluye prácticas y partidos?

1402. - ¿Y tiene fijado un periodo de tiempo? - No habrá baloncesto, señora.

1403. ¡Por favor! ¡Silencio, por favor!

1404. Eso incluye prácticas y partidos, hasta que como equipo...

1405. alcancemos el promedio acordado.

1406. Por favor, silencio.

1407. ¡Silencio! Gracias, Sr. Carter.

1408. Quisiera abrir esta reunión de comité a sus comentarios.

1409. Como profesor, me ofende que un entrenador me pida...

1410. que le entregue informes de progreso.

1411. En ninguna parte de mi contrato dice que tengo que hacerlo.

1412. Más trabajo. Esta suspensión atrajo una atención negativa de los medios...

1413. que cuestiona nuestras capacidades como educadores.

1414. Terminemos con esta locura. Terminemos la suspensión.

1415. Soy el tío de Jason Lyle.

1416. Él vive para jugar. Viene todos los días a la escuela ahora.

1417. Si le quitan el baloncesto, Dios sabe en qué andaría.

1418. Ayer, él canceló el partido contra Fremont.

1419. Ése es el partido más importante del año.

1420. Hay reclutadores que venían a ver a mi hijo.

1421. - Y al mío. - Estos chicos están 16 a 0.

1422. Toda la escuela y toda la comunidad apoyan a este equipo.

1423. Todos vamos a los partidos. El baloncesto es lo único...

1424. que estos chicos tienen. ¿Vamos a dejar que Carter...

1425. venga aquí y les quite eso?

1426. - ¡No! - No me parece.

1427. No va a suceder.

1428. Quisiera hacer una moción.

1429. - ¿Sí, Sr. Walters? - Propongo despedir al Sr. Carter...

1430. como entrenador de baloncesto.

1431. Por favor. Orden.

1432. Este comité no tiene la autoridad...

1433. para despedir a ningún miembro del personal.

1434. Entonces propongo que termine la suspensión y que vuelvan a jugar.

1435. - Apoyo la moción. - De acuerdo.

1436. - ¿Si me permiten? - Sí, Sr. Carter.

1437. Tienen que considerar el mensaje que le envían a estos chicos.

1438. Es el mismo mensaje que le enviamos a nuestros atletas profesionales...

1439. les decimos que están por sobre la ley.

1440. Trato de enseñarles disciplina a estos chicos...

1441. para que guíe sus vidas y les dé opciones.

1442. Si apoyan el hecho de que chicos de 1 5, 1 6 y 17 años...

1443. no deban honrar las simples normas de un contrato de baloncesto...

1444. ¿cuánto creen que van a demorar en comenzar a violar más leyes?

1445. Yo jugué al baloncesto para Richmond hace 30 años.

1446. Era lo mismo entonces.

1447. Algunos de mis compañeros terminaron en prisión.

1448. Algunos de ellos terminaron muertos.

1449. Acepté este empleo porque quería producir un cambio...

1450. en un grupo especial de jóvenes, y esta es la única manera...

1451. que conozco de hacerlo.

1452. Si votan por levantar la suspensión, no tendrán que despedirme...

1453. yo renunciaré.

1454. Bien.

1455. - Bien. - Gracias, Sr. Carter.

1456. El comité reconoce ahora cinco miembros con voto.

1457. En esta instancia, aceptaremos el voto de la directora Garrison también.

1458. Ahora les pido a esos miembros que voten por sí o por no...

1459. para levantar la suspensión. Aquellos a favor de levantarla...

1460. alzarán la mano derecha cuando los llame.

1461. Yo votaré primero no levantando la mano.

1462. ¿Directora Garrison?

1463. Valerie Walker.

1464. Benson Chiu.

1465. Delegado de los padres, Sr. Cepeda.

1466. Y Srta. Nyugen.

1467. Gracias. Sí.

1468. La suspensión se levanta con un voto de 4 a 2.

1469. Si no hay otro asunto, se levanta la sesión de este comité.

1470. Gracias a todos por venir.

1471. Sr. Carter, ¿está seguro de que quiere hacer esto?

1472. Vea, sé que no siempre hemos estado de acuerdo...

1473. pero ha hecho un gran trabajo con estos chicos...

1474. - y me parece mal que... - Mire. Sin ofender, señora...

