Clue (1985)

1. Basada en el juego de mesa Clue de los hermanos Parker

2. ¡No!

3. Nueva Inglaterra 1954

4. - ¿Está todo listo? - Oui, monsieur.

5. ¿Tienes tus instrucciones?

6. ¿Está todo bien, Sra. Ho?

7. La cena estará lista a las 7:30.

8. Buenas noches.

9. Buenas noches. No sé si...

10. Sí, lo están esperando, Coronel.

11. ¿Me da su abrigo? Coronel Mustard, ¿no es cierto?

12. - No, mi nombre es... - Perdóneme, señor.

13. Esta noche, quizá se vea obligado ante mi empleador

14. a utilizar un alias.

15. ¿Quién es usted, señor?

16. Wadsworth, señor.

17. El mayordomo.

18. Yvette, ocúpate del Coronel y dale todo lo que necesite.

19. Dentro de lo razonable, claro.

20. Ah, Wadsworth, yo...

21. Adelante, señora. La esperan.

22. ¿Sabe quién soy?

23. Solo que la llamarán la Sra. White.

24. Sí. Eso es lo que decía la carta. Pero ¿por qué?

25. ¿Puedo presentarlos?

26. Sra. White, ella es Yvette, la mucama.

27. Veo que se conocen.

28. - Hola. - Hola.

29. ¿Quiere que la lleve?

30. Sí, por favor.

31. Gracias. Llego tarde a la cena.

32. Yo también. ¿Adónde va?

33. Veamos.

34. La casa Hill, al salir de la ruta 41.

35. Un momento. Déjeme ver eso.

36. Voy hacia allí. Recibí una carta como esta.

37. Y ella es la Sra. Peacock.

38. - Hola. - Hola.

39. Yvette, asegúrate que la cena esté lista

40. cuando todos los invitados lleguen.

41. ¿Está es la dirección del Sr. Boddy?

42. Usted es el Sr. Green.

43. - Sí. - ¡Siéntese!

44. No. Usted no, señor.

45. Debe estar por allí.

46. Debe ser esa.

47. ¿Por qué se ha detenido el auto?

48. Tiene miedo.

49. Este lugar está dejado de la mano de Dios.

50. Profesor Plum y Srta. Scarlet. No sabía que se conocían.

51. No nos conocíamos.

52. Les presento al profesor Plum y a la Srta. Scarlet.

53. Como les han puesto seudónimos,

54. se darán cuenta de que nadie usa su nombre verdadero.

55. Ah, la cena.

56. Lo siento.

57. Tiendo a tener accidentes.

58. Encontrarán sus nombres al lado de sus lugares.

59. Por favor, tomen asiento.

60. ¿Este lugar es para usted?

61. Ha decir verdad, no. Soy un humilde mayordomo.

62. ¿Qué hace exactamente?

63. - Cosas de mayordomo, señor. - ¿Qué significa eso?

64. Estoy a cargo de la cocina y el comedor. Mantengo todo en orden.

65. ¿De qué se trata esta cena, mayordomo?

66. "No estaban allí para razonar. No estaban sino para vencer o morir".

67. ¿Morir?

68. Simplemente estoy citando a Alfred, Lord Tennyson.

69. Prefiero a Kipling.

70. "La hembra de la especie es más mortal que el macho".

71. ¿Le gusta Kipling, Miss Scarlet?

72. Claro. Comeré lo que sea.

73. Sopa de aleta de tiburón, señora.

74. ¿Está es para nuestro anfitrión?

75. No, señor. Para el séptimo invitado, Sr. Boddy.

76. Pensé que el Sr. Boddy era nuestro anfitrión.

77. Yo también.

78. ¿Quién es nuestro anfitrión, Sr. Wadsworth?

79. Comenzaré antes de que se enfríe.

80. Esperemos al otro invitado.

81. Le guardaré algo caliente.

82. ¿Qué tiene pensando, querida?

83. Alguien tiene que romper el hielo y yo puedo hacerlo.

84. Estoy acostumbrada a ser la anfitriona. Es parte del trabajo de mi esposo.

85. Siempre es difícil cuando un grupo de nuevos amigos

86. se encuentran por primera vez.

87. Estoy lista para comenzar la conversación.

88. No tengo idea de por qué estamos aquí

89. o de qué se trata todo esto,

90. pero estoy decidida a divertirme.

91. Tengo mucha intriga.

92. Esta sopa está deliciosa, ¿no?

93. ¿Está acostumbrada a ser la anfitriona por el trabajo de su esposo?

94. Sí, es parte de tu vida cuando eres la esposa de...

95. No debemos decir quiénes somos,

96. aunque no sé bien por qué.

97. ¿No lo sabe?

98. Sé quién es usted.

99. Cuéntenos.

100. ¿Cómo sabe quién soy?

101. Trabajo en Washington también.

102. ¿Washington? ¿Es la esposa de un político?

103. Sí.

104. Vamos. ¿Quién es su esposo?

105. - ¿Qué hace su esposo? - Nada.

106. ¿Nada?

107. Descansa boca arriba todo el día.

108. Para mí es un trabajo difícil.

109. Lo siento.

110. Tengo tendencia a los accidentes.

111. Tenga cuidado.

112. Ay. Ay.

113. Esta es una de mis recetas preferidas.

114. Lo sé, señora.

115. ¿Qué hace en Washington, Sr. Green?

116. Vamos. ¿Qué hace?

117. ¿Cómo vamos a conocernos si no conversamos?

118. Quizá no quiere hacerlo.

119. Pues no lo sé.

120. Si no mantuviera la conversación,

121. estaríamos en un silencio incómodo.

122. ¿Le tiene miedo al silencio?

123. Sí... No, ¿por qué?

124. Sufre lo que nosotros denominamos

125. "presión del habla".

126. ¿Por qué dice "nosotros"? ¿Es psiquiatra?

127. Conozco un poco de medicina psicológica.

128. ¿Es médico?

129. Sí, pero no ejerzo.

130. La práctica logra la perfección.

131. La mayoría de los hombres necesitan práctica,

132. ¿no es cierto, Sra. Peacock?

133. ¿A qué se dedica, profesor?

134. Estoy en las Naciones Unidas.

135. Otro político. ¡Santo cielo!

136. No, trabajo para la OMS, la Organización Mundial de la Salud.

137. ¿Cuál es su área de trabajo?

138. Planificación familiar.

139. Coronel, ¿es un coronel verdadero?

140. Sí, señor.

141. ¿No dirá que también vive

142. en Washington, D.C.?

143. ¿Cómo sabe eso?

144. ¿Nos conocemos de antes?

145. Lo he visto antes,

146. aunque quizá usted no me haya visto.

147. ¿Vive en Washington también, Srta. Scarlet?

148. Claro que sí.

149. ¿Hay alguien que no viva en Washington?

150. Yo no.

151. Sí, pero usted tiene un empleo en el gobierno.

152. Y el resto de nosotros vivimos del gobierno.

153. ¿Hay alguien que no obtenga su sustento del gobierno?

154. ¿Dónde está nuestro anfitrión y por qué estamos aquí?

155. Buenas noches. Lo esperan con ansiedad.

156. ¿Me está encerrando? Tomaré la llave.

157. Sobre mi cadáver, señor.

158. ¿Puedo llevar su bolsa?

159. No. La dejaré aquí.

160. Supongo que contiene pruebas.

161. Contiene sorpresas, mi amigo. Eso es.

162. Damas y caballeros, les presento al Sr. Boddy.

163. ¿Qué hacen ellos aquí?

164. Están cenando.

165. Siéntese, Sr. Boddy.

166. Gracias.

167. No. Saca eso, cariño.

168. ¡Mire! Exijo saber qué es lo que sucede.

169. ¿Por qué nos han arrastrado hasta aquí?

170. Bueno, creo que todos recibimos una carta.

171. Mi carta dice:

172. "Será beneficioso para usted estar presente.

173. "El Sr. Boddy pondrá fin a una obligación financiera antigua,

174. "confidencial y dolorosa".

175. "Un amigo".

176. Recibí una carta similar.

177. Nosotros también.

178. Yo también recibí una carta.

179. No, gracias, Yvette. Recién comí.

180. ¿La conoce?

181. Nos conocemos.

182. ¿No es cierto, querida?

183. Disculpe mi curiosidad. ¿Su carta decía lo mismo?

184. - No. - Comprendo.

185. ¿Alguien desea fruta o postre?

186. Entonces nos reuniremos en el estudio

187. para beber café o brandy,

188. donde nuestro desconocido anfitrión revelará sus intenciones.