1475. todo el trabajo que hice con esos chicos...

1476. fue invalidado cuando levantaron la suspensión.

1477. - No creo que sea cierto. - El comité envió el mensaje...

1478. alto y claro. Ganar el baloncesto es más importante...

1479. que graduarse e ir a la universidad. Lo siento.

1480. No puedo rubricar ese mensaje.

1481. Señor, pueden cortar la cadena, pero no pueden obligarnos a jugar.

1482. Hemos decidido que terminaremos lo que comenzamos.

1483. Sí, así que déjenos tranquilos, entrenador. Tenemos cosas que hacer.

1484. "Nuestro mayor temor no es ser inadecuado.

1485. "Nuestro mayor temor es que somos poderosos sin medida.

1486. "Es nuestra luz, no nuestra oscuridad lo que más nos asusta.

1487. "Si vives tímidamente no servirás al mundo.

1488. "No tiene nada de iluminado el encogerse...

1489. "para que la gente no se sienta insegura a tu lado.

1490. "Todos estamos destinados a brillar, como los niños.

1491. "No solo algunos de nosotros, sino todos.

1492. "Y al dejar que nuestra luz brille...

1493. "inconscientemente le damos permiso a otros de hacer lo mismo.

1494. "Al liberarnos de nuestros propios miedos...

1495. "nuestra presencia automáticamente libera a otros."

1496. Señor, solo quiero darle las gracias.

1497. Usted me salvó la vida.

1498. Gracias a ustedes, señores.

1499. A todos ustedes.

1500. B - Muestra progresos

1501. lnformes de progreso académico, jóvenes.

1502. Estos informes son...

1503. increíbles.

1504. Sé que se han esforzado.

1505. Creo que solo hay un modo de decir esto.

1506. Caballeros, alcanzamos la meta. Juguemos baloncesto.

1507. - ¿Rich qué? - ¡Richmond!

1508. SUSPENSlÓN LEVANTADA HOY BALONCESTO VS. ARLlNGTON

1509. Vuelvan.

1510. Quédense.

1511. Cuiden la línea de fondo.

1512. - Sí. - Encuentren a su hombre.

1513. Locales 70 - Visitantes 51 - CUARTO 4

1514. ¡No aflojen! ¡Cámbialo!

1515. ¡Vamos!

1516. ¡Vamos!

1517. Bloquéenlo.

1518. Vamos Richmond.

1519. Cuiden el balón.

1520. 9, 8, 7, 6, 5...

1521. 4, 3, 2, 1.

1522. Locales 82 - Visitantes 68

1523. - Buen partido, entrenador. - Buen partido.

1524. Richmond vuelve de su suspensión y mantiene viva su racha con 17 juegos.

1525. Un equipo que el año pasado solo ganó cuatro partidos...

1526. ahora es la Cenicienta...

1527. que tiene que estar pensando que es posible...

1528. recibir el llamado de invitación al baile.

1529. ¿Richmond se encamina al Torneo Estatal?

1530. ¿Y qué más vas a hacer en el parque cuando vayas?

1531. - Subibaja. - ¿Subibaja?

1532. - ¿Jugarás al subibaja? - Sí.

1533. ¿Quién te va a empujar?

1534. - Mi mamá me va a empujar. - ¿Sí?

1535. Qué bien. Ojalá pudiera ir contigo.

1536. - Vamos, cariño. - Pero te veo después, ¿sí?

1537. - De acuerdo. - Adiós.

1538. - Adiós. - Adiós.

1539. - ¿Cómo has estado? - Bien.

1540. - Te ves bien. - Gracias.

1541. Tú también. A pesar de todo.

1542. Todo esto de la suspensión ha sido una locura.

1543. - Sí, todo estará bien. - Seguro.

1544. ¿Podemos sentarnos en alguna parte?

1545. Estuve tratando de reflexionar sobre las cosas.

1546. Sobre muchas cosas. Especialmente sobre nosotros.

1547. - ¡Kenny! - Kyra, solo escucha. Por favor.

1548. Por mucho tiempo, solo existían mi mamá, mis amigos y tú.

1549. Y con eso contaba. Ahora estoy tratando de contar conmigo...

1550. y estoy bien y demás, pero...

1551. sin ti nada bueno parece tan bueno.

1552. Es como que...

1553. me falta una parte feliz de mí.

1554. Te compré algo.

1555. - No es de la Tienda de 99 Centavos. - Cállate.

1556. - ¿Te dieron una beca? - Sí, nena, una completa.

1557. Dios mío. Qué locura.

1558. Dios mío. Se que te irá muy bien allá.

1559. No, nos irá muy bien allá.

1560. Les hablé de ti y del bebé. Quieren ayudarnos.

1561. Kenyon...

1562. el bebé ya no existe.

1563. Decidí no pasar por todo eso.

1564. Kyra.

1565. Tuve que tomar una decisión...

1566. así que la tomé. Por mí, Kenny.

1567. Bueno, ¿cuándo...?

1568. ¿Por qué no me dijiste? Habría ido contigo.

1569. Lo siento muchísimo.

1570. Kyra, siento mucho que hayas tenido que hacerlo sola.

1571. Mi mamá me acompañó.

1572. Pero yo creo que... Creo que deberías ir a la universidad...

1573. y jugar baloncesto y hacer lo tuyo.

1574. ¿Sabes? Quiero eso para ti. En serio.

1575. Creo que debes ser todo lo que puedas ser.

1576. Quiero que vengas conmigo.

1577. Kyra, te amo. Quiero que vengas conmigo.

1578. - ¿En serio? - En serio.

1579. - Dios mío. - Te amo.

1580. Yo también te amo.

1581. Ken Carter.

1582. Entiendo, señor. Muy bien. Gracias, señor.

1583. - Estamos adentro. - ¡Sí!

1584. Así se hace.

1585. Muchachos, escuchen.

1586. No será fácil. Será un camino largo.

1587. - Estamos muy abajo. - ¿Quién nos toca, entrenador?

1588. - St. Francis. - ¿St. Francis?

1589. Son los primeros en el estado.

1590. Oye, Junior, viejo, no te preocupes por Ty Crane.

1591. - Será tuyo. - Lo tenemos.

1592. - Está bien. - Un juego a la vez. Tenemos este.

1593. - Muy bien, amigos. - Ya comenzó.

1594. - Lleva tu mejorjuego, jovencito. - Sí, señor.

1595. Bienvenidos, damas y caballeros a la primera ronda eliminatoria interescolar.

1596. St. Francis es uno de los mejores equipos escolares del país...

1597. con Ty Crane como candidato seguro para entrar a la NBA el año que viene.

1598. Del otro lado de la cancha está Richmond...

1599. otro equipo cuya temporada mereció atención mediática.

1600. La Secundaria Richmond nunca jugó un torneo estatal.

1601. Vamos.

1602. - Muy bien. Calma. - Uno-cuatro.

1603. Balón.

1604. ¡Muévanse!

1605. Buen tiro.

1606. Vuelvan.

1607. Corran.

1608. Hagan el movimiento 44.

1609. - ¡Defensa! - Aquí.

1610. Pásalo.

1611. Fuérzalo a la izquierda.

1612. Fuérzalo a la izquierda. La línea de fondo es otro defensor.

1613. LOCALES 3 - VlSlTANTES 2 CUARTO 1

1614. ¡Defensa!

1615. Busquen a otro para que me detenga. Anotaré 50 esta noche.

1616. ¡Hagamos la jugada!

1617. 2˚ CUARTO

1618. ¡Márquenlo!

1619. Vengan aquí a ayudar. Él no debería anotar.

1620. - ¡Sí! - Vuelvan, vuelvan.

1621. LOCAL 33 - VlSlTANTE 27 2˚ C. - FALTAS 5 - 7

1622. - ¡Encuentren a su hombre! - Cuidado. Cuidado con el atrape.

1623. Cuidado con la jugada de atrape.

1624. - Ésa es. - Eso es.

1625. - ¡Sí! - ¡A-N-O-T-A-C-l-Ó-N!

1626. ¡El balón, viejo!

1627. ¡Nos llevamos eso!

1628. Lyle, para el balón. Háblense.

1629. 3˚ CUARTO

1630. LOCAL 42 - VlSlTANTE 27 - CUARTO 3

1631. Vamos. ¡Adelante, Richmond!

1632. Ayuden a Junior con el bloqueo del lado débil.

1633. - ¡Delilah! - ¡Defensa!