189. No hay nadie aquí.

190. Por favor sírvanse brandy y siéntense.

191. Para WADSWORTH: POR FAVOR ABRIR DESPUÉS DE LA CENA

192. ¿Les molesta si fumo?

193. Damas y caballeros:

194. Les explicaré lo que ustedes tienen en común.

195. ¿A menos que usted quiera hacerlo, Sr. Boddy?

196. ¿Por qué yo? ¿Saben quién soy?

197. No. Nunca se ha identificado.

198. Es una broma. Sugiero que nos retiremos.

199. Lo siento. ¡No puede irse de esta casa!

200. ¿No?¿Quién me detendrá?

201. No hay salida. Las ventanas tienen barrotes.

202. Las puertas están cerradas con llave.

203. ¡No puede tenernos prisioneros!

204. ¡Tiene razón!

205. Por favor, regresen al estudio.

206. Se les explicará todo.

207. Usted también, Sr. Boddy.

208. ¡Por el otro lado!

209. No puede escapar.

210. Es vidrio.

211. Todos ustedes tienen una cosa en común.

212. A todos los están extorsionando.

213. Durante un tiempo,

214. han pagado lo que pueden,

215. o más de lo que disponen

216. a alguien que los amenaza con ponerlos en evidencia,

217. y no saben quién es.

218. ¡Eso es ridículo!

219. Nadie puede chantajearme.

220. No tengo nada que ocultar. Nunca hice nada malo.

221. ¿Alguien más desea negarlo?

222. Muy bien.

223. Como todos están en el mismo barco,

224. revelaré algunos detalles,

225. como me han instruido.

226. Gracias, Yvette.

227. Podría evitarnos esta humillación.

228. Lo siento.

229. Profesor Plum, alguna vez fue profesor de Psiquiatría,

230. especializado en ayudar a paranoicos y locos suicidas

231. que sufrían delirios de grandeza.

232. Pero ahora estoy en Naciones Unidas.

233. Su trabajo sigue siendo el mismo. Pero no ejerce la medicina.

234. Suspendieron su licencia para ejercer.

235. ¿Por qué?¿Qué hizo?

236. Lo que los médicos no deben hacer con sus pacientes femeninas.

237. - Sí. - Pues él lo hizo.

238. ¡Qué desagradable!

239. ¿Está haciendo un juicio moral, Sra. Peacock?

240. ¿Cómo justifica el recibo de sobornos

241. para que el senador Peacock vote

242. a favor de los grupos de presión?

243. Mi esposo es un consultor. Eso no tiene nada de malo.

244. No si lo declara públicamente.

245. Pero si el pago se realiza

246. pasando dólares usados

247. por la puerta del baño de caballeros, ¿cómo describiría eso?

248. Diría que apesta.

249. ¿Qué sabe? ¿Fue a un baño de caballeros?

250. ¿Entonces es cierto?

251. No. ¡Es una mentira cruel!

252. Nos alegra oír eso.

253. Hace un ańo que paga sobornos

254. para que la historia no aparezca en el periódico.

255. Le creo.

256. Me extorsionan por algo que no hice.

257. - Yo también. - Yo también.

258. - Yo no. - ¿Usted no?

259. Yo hice aquello por lo que me extorsionan.

260. ¿Qué hizo?

261. Para ser muy sincera,

262. administro un hotel que le ofrece

263. a los caballeros la compañía de una joven durante un corto período.

264. Ah, ¿sí?

265. ¿Cuál es el número de teléfono?

266. ¿Cómo sabe que el coronel Mustard trabaja en Washington?

267. ¿Era uno de sus clientes?

268. - Claro que no. - Le pregunté a ella.

269. Dígales que no es verdad.

270. No es verdad.

271. - ¿En serio? - No.

272. - Entonces sí lo es. - Doble negación.

273. ¿Doble negación? ¿Tiene fotografías?

274. Eso parece una confesión.

275. Usted se delató.

276. ¿Quiere dejarme como un tonto ante todos?

277. No necesita ayuda.

278. ¡Correcto!

279. ¿Qué tiene de malo que el coronel Mustard

280. visite una casa de mala reputación?

281. ¡Por favor!

282. Tiene un puesto de alta seguridad en el Pentágono.

283. Conduce un auto muy caro

284. para un coronel.

285. Recibí dinero durante la guerra cuando perdí a mamá y papá.

286. Sra. White, le ha pagado al chantajista

287. desde que su esposo murió misteriosamente.

288. ¿Cuál es la gracia?

289. Por eso estaba boca arriba.

290. Yo no lo maté.

291. Entonces ¿por qué le paga al chantajista?

292. No quiero que haya un escándalo.

293. Tuvimos un enfrentamiento humillante.

294. Era un trastornado. Un loco.

295. Yo no le agradaba.

296. Amenazó con matarme en público.

297. ¿Por qué querría matarla en público?

298. Amenazó públicamente que la mataría.

299. ¿Fue lo último que dijo?

300. Que te maten es lo último, ¿no?

301. Fue él quien murió, no usted, Sra. White.

302. ¿Cuál era su profesión?

303. Era científico. Físico nuclear.

304. ¿Cómo era?

305. Era un hombre estúpidamente optimista.

306. Fue un impacto cuando murió.

307. Lo encontraron muerto en casa. Lo decapitaron.

308. Y también le cortaron su...

309. Ya saben.

310. Yo había salido toda la noche.

311. ¿Lo extraña?

312. Ahora que está muerto, tengo una vida.

313. Era su segundo esposo.

314. Su primer esposo también desapareció.

315. Era su trabajo. Era un ilusionista.

316. Pero no volvió a aparecer.

317. No era un buen ilusionista.

318. Tengo algo que decir.

319. No esperaré que Wadsworth me desenmascare.

320. Trabajo en el Departamento de Estado

321. y soy homosexual.

322. No siento vergüenza ni culpa,

323. pero debe ser un secreto, o perderé mi empleo por razones de seguridad.

324. Gracias.

325. Bueno,

326. solo queda el Sr. Boddy.

327. ¿Cuál es su secreto?

328. ¿No se han dado cuenta?

329. Él es el que los extorsiona.

330. ¡Hijo de perra!

331. ¡Prepara tus puños!

332. Caballeros,

333. si no pueden pelear limpio, no lo hagan.

334. ¡Nadie me dice hijo de perra!

335. ¿Era necesario, Sra. White?

336. ¡Esperen, esperen!

337. Viene la policía.

338. - Ay, ¡no! - Ay, ¡no!

339. ¡Escuchen!

340. La extorsión depende del secreto.

341. Han reconocido que los extorsionó.

342. Díganselo a la policía,

343. y lo condenarán.

344. No es tan fácil.

345. Nunca se lo dirán a la policía.

346. Entonces lo haré yo. Tengo evidencia.

347. Esta conversación ha sido grabada.

348. Cuestión de reglamento.

349. Las grabaciones no son pruebas admisibles.

350. La policía llegará en 45 minutos.

351. Díganle la verdad,

352. y el Sr. Boddy quedará tras las rejas.

353. ¿Adónde va?

354. Puedo ayudarlos a decidir.

355. ¿Puedo ir a buscar mi bolsa?

356. ¿Quién puede adivinar lo que hay aquí adentro?

357. La prueba en nuestra contra, sin duda.

358. No sabíamos que lo conoceríamos esta noche.

359. ¿Sabía que nos veríamos esta noche?

360. Sí.

361. ¿Qué le dijeron precisamente?

362. Que se encontrarían

363. para discutir cuestiones financieras.

364. Si yo no aparecía,

365. Wadsworth informaría a la policía.

366. No podía resistirme a venir.

367. Con permiso.

368. Ábranlos.

369. ¿Por qué no?

370. Me gusta recibir regalos de hombres extraños.

371. ¿Un candelabro?

372. ¿Para qué es esto?

373. En sus manos, ustedes tienen un arma mortal.

374. Si me denuncian a la policía,

375. también serán expuestos y humillados.

376. Me ocuparé de eso en el tribunal.

377. Pero si uno de ustedes mata a Wadsworth ahora,

378. solo nosotros siete lo sabremos.

379. Él tiene la llave de la puerta de entrada,

380. que según él abriríamos sobre su cadáver.

381. Sugiero que aceptemos ese ofrecimiento.

382. Para evitar aparecer en la primera plana,

383. es mejor que uno de ustedes mate a Wadsworth ahora.

384. - ¡No es Wadsworth! - ¿Está vivo?

385. Sr. Boddy.

386. ¡Aléjense!

387. Déjenme ver.

388. ¡Está muerto!

389. - ¿Quién tenía el arma? - Yo.

390. - ¡Usted le disparó! - ¡No!