1634. - Entra ahí. - Atrape. ¡Lado izquierdo!

1635. LOCAL 50 - VlSlTANTE 37 - CUARTO 3

1636. Usen el bloqueo.

1637. Lo tengo.

1638. ¡Sí!

1639. - Así se hace. - Falta, número 3.

1640. - Arrímense. - Mustangs, reunirse.

1641. - Cuenta la canasta. - Tiempo muerto, señor. Tiempo.

1642. ¡Vengan aquí, vengan! Maldita sea.

1643. Vamos, chicos, ¡mantengan la defensa!

1644. Vamos, ¿qué van a hacer?

1645. Aún podemos ganarlo. Vamos, muchachos.

1646. Caballeros, ¡ustedes dijeron que merecían estar aquí!

1647. ¡No lo están demostrando!

1648. ¡Durante toda la temporada hicimos nuestro juego!

1649. Ahora están haciendo el de ellos. ¡Cuando pisan la cancha...

1650. cada segundo que corre, deben exigirse al máximo!

1651. Corran el balón. ¡Presionen el balón!

1652. Y lo más importante: ¡controlen el ritmo del juego!

1653. ¡Háganlos jugar al estilo de los Richmond Oilers!

1654. Gusano, ¡tú puedes con ese chico!

1655. Fuérzalo a la izquierda, y cuando te cruce, ¡sáltale!

1656. Damien, acelera el ritmo. Kenyon, Lyle, ¡presionen los tableros!

1657. Cruz, cuando entres al juego, ¡lanza el jumper que tanto te gusta!

1658. Junior, sigue haciendo lo que hasta ahora.

1659. Aférrate a ese monstruo.

1660. ¡Hagan esas cosas, caballeros, y les garantizo...

1661. que al final del partido estaremos cerca!

1662. - Muy bien, manos al centro. - Hora de jugar.

1663. Muy bien, tomen el control del juego. ¿Quién va ganar el partido?

1664. - Uno, dos, tres. - ¡Richmond!

1665. Vamos. Hagámoslo.

1666. LOCAL 57 - VlSlTANTE 42 - CUARTO 3

1667. ¡Uno, dos, tres, Mustangs!

1668. Arriba.

1669. Adelante.

1670. ¡Eso!

1671. Sí.

1672. 4˚ CUARTO

1673. Ahí está él.

1674. - Falta en ataque. - Es la única maldita.

1675. - ¿Cómo me va a cobrar eso, referí? - Bien cobrado, referí.

1676. Cruz. Entra por Kenyon.

1677. LOCAL 57 - VlSlTANTE 46 - CUARTO 4

1678. - ¡El balón! - Hazlo correr.

1679. ¡Vuelvan, vuelvan! ¡Vuelvan, todos!

1680. ¡Eso! ¡Vamos!

1681. - Maldita sea. - Defensa.

1682. - ¡Eso! - Vuelvan.

1683. Referí, tiene que cambiar eso. Ésta es mi casa.

1684. - Empujen. - ¿Podemos entrar?

1685. Cuida el balón, viejo. Voy a recuperar el aliento.

1686. ¡Sí!

1687. ¡Vamos, vuelvan!

1688. Pásalo aquí. Lo tengo.

1689. Posición de ataque.

1690. - Son suyos, muchachos. - Sí.

1691. Posición de ataque, Número 30.

1692. - Balón rojo. - Vamos, referí, ni siquiera estaba ahí.

1693. - Balón rojo, balón rojo. Rojo. - Sí.

1694. - Balón de Richmond. - ¿Qué?

1695. Bien, vamos. Vamos.

1696. - Balón rojo. - Junior, ¡buen bloqueo!

1697. - Sé que fue falta. - No te toqué.

1698. - ¿De qué hablas? - ¿Qué pasa, viejo? Atrás.

1699. ¡Oye!

1700. Le daré una paliza.

1701. Cálmate, viejo. Aún podemos ganar.

1702. - Vamos. - Atrás.

1703. Reúnanse.

1704. Sal de mi camino. Quítate. Sólo fue un mal cambio.

1705. Vamos.

1706. Muy bien, es todo nuestro ahora. Es todo nuestro. Vamos.

1707. Están al borde del precipicio...

1708. solo tenemos que empujarlos. Jugaremos la Candy.