391. Si no disparó usted, ¿quién lo hizo?

392. ¡Nadie! ¡No hay herida de bala!

393. Alguien tomó el arma, y se disparó.

394. ¡Miren! La bala partió el jarrón.

395. Con permiso.

396. Tiene toda la razón. Hay una marca de bala.

397. - ¿Cómo murió? - ¡No lo sé!

398. ¡No soy un perito forense!

399. Alguien aquí debió haberlo matado.

400. Yo no lo hice.

401. Necesito un trago.

402. Quizá fue envenenado.

403. Sra. Peacock, está bien.

404. No sabemos nada.

405. Siéntese.

406. Tenía que hacerla callar.

407. ¿El brandy estaba envenenado?

408. No lo sé.

409. Parece que nunca lo sabremos.

410. A menos que...

411. A menos que ella muera también.

412. Está cerrada.

413. Abra.

414. - ¡Es el asesino! - ¿Por qué gritaría?

415. Debe tener a la víctima ahí.

416. - ¡Tiene a Yvette! - ¡Ay, Dios mío!

417. Estás viva.

418. - No gracias a ustedes. - ¿Qué quiere decir?

419. Hay un asesino aquí.

420. ¿El asesino está en esta habitación?

421. Pero ¿dónde?

422. ¿Dónde? Aquí.

423. ¡Él o ella está aquí!

424. Como dijo la Sra.

425. "¡Alguien aquí es el asesino!".

426. ¿Cómo sabes que dijo eso?

427. Estaba escuchando.

428. ¿Por qué gritabas?

429. Porque tengo mucho miedo.

430. Yo también bebí el coñac.

431. No puedo estar aquí sola.

432. Ven al estudio con nosotros.

433. ¿Con el asesino?

434. Si permanecemos juntos, estaremos a salvo, cariño.

435. ¿No hay indicios de cómo murió?

436. - No. - Es terrible.

437. Esto es muy terrible.

438. No era mi intención.

439. ¡Dios mío!

440. ¿No era su intención?

441. ¿Usted no es el mayordomo?

442. No soy el mayordomo,

443. soy mayordomo, su mayordomo.

444. Si le pidió que nos invitara, ¿por qué llegó tarde?

445. Yo los invité. Yo escribí las cartas.

446. Fue todo idea mía.

447. Espere un minuto. No comprendo.

448. ¿Usted ayudaba a su empleador

449. a extorsionarnos?

450. ¡Por supuesto que no!

451. Creo que nos debe una explicación.

452. Por favor, siéntense.

453. Cuando dije que era el mayordomo del Sr. Boddy,

454. era engañoso.

455. Fui su mayordomo en el pasado,

456. pero su muerte hoy no fue

457. la que finalizó mi empleo.

458. ¿Cuándo finalizó?

459. Cuando mi esposa decidió poner fin a su vida.

460. Este hombre detestable

461. también la extorsionaba.

462. Odiaba a mi esposa

463. por la misma razón que los odiaba a todos ustedes.

464. Pensaba que eran anti-estadounidenses.

465. Lo siento.

466. Él creía que no era apropiado

467. que un senador tuviera una esposa corrupta,

468. que un médico abusara de sus pacientes,

469. o que una esposa cape a su esposo,

470. y todo lo demás.

471. Es ridículo.

472. Si era tan patriota,

473. ¿por qué no nos denunció?

474. Decidió ganar

475. un poco de dinero.

476. ¿Qué puede ser más estadounidense que eso?

477. ¿Cuál era su papel?

478. Yo era una víctima también.

479. Al menos, mi esposa lo era.

480. Tenía amigos que eran

481. socialistas.

482. Ay, Dios mío.

483. Bueno, todos cometemos errores.

484. El Sr. Boddy amenazó con entregarla

485. si no decía quiénes eran los socialistas.

486. Ella se rehusó, entonces la extorsionó.

487. No teníamos dinero. Y el precio de su silencio

488. era que trabajáramos por nada. Éramos esclavos.

489. Resumiéndolo...

490. Demasiado tarde.

491. el suicidio de mi esposa me asediaba

492. y me generó una sensación de injusticia.

493. Decidí poner al Sr. Boddy tras las rejas.

494. El mejor modo de hacerlo

495. para liberarme de su extorsión

496. era reunirlos a todos,

497. enfrentar al Sr. Boddy con sus delitos

498. y entregarlo a la policía.

499. Eso lo explica todo.

500. Eso no explica nada. No sabemos quién lo mato.

501. Debemos averiguarlo en 39 minutos antes de que llegue la policía.

502. No podemos permitir que venga.

503. ¿Pero cómo sabremos quién de ustedes lo hizo?

504. ¿Qué quiere decir con "ustedes"?

505. Bueno, ¡yo no lo hice!

506. Uno de nosotros lo hizo. Todos teníamos un móvil.

507. ¡Genial! Iremos a la silla eléctrica.

508. - ¡Quizá no fuimos nosotros! - ¿Quién pudo ser?

509. ¿Quién más está aquí?

510. - ¡Solo la cocinera! - ¡Solo la cocinera!

511. - ¡La cocinera! - ¡La cocinera!

512. Bueno, no está aquí.

513. ¡Yo no lo hice!

514. Que alguien me ayude, por favor.

515. No lo toquen.

516. Es evidencia.

517. No para nosotros. Debemos saber quién lo hizo.

518. No podemos tomar las huellas digitales.

519. Debe darnos una explicación, Wadsworth.

520. ¿Yo? ¿Por qué yo?

521. ¿Por qué mataría a la cocinera?

522. La cena no estaba tan mal.

523. ¿Cómo puede hacer bromas en un momento así?

524. Es mi mecanismo de defensa.

525. Si yo fuera el asesino, usted sería la próxima.

526. Dije "si".

527. Hay solo un asesino confeso aquí.

528. Y no soy yo. Es ella.

529. Yo no he confesado nada.

530. Usted pagó el soborno. ¿Cuántos esposos ha tenido?

531. ¿Míos o de otras mujeres?

532. - Suyos. - Solo cinco.

533. - ¿Cinco? - Sí. Solo cinco.

534. Los esposos deberían ser como los Kleenex,

535. suaves, resistentes y descartables.

536. Guía a los hombres a su muerte como una arańa que atrapa moscas.

537. Los hombres son vulnerables cuando actúan como moscas.

538. Correcto.

539. Si no fue usted, ¿quién lo hizo?

540. ¿Quién tenía el puñal?

541. Usted, Sra. Peacock.

542. Sí. Pero lo dejé.

543. - ¿Dónde? - Lo dejé en el estudio.

544. - ¿Cuándo? - No lo sé.

545. Antes o después de desmayarme.

546. No sé. Cualquiera de ustedes pudo haberlo levantado.

547. Sugiero que llevemos el cuerpo de la cocinera al estudio.

548. ¿Por qué?

549. Los mayordomos queremos que la cocina esté prolija.

550. - ¡Miren! - ¿Qué?

551. ¡El cuerpo ha desaparecido!

552. - ¿Qué miran? - Nada.

553. - Bueno, ¿quién está allí? - Nadie.

554. - ¿Qué quieren decir? - Nadie.

555. El cuerpo no está. El cuerpo de Boddy ha desaparecido.

556. - Quizá estaba vivo. - ¡Estaba muerto!

557. Deberíamos habernos asegurado.

558. ¿Cómo? ¿Cortándole la cabeza?

559. - Eso no era necesario. - ¿Dónde está él?

560. Debemos buscarlo.

561. Bueno, no pudo haber estado muerto.

562. Lo estaba. Al menos, pensé que sí.

563. ¿Cuál es la diferencia ahora?

564. Es muy diferente para él.

565. Quizá haya vida después de la muerte.

566. La vida después de la muerte es tan improbable

567. como el sexo después del matrimonio.

568. ¡Quizá el Sr. Boddy mató a la cocinera!

569. - ¡Sí! - ¡Sí!

570. ¿Cómo?

571. No lo sé.

572. Con permiso. Debo...

573. - ¿Hay un baño en el pasillo? - Oui, oui, madame.

574. No, quiero empolvarme la nariz.

575. ¿Qué es esto, Wadsworth?

576. Los negativos de los que habló antes el coronel Mustard.

577. Dios mío.

578. ¿Planea extorsionarlo, Wadsworth?

579. ¡No! Quería dárselos al Coronel,

580. eso haría

581. cuando desenmascararan al Sr. Boddy.

582. Muy lindo. ¿Quieres verlas, Yvette?

583. No, merci. Soy una dama.

584. ¿Cómo sabes qué clases de fotografías son?

585. ¿Qué clases de fotografías?

586. Son mis fotografías. Quiero que me las devuelvan.

587. No. Tienen algo que me concierne.

588. Déjeme ver.

589. Nadie puede ponerse en esa posición.

590. Claro que sí.

591. Déjeme mostrarle.

592. Suélteme.

593. ¡Es el Sr. Boddy!

594. La está atacando.

595. No, está muerto.

596. Sr. Boddy. ¡Muerto otra vez!

597. Ay, Dios mío.

598. Se va a desmayar.

599. ¡Que alguien la agarre!

600. Yo la agarraré. En mis brazos.

601. Lo siento.

602. Tiene sangre en las manos.

603. ¡Yo no lo hice!

604. Tiene otras lastimaduras. Ahora sí está muerto.

605. ¿Por qué lo iban a querer matar dos veces?

606. Es innecesario.

607. Es lo que llamaríamos matar en exceso.

608. Lo que llamamos un psicótico.

609. A menos que no haya estado muerto antes.

610. ¿Cuál es la diferencia?

611. Eso es lo que intentamos averiguar,

612. ¡quién lo mató, dónde y con qué!

613. ¡No es necesario gritar!

614. ¡No estoy gritando!

615. ¡Bueno, sí!

616. ¡Estoy gritando! Estoy...

617. Pongan los cuerpos sobre el sillón.

618. Las damas primero.

619. Con cuidado. No manchen el sillón con sangre.

620. ¿Cómo lo hacemos? Inclínenla hacia adelante

621. por el brazo.

622. Ahora el Sr. Boddy.

623. Listo.

624. Un poco más arriba.

625. Allá vamos.

626. Ahora. ¿Quién...?

627. ¿Quién tuvo acceso al candelabro?

628. - Todos. - Se lo dieron a usted.

629. Lo dejé sobre la mesa.

630. Cualquiera pudo haberlo levantado.

631. Todavía tenemos todas esas armas,

632. la pistola, la soga, la llave inglesa, el cańo de plomo.

633. Vamos a ponerlas en el armario y lo cerraremos con llave.

634. Un maníaco homicida anda suelto.

635. - Buena idea. - Buena idea.

636. - ¿Qué hace? - Pondré la llave en mi bolsillo.

637. - ¿Por qué? - Por seguridad.

638. Puede abrirla cuando quiera.

639. - Pero el asesino no. - ¿Y si usted es el asesino?

640. No lo soy.

641. ¿Y si lo eres?

642. Si yo la tengo, sé que estoy a salvo.

643. Pero nosotros no sabemos si estamos a salvo.

644. Tengo una idea. La tiraremos.

645. ¡Buena idea!

646. - ¡Maravillosa! - ¡Ya mismo!

647. Lo siento.

648. ¿Podemos ayudarlo?

649. Perdone. No quería molestar.

650. Mi auto se rompió.

651. Me preguntaba si podía usar el teléfono.

652. Un momento.

653. Muy bien, señor.

654. ¿Quiere entrar?

655. ¿Dónde está?

656. ¿Qué, el cuerpo?

657. El teléfono. ¿Qué cuerpo?

658. No hay nadie en el estudio. Nadie.

659. - ¡No! - ¡No!

660. Pero hay un teléfono en la sala.

661. Gracias.

662. Cuando termine, tenga a bien esperar aquí.

663. Claro.

664. ¿Dónde está la llave?

665. En mi bolsillo.

666. La llave del armario.

667. - Con las armas. - ¿Debo arrojarla?

668. - ¡Sí! - ¡Sí!

669. Bueno, ¿y ahora qué?

670. Wadsworth, déjeme salir.

671. - No. - ¿Por qué?

672. Hay que saber quién lo hizo. Estamos todos juntos en esto.

673. Si usted se va, diré que los mató a los dos.

674. - Yo también. - Yo también.

675. Wadsworth, pagará por esto.

676. Un día, cuando estemos solos...

677. Sra. White, ningún hombre sensato debería estar a solas con usted.

678. Necesito un trago.

679. Yo también.

680. Solo estaba revisando.

681. ¿Está todo bien?

682. Sí. Dos cuerpos. Todo está bien.

683. ¿Alguien más quiere un whisky?

684. Sí.

685. De acuerdo, miren.

686. Presten todos atención.

687. No hay nadie más en la casa, ¿no?

688. No.

689. ¿Entonces hay alguien más?

690. - Dije "no" queriendo decir sí. - ¿Cómo?

691. Quiero una respuesta directa.

692. ¿Hay alguien más? ¿Sí o no?

693. No.

694. No hay nadie más, ¿o sí?

695. Sí.

696. ¡Por favor!

697. ¿No deberíamos sacar

698. a ese hombre de la casa?

699. Sí.

700. ¿Cómo lo sacaremos con este tiempo?

701. Si lo dejamos en la casa, puede ser sospechoso.

702. Si lo tiramos, será más sospechoso.

703. Si fuera él, yo ya sospecharía.

704. ¿Qué importa? Él no importa.

705. Dejémoslo encerrado otra media hora.

706. ¡La policía llegará para entonces,

707. y habrá dos cuerpos en el estudio!

708. Todavía hay confusión,

709. no sabemos si hay otra persona en la casa.

710. No hay.

711. ¿Confusión u otra persona?

712. - Ninguna de las dos cosas. - Deme una respuesta clara.

713. - ¿Cuál era la pregunta? - ¿Hay alguna otra persona en la casa?

714. - ¡No! - ¡No!

715. Eso es lo que él dice, pero ¿realmente lo sabe?

716. Sugiero que manejemos esto al estilo militar.

717. Nos dividimos y revisamos la casa.

718. ¿Nos dividimos?

719. Sí. Tenemos poco tiempo, nos dividimos de a dos.

720. - ¿De a dos? - Sí.

721. Y si uno es el asesino.

722. Si nos separamos,

723. ¡el que se quede con el asesino podría morir!

724. Entonces descubriremos al asesino.

725. ¡Pero el otro estaría muerto!

726. Las bajas son inevitables.

727. No se hace una tortilla sin romper huevos.

728. Pregúntenle a cualquier cocinero.

729. Miren lo que le pasó a la cocinera.

730. ¿Está dispuesto a asumir ese riesgo?

731. ¿Qué opción nos queda?

732. Ninguna.

733. Supongo que tiene razón.

734. Está oscuro arriba.

735. Le tengo miedo a la oscuridad.

736. ¿Alguien irá conmigo?

737. - Yo iré. - Yo iré.

738. No, gracias.

739. Sugiero que cortemos palitos para las parejas.

740. ¿Listos? Los dos más cortos van juntos.

741. Los próximos dos más cortos van juntos. ¿De acuerdo?

742. Los dos más cortos revisan el sótano,

743. y así sucesivamente.

744. Tú y yo, cariño.

745. Ay, Dios.

746. El sótano.

747. Sabemos lo que hay en el estudio.

748. Acabamos de venir de la biblioteca.

749. El extraño está en la sala.

750. Vamos a revisar la sala de billar otra vez.

751. ¿Quieres subir antes que yo?

752. Absolutamente non.

753. No hay nadie allá arriba.

754. Entonces usted vaya adelante.

755. De acuerdo.

756. Bueno, las damas primero.

757. No, usted puede ir primero.

758. - No, insisto. - No, yo insisto.

759. ¿Teme un destino peor que la muerte?

760. No. Solo la muerte. ¿Eso no es suficiente?

761. - ¿Va a entrar? - Sí. ¿Usted lo hará?

762. Sí.

763. De acuerdo.

764. No veo ninguna llave de luz.

765. Yo tampoco. Pero deben estar en alguna parte.

766. - ¿Entro con usted? - ¡No!

767. Quiero decir, no, gracias.

768. Las damas primero.

769. No, gracias.

770. Siga. Iré después de usted.

771. Por eso estoy nervioso.

772. Entonces vayamos juntos.

773. Quédese allí.

774. Si hay alguien aquí,

775. ¡tenga cuidado!

776. ¿Se está escondiendo?

777. Ya voy.

778. ¿Qué habitación es esta?

779. Ni idea.

780. De acuerdo.

781. Saque sus manos de encima.

782. No hay nadie aquí.

783. Está detrás de esas cortinas.

784. Mire usted. Yo buscaré en la cocina.

785. Estoy un poco nervioso.

786. Estoy en una casa grande,

787. y me encerraron en la sala.

788. Sí.

789. Y lo extraño es

790. que hay un grupo de gente aquí

791. en una fiesta,

792. y uno de ellos es mi antiguo jefe de...

793. Parece un pasillo secreto.

794. ¿Debemos ver hacia donde va?

795. Qué diablos.

796. Iré primero.

797. Tuve una buena vida.

798. - Ay, ¡Dios! - Está bien.