1709. Gusano, tienes que amagar el pase a Damien.

1710. Junior, te buscaremos en el lado débil.

1711. Pero, caballeros, que ustedes se merezcan esto...

1712. no significa que ellos se lo regalarán.

1713. A veces tienen que tomar lo que es suyo. ¿Están listos para hacerlo?

1714. - Claro que sí. - Vamos.

1715. - Bien, manos al centro. - Vamos, tomémoslo.

1716. - Richmond a las tres. Uno, dos, tres. - ¡Richmond!

1717. - ¡Vamos! - ¡Uno, dos, tres, Mustangs!

1718. Cuidado con las faltas, ¿sí? Vamos.

1719. - Entendido. - ¡Uno-cuatro! Muy bien.

1720. ¡Defensa! ¡Mustangs! ¡Vamos!

1721. LOCAL 67 - VlSlTANTE 66 - CUARTO 4

1722. ¡Candy!

1723. El balón, Damien.

1724. - Muévanse. - ¡Ayuda!

1725. Junior, ¡vuelve!

1726. ¡Vuelve!

1727. Junior, ¡vuelve!

1728. ¡Manos arriba!

1729. Sí, así se hace. ¡Sí!

1730. Lo traeré a casa.

1731. ¡Sí! ¡Mustangs!

1732. ¡Sí!

1733. Espera, bájame.

1734. ¡Battle!

1735. Eres bueno, viejo. En serio. ¿Está bien?

1736. ¿Está bien? Sigue así, viejo.

1737. Bueno, no fue el final feliz de los cuentos, ¿no?

1738. No para nosotros, al menos.

1739. Pero ustedes, señores, jugaron como campeones.

1740. Nunca se rindieron.

1741. Y los campeones se van con la frente en alto.

1742. Lo que lograron va mucho más allá de la columna de los resultados...

1743. o de lo que dirá la pagina principal...

1744. de la sección de deportes de mañana.

1745. Han logrado lo que mucha gente se pasa...

1746. buscando toda la vida.

1747. Lo que lograron...

1748. es esa siempre esquiva victoria interna.

1749. Y, caballeros...

1750. estoy muy orgulloso de ustedes.

1751. Hace cuatro meses, cuando acepté este empleo, tenía un plan.

1752. Ese plan falló.

1753. Vine a entrenar a basquetbolistas, y ustedes se convirtieron en alumnos.

1754. Vine a enseñarle a unos muchachos...

1755. y ustedes se hicieron hombres. Y por eso, les doy las gracias.

1756. Si alguien entrara en este momento...

1757. y me ofreciera un empleo de entrenador en cualquier escuela de California...

1758. ¿saben qué equipo escogería?

1759. ¿A St. Francis?

1760. - Sólo por decir algo, viejo. - ¿Kenyon?

1761. - ¿A Richmond? - ¿Rich qué?

1762. - Richmond. - ¿Rich qué?

1763. - Richmond. - ¿Rich qué?

1764. - Richmond. - ¿De dónde somos?

1765. - ¡De Richmond! - ¿Dónde nací?

1766. - ¡En Richmond! - ¿Qué amamos?

1767. - ¡Richmond! - ¿Rich qué?

1768. ¡Richmond!

1769. LOS QUEREMOS OlLERS

1770. Los Richmond Oilers no ganaron el Campeonato Estatal...

1771. pero ganaron 5 becas y 6 miembros del equipo fueron a la universidad.

1772. Junior Battle fue a la Universidad de San José con una beca completa.

1773. Jason Lyle fue a la Universidad de San Diego y obtuvo...

1774. un título en Administración de Negocios.

1775. Timo Cruz asistió a la Universidad de Humboldt donde fue...

1776. base titular.

1777. Jaron "Gusano" Willis recibió una beca de la Universidad Estatal...

1778. de San Francisco, donde jugó de defensa por cuatro años.

1779. Kenyon Stone asistió a la Universidad de Sacramento...

1780. y obtuvo un diploma en Comunicaciones.

1781. Damien Carter rompería los récords de anotaciones...

1782. y asistencias que su padre poseía en la Secundaria Richmond.

1783. Al graduarse, recibió una beca para estudiar en la Academia Militar...

1784. de los EE. UU. en West Point.