799. ¡Ay, Dios mío!

800. ¡Vamos!

801. ¡Ayuda!

802. ¡Auxilio!

803. ¡Acá abajo!

804. ¡Sáquennos de aquí!

805. ¿De dónde viene?

806. ¿Adónde vamos?

807. - ¿Dónde están ellos? - ¡En la sala!

808. ¡La puerta está cerrada!

809. - Ya lo sé. - Pues ábrala.

810. ¿Dónde está la llave?

811. ¡La llave desapareció!

812. No importa la llave. ¡Abran la puerta!

813. ¡No puedo abrir la puerta sin la llave!

814. ¡Déjennos entrar!

815. ¡Déjennos salir!

816. Muévanse hacia atrás.

817. Voy a tener que derribarla.

818. ¡Ya sé! ¡Tengo una idea!

819. ¡Auxilio!

820. ¡Cállense! Hacemos lo que podemos.

821. ¡Auxilio!

822. Nos están disparando.

823. Me dispararon.

824. - Me dispararon. - Salgan. La puerta está abierta.

825. ¿Por qué nos está disparando?

826. Para que puedan salir.

827. Pudo habernos matado.

828. ¡Podría haber muerto!

829. No soportaré otro susto.

830. Pero ¡miren!

831. ¿Quién de ustedes lo hizo?

832. Lo encontramos juntos.

833. - ¿Cómo entraron? - La puerta estaba cerrada.

834. Un gran truco.

835. Hay un pasaje secreto.

836. - ¿Es la misma pistola? - ¿La del armario?

837. ¡Estaba cerrado!

838. - No estaba cerrado. - ¿No?

839. Véanlo ustedes mismos.

840. ¿Cómo sabías que no estaba cerrado?

841. ¿Cómo sabía que podría obtener el arma?

842. No lo sabía.

843. Iba a romperlo pero ya estaba abierto.

844. Un historia creíble.

845. Quizá se vayan.

846. - Yo abriré. - ¿Por qué?

847. No tengo nada que ocultar.

848. Yo no lo hice.

849. La llave.

850. Gracias.

851. Buenas noches, señor.

852. ¿Sí?

853. Encontré un auto abandonado cerca de esta casa.

854. ¿El conductor vino a buscar ayuda?

855. - No, no. - No.

856. - Bueno, en realidad, sí. - No.

857. Parece que no están de acuerdo.

858. No.

859. Sí.

860. ¿Puedo usar el teléfono?

861. Claro que sí, señor.

862. Use el que está en...

863. No.

864. Por favor, espere en...

865. En la biblioteca.

866. Claro.

867. ¿No la conozco de algún lado?

868. Parecen estar nerviosos por algo.

869. La arańa se cayó y casi nos mata.

870. ¿Puede venir por aquí?

871. En estas casas viejas hay mucha corriente.

872. Sírvase un trago.

873. No ese coñac, por las dudas.

874. ¿Por las dudas de qué?

875. ¿Qué haremos ahora?

876. Le deberíamos haber dicho.

877. - ¿Ahora lo dice? - Ya lo dije.

878. ¡Cállese!

879. Vamos a limpiar esto.

880. Hola.

881. Quizá el policía contestó.

882. ¿Quién llama?

883. ¿Puede esperar, por favor?

884. ¡Sáquenme de aquí! No puede encerrarme.

885. ¡Denunciaré arresto falso,

886. encarcelamiento ilegal, obstrucción a un funcionario

887. durante el cumplimiento de sus funciones y asesinato!

888. ¿Qué quiso decir con asesinato?

889. Lo dije para que abrieran la puerta. ¿Qué pasa?

890. ¿Por qué me encerraron?

891. ¿Por qué llamó J. Edgar Hoover?

892. - ¿J. Edgar Hoover? - Sí.

893. El jefe del Departamento Federal de Investigación.

894. ¿Por qué J. Edgar Hoover está en el teléfono?

895. Está en el teléfono de todos. ¿Por qué no estaría en el mío?

896. Disculpe.

897. ¿Qué sucede?

898. Estamos en una fiesta.

899. - ¿Puedo echar un vistazo? - Claro.

900. Usted puede acompañarlo, Sr. Green.

901. ¿Yo?

902. Muéstrele el comedor,

903. la cocina, el salón de baile.

904. De acuerdo.

905. Oficial, venga conmigo. Le mostraré el comedor

906. o la cocina

907. o el salón de baile.

908. Que sea convincente.

909. Este es el comedor.

910. ¿En serio?

911. ¡Vamos!

912. ¿Qué sucede en esas dos habitaciones?

913. ¿En qué habitaciones?

914. Esas dos habitaciones.

915. Ah, esas dos habitaciones.

916. ¡Sí!

917. No debería entrar allí.

918. ¿Por qué no?

919. Porque es demasiado espeluznante.

920. No es tan espeluznante.

921. La están pasando bien.

922. Ay, Dios mío.

923. Con permiso.

924. Este hombre está borracho.

925. Casi muerto de borracho.

926. Tiene toda la razón.

927. No va a conducir, ¿no?

928. No lo hará. Se lo prometo.

929. ¿Alguien lo va a llevar?

930. Le conseguiremos un auto.

931. Un auto largo y negro.

932. Una limusina.

933. - Oficial. - Lo he visto todo.

934. Puedo explicar todo.

935. - No es necesario. - ¿No?

936. No hay nada ilegal.

937. ¿En serio?

938. Sí. Esto es Estados Unidos.

939. - Ya veo. - Es un país libre.

940. No sabía que era tan libre.

941. ¿Puedo usar el teléfono ahora?

942. Por supuesto.

943. ¿Por qué lo volvió a encerrar?

944. Seguimos revisando la casa.

945. Quedan 15 minutos antes de que llegue la policía.

946. ¡La policía ya vino!

947. - ¡Cállese! - ¡Cállese!

948. Sigamos con esto.

949. ¡Ay! Mire.

950. No puedo creerlo.

951. - Me pregunto hacia dónde va este. - Vamos a averiguarlo.

952. Está bien.

953. Vamos al salón de baile nuevamente.

954. ¡No me toque!

955. ¿Hola?

956. Cierre la puerta.

957. ¿Alguien te reconoció?

958. Sí, y no solo mi rostro.

959. Conocen cada centímetro de mi cuerpo

960. y no son los únicos.

961. ¡Eres tú!

962. Algo extraño está sucediendo aquí.

963. No sé qué es.

964. No, no estoy de guardia,

965. pero tengo la sensación de que estoy en peligro.

966. ¿Vio esa casa grande y horrible...?

967. ¿Hola?

968. ¿Sigue ahí?

969. Soy su telegrama cantado

970. ¡Ya voy!

971. Intento encontrar la puerta.

972. ¡Auxilio!

973. ¡Ya voy!

974. ¿Qué es esto?

975. ¿Otra puerta?

976. Dos asesinatos.

977. No le dispararon a ninguno de los dos.

978. - Oí un ruido de pistola. - Yo también.

979. - Oí el golpe de la puerta de entrada. - Dios.

980. El asesino debe haber escapado.

981. ¿Tres asesinatos?

982. Seis en total.

983. Esto se agrava.

984. Sin pistola. Yvette la dejó aquí.

985. Muy bien, sé quién lo hizo.

986. ¿En serio?

987. Además, les diré cómo lo hicieron.

988. Síganme.

989. Para ayudarlos a entender lo ocurrido,

990. Les recordaré los sucesos de la noche paso a paso.

991. Al comenzar la noche, Yvette estaba aquí sola

992. esperando ofrecerles una copa de champaña.

993. Yo estaba en el pasillo.

994. Lo sé porque estaba allí.

995. Después me apuré para ir a la cocina.

996. La cocinera esta aquí, viva,

997. afilando cuchillos.

998. Y luego

999. sonó el timbre.

1000. - Y llegó usted. - Sí.

1001. Le pedí su abrigo, y lo reconocí como el coronel Mustard.

1002. Evité que dijera su verdadero nombre.

1003. Quería que usara su seudónimo.

1004. Y le dije que era el mayordomo.

1005. Atravesé toda la biblioteca.

1006. Yvette lo recibió, le sonrió y le sirvió un trago.

1007. Sonó el timbre.

1008. La Sra. White con aspecto pálido, trágico.

1009. Tomé su abrigo y lo colgué.

1010. Presenté a la Sra. White y al coronel Mustard.

1011. "Hola". "Hola".

1012. Me di cuenta de que la Sra. White e Yvette se estremecieron.

1013. Había truenos y relámpagos.

1014. - Resumiéndolo... - ¡Demasiado tarde!

1015. llegaron todos ustedes.

1016. La cocinera tocó el gong.

1017. Fuimos al comedor.

1018. La Sra. Peacock se sentó aquí. El profesor Plum, aquí.

1019. La Sra. White se sentó aquí.

1020. El Sr. Green, la Srta. Scarlet, el coronel Mustard.

1021. Esta silla estaba vacía.

1022. Todos confesamos que habíamos recibido una carta.

1023. Tenían una carta.

1024. ¡Avance!

1025. El punto es que... ¡Extorsión!

1026. Eso surgió después de la cena en el estudio.

1027. ¡Tiene razón!

1028. El Sr. Green se quedó parado aquí.

1029. La Sra. Peacock aquí.

1030. La Srta. Scarlet aquí. El profesor Plum.

1031. El coronel Mustard y la Sra. White.

1032. - ¡Avance! - Ya voy.

1033. El Sr. Boddy fue a buscar los paquetes sorpresa.

1034. Ustedes abrieron los regalos.

1035. El Sr. Boddy apagó las luces.

1036. Ay, magnífico.

1037. El Sr. Boddy yacía en el piso aparentemente muerto.

1038. ¡Estaba muerto! Yo lo examiné.

1039. Entonces ¿por qué le pegaron en la cabeza unos minutos después

1040. si ya estaba muerto?

1041. De acuerdo, me equivoqué.

1042. ¿Por qué el Sr. Boddy simulaba estar muerto?

1043. Se dio cuenta de que su plan había fallado,

1044. y de que el disparo era para él.

1045. Miren. La bala rozó su oído.

1046. Para escapar de la muerte, simuló estar muerto.

1047. Quien haya querido sacarme el arma, intentó matarlo.

1048. Pero recuerde lo que sucedió después.

1049. La Sra. Peacock bebió un trago.

1050. Usted dijo: "Quizá está envenenado".

1051. Ella gritó.

1052. La llevamos al sillón.

1053. Sr. Green...

1054. "Bueno, debía hacer que dejara de gritar".

1055. Luego hubo más gritos.

1056. ¡Yvette! ¡La sala de billar!

1057. Todos fuimos corriendo hacia allá.

1058. Uno de nosotros no estaba aquí. No.

1059. - ¿No? - ¿No?

1060. Quizá uno de nosotros mató a la cocinera.

1061. ¿Quién no estaba con nosotros?

1062. - ¿Lo saben? - Yo sí.

1063. ¡Mientras estábamos aquí,

1064. evitando que Yvette entrara en pánico,

1065. alguien pudo haber estado en el estudio,

1066. tomar el puñal,

1067. correr por el pasillo

1068. y apuñalar a la cocinera!

1069. Podríamos haberlo visto volver.

1070. No si volvió por el pasillo secreto.

1071. Él volvió por el pasillo al estudio.

1072. ¿Sale al estudio?

1073. ¡Sí!

1074. ¿Qué?

1075. ¿Cómo lo sabe?

1076. La casa es de un amigo. La conozco muy bien.

1077. Usted pudo haber sido el asesino.

1078. No sea ridículo. Si yo lo fuera,

1079. ¿revelaría cómo lo hice?

1080. ¿Quién más sabía del pasillo secreto?

1081. Nosotros lo encontramos, Mustard y yo.

1082. Ustedes lo encontraron. Quizá ya lo conocían.

1083. Yo no lo conocía.

1084. ¿Por qué deberíamos creerle?

1085. Porque estaba con nosotros en la sala de billar.

1086. Mientras Yvette gritaba.

1087. Hay algo que no entiendo.

1088. ¿Por qué asesinaron a la cocinera? No tenía nada que ver con el Sr. Boddy.

1089. Claro que sí.

1090. Los reuní a ustedes aquí

1091. porque estaban involucrados en la extorsión del Sr. Boddy.

1092. ¿Nadie dedujo que los otros estaban involucrados también?

1093. - ¿Qué otros? - La cocinera e Yvette.

1094. No.

1095. Así es cómo obtenía la información.

1096. Antes de extorsionar a alguien,

1097. el Sr. Boddy debía descubrir su secreto.

1098. La cocinera e Yvette eran sus cómplices.

1099. Entiendo.

1100. Entonces ¿el que sabía

1101. que la cocinera estaba involucrada la mató?

1102. Sí.

1103. Al ser el mayordomo del Sr. Boddy me enteré

1104. que la cocinera trabajó para uno de ustedes.

1105. ¿Quién?

1106. Reconoció a Yvette.

1107. No lo niegue.

1108. ¿Qué quiere decir?

1109. No niego nada.

1110. Otra negación.

1111. De acuerdo, conocía a Yvette.

1112. Mi esposo tuvo una aventura con ella, pero a mí no me importó.

1113. Usted conocía a Yvette también.

1114. Ella trabajó para mí.

1115. Usted también, señor.

1116. Ya hemos establecido

1117. que era uno de los clientes de la Srta. Scarlet.

1118. Por eso quería los negativos,

1119. las fotografías suyas y de Yvette in flagrante delicto.

1120. Boddy amenazó con mandárselas a mi madre,

1121. eso la habría matado.

1122. Habría sido un logro,

1123. ya que dijo que ya estaba muerta.

1124. Él tenía un móvil.

1125. Todos ustedes lo tenían.

1126. ¿Dónde y cuándo mataron al Sr. Boddy?

1127. ¿No se da cuenta? Mire.

1128. Regresamos al estudio.

1129. El Sr. Boddy simulaba estar muerto,

1130. pero alguien sabía que estaba vivo.

1131. Expliqué que yo los había invitado aquí.

1132. Nos dimos cuenta de que había otra persona en la casa.

1133. ¡La cocinera!

1134. Bueno, ¿dónde está?

1135. A esa altura ya estaba muerta.

1136. La pusimos sobre el piso.

1137. Alguien ingresó al mismo pasillo secreto.

1138. ¿Nuevamente?

1139. Claro. Regresemos al estudio.

1140. El asesino estaba en el pasillo secreto.

1141. Mientras tanto, el Sr. Boddy había quedado en el piso.

1142. Se levantó.

1143. El asesino salió del panel secreto,

1144. levantó el candelabro.

1145. El Sr. Boddy nos siguió hasta aquí, buscando escapar.

1146. ¡El asesino se acercó sigilosamente y lo mató!

1147. ¡Puede parar de hacer eso!

1148. No.

1149. Luego lo metió en el baño

1150. y se reunió con nosotros en la cocina.

1151. Llevó menos de medio minuto.

1152. ¿Quién no estuvo en la cocina en ese momento?

1153. El que haya sido es el asesino.

1154. Guardamos las armas

1155. y corrimos a la puerta principal

1156. para tirar la llave.

1157. ¡El conductor!

1158. No la tiré. La puse en mi bolsillo.

1159. Alguien la pudo haber sacado y cambiado por otra.

1160. Estábamos en grupo.

1161. - Cualquiera pudo haberlo hecho. - Sí.

1162. Esperen un minuto.

1163. El coronel Mustard tiene un empleo secreto en el Pentágono.

1164. El esposo de la Sra. White era un físico nuclear, y...

1165. Yvette es un nexo entre ellos.

1166. ¿Cuál es su trabajo secreto?

1167. Yo lo sé. Trabaja en la próxima bomba de fusión.

1168. ¿Cómo sabe eso?

1169. - ¿Puede guardar un secreto? Yo sí. - Sí.

1170. ¿Es esto una conspiración o Mustard lo hizo solo?

1171. Ya lo veremos. Veamos los otros.

1172. Qué mala suerte que el conductor haya llegado en ese momento.

1173. No fue suerte. Yo lo invité.

1174. - ¿En serio? - Claro.

1175. Todos aquí esta noche eran la víctima o el cómplice del Sr. Boddy.

1176. Todos los que murieron le dieron información acerca de uno de ustedes.

1177. Los reuní para que presentaran las pruebas en su contra

1178. y hacerlo confesar.

1179. ¿Y el conductor?

1180. ¿Qué información tenía?

1181. Fue mi chofer durante la guerra.

1182. ¿Y qué sabía de usted?

1183. Sabía que yo lucraba con la guerra.

1184. Vendía repuestos de radio de la fuerza aérea en el mercado negro.

1185. De ese modo hice todo mi dinero.

1186. Pero eso no significa que sea un asesino.

1187. Muchos aviadores murieron

1188. porque las radios no funcionaban.

1189. ¿El policía trabajaba para el Sr. Boddy también?

1190. El policía era de Washington.

1191. Estaba en mi nómina.

1192. Lo soborné para poder continuar con mi trabajo.

1193. El Sr. Boddy se enteró.

1194. ¡Ay, Dios mío!

1195. Por favor.

1196. ¿Y la muchacha del telegrama cantado?

1197. Fue mi paciente.

1198. Tuve una aventura con ella.

1199. Así es como perdí mi licencia.

1200. El Sr. Boddy se enteró también.

1201. Bueno, vamos a ponerla en el estudio con los otros.

1202. Ahora todos ustedes saben por qué murieron.

1203. El que mató al Sr. Boddy quería también a sus cómplices muertos.

1204. ¿Cómo los conocía el asesino?

1205. Creo

1206. que esta cantante le contó al Sr. Boddy sobre mí.

1207. Yo no sabía nada de ninguno de ustedes.

1208. El asesino necesitaba conseguir las armas.

1209. Robó la llave.

1210. Seguimos la sugerencia de Mustard de dividirnos

1211. y revisar la casa.

1212. Así es.

1213. Fue la sugerencia del coronel Mustard.

1214. Alguien se separó de su compañero

1215. y corrió al estudio.

1216. Sobre el escritorio estaba el sobre del Sr. Boddy.

1217. Contenía fotografías y cartas,

1218. la prueba de sus informantes.

1219. ¿Dónde está el sobre ahora?

1220. Desapareció.

1221. Está destruido.

1222. Quizá en el fuego.

1223. El único lugar posible.

1224. Cuando averiguó toda la historia,

1225. el asesino fue al armario,

1226. sacó la llave inglesa...

1227. Luego descubrimos el pasillo secreto que va a la sala,

1228. donde encontramos muerto al conductor.

1229. Y no podíamos ingresar.

1230. Yvette corrió al armario,

1231. agarró el arma y abrió la puerta de un disparo.

1232. Luego sonó el timbre.

1233. Quien sea, debe escapar,

1234. o lo matarán.

1235. Buenas noches. ¿Alguna vez ha pensado en el reino de los cielos?

1236. ¿Qué?

1237. El arrepentimiento. El reino de los cielos está a mano.

1238. No crea en fantasías color de rosa.

1239. Armageddon también está sobre nosotros.

1240. Ya está aquí.

1241. ¡Márchese!

1242. Sus almas están en peligro.

1243. ¡Nuestras vidas están en peligro!

1244. El policía llegó después.

1245. Lo encerramos.

1246. Olvidamos que el armario no estaba cerrado.

1247. Nos separamos,

1248. y el asesino cortó la electricidad.

1249. ¡Ay, Dios mío!

1250. Otra vez no.

1251. ¡Prendan las luces!

1252. Lo siento. No quise asustarlos.

1253. ¡Ya es un poco tarde!

1254. Odio cuando hace eso.

1255. Luego hubo tres asesinatos más.

1256. ¿Quién lo hizo?

1257. Nosotros no matamos al Sr. Boddy o a la cocinera.

1258. ¿Quién lo hizo?

1259. La persona que no estaba con nosotros.

1260. Yvette.

1261. - ¿Yvette? - ¿Yvette?

1262. Escuchaba nuestra conversación.

1263. Escuchó el disparo. Pensó que estaba muerto.

1264. Mientras mirábamos el orificio de la bala,

1265. tomó el puñal, corrió hacia la cocina

1266. y apuñaló a la cocinera.

1267. No oímos sus gritos

1268. porque la Sra. Peacock estaba gritando.

1269. Luego Yvette volvió a la sala de billar.

1270. Yvette gritaba, y nosotros corrimos hacia ella.

1271. ¿Cuándo mató al Sr. Boddy?

1272. Cuando yo lo dije.

1273. Todos corrimos hacia la cocina.

1274. Yvette se escondió para revisar al Sr. Boddy.

1275. Se levantó y los siguió por el pasillo.

1276. Ella lo golpeó en la cabeza

1277. y lo arrastró hasta el baño.

1278. ¿Por qué?

1279. Para crear confusión.

1280. Funcionó.

1281. ¿Por qué lo hizo?

1282. Lo hizo porque seguía las instrucciones

1283. de la persona que luego la mató a ella.

1284. - ¿Quién? - ¿Quién?

1285. ¿Quién?

1286. ¿Fue uno de sus clientes?

1287. ¿O una esposa celosa?

1288. ¿O un médico adúltero?

1289. No.

1290. Fue su empleadora, la Srta. Scarlet.

1291. ¡Eso es una mentira!

1292. ¿En serio?

1293. La usó.

1294. Mató al conductor cuando nos dividimos para revisar la casa.

1295. ¿Cómo iba a saber yo del pasillo secreto?

1296. Es fácil. Yvette le contó.

1297. Cuando nos dividimos, cortó la electricidad.

1298. Fue tácil para usted en la planta baja.

1299. Tomó la soga y estranguló a Yvette,

1300. corrió hacia la biblioteca, mató al policía,

1301. levantó el arma donde Yvette la había dejado,

1302. abrió la puerta principal,

1303. reconoció a la muchacha del telegrama de la fotogratía

1304. y le disparó.

1305. No tiene pruebas.

1306. El arma desapareció.

1307. Caballeros, den vuelta sus bolsillos.

1308. Señoras, vacíen sus bolsos.

1309. El que tenga el arma es el asesino.

1310. Muy bien resuelto, Wadsworth.

1311. Lo felicito.

1312. Yo también.

1313. ¡Cállese!

1314. Hay una cosa que no entiendo.

1315. ¿Una cosa?

1316. ¿Por qué lo hizo?

1317. La mitad de Washington sabe lo que usted hace.

1318. No tenía peligro.

1319. Toda la ciudad estaría involucrada si la descubrían.

1320. No creo que sepan mi negocio.

1321. Mi negocio es el secreto.

1322. Yvette los descubrió.

1323. Los secretos del comité de defensa del senador Peacock,

1324. la bomba de fusión del coronel Mustard,

1325. los contactos de la ONU del profesor Plum,

1326. y el trabajo de su esposo,

1327. el físico nuclear.

1328. Entonces es político.

1329. ¡Usted es una comunista!

1330. No, el comunismo es una fachada.

1331. Como integrante de la profesión más antigua,

1332. soy capitalista

1333. y venderé mis secretos,

1334. sus secretos

1335. al mejor postor.

1336. ¿Qué sucederá si no cooperamos?

1337. Lo harán, o contaré todo.

1338. Nosotros contaremos todo. ¿Seis asesinatos?

1339. No va a mejorar su reputación en la ONU

1340. si se sabe que estuvo involucrado

1341. en adulterio con una paciente,

1342. en su muerte y en la muerte de los otros cinco.

1343. No sabe qué clase de personas tienen en las Naciones Unidas.

1344. Me valorarían más.

1345. Y no está bien que me extorsione, señora.

1346. No tengo dinero.

1347. Yo tampoco.

1348. Ya lo sé, cariño.

1349. Puede pagar con información oficial.

1350. Todos ustedes.

1351. Menos usted, Wadsworth.

1352. Usted como un simple mayordomo

1353. no tiene acceso a secretos del gobierno.

1354. Me temo que ha llegado su momento.

1355. No tan rápido.

1356. Tengo uno o dos secretos.

1357. - ¿Cómo qué? - El juego ha terminado.

1358. No hay más balas.

1359. No voy a creer eso.

1360. Es verdad.

1361. Un disparo a Boddy, dos a la arańa,

1362. dos a la puerta de la sala y uno a la del telegrama.

1363. - Eso no es seis. - Cuente.

1364. Un disparo a la arańa.

1365. Es uno más dos más uno más uno.

1366. Aunque fuese cierto, es uno más uno más dos más uno.

1367. No, uno más uno más dos más uno.

1368. De acuerdo, uno más dos más uno... ¡Cállese!

1369. Queda una bala.

1370. Adivine quién la recibirá.

1371. Yo soy solo un invitado.

1372. ¿Dónde está el jefe?

1373. Wadsworth, bien hecho.

1374. Te lo advertí, cariño.

1375. El Sr. Hoover es experto en Armageddon.

1376. No me odies porque quise dispararte.

1377. Honestamente, Scarlet, no me importa.

1378. No quedan balas.

1379. Uno más dos...

1380. Más uno...

1381. Más dos...

1382. Más uno es...

1383. Así es cómo pudo haber sucedido.

1384. Pero ¿y esto?

1385. El asesino corrió hacia el estudio,

1386. tomó la soga y el cańo de plomo,

1387. corrió hacia la sala de billar,

1388. estranguló a Yvette.

1389. Corrió hacia la biblioteca, le pegó al policía con el cańo de plomo.

1390. La muchacha del telegrama estaba en la puerta.

1391. El asesino tomó el arma,

1392. abrió la puerta,

1393. reconoció a la mujer, le disparó

1394. y corrió hacia el sótano.

1395. - ¡El sótano! - Sí.

1396. Pero el coronel Mustard no estaba en el sótano.

1397. No, pero usted sí.

1398. ¿Entonces?

1399. Usted los asesinó a todos.

1400. No estaba

1401. durante los asesinatos,

1402. y la cocinera trabajaba para usted.

1403. ¿No recuerda su error fatal?

1404. Nos dijo en la cena

1405. que comía una de sus recetas preferidas.

1406. Los sesos de mono, populares en la cocina cantonesa,

1407. no suelen encontrarse en Washington, D.C.

1408. ¿Eso es lo que comimos?

1409. ¿Por qué iba a asesinar a los otros?

1410. Por si sabían su secreto.

1411. Esto no tuvo nada que ver con el físico nuclear que desapareció.

1412. y el trabajo de la bomba del coronel Mustard.

1413. El comunismo era una fachada.

1414. La Sra. Peacock lo hizo.

1415. No hay pruebas.

1416. Bueno, el arma desapareció.

1417. Caballeros, den vuelta sus bolsillos.

1418. Señoras, vacíen sus bolsos.

1419. El que tenga el arma

1420. - es el asesino. - Muy bien.

1421. ¿Qué propone hacer al respecto?

1422. Nada.

1423. - ¿Nada? - No.

1424. No apruebo el asesinato,

1425. pero ha suministrado un servicio público

1426. al eliminar a un extorsionador y a sus informantes.

1427. ¿Qué sucederá cuando llegue la policía?

1428. ¿Por qué iba a venir la policía?

1429. Nadie la ha llamado.

1430. - Usted quiere decir... - Así es.

1431. Sugiero que pongamos los cuerpos en el sótano,

1432. que lo cerremos y que nos vayamos uno a la vez

1433. y hacer de cuenta que esto nunca pasó.

1434. Es una idea genial.

1435. Yo me iré primero si no les molesta.

1436. Con gusto.

1437. En realidad, le debemos las gracias.

1438. Porque es una buena compañera

1439. Y nadie lo puede negar

1440. Porque es una buena compañera

1441. Porque es una buena...

1442. Les dije que yo no lo hice.

1443. ¿Y si las autoridades lo descubren?

1444. El FBI se encargará.

1445. - Quiere decir... - La llamada del Sr. Hoover.

1446. Yo trabajo para él.

1447. Por eso los conozco.

1448. Hay una cosa que no entiendo.

1449. ¿Una cosa?

1450. ¿Quién le pagaba los sobornos a la Sra. Peacock?

1451. Un poder extranjero.

1452. Su esposo controla los contratos de defensa.

1453. ¿Encubrirán el asunto?

1454. ¿Qué se puede ganar con la exposición?

1455. ¿El FBI limpia después de un asesinato múltiple?

1456. Lo hace alguien que se llama Hoover como las aspiradoras.

1457. Ay, Sra. Peacock.

1458. ¿Cómo sabe mi nombre?

1459. El reino de los cielos está cerca.

1460. De acuerdo, llévensela.

1461. ¡Sáqueme las manos de encima!

1462. ¡Soy la esposa de un senador!

1463. Wadsworth, la tenemos.

1464. ¿Ven? Es como la policía montada.

1465. Siempre atrapamos a nuestro hombre.

1466. ¿La Sra. Peacock era un hombre?

1467. ¿Alguien quiere fruta o postre?

1468. Pero esto es lo que realmente sucedió.

1469. Lo siento, no quería asustar a nadie.

1470. ¡Ya es tarde!

1471. Luego hubo tres asesinatos más.

1472. - ¿Quién lo hizo? - ¿Quién lo hizo?

1473. Vamos a considerar cada asesinato.

1474. Usted sabía que el Sr. Boddy estaba vivo.

1475. Hasta los psiquiatras reconocen

1476. los pacientes vivos de los muertos.

1477. Su disparo se perdió en la oscuridad,

1478. simuló que estaba muerto

1479. y lo mató más tarde, sin que nadie lo viera.

1480. Correcto. No estaba

1481. cuando encontramos a la cocinera.

1482. Pero estaba con nosotros cuando encontramos a Yvette.

1483. ¿Cómo mató a la cocinera?

1484. ¡Yo no lo hice!

1485. ¿Espera que le creamos?

1486. Debería. Usted mató a la cocinera,

1487. su excocinera, que informaba sobre usted.

1488. Cometió un error terrible.

1489. En la cena, la Sra. Peacock nos dijo lo que comía,

1490. una de sus recetas preferidas.

1491. Los sesos de mono, populares en la cocina cantonesa,

1492. no suelen encontrarse en Washington, D.C.

1493. El coronel Mustard, cuando vimos al conductor,

1494. usted tomó la llave del armario con las armas,

1495. luego sugirió que nos separáramos.

1496. Se separó de la Srta. Scarlet.

1497. Cruzó el pasillo, tomó la llave inglesa,

1498. corrió al jardín de invierno, ingresó a la sala,

1499. mató al conductor de un golpe en la cabeza,

1500. ¡así!

1501. Esto es increíble.

1502. No es tan increíble como lo que sucedió después.

1503. Cuando nos volvimos a separar,

1504. subí con usted, Sra. White.

1505. Y mientras estaba en la habitación principal,

1506. usted bajó rápidamente y cortó la electricidad,

1507. agarró la soga y estranguló a Yvette.

1508. Su esposo tenía relaciones con Yvette.

1509. Por eso lo mató a él también.

1510. Sí.

1511. Sí, yo lo hice. Maté a Yvette.

1512. La odiaba tanto,

1513. tenía llamas

1514. llamas que salían de mi cara,

1515. quedaba sin aliento,

1516. suspiraba...

1517. Pero mientras estábamos en la sala de billar,

1518. la Srta. Scarlet aprovechó la oscuridad,

1519. cruzó la biblioteca y le pegó al policía, al que había sobornado,

1520. con un caño de plomo.

1521. ¿Es verdadero o falso?

1522. Verdadero. ¿Quién es usted, Perry Mason?

1523. Entonces el Sr. Green le disparó a la del telegrama.

1524. ¡Yo no lo hice!

1525. No queda nadie.

1526. ¡Pero no lo hice!

1527. El arma ha desaparecido. El que la tenga, le disparó a la chica.

1528. Yo le disparé.

1529. - ¿Usted? - ¿Usted?

1530. Entonces fue usted.

1531. Yo lo iba a poner al descubierto.

1532. Lo sé. Pero prefiero hacerlo yo.

1533. Por favor. Hay damas presentes.

1534. Pensaron que Boddy estaba muerto. ¿Por qué?

1535. Lo conocieron esta noche.

1536. ¡Usted es el Sr. Boddy!

1537. ¡Espere un minuto!

1538. ¿Entonces a quién maté?

1539. A mi mayordomo.

1540. Qué pena.

1541. Era prescindible, como todos ustedes.

1542. Les agradezco que se hayan librado de mi red de espías.

1543. Me ahorraron muchos problemas. Ahora no hay pruebas en mi contra.

1544. ¿Esto no tenía nada que ver

1545. con mi esposo el físico nuclear

1546. o con el trabajo del coronel Mustard en la bomba de fusión?

1547. No.

1548. El comunismo era una fachada.

1549. La policía llegará.

1550. Ninguno de ustedes logrará escapar.

1551. ¿Por qué iba a venir la policía? Nadie la ha llamado.

1552. Quiere decir...

1553. ¡Por supuesto!

1554. ¿Por qué no íbamos a salir con la nuestra?

1555. Encerraremos los cuerpos en el sótano

1556. nos marcharemos tranquilos

1557. y olvidaremos que esto sucedió alguna vez.

1558. Y usted nos seguirá extorsionando.

1559. Claro. ¿Por qué no?

1560. Le diré por qué no.

1561. Ay, buen disparo, Green.

1562. Muy bien.

1563. ¿Usted es policía?

1564. - No. Soy un infiltrado. - ¿Qué?

1565. Pensé que se los llamaba fruta.

1566. Muy graciosa.

1567. FBI. Esa llamada de J. Edgar Hoover era para mí.

1568. Les dije que no lo hice.

1569. De acuerdo, ¿quién lo hizo?

1570. - Ellos... Ella lo hizo... - Esa señora... Él...

1571. - Este... - Caballeros...

1572. ¡Todos lo hicieron!

1573. Pero si quieren saber quién mato al Sr. Boddy,

1574. yo lo hice, en el pasillo con el revólver.

1575. De acuerdo, jefe, llévenselos.

1576. Iré a casa a dormir con mi esposa